PULSO P.08
En 10 aĂąos el quetzal se depreciĂł Q0.55 Trabajadores en dependencia resienten mĂĄs el aumento de los precios de productos y servicios.
SUPLEMENTO AS
MUNDO P.16
Pep no ha perdido en el BernabĂŠu
La UE muestra divisiĂłn por pacto para rescatar euro
El Real Madrid llega al clĂĄsico que se juega hoy con el cartel de favorito.
SIGLO.21
POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA, SĂ BADO 10 DE DICIEMBRE DE 2011 - AĂąo 22 No. 8722 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S
NACIONAL P.03-04
Descubren 9 rutas del contrabando de cigarros Hallazgo. El Corozal, frontera con Belice, es una nueva puerta de entrada de mercancĂas ilegales
FOTOS: ARCHIVO
En aumento. Un 12% de los productos que se consumen en el paĂs ingresan de forma ilĂcita
uLas tiendas de la Zona de Libre Comercio en el lĂmite entre ambas naciones abastecen de artĂculos de marca, pero que han pasado sin el pago de impuestos. NACIONALES P.05
Juez de QuichĂŠ no halla pruebas contra hija de Gloria Torres
NACIONALES P.07
LA ENTREVISTA P.02
Vasto operativo en bĂşsqueda de Barreda
Fiscal: “Con denuncias ganamos todos�
02 NACIONAL SIGLO.21
SÁB 10 12 11
La entrevista “Con las denuncias que se han presentado ganamos todos” F:ALEJANDRA CHETE
CLAUDIA PAZ Y PAZ >>> >> FISCAL GENERAL
Conflicto
❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
Enelmarcodela capturadeexaltos jefesmilitares acusadosde cometermasacres, familiaresdeéstos hanpresentado denunciascontra presuntosex guerrillerospor plagioyasesinato. Entreellos,figuran elpadredePazy Pazyunaprima
Qué opina de las acusaciones contra su padre? Mi papá falleció en julio de 2010; una persona que ha muerto no puede ser investigada.
¿
¿Cuál es el trasfondo de esas acusaciones? Yo creo que se ignoraba que él ya había fallecido. ¿Piensa renunciar? No voy a renunciar; yo fui electa para un período constitucional de 4 años y yo tengo que trabajar ese tiempo. Hay mucho que hacer todavía en el Ministerio Público. ¿Es este el trasfondo? Lo que le puedo decir es que yo no voy a renunciar. Pareciera que el mensaje es que usted deje de perseguir a ex militares para dejar de deslegitimarla. Lo que le puedo asegurar es que la justicia y la persecución penal tienen que ser objetivas y tienen que funcionar de una forma independiente. Nuestra obligación es que todo hecho delictivo, sobre todo de la gravedad de
los hechos que ocurrieron durante la guerra, tenemos que investigarlo a fondo, con objetividad, con mucha responsabilidad y seriedad, para que pueda ser juzgado. Tenemos una obligación con las víctimas. Los procesos penales contra ex militares no habían progresado antes. ¿Por qué ahora sí? ¿Por qué en estos momentos? Yo creo que esto es de muchos años porque ningún caso de esta magnitud se puede construir de la noche a la mañana. Ha habido sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que han ido abriendo brecha; ha habido sentencias en casos históricos como el de Myrna Mack y Juan José Geradi. Hay avances como los documentos de la Policía Nacional que permiten demostrar de mejor forma los hechos; ha habido sentencias de la Corte de Constitucionalidad como en el caso de desaparición forzada que lo establece como un delito permanente; es decir, el sistema judicial ha ido dando pasos y pasos que permiten que ahora se vea este avance. No es un tema de años, es un tema de muchos años de lucha por parte
“Hay un legítimo derecho de todas las víctimas de presentar sus casos ante la justicia”.
de las víctimas y de las asociaciones de víctimas y de derechos humanos que las han acompañado, y que por fin ahora se están cosechando esos frutos de semillas que se sembraron hace mucho tiempo. ¿No es una política de la Fiscal General? No. Esas denuncias tendrán unos 10 años por lo menos y son procesos que se han venido trabajando. Mencioné lo de los archivos de la Policía Nacional, pero también están, por ejemplo, las pruebas de ADN que antes no había y que han permitido identificar a personas desaparecidas. Por fin se ha logrado hacer efectivo el derecho de los familiares de saber en dónde están los restos de sus seres queridos. ¿La desmotivan las acusaciones? Mejor hablemos de lo que me motiva. ¿Qué la motiva? Ver a fiscales, hombres y mujeres, comprometidos con la institución, con las víctimas, y que todos los días esclarecen casos a pesar de que no tienen siempre los recursos que necesitan, o pese a los
riesgos que pueden correr, y que se comprometen con la justicia de Guatemala. ¿Qué opina de estos grupos de familiares de ex militares que han aparecido y que han hecho acusaciones? Con las denuncias que se han presentado ganamos todos, porque la justicia es el escenario donde se tienen que presentar estos reclamos; si esta persona sufrió un hecho delictivo o si hay otras personas que fueron víctimas, más allá de quién fue el actor o perpetrador, merecen justicia. Que confíen ahora en el sistema de justicia, que presenten su caso, para mí es muy motivador. ¿Pero se van a investigar? Por supuesto; se creó una fiscalía, una agencia especializada, para los casos vinculados al conflicto armado. ¿Usted está comprometida con ser imparcial? Estoy absolutamente comprometida con que estos hechos, como todos los otros, se esclarezcan. Es una fiscalía especializada para evitar la posibilidad de revictimizar a cualquier persona.
NACIONAL siglo.21 03
sÁB 10 12 11
En la Mira Paraguay es el principal foco del tráfico ilícito de productos
Descubren las 9 rutas del contrabando de cigarrillos 12
2
la frontera con Belice es una de las puertas para el ingreso de productos sin pagar impuestos
PoR CiENto DE loS CigARRiloS CoNSUmiDoS EN El PAíS SoN ilEgAlES
kilómEtRoS ES lA ExtENSióN DE lA zoNA DE liBRE ComERCio El CoRozAl
8
8
v Redación siglo.21
PoR CiENto ERA lA PENEtRACióN EN El mERCADo hACE DoS AñoS
DólARES CUEStA El PAqUEtE DE 10 CAjEtillAS, CUyo PRECio DE mERCADo ES DE $25
Negocio ilegal
I
ngresar en la Zona de Libre Comercio de El Corozal, en Belice, no es algo muy difícil. El número de vehículos que ingresan procedentes de la zona de Chetumal, en Quintana Roo, México, no se detiene. Muchos de estos automotores entran hasta las entrañas de este inmenso centro comercial, en el que uno puede encontrar cualquier artículo que se le ocurra. Puede ser que algunas de ellas sean legales, pero los informes también indican que muchos no pasarían la prueba acerca de si están en ley. La proliferación de esta clase de contrabando sigue creciendo. A la fecha, se estima que un 12% de los cigarrillos consumidos en el país pertenece a esta rama de comercio ilegal. Dos años antes, era de un 8%. Resulta sorprendente observar los grandes murales publicitarios de muchas marcas de cigarrillos, las cuales, en su inmensa mayoría, ingresan en este mercado de manera ilegal. La Comisión Nacional Contra el Contrabando (Conacon) de Guatemala específica que hay por lo menos 9 rutas utilizadas por quienes trasiegan cigarrillos y productos derivados del tabaco que estarían lejos
de la legalidad y de las normas sanitarias (vea: Caminos calientes). Los cigarrillos, que aluden a marcas reconocidas en el ámbito mundial, llegan en una buena proporción a este lugar tras largos viajes en condiciones nada saludables, en los que impera la humedad y las escasas condiciones de higiene. Esto incide en
que los cigarrillos se llenen de hongos, de bacterias y de insectos. En El Corozal, en territorio beliceño, la Zona de Libre Comercio está compuesta por una calle de unos 2 kilómetros de largo. A ambos costados opera una multitud de negocios, en los que prolifera la distribución de cigarrillos. Los anuncios gigantescos re-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
saltan los almacenes dedicados a comercializar estos productos. Puede que no todos sean ilegales, que procedan de fábricas legalmente establecidas, pero el movimienPASA A Pág. 04 negocio ilegal
Una calle de unos dos kilómetros de largo constituye la zona de libre comercio en El Corozal, Belice. F:s21
04
NACIONAL siglo.21
SÁB 10 12 11
Endurecer la ley Fortalecer la Conacon Andrés Castillo PRESIDENTE DE LA CIG
Es necesario fortalecer la Ley contra el Contrabando, a fin de que lo incautado pueda ser incinerado lo más pronto posible.
Los productos se publicitan en las tiendas de la zona libre de impuestos de la frontera beliceña. F: s21
VIENE DE pág. 03 Descubren las 9 rutas del contrabando de cigarrillos
pagar impuestos, los convierte en algo peligroso para el fisco, la salud pública y la seguridad nacional. Se ve un movimiento incesante. Miles de personas ingresan para comprar copias de baja calidad de productos de marcas reconocidas. Los cigarrillos no son una excepción. Por $8 se pueden comprar 5 paquetes de 10 cajetillas cada una, de marcas que en un mercado normal y legal podrían costar $25 por paquete. Dos expertos en temas de contrabando que investigan el fenómeno en esa zona explican que una buena cantidad de cigarrillos proviene de Paraguay, una nación con alta producción de trabajo y de procesamiento industrial que sólo consume el 40% de su oferta. Para el resto se debe buscar un mercado lejano, advierten. La joven que lo acompaña (ambos se negaron a dar sus nombres) cuenta que esas operaciones en El Corozal, desde donde sale una parte importante de cigarrillos para el mercado guatemalteco, generan tanto dinero que, aparte de representar un problema de salud para los consumidores, se han convertido en una cuestión de seguridad nacional para los países centroamericanos y México (lea: Elevadas ganancias). Esto porque los excedentes financieros acumulados con este tipo de negocios se utilizan en impulsar 22 actividades ilícitas, entre las cuales está la trata de personas y el contrabando de toda clase
de mercaderías. Esto forma parte de la diversificación del crimen, de acuerdo con el informe de Eduardo Buscaglia, asesor de Naciones Unidas (lea: Las 22 ramas). Al margen de que también representa jugarle la vuelta al fisco de los países donde se consumen, dicen los expertos, significa una competencia desleal para las empresas formales, las cuales sí pagan los impuestos.
La procedencia
Los cigarrillos de marcas falsificadas proceden de mercados tan distantes como Hong Kong, China, Vietnam y la India, pero también de Estados
Elevadas ganancias Bajas sanciones Un reporte de la EuroPol (Policía Europea), emitido en octubre de este año, cita en sus páginas: “Los grupos del crimen organizado en la Unión Europea han incrementado sus actividades en el contrabando de cigarrillos, considerado como una alternativa atractiva frente al tráfico de drogas, debido a sus bajas sanciones y elevadas ganancias”.
Unidos y, por supuesto, Paraguay. La diferencia de precios es tan grande, y el margen de ganancia también, que se convierten en una oferta atractiva como para arriesgarse a atravesar las fronteras a fin de llegar a los países donde se consumen. La imaginación de los contrabandistas tampoco tiene límites, pues ingresan esos productos bajo el camouflage de rollos de papel, en refrigeradores, en el pan y en ruedas de bicicletas. En la larga cadena de distribución se incluye, asimismo, el contrabando hormiga, con una red de varias personas que realizan constantes y numero-
El presidente de la CIG, Andrés Castillo, resalta la gravedad del contrabando de cigarrillos, porque representa una pérdida de Q250 millones anuales para las empresas y de Q50 millones para el fisco. No sólo ello. El empresario subraya que, aparte del daño a la industria y el comercio formal, se ve afectada la imagen del país, el cual se vuelve menos atractivo para los inversionistas.
sos viajes para cruzar líneas fronterizas con unos pocos paquetes de carga ilegal y peligrosa. Las diversas maneras de llevar a cabo el trasiego de cigarrillos incluyen, además, el ingreso de productos con propósitos de tránsito, pero que no llegan a su destino final sino que se quedan en el país, donde son comercializados en el mercado local. Datos de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG) muestran que es en el nororiente, con el 39.6%, donde más se replica el consumo de cigarrillos falsificados. Y sería en el centro del país donde menos incidencia tie-
Castillo destaca los problemas de salud que crea el consumo de productos de contrabando, pero enfatiza que es necesario apoyar a la Conacon, fortaleciéndola con personal capacitado en el tema, además de que se requiere fortalecer la ley contra este ilícito, a fin de que lo incautado pueda ser incinerado lo más pronto posible y de que se les impida a los contrabandistas la legalización de esos productos.
ne, con 9.3%. No obstante, se hace ver que es un fenómeno en franco crecimiento en el mercado más grande del país (lea: Mercados bajo fuego). En ese mismo estudio, la entidad gremial, la cual forma parte de la Conacon, indica que existen en las fronteras guatemaltecas unos 43 puntos ciegos con México, por donde pasan los cigarrillos ilegales y otras mercadedrías. Los expertos consultados en El Corozal dicen que son 54, pues cada año que pasa se abren otros. Esto, sin contar con los 29 que hay con El Salvador y los que se tienen con Belice y Honduras (lea: Fortalecer la Conacon).
nacional siglo 21 05
SÁB 10 12 11
Sin pruebas contra hija de G. Torres Quiché
Carlos Paniagua FISCAL DEL MP
Seguirá en prisión por otro proceso; juez fija fianza a 5 en Huehuetenango
“Entraremos en el análisis de la decisión judicial para revocar la libertad de Christa”.
v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
E
l juez de Primera Instancia Penal de Santa Cruz del Quiché, Mynor Acevedo, decidió que, por el momento, no existen suficientes pruebas para acusar a Christa Eugenia Castañeda Torres, hija de Gloria Torres, en el desvío de fondos de la Municipalidad de San Andrés Sajcabajá, por lo que ordenó su libertad. Sin embargo, Castañeda Torres seguirá en prisión por la defraudación a la comuna de La Democracia, Huehuetenango, por el cual tambien se señala a ex integrantes de la Corporación Municipal. Fuentes allegadas al caso informaron que el juzgador estableció “que las fechas de los cheques cobrados no coinciden cuando el dinero fue sustraído de la comuna de San Andrés Sajcabajá y por ello se resuelve la falta de mérito, pero continúa la investigación del caso”.
Los cuatro acusados y una empresaria (que no aparece en la foto) fueron escuchados en el juzgado de Huehuetenango. F: YUMÁN VILLATORO
Carlos Paniagua, de la Fiscalía contra la Corrupción del Ministerio Público (MP), adelantó que impugnará la decisión del juez, debido a que existen elementos que prueban la participación de Christa para que sea enviada a prisión. “Entraremos en el análisis de la decisión judicial para revocar la libertad de Christa, pues existen elementos que la vinculan con esta red de lavado de dinero donde están implicada la familia Castañeda Torres”, manifestó.
Fijan fianza a cinco
En otro caso ligado a Torres, el Juzgado de Primera Ins-
Q1
Millón depositó Urízar a una cuenta de María Marta Castañeda
5
procesados quedaron con arresto domiciliario en Huehuetenango
tancia Penal de Huehuetenango fijó una fianza de Q25 mil, la obligación de firmar el libro de esa judicatura cada mes, arresto domiciliario, así como arraigo a cada una de las cinco personas implicadas en la defraudación a la comuna de La Democracia, en ese departamento. Estas medidas fueron impuestas al ex concejal Jorge Ramiro Cano Villatoro, el administrador municipal, Raúl Alfonso Alfaro Galicia; el presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, Javier Augusto Pérez Mazariegos; el ex policía municipal, Alfredo de Jesús Recinos Hernández, y a Jenny Rosalinda
Los antecedentes Caso de Quiché Abimael Urízar Gómez, cuando fue alcalde de la Municipalidad de San Andrés Sajcabajá, falsificó las firmas del Concejo Municipal para obtener un préstamo por Q10 millones con el fin de construir el mercado cantonal. Posteriormente, Urízar Gómez depositó Q1 millón a la cuen-
Dall´Anese elogia apoyo de Pérez Ministerio Público v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uEl jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall´Anese, ve positivo que el mandatario electo Otto Pérez pretenda mantener la estabilidad en el Ministerio Público (MP). Luego de presenciar el informe de la jefa de la institución a un año de su gestión, Dall´Anese señaló que se evidencia “el despegue del MP”, el cual tiene que ser protagonista “y las personas deben entender que su referente es
la Fiscal General y que su institución es el MP, nosotros sólo apoyamos”. La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, destacó entre sus logros, el fortalecimiento de la Fiscalía de la Mujer, así como la condena por delitos relacionados con el narcotráfico contra 774 personas y la captura de 5 narcotraficantes que estaban en la lista de los más buscados por las autoridades. La funcionaria agregó que continúan con la persecución de 74 integrantes de la banda Los Zetas, la condena a 259 personas vinculadas a extorsiones, como el haber llevado a la justicia a 11 bandas, en este tema.
Paz y Paz presentó el informe de un año de gestión. F: W. LÓPEZ
Además, afirmó Paz y Paz, se logró desmantelar a 7 bandas de secuestradores, incluyendo los Pujujiles, y la aprehensión de integrantes de la agrupación que dio muerte al cantautor argentino Facundo Cabral. La jefa del MP mencionó que se ha logrado la recuperación de más de Q50 millones en procesos por evasión fiscal. Expresó que estos resultados se han obtenido con el apoyo de los Fiscales al frente de las investigaciones y, como cierre ante su exposición, Paz y Paz indicó que se han resuelto 40 mil 120 casos; “este año, hemos logrado demostrar que sí se puede con un trabajo arduo”.
ta de María Marta, como parte del pago por asesoría por ese crédito. Luego, María Marta emite varios cheques a su progenitora, Gloria Torres, y su esposo, Francisco Gabriel Urriola Noriega, a la ONG Asociación para el Desarrollo Global (Asodeg) y una constructora cuyo nombre se desconoce.
González Cano, empresaria acusada de formar parte de esta red de lavado de dinero. Según los informes de la Intendencia de Verificación Especial (IVE), los procesados cobraron cheques por una cantidad de Q205 mil, fondos que salieron de la cuenta destinada para concluir la construcción del complejo Camojá Grande, por el cual Christa Eugenia y su hermana María Marta se beneficiaron con fondos de esa comuna. La Fiscalía contra el Lavado de Dinero y Otros Activos presentó al juez el reporte de los movimientos bancarios. La IVE reporta a los fiscales que dichos traslados son producto de una actividad de lavado de dinero y que hallaron un caso especial de estafa. La Policía continúa la búsqueda del ex alcalde de La Democracia, Huehuetenango, Francisco Isay Hidalgo Argueta, quien se encuentra prófugo, debido a los señalamientos del MP de desviar más de Q1 millón, provenientes de la referida comuna, a cuentas de Gloria Torres.
Colom el peor evaluado de CA Presidentes v Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
u El presidente Álvaro Colom es el mandatario centroamericano peor evaluado y su homólogo salvadoreño, Mauricio Funes, el mejor calificado, según una encuesta de Cid Gallup difundida por la agencia de noticias EFE. Funes obtuvo una aprobación del 57% en su país mientras que Colom el 17%. La encuesta que midió la opinión del desempeño de los Jefes de Gobierno de las naciones
centroamericanas y de República Dominicana, entrevistó a 1,200 personas en cada nación, tiene un margen de error de 2.8% y un nivel de confianza del 95%. “A nivel internacional, el porcentaje mínimo aceptable de aprobación para un mandatario es de 40%. Por debajo de ese porcentaje, tienen dificultades en ejecutar programas, en lograr que los legisladores les aprueben proyectos y que el pueblo vea con buenos ojos sus actuaciones”, indicó la firma encuestadora en un comunicado de prensa.
06 nacional siglo.21
SÁB 10 12 11
El presidente del Congreso, Roberto Alejos, busca el consenso para una cuarta sesión durante el receso. F: ARCHIVO
Buscan desentrampar agenda legislativa Cuarta Sesión
PPnoavala decisiónyno prometepresencia ante nueva convocatoria. v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
T
ras una reunión de jefes de bloque, la Comisión Permanente del Congreso, decidió convocar por cuarta vez a una sesión extraordinaria durante el periodo de receso, el próximo
martes a las 10 de la mañana. Según el Presidente del Organismo, Roberto Alejos, intentarán aprobar la Ley de Vivienda y elegir al Consejo del Ministerio Público. “Sólo se tratarán dos temas para que no pase lo de esta semana y la interpelación se retire” manifestó Alejos. No obstante, Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota (PP), difiere, “no es correcto que se haga una convocatoria” porque “si no hay quórum otra vez el Congreso quedará mal parado”. Rivera señaló que no fue convocado a la reunión de jefes de bloque e insistió en que “antes” se debe aprobar la Ley Antievasión II. Advirtió que “ojalá no se les vaya a ocurrir otra ley de beneficio personal porque vamos a señalar a las personas que
Roberto Alejos Presidente del Congreso
“No podemos ser irresponsables, tenemos que trabajar si el año no se ha terminado”.
están convocando” y no prometió la presencia de su partido. Según Alejos, la convocatoria se realiza “porque no podemos ser irresponsables, tenemos que trabajar si el año no se ha terminado”, manifestó el diputado. De acuerdo con Mario Taracena, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), el acuerdo de jefes de bloque fue “tratar sólo dos temas” para evitar que la agenda siga entrampada, “y quieran meter goles”. El parlamentario mencionó que “es difícil que acudan porque ya es Navidad”, pero “haré mi esfuerzo”. Por aparte, la interpelación al ministro de Salud, Ludwin Ovalle, se mantiene a cambio de “la Ley de Vivienda”, segun la bancada Líder.
Breves Hipótesis
GENOCIDIO
Salubristas
Atribuyen al robo de su vehículo crimen de Quan
Mejía Víctores será trasladado a su casa
Exigen mejores condiciones laborales
uSegún el Ministerio Público, el se- uLa jueza primero de Mayor Riesgo, uUn grupo de salubristas bloqueó la cuestro y asesinato de la socióloga Emilia Quan, ocurrido el 7 de diciembre de 2010 en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, se habría originado por el robo de su vehículo. El juzgado Primero de Mayor Riesgo suspendió la audiencia de primera declaración de Yordi Paolo Cruz, debido a que no llevaba identificación.
Patricia Flores, resolvió que el ex jefe de Estado Óscar Humberto Mejía Víctores deberá ser trasladado a su residencia. Además, fijó un plazo de 15 días al Ministerio Público para que se pronuncie en definitiva si desiste de la acción penal en su contra. Esto, después de evaluar seis informes médicos y psiquiátricos.
8a. avenida zona 1, frente al Congreso, por espacio de unas 6 horas para realizar un juicio de conciencia en el que recriminaron las violaciones laborales en las que habría incurrido el ministro de Salud, Ludwin Ovalle. Los salubristas pidieron al Legislativo que medie en el conflicto laboral y haga reformas al Código de Trabajo.
SÁB 10 12 11
nacional siglo 21 07
Se realizó una misa en la Catedral por el natalicio de Cristina en la cual estuvieron sus padres. F: w. lÓpez
Buscan a Barreda en cinco aviones Caso Siekavizza
MPyPNC inspeccionaron cincovuelos provenientesde Miami,Florida v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
T
ras obtener información desde Washington, sobre la llegada al país de Roberto Barreda De León, principal sospechoso del asesinato de su esposa, Cristina Siekavizza, la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP) rea-
lizaron un vasto operativo en el interior del Aeropuerto Internacional La Aurora, con el objetivo de lograr la captura del fugitivo. El fiscal contra el Crimen Organizado, Rony López, dijo que se efectuaron una serie de inspecciones del vuelo 383, proveniente de Miami, Florida, que aterrizó ayer, pues habían sido informados sobre el arribo de Barreda, quien supuestamente ingresaría con registros falsos. “Solicitamos los pasaportes de los pasajeros de la aeronave para encontrar a esta persona, pues obtuvimos información de que él llegaría a esta capital bajo el seudónimo de Luis De León, pero, a pesar de ello, no fue posible ubicarlo en el avión”, explicó López. Después revisaron otros cuatro aviones más, con el mismo resultado. De igual manera, el inves-
tigador del MP expresó que tienen información sobre la compra de “cuatro boletos, dos de los cuales habían sido utilizados”. Sin embargo, no precisó quién ni dónde se habrían adquirido, sólo refirió: “Encontramos comprobantes de la compra de éstos en la casa de la madre de Barreda (Beatriz Ofelia De León) al momento de su captura”. La Fiscalía y la Policía ingresaron al aeropuerto a las 16:00 horas, tras lo cual fue imposible la identificación y captura de Barreda. Los familiares de Siekavizza conmemoraron ayer, con una misa, los 34 años que estaría cumpliendo Cristina. “Oficiamos esta misa para recordar a Cristina Siekavizza y pedir por el pronto aparecimiento de sus hijos, solicitud a la que se une la Iglesia”, expresó el sacerdote José Luis Colmenares.
Carrera va a Segeplán y Zapata será comisionado Equipo v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt
u El presidente electo, Otto Pérez Molina, designó a Fernando Carrera titular de la
Secretaría de Planificación de la Presidencia (Segeplán), y a Adrián Zapata Comisionado Presidencial para el Desarrollo Rural. Tras el anuncio, Pérez objetó de nueva cuenta una licitación de compra de libros realizada por el Ministerio de
Educación, la cual asciende a Q42 millones. “Esta compra se habría otorgado a la empresa costarricense El Cóndor, propiedad de la encargada de la jefatura de textos del Misterio de Educación (Mineduc)”, señaló el Gobernante electo.
08 economÍa siglo.21
SÁB 10 12 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
En 10 años el quetzal se depreció Q0.55
Cada vez los guatemaltecos necesitan contar con más recursos económicos para poder adquirir los mismo s productos que consumían en años anteriores, por lo que es necesario promover la competitividad del país. F: archivo
Moneda
Trabajadores en dependencia resienten más el aumento de los precios v Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt
E
n el transcurso de los últimos 10 años la moneda nacional registra una pérdida de poder de compra de Q0.55. Esto significa que en la actualidad, los productos y servicios que antes le costaban a la población un quetzal, ahora se necesita más dinero para ser adquiridos. El director de la Unidad de Estadística del Instituto Na-
cional de Estadística (INE), Luis Arroyo, explicó que de diciembre del año 2000 a octubre de 2011 la inflación acumulada concretaba una pérdida del valor de la moneda de Q0.49, lo que sumado a los resultados del Índice de Precios al Consumidor (IPC) de noviembre de este año, otros Q0.06, hizo que se superara en más del 50% la depreciación del dinero. Según el experto, los principales factores que incidieron en que se concretara el fenómeno responden a patrones foráneos. Los precios del petróleo y sus derivados, así como del trigo y maíz amarillo, impactan en forma directa en productos como pan, pollo y huevos. A lo anterior exsplica que se añaden los factores internos en los que la disminución en la producción de granos básicos como el maíz y el frijol, más una mayor demanda poblacional generan un problema en la oferta que empuja
Ven meta aceptable Inflación moderada El promedio de la última década muestra que el quetzal perdió Q0.05 anuales, lo cual golpeó más a la población trabajadora. La visión de la banca supone que es un porcentaje aceptable, a la luz de la inflación proyectada, por la Banca Central. No obstante, las estimaciones académicas, como la del CEES, estiman que la política aplicada sólo facilita numerosas transferencias
de riqueza, pues la inflación no es pareja ni simultánea, los de mayor ingreso pueden comprar a precios viejos y pueden trasladarlo a los de menor capacidad a un precio mayor. En este punto, lo ideal, a criterio del centro de estudios, es mantener el control real de la cantidad de dinero que emite el Banguat, para detener el aumento generalizado y sostenido de los precios.
la dinámica inflacionaria hacia el alza. El director de la Unidad de Estadística del INE dijo que la
Ramón Parellada CEES
>>> “La práctica de justificar la inflación es un engaño, debido a que al ser una moneda (el quetzal) de curso forzoso ésta no debería depreciarse”.
medida del Estado al decretar aumentos salariales también es inflacionaria. Lo ideal, expresa el experto, es no au-
La moneda ha perdido Q0.05 por año. F: archivo
mentar salarios a la par de bajar los precios de los productos. En su opinión, esto es un gran reto y sólo puede lograrse por medio del incremento de la productividad.
Los más pobres
El director del Centro de Estudios Económicos y Sociales (CEES), Ramón Parellada, considera que la caída en el poder adquisitivo se debe a la emisión monetaria del Banco de Guatemala. Esa emisión de quetzales, puntualiza, está por arriba de la producción de bienes y servicios del país. El académico asegura que la inflación en diez años le hizo perder a los guatemaltecos la mitad de su poder adquisitivo, y son los trabajadores en dependencia y los más pobres quienes sufren los efectos del fenómeno. Explica, además, que una forma de medir el éxito de la Banca Central es que ésta no haga perder el valor real del dinero. En ese sentido, resal-
ta que la práctica de justificar la inflación es un engaño, debido a que al ser una moneda de curso forzoso ésta no debería depreciarse (lea: Ven meta aceptable). El analista de Central American Business Intelligence (CABI), Paulo De León, estima que la inflación mostrada es moderada-baja, y que no representa problema para el crecimiento del país. “Aunque el quetzal valga menos, la población ya no gana lo mismo que antes”, destaca. “El poder adquisitivo se mide con el precio y el ingreso, y este último ha crecido más que un 5%; me atrevo a decir que lo ha hecho en un porcentaje que ronda el 10%”, agrega. El trabajo realizado por el Banguat al respecto es aceptable, afirma el analista, al expresar que la inflación es un proceso normal en todas las economías del mundo, como respuesta al desempeño y mejor calidad de productos y servicios.
10
economÍa siglo.21
Sáb 10 12 11
Perspectiva Falta de reglas parece perpetuar la crisis
Los reclamos contra el status quo se realizan desde Nueva York hasta las calles de la capital española, Madrid, donde también protestan los inmigrantes. FOTOS: archivo
¿Se requiere más control financiero? Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
L
a crisis financiera en Europa, como antes la de Estados Unidos, ha incidido en un golpe directo a la economía real, la que se encarga de producir bienes y servicios. Es decir, la irresponsabilidad de los banqueros y de los políticos tradicionales ha comenzado a pasarle la factura a los mercados que creyeron a pies juntillas en la infalibilidad de la libertad de empresa. Como siempre, aunque normalmente los sectores poderosos se oponen a los subsidios dirigidos a los pobres, ha sido el Estado el que
ha salido a defender a los bancos, haciendo cuantos malabares estén en sus manos para evitar que se queden sin sus estratosféricos activos y sus abultadas ganancias. Los movimientos de los indignados, que comienzan a regarse, ironías de la vida, por las ciudades del mundo desarrollado, son una expresión desde abajo de la inconformidad con el sistema de cosas. Hay una especie de condena contra los férreos opositores de las políticas estatistas, quienes ni siquiera aceptan las regulaciones tan útiles para prevenir abusos financieros, pero sí miran para todos lados, esperando que el dinero público los rescate. Resulta curioso que los bancos no puedan sobrevivir sin la utilización del Estado, tanto para defenderlos de los vaivenes sociales como de las muy objetivas posibilidades de que sus acreedores se queden sin recursos para cubrir
sus deudas. Así pasó durante el estallido de la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos. Tras una cadena de operaciones irresponsables, en las que los banqueros consintieron la contratación masiva de préstamos hipotecarios otorgados a personas sin solvencia económica, la Casa Blanca y la Reserva Federal debieron autorizar la entrega de recursos públicos para que el sistema (demasiado grande para caer) no se derrumbara.
Crisis tras crisis
Tras la explosión de la crisis financiera internacional en 2008, se pensó que salir de la recesión llevaría apenas un par de años. No ha sido así. La escasa demanda se ha hecho endémica en Estados Unidos, mientras el desempleo se mantiene alto. Incluso se cree que, como cualquier país latinoamericano, en la Unión Americana también se maquillan estadísti-
cas para dar la sensación de que todo está bien. El malestar generado entre muchas personas sin trabajo los ha llevado a manifestarse y protestar frente a Wall Street, el centro capitalista más importante del mundo. Los reclamos de los Ocuppy Wall Street tienen, en el fondo, una expresión de impotencia, porque mientras los inversionistas, y entre ellos los grandes bancos, siguen acumulando riqueza, la esperanza de conseguir un puesto de trabajo se disipa, al tiempo que las deudas no bajan sus saldos y en muchos casos crecen todavía más. Las fuertes inyecciones de capital hechas por el sector público no han podido levantar el ánimo de los productores, y los bancos tampoco se esmeran mucho en colocar el dinero para reactivar las fábricas y obligar a la gente a consumir. Una situación similar se vive en Europa, donde pese a
Origen de las crisis El pánico financiero Un artículo de Kelly Evans, analista de The Wall Street Journal, reveló que “la crisis financiera de 2008 mostró los síntomas típicos asociados con un pánico bancario”. En su opinión, “las versiones modernas de este fenómeno son protagonizadas exclusivamente por instituciones financieras importantes y no salen a la luz pública hasta que son lo suficientemente severas para provocar un derrumbe en las bolsas, bancarrotas, despidos y un alza del desempleo”. La advertencia de Evans gira en torno a que “la actual crisis europea sirve como recordatorio de lo poco que se ha hecho para resolver las vulnerabilidades que la crisis de 2008 dejó al descubierto”. las amenazas de los países dirigentes, Alemania y Francia, no se ha podido reencauzar la política fiscal, y mucho menos la economía, en naciones como Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España. El miedo prevalece entre los capitalistas, quienes te-
men, con razón, que buscar acomodo a su dinero por estas latitudes representa grandes riesgos, los cuales no están dispuestos a correr. Las sociedades que conforman el peyorativo grupo PIIGS no se quedan cruzadas de brazos y protestan en las calles, causando no pocos problemas a sus respectivos gobiernos.
Fin de paradigmas
La reacción de los indignados no es una rebeldía sin causa, como algunos quieren hacernos creer. Se trata de un grito justiciero contra los abusos de las instituciones financieras, las cuales no sólo han manipulado los movimientos de dinero, sino que también se lanzan con saña mercantilista contra los cuentahabientes y deudores. No sabemos qué saldrá del desbarajuste, pero lo que si es cierto es que, poco a poco, se impone la idea de que es necesario poner en cintura a tanta institución, de carácter transnacional, que actúan como auténticas mafias. La liberalización a ultranza del mercado financiero llegó a su fin, y no existe modo de parar el endurecimiento de las reglas que lo norman. El Comité de Basilea, el cual establece las regulaciones de la banca, tiene una dura tarea para frenar estos abusos (lea: Origen de la crisis).
economÍa siglo.21 11
SÁB 10 12 11
Ministros instan a enfrentar la crisis con unidad en la región Finanzas
Reunión Análisis regional
JefesdeFinanzas venperspectivas notanhalagadoras en2012para paísesemergentes
5
v Agencia EFE
S
antiago de Chile. Los ministros de Finanzas de Chile, México, Perú, Colombia y Uruguay analizaron en Santiago los efectos de la crisis financiera en las economías de Latinoamérica, y destacaron la importancia de enfrentarla con unidad para mitigar sus efectos. “Las perspectivas para 2012 no son halagadoras en muchas economías desarrolladas. Frente a esto, el mundo emergente, en particular Asia y América Latina, se prepara para enfrentar del mejor modo posible lo que pueda ocurrir en nuestra región”, indicó el ministro chileno de Hacienda, Felipe Larraín, anfitrión de la cita.
Los ministros de Hacienda de México, José Meade; de Uruguay, Fernando Lorenz; de Chile, Felipe Larraín, y de Perú, Luis Miguel Castilla, reunidos en la capital chilena. F: EFE
En la reunión, que se extenderá hasta hoy, participan también el secretario de Hacienda mexicano, José Antonio Meade; el ministro de Hacienda colombiano, Juan Carlos Echeverry; y los ministros de Economía de Perú, Luis Miguel Castilla, y de Uruguay, Fernando Lorenzo. Además, fue invitado el responsable del Fondo Monetario Internacional (FMI)
Bajo crecimiento v En su último informe de perspectivas para la econo-
mía global, publicado en septiembre pasado, el Fondo Monetario Internacional (FMI) estimó que la región crecerá 4% en 2012, una décima por debajo del anterior cálculo. El organismo anticipó que Perú crecerá un 5.6%; Uruguay, un 5%; Chile, un 4.7%; Colombia, un 4.5%, y México, un 3.6%. Hoy los ministros y el representante del FMI cerrarán oficialmente el encuentro y emitirán una declaración pública. La cita empezó ayer en la capital chilena.
Galardonan a jefe de Univision EE.UU - Premio v Agencia EFE
u Miami. El presidente de En-
Directivo de Univision recibe premio Profesional Español de 2011.F: archivo
tertainment y de Univision Studios, Luis Fernández, obtendrá el reconocimiento al Profesional Español de 2011 en EE.UU. que concede cada año la Cámara de Comercio España-Estados Unidos de Miami. Fernández, graduado de periodismo de la Universidad Complutense de Madrid, recibirá hoy el premio en un acto en el que también la firma de talento internacional Seeliger and Conde será galardonada con el premio a la Excelencia Empresarial. La Cámara de Comercio Es-
Luis Fernández Entertainment Univisión
>>> “Es un reconocimiento al trabajo y quizá también a un español que en Estados Unidos ha logrado una posición relevante en un área tan competitiva”
paña-Estados Unidos de Miami informó que Fernández comenzó su carrera en la radio y en la actualidad cuenta también con experiencia en el sector de televisión y producción de videos. “Es un reconocimiento al trabajo y quizá también a un español que en Estados Unidos ha logrado una posición relevante en un área tan competitiva como la de los medios de comunicación”, dijo el galardonado. El ejecutivo dirige en la actualidad la programación de Univision y Telefutura, además de la producción de reality shows, series dramáticas y otros formatos de programación de la cadena de televisión internacional.
para Latinoamérica, el chileno Nicolás Eyzaguirre.
Tiempos sombríos
Es el segundo año que se celebra esta reunión, que se fraguó en un encuentro de ministros del FMI en Washington el año pasado. En esa primera cita, sin embargo, no participaron por problemas de agenda los representantes de México y Uruguay.
Ministros presentes. De México, Chile, Colombia, Perú y Uruguay.
Larraín recordó el encuentro de 2010, cuando la situación económica mundial no era tan sombría como la actual. “Europa vive ahora momentos muy difíciles, probablemente exista una recesión en este momento”, sustuvo el ministro chileno. Ante este panorama, Larraín resaltó la conveniencia de realizar un diagnóstico conjunto de las consecuencias de la crisis para que los países latinoamericanos puedan tomar las decisiones macroeconómicas más adecuadas. “En el pasado, Latinoamérica ha sido parte del problema pero hoy es parte de la solución de la economía internacional”, indicó. Los cinco ministros compartirán la información de sus respectivos países y explicarán los planes de contingencia elaborados.
Economía en imágenes
Al museo del fabricante
Trasladan fórmula de Coca-Cola
Coca-Cola anuncia que cambió por primera vez desde 1925 la ubicación de la fórmula de la más famosa de sus bebidas, uno de los secretos industriales mejor guardados de la historia. La fórmula permaneció en el banco SunTrust de Atlanta (Georgia), pero ahora ha sido llevada al museo El Mundo de Coca-Cola, localizado en esa misma ciudad.
12 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 10 12 11
Opinión Editorial
Mensajes y sociedad
Urge poner un freno a la inflación
E
ste año, por lo menos hasta noviembre, el Índice de Precios al Consumidor (IPC) todavía no había rebasado la línea mortal impuesta por el Banco de Guatemala (Banguat). La inflación en los primeros 11 meses de 2011 estaba apenas por debajo del 6% impuesto como meta por el Banco Central. En realidad, como un país con metas explícitas de inflación, la proyección era de cerrar con un 5%, pero con márgenes de tolerancia de 1%, tanto hacia arriba como hacia abajo. Por lo menos en la última década, el Banguat no ha tenido mucho tino para pegarle a sus propias proyecciones. Diversos eventos económicos han explicado siempre esos porcentajes alejados de la propuesta inflacionaria. Sin embargo, es necesario resaltar que, como lo asegura el Instituto Nacional de Estadística (INE), desde el 1 de enero de 2001 al 30 de noviembre de este año, el quetzal, nuestra apreciada moneda, ha perdido Q0.55 de su capacidad adquisitiva. Es decir que, comparada con aquella fecha, nuestra moneda nacional sólo cuesta Q0.45. Por supuesto, los principales afectados son los sectores más vulnerables, cuyos ingresos son muy restringidos. Encima de esa escasez de recursos, los más pobres del país resienten una merma en sus compras con billetes cada vez más depreciados. Se ha dicho hasta la saciedad que la infla-
ción es el impuesto más injusto, porque afecta principalmente a quienes tienen menos oportunidades de gasto. ¿Qué hacer frente a este fenómeno? Los teóricos se devanan los sesos para buscar una medida con la cual se pueda evitar la caída de la capacidad adquisitiva de las monedas. Hasta ahora resulta una tarea muy difícil, porque casi siempre ese control tiene un fondo político. De hecho, de acuerdo con los economistas, todo fenómeno inflacionario tiene su origen en la emisión de moneda. Tal vez la explicación no sea tan simple, pero sí nos da una idea acerca de cómo se pueden frenar los aumentos en el IPC. A veces, las presiones sobre los precios de los productos provienen de la misma dinámica de la economía. A mayor demanda, más encarecimiento de las mercaderías. La respuesta está, entonces, en el impulso de la productividad. Con el aumento de la oferta, los precios tienden a bajar. Por supuesto, esto requiere un esfuerzo serio y coordinado entre los sectores público y privado, de manera que no ocurran desgastes innecesarios en los históricos enfrentamientos entre Gobierno y empresarios. La situación de pobreza de muchos guatemaltecos no permite demorar ciertas acciones que conduzcan a evitar un mayor deterioro del poder adquisitivo del quetzal. Es urgente comenzar a visualizar los modos de fortalecer una moneda que no tiene por qué depreciarse a tal velocidad.
Directorio
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Celac: blindaje para los autoritarios Ricardo Trotti PERIODISTA
trottiart@gmail.com
L
as principales causas del deterioro de la democracia y de la calidad de vida en Latinoamérica son la inseguridad pública, la corrupción, la subordinación de la justicia, el fraude electoral y las violaciones a la libertad de prensa y de expresión. Sorpresivamente, ninguna de estas fue abordada en los 40 puntos de la Declaración de Caracas, texto fundacional de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), aprobado por los presidentes de la zona. Lejos de las necesidades y pesares de los ciudadanos, la Declaración promulgada el fin de semana pasado en Caracas, puso énfasis en la política ideológica del anfitrión y mentor de la nueva sociedad, Hugo Chávez, y de una orquesta de socios que tampoco se caracteriza por sus prácticas democráticas, como Rafael Correa, Raúl Castro y Daniel Ortega. El documento constitutivo de la la Celac suena como una canción de protesta de Calle 13. En la flamante Comunidad, en lugar de discutirse sobre temas que realmente conectan a la gente con sus gobernantes: transparencia y anticorrupción, inseguridad y salud, empleos y comercio, innovación y tecnología, se habló sobre autodeterminación de los pueblos y el principio de no injerencia, características de un discurso politizado y resentido, que nos retrotrae a la década de los 70 y la Guerra Fría. Descompasados con la actualidad, los principios esbozados no tuvieron la intención de integrar a la región económicamente y blindar-
la de colonialismos pasados como vendieron los discursos. Más bien, pareció que los gobiernos más autoritarios crearon su propia coraza para impedir que en sus países se supervise el cumplimiento de los derechos humanos, acción que universalizó la Convención de Viena de 1969, por encima del derecho interno y de la Constitución de cada país. No es casualidad que los mayores deudores con los derechos humanos, Cuba, Venezuela, Ecuador y Nicaragua, fueran los más estentóreos en esta Cumbre. De esta forma, Chávez y Correa –sin el contrapeso que otrora ejercían presidentes de la vereda de enfrente como Álvaro Uribe, Alan García, Óscar Arias o Vicente Fox– se sintieron a sus anchas, más libres y arrogantes para pedir el reemplazo de la Organización de Estados Americanos por la Celac, para criticar el método de protección de derechos humanos reconocido como el más funcional del mundo, con su Comisión y Corte interamericanas, y para reprender a los medios de comunicación privados. La Celac nació con muchas contradicciones. No sólo excluyó a dos de los socios comerciales, militares y de mayor influencia en la región y el mundo, como EE.UU. y Canadá, sino que incorporó a la mesa a Raúl Castro en el mismo momento que en su país se reprimía brutalmente a los disidentes, y a Daniel Ortega, quien ganó su tercer mandato, pese a una reelección prohibida por la Constitución, y desoyendo a veedores de la OEA y la Unión Europea. En realidad, si de alguna integración se puede hablar, es que en la Celac se mezclaron sistemas democráticos, autoritarios y dictatoriales, incluyendo a varios pequeños países caribeños angloparlantes, sumisos y silenciados por los petrodólares de Chávez.
La Celac suena como una canción de protesta de Calle 13.
siglo.21 opiniÓN 13
Sáb 10 12 11
Vox signata
Astrofaro
Para entender la Celac
Llegan las Gemínidas Édgar Castro Bathen presidente de aga
castrobathen@yahoo.com
U
na lluvia de meteoros tendrá lugar a partir de las 8 de la noche el próximo martes 13 de diciembre. Estelas luminosas conocidas comúnmente como “estrellas fugaces” incrementarán su aparición y recorrerán el firmamento creando un espectáculo natural que a aquellos que están atentos podrán disfrutar. Se trata de las Gemínidas, el fenómeno astronómico-meteorológico que se repite cada año en esa fecha, el cual ocurre debido al choque de la Tierra con los restos (pequeñas piedrecitas) dejados por un asteroide llamado Faetón,
que se encuentran flotando en el espacio. Estas piedrecitas entran en la atmósfera a gran velocidad, emitiendo una luz intensa al desintegrarse en el aire. Desde el suelo se ve como que de pronto aparecen brillantes rayas de luz. No se preocupe que este fenómeno es totalmente inofensivo: no causa ningún peligro para la vista ni tampoco hay peligro de que caigan pues todas se queman en lo alto de la atmósfera por la fricción con el aire. Ni siquiera la gente que va en aviones debe preocuparse de ellas. Para verlas, basta salir a un lugar despejado y oscuro (pero seguro) y ponerse cómodo a esperar que aparezcan. Usted puede sentarse confortablemente en una silla o acostarse sobre un poncho y sencillamente relajarse y ver hacia el cielo nocturno. Ponga atención porque son rápidos y no da tiempo a verlos con binoculares o telesco-
No se preocupe que este fenómeno es totalmente inofensivo: No causa ningún peligro para la vista ni tampoco hay peligro de que caigan.
pio. Tampoco se preocupe por ver hacia un lugar especial en el cielo. Sencillamente mantenga los ojos abiertos y esté atento. Para su conocimiento, los meteoros entran a la atmósfera a la velocidad de 250 mil km por hora. Son verdaderos proyectiles que se desintegran en lo alto del cielo. Una característica de las Gemínidas es que aparentan salir de la constelación de Géminis (o Gemini en latin), que es visible estas noches en el Oriente. Trate de localizarla desde ahora, para que esa noche ya sepa dónde está. La noche importante para observar es la del 13 al 14 de diciembre, desde las 8 de la noche hasta las 4am. No es necesario que observe todo ese período, sino que puede escoger observar por horas. El lapso de visibilidad es de unas 8 horas. La Luna es la que preocupa por su brillo. Estará muy cerca de Géminis y está en Cuar-
to Menguante. Aun así, iluminará bastante y los meteoros más débiles no se podrán ver. Pero seamos positivos y confiemos en que esta nube de fragmentos traiga algunos que sean intensos (bólidos) y los podamos ver. Cuente los meteoros que vio. El año entrante podrá comparar este total contra el siguiente y determinar si fue mejor. Una aclaración necesaria es que si el cielo está nublado, no nos permitirá verlas, pero el buen observador siempre trata de estar atento. Los lugares más favorables para ver esta lluvia de meteoros son las playas de la costa sur y campos abiertos. En general, lugares donde no hay mucha luz artificial. Recuerde, sólo hay que ver hacia el cielo, sin binoculares ni telescopio. Sólo a simple vista. Luego paciencia, hay que esperar y estar atentos. El cielo podrá recompensarnos con alguna sorpresa emocionante.
sarse en un concepto de persona humana, fundado en las leyes naturales. A este respecto es interesante el caso de Uganda. En 1990 el sida alcanzó el 20% de su población; en unos 20 años bajó al 6% y fue modelo de su prevención. La Dra. Kakooza expone cómo fue: cambiar la conducta sexual, lucha contra la pobreza y mejora de las condiciones sociales de las mujeres. Habla también de la valentía y claridad de las autoridades. Y que la población captó la magnitud del problema y cambió su comportamiento para evitar el riesgo; y no sólo reducirlo como hacen los programas centrados en los preservativos. El mensaje sobre el cambio de comportamiento fue muy claro: A (abstinencia), B (fidelidad) y si no se vive lo anterior, C (condón o preservativo), aunque es reconocida su inseguridad para evitar el contagio. Y aclara que en una política basada
en la persona humana, esa C indica también carácter, formación del carácter. Para algunos este mensaje se presenta como difícil de difundir, pero la realidad señala que quienes comprueban la verdad y ventajas del mensaje se convierten en sus firmes defensores. Y, evidentemente, ayuda una recta formación moral cristiana, que incluye en sí un recto concepto de la persona humana. Es positiva la celebración de este Día Mundial del Sida. Ayuda a parar esta pandemia, lo que implica también disponibilidad de servicios, asistencia a los enfermos, exámenes, etc., además de tratar a los contagiados como personas humanas. Una última consideración de Onusida (Aceprensa, Dic. 2011): para que los resultados positivos que se han ido logrando no se estanquen, debe haber un impulso claro a lograr cambios de conducta sexual. Se puede.
Descubrir las raíces
Sida: Llegar a cero José J. Camacho Ingeniero quÍmico
jcamacho@siglo21.com.gt
E
l Día Mundial del Sida se celebra desde 1998 para recordar a las personas que perdieron sus vidas por el VIH, y para estimular lo logrado ante esta epidemia y comprometerse para acabar con ella. Realmente es una pandemia. Según datos de 2010 proporcionados por Onusida, 34 millones de personas vivían con el VIH a finales de ese año. A nivel mundial hubo 2.7 millones de nuevas infecciones y 1.8 millones de personas murieron por causas relacionadas con el sida el pasado año. Actualmente, Llegar a cero es el lema seleccionado por
la Campaña Mundial contra el Sida (CMS) para conmemorar el Día Mundial del Sida el pasado 1 de diciembre. Este lema hace eco de la visión de Onusida de lograr Cero nuevas infecciones por el VIH. Cero discriminaciones. Cero muertes relacionadas con el Sida. El Comité Guatemalteco de Lucha contra el Sida decidió, para comenzar, limitarse en Guatemala a llegar a cero en estigmas y discriminaciones. Siempre es buen punto de partida, porque –razonan– en cualquier aspecto de la convivencia social y particularmente para los contagiados de sida, el estigma crea miedos, posibles errores de juicio, estigmas internos, estereotipos negativos, es ocasión de intolerancia. Todo lo anterior es válido, si no se olvida que el sida como epidemia es, sobre todo, un problema ético. Debe buscarse un cambio de comportamiento, porque la prevención efectiva del sida debe ba-
La prevención efectiva del Sida debe basarse en un concepto de persona humana, fundado en las leyes naturales.
Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
D
e Martín Granovsky tomo estas interesantísimas “claves” para conocer la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (Celac), creada en 2010 a iniciativa del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. 1o. Celac no sustituye a la Unión Sudamericana de Naciones (Unasur), creada en 2004. Esta última continúa siendo el núcleo homogéneo y, como tal, fue el motor de la Celac. 2o. Celac incluye a México pero Argentina no repite viejos esquemas según los cuales México debe ser un contrapeso para el espesor internacional de Brasil. 3o. Corrobora los dos puntos anteriores el que Brasil y Argentina hayan anunciado en Caracas la creación de su propio Mecanismo de Integración Productiva. 4o. Brasil y la Argentina no abandonaron a Venezuela ni como apuesta regional ni como apuesta política. 5o. Celac no reemplazará a la Organización de los Estados Americanos, que sí incluye a EE.UU. y tiene apartada a Cuba, pero sigue vaciando de contenido concreto a la OEA. Y, de paso, ofrece un paraguas de amplio espectro político para que Cuba pueda emprender una transición lo más ordenada posible desde la revolución hacia la construcción de un capitalismo mixto que no termine un buen día con una invasión de empresas inmobiliarias de Miami. 6o. Celac es otra forma de reunirse y discutir en un mundo multipolar que se encuentra en plena reformulación. 7o. En la multipolaridad hay instancias de construcción de poder regional nítido, como Unasur o el Nafta, y también instancias más débiles con objetivos menos permanentes, de composición más heterogénea o de conversión en foros de debate, los Brics (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), por ejemplo, que no tienen objetivo militar común pero disputan juntos cuotas mayores de poder en el FMI e intentan terciar en la crisis europea para evitar una caída brusca de la UE. 8o. Celac no es un organismo dirigido contra EE.UU. Tampoco podría hacerlo por la pluralidad de sus integrantes, pero la mera ausencia de Washington es un indicio de que, siempre que los latinoamericanos eviten el delirio y se abstengan de dar por extinguido el poder de este país, tienen un espacio de autonomía para construir instituciones como Unasur. (La Celac en diez claves, Página 12, 04.12.11).
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 10 12 11
Cartas del lector
En contexto
DUDA
FESTIVIDAD
¿Libertad de expresión?
Colores y olores navideños
u Cuando hablamos de libertad de expresión me pregunto: ¿si hay libertad por qué se restringen a decir la verdad de tantas cosas? ¿Dónde queda la dichosa libertad, si todo el tiempo nos viven censurando? Dejando que nos nieguen lo que por derecho tenemos, cuántas personas se han quedado con palabras en la boca, escritas o en alguna otra forma, por el mismo miedo a que se les haga daño. ¿En dónde queda todo ese sueño de poder decir, actuar, expresarnos tal y como queremos? Ser quienes somos en realidad, sin temor a ser tratados como rebeldes por el hecho de decir lo que pensamos. Lamentablemente vivimos en un país donde se premia al corrupto y se le roba libertad a quien está dispuesto a decir la verdad. ¿Algún día podremos hablar sin temor a ser juzgados o amenazados por decir lo que pensamos? Espero en Dios que sí.
uEl miércoles pasado se lle-
varon a cabo en el país los tradicionales fogarones, con los que empezaron los colores que identifican a la Navidad. Colores, porque desde el mediodía del miércoles (o antes), el rojo que se veía en los santas en la tele pasó a formar parte del paisaje “por lo menos capitalino”, al lucir colgados en lazos, vistiendo a pequeños diablitos en forma de piñata, que fueron incinerados a las 6 de la tarde. Este es sin duda un giro de la tradicional fogata que nos heredaron nuestros abuelos o bisabuelos, que, se supone, servía para iluminar el paso de la procesión de la Virgen de Concepción, que la Igle-
En fin, estas fiestas traen consigo un delicioso tamalito chapín.
sia Católica celebra el 8 de diciembre. Pero como todo cambia, ahora quemamos piñatas. Viene, en su orden, la algarabía de la celebración de la Virgen de Guadalupe; una fiesta que intenta parecerse a la que viven nuestros hermanos mexicanos. En fin, estas fiestas traen consigo la quema de cohetillos, y de pronto, hasta el tempranero gustito por degustarnos un delicioso tamalito chapín, para que a los colores le sumemos los deliciosos olores que anticipan la fiesta por el nacimiento de Jesucristo.
❖ ROSENDO RAMÍREZ crsolanor@yahoo.com
❖ VINICIO FLORES vinnie.xd@hotmail.com MANDATO
Debemos promover y defender los DD.HH.
uSabemos que en 1948 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la Declaración Universal de Derechos Humanos, pero aún ahora, el camino para que estos derechos sean verdaderamente universales, practicados y llevados a la realidad es largo. La Constitución Política de Guatemala dedica el Título II a los Derechos Humanos, aún así, sabemos que 5 de cada 10 personas en nuestro país se encuentran en estado de pobreza. Que nuestra tasa de alfabetismo es de las más altas de Latinoamérica; lejos de que tenga fin, continúa. Nuestros jóvenes forman el 70% de la población hasta en edades de menos 30 años. Vemos la necesidad de una pronta e íntegra participación de nuestros jóvenes en materia de Derechos Humanos, en informarnos y cumplirlos. Muchas veces no se practican los elementales y son tan necesarios para poder dirigir el camino hacia
I: ALEJANDRO AZURDIA
una sociedad más justa, próspera, libre y llena de oportunidades para todos. Conozcamos nuestros derechos y entendamos su importancia en la sociedad. Preguntémonos, ¿qué papel pueden desempeñar los jóvenes para que los Derechos Humanos sean una realidad y no sólo palabras escritas en papel?.
❖ EDSON ALVARADO Edson.ade@gmail.com CONTROL
Bloqueos caprichosos
u Muchas veces, al intentar estacionarse en lugares
permitidos, el automovilista los encuentra bloqueados con botes de cemento, postes con lazos, macetas y todo tipo de artefactos colocados frente a las aceras de viviendas particulares. Se trata de espacios que son parte de la vía pública y que ni siquiera utilizan los propietarios de las viviendas. Sólo los negocios podrían reservar algún área, para descarga u otra actividad que permita su normal funcionamiento. El artículo 23 de la Ley de Tránsito es claro respecto a prohibir todo aquello que obstaculice el paso de personas o vehículos. El artículo 24 obliga a las autoridades mu-
nicipales a recoger esos obstáculos que se mantienen colocados durante años. El ciudadano se ve obligado a realizar un engorroso trámite para pedir que se cumpla una simple ley cuando se trata de algo que está a la vista y debería ser automáticamente sancionado. ¿Habrá algún interés por parte de la municipalidad para no hacer cumplir esta ley? Si todos los vecinos hiciéramos lo mismo que estas personas abusivas no quedaría un solo espacio disponible en nuestras calles.
❖ ALEJANDRO RIVERA ale.riverac@hotmail.com
“Fue sin querer queriendo” Ana Lucía Ola EDITORA DE VIDA
aola@siglo21.com.gt
H
ace unos días, causó revuelo en las redes sociales la noticia de que el cómico mexicano Roberto Gómez Bolaños, Chespirito, había fallecido como consecuencia de un paro cardiaco. El mensaje llegó a través de Twitter, y en pocos minutos el nombre del creador de personajes como el Chavo del ocho, el Chapulín colorado, el Chómpiras, el Doctor Chapatín, entre otros, se convirtió en tema de conversación. Muchos lamentaron la muerte del comediante, pero otros aprovecharon para sacar chiste de la tragedia. @LauraMufal, escribió: “#MURIOCHESPIRITOporque no le tuvieron paciencia”, haciendo alusión a la famosa frase de su personaje el Chavo. Mientras que @ Leo_Salta colocó: “#MURIOCHESPIRITO pipipipi...”. Al final de una pila de notas de personas que se manifestaron ante la noticia, el hijo del actor salió a desmentirla y aseguró que su padre está más vivito que nunca, disfrutando de unas merecidas vacaciones. Todo comenzó por un fulano que para pasar el rato difundió la noticia convirtiendo el rumor en trending topic #porsiemprechespirito. Que al final resultó ser un virus cibernético llamado Caballo de Troya, que conducía a una página web con supuestos videos que daban detalles del deceso. Como el morbo nunca falta, muchos terminaron contaminando sus equipos. Pero ¿qué tal si hubiera sido cierto? Seguramente comenzarían las manifestaciones de aprecio hacia Chespirito, transmisiones maratónicas de programas del Chavo del 8 y el Chapulín colorado, testimonios de personas que convivieron en él, personas imitando al cómico, canciones en su honor y un sinfín de muestras de cariño. Y no es para menos, pues el programa que se transmite desde mediados de la década 1970, logró colarse en el gusto del público debido a las ocurrencias de su personaje y sus diálogos, para algunos sosos, pero con un gran ingenio. Muchas de las reiteradas frases de sus personajes fueron adoptadas al lenguaje cotidiano, como: “Se me chispoteo”, “fue sin querer queriendo”, “chusma, chusma”, “es que no me tienen paciencia”, “y ahora quien podrá defenderme” o el famoso “síganme los buenos”. Cada uno de los capítulos del programa mexicano refleja el ingenio de un gran escritor de comedia, que contaba con un gran elenco de actores para llevar a la pantalla sus ocurrencias.
SUS OPINIONES SIEMPRE SON IMPORTANTES. ESCRÍBANOS A buzon21@siglo21.com.gt Y POR FAX AL 24236346 O 24236347 ¡LO QUE USTED PIENSA CUENTA! COMENTE LOS ARTÍCULOS DE NUESTROS COLUMNISTAS EN www.siglo21.com.gt
SIGLO.21 OPINIÓN 15
SÁB 10 12 11
Foro sabatino
Rajoy e Iberoamérica
Danilo Arbilla
*PERIODISTA
Daf1943@gmail.com
E
l cambio drástico decidido por el electorado español es difícil que se refleje, tan así y en todos sus extremos, en el relacionamiento entre España e Iberoamérica. Lo que se tiene respecto al punto es lo que dijo Mariano Rajoy como candidato del PP, de que habrá de darle “una gran prioridad a Iberoamérica” y que tratará de mejorar las relaciones existentes y de incrementar las exportaciones españolas hacia la región. Eso, diríamos, en lo que hace al tema comercial en el que priva el “pragmatismo” con el que, muchas veces, se trata de justificar cosas que desde el punto de los principios —los democráticos— son injustificables. Rajoy fue más claro respecto a Cuba al señalar que la isla “quiere“ democracia, libertad y derechos humanos, que es, añadió, lo que quiere “ todo el mundo”. Dijo además que espera que los que mandan en Cuba, “desde tiempo inmemorial”, propicien “un cambio de verdad, porque así no se puede continuar mucho tiempo”. No opinó ni ha opinado, en
cambio, sobre los regímenes de Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaragua, a los que el gobierno socialista ha festejado bastante, y a los que, en particular los dos primeros, el propio Estado español, con los reyes a la cabeza, ha dado un gran respaldo. Hay todavía muchas incógnitas por despejar y los pocos mensajes conocidos tras la elección no ayudan mucho: expertos en asuntos latinoamericanos del PP ya hablan de que en Cuba se esta operando una apertura —lo que decían Rodríguez Zapatero, Moratinos y su sucesora— por lo que no habría que cambiar mucho de política. Se menciona la necesidad de revitalizar las “cumbres iberoamericanas”, una fórmula en franco deterioro, que de muy poco ha servido, a no ser para temas comerciales que han interesado a España, para incentivar el sentimiento anti-EE.UU. existente en la región, apoyar a Cuba, condenar el “embargo” —al que llaman “bloqueo”—, emitir desequilibradas declaraciones sobre terrorismo y otras decididamente hipócritas sobre democracia, acomodadas a sus miembros, entre los que están los Castro y Chávez. Hay un hecho innegable y notorio: desde hace un tiempo en el mundo la política exterior es manejada directamente por los Jefes de Estado, y más por los responsables de las economías de los países que por sus canci-
Hay todavía muchas incógnitas por despejar y los pocos mensajes conocidos tras la elección no ayudan mucho.
lleres. Y ni qué hablar en estos momentos. Eso no es diferente para las relaciones entre España e Iberoamérica, con el añadido de que en la política española es muy fuerte y casi decisiva la influencia de las grandes empresas que tienen inversiones y negocios en el continente americano. Sobre ese eje giró la política exterior de Rodríguez Zapatero. Hay hechos muy llamativos, como el del memorable “por qué no te callas” del Rey a Chávez, del cual tiempo después tuvo que desdecirse. Para ello recibió al comandante venezolano en Palacio, hecho que ocurrió, dicho sea al paso, unos días antes de que Chávez resolviera nacionalizar, a buen precio, la sucursal venezolana del Banco de Santander, la que estaba a la venta, sin éxito, desde hacía tiempo. Fue uno de los raros casos en que una “nacionalización” fue festejada, con champaña, por todas partes. En definitiva, en las actuales circunstancias y en función de los problemas de todo tipo que tiene España y de lo que representa Iberoamérica para muchas de sus grandes empresas, no cabe esperar cambios muy drásticos en la política del nuevo gobierno respecto a Iberoamérica. Es probable un cambio de estilo: seguramente Rajoy no cometerá las torpezas ni se manejará con las inconsistencias de su arrogante antecesor.
Qué cosas quisiera quemar
E
l 7 de diciembre es una tradición que se celebra desde hace años en Guatemala y que, según el historiador Celso Lara, simboliza la luz de la Virgen y su victoria sobre el demonio; ha dado como resultado la venta de gigantes y diminutos diablitos a los que les han prendido fuego. Hay vecinos que se unen y compran la figura más grande, cierran la cuadra y queman la enorme piñata. Pensando en lo que realmente quisiera quemar hago una lista y la primera es el temor. Hay muchas cosas que dejamos de hacer por esta causa, que no suba a un bus porque me arriesgo a perder la vida, que no hable por celular en la calle porque me pueden lastimar, que no ofrezca ayuda a nadie porque puede ser una trampa, que no responda encuestas, que evite hablar con desconocidos, que revise los neumáticos, que no transite por ciertas zonas, que no acepte muestras de cremas o perfumes porque me pueden drogar, que desconfíe de los niños o ancianos porque ellos también son usados como carnada, que no estudie en tal universidad porque me van a lavar el cerebro, que no trabaje porque mis hijos se pueden perder, que no emprenda tal negocio porque puedo ir a la quiebra…. El temor que en algunos
casos se debe a experiencias negativas y otras es infundado, constituye un enorme inmovilizador. No existe peor enemigo de la paz que el temor, manifestó un grupo de jóvenes; lamentable es cuando es inculcado por alguien más. La anécdota siguiente ilustra lo anterior: es la historia de dos niños que se encontraban patinando en un lago congelado; de pronto, el hielo se rompe y deja atrapado a uno de ellos en la grieta; el otro viendo, a su amigo atrapado y congelándose comienza a golpear el hielo hasta que logra romperlo. Cuándo los bomberos llegan al lugar no salen del asombro porque era algo imposible para un niño tan pequeño. Albert Einstein comenta “Yo sé cómo lo hizo, es sencillo, no había nadie para decirle que no era capaz”. Alguien me cuestionó en una ocasión. ¿Se ha puesto a pensar a quién le conviene que vivamos con miedo?; sin darme tiempo a responderle me recitó en menos de 5 minutos una lista de personas, empresas y países que, según su criterio, son los responsables de sembrarlo y velar para que se mantenga. Por eso, esta vez, hay que quemarlo y dejar que se consuma, de repente no regresa.
Licda. Claudia Sánchez
inversionesleo@yahoo.com
En memoria de don Faustino
D
urante años, en la 35 calle y 10 avenida de la zona 11 por el paso a desnivel de Las Charcas, veía yo a un alto y lánguido hombre de la tercera edad que vendía bombones a Q1. Aunque no disfruto de esos caramelos, cuando podía le compraba uno, con el afán de ayudar a alguien que buscaba ganarse el sustento diario de forma humilde pero honrada, con una magra venta de dulces al pie del semáforo ubicado en ese crucero, pues me conmovía cómo ese anciano, con su
semblante cansado, su paso lento y con evidente necesidad, no pedía limosna, a diferencia de otras personas que también se ubican ahí, que son jóvenes, con salud y con todas sus facultades físicas y mentales en pleno funcionamiento, quienes prácticamente exigen que se les dé dádivas por sus piruetas. No. En contraste, él buscaba vender sus bombones, hecho que me parecía muy digno. En alguna que otra ocasión, le di algo de comida y me propuse darle ropa o hacer algo más que pudiera beneficiar-
Que Dios lo tenga en su gloria, don Faustino. Su vida fue para mí ejemplo de dignidad.
le, propósito que nunca llegué a cumplir. El domingo por la tarde, esperando que el semáforo diera verde en la intersección donde vendía el anciano, leí un cartel que me impactó. Era una nota de duelo en donde con ortografía impecable se informaba del fallecimiento de “..don Faustino, más conocido como el Abuelo...” y se invitaba a acompañar su entierro en el cementerio La Verbena. No sé cuáles fueron las circunstancias de su muerte, pero leer la cartulina escrita a mano con
marcador negro y con una moña negra hecha de papel de china pegada en él, me estremeció por muchas razones. Entre ellas, que no fue sino hasta ese momento que supe cómo se llamaba el anciano. De alguna u otra manera, había interactuado con él y nunca le pregunté cómo se llamaba, ni busqué platicarle, ni hice nada para cambiar de algún modo su dura realidad, aunque sea mostrándole un poco de interés. No sé cómo fue su vida. No sé quiénes lloran su partida de este mundo. No sé si tenía
familia, esposa, hijos, nietos, bisnietos. No sé donde vivía. Sólo sé que en ese semáforo de la zona 11 buscaba ganarse la vida de forma honrada y que ahora sus restos están en La Verbena. Que Dios lo tenga en su gloria, don Faustino. Su vida fue para mí ejemplo de dignidad. Ojalá que su partida me sirva para valorar las cosas importantes de la vida y accionar en beneficio de otras personas, en la medida de mis posibilidades.
Esther Brol
estherbrol@gmail.com
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
SÁB 10 12 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
La UE muestra división por pacto para rescatar el euro
OPOSICIÓN
Crisis
❖ Agencia EFE
Autoaislamiento del Reino Unido marca encuentro de líderes europeos ❖ Agencia EFE
B
ruselas. La cumbre de jefes de Estado y Gobierno de la UE concluyó marcada por el aislamiento del Reino Unido, que se ha automarginado en la elaboración de un nuevo tratado que consolide la disciplina presupuestaria en la zona euro. Esta cita alcanzó también una serie de medidas a corto plazo contra la crisis de la deuda en la zona euro, que han sido acogidas de forma favorable por los mercados financieros durante la mañana. A más largo plazo, la UE acordó un conjunto de medidas para imponer una estricta disciplina presupuestaria de los países de la moneda única, con la puesta en marcha de la “regla de oro” y su inclusión en las constituciones o legislaciones similares. Además, los países con procedimiento por déficit excesivo verán cómo sus cuentas públicas son fiscalizadas por las instituciones de la UE, a fin de que retornen lo antes posible al equilibrio presupuestario.
Puntos claves
Pese al acuerdo general sobre qué medidas y acciones por tomar, el primer ministro británico, David Cameron, dio la nota disonante cuando
Zarpa flota de 5 barcos hacia Cuba
Donald Tusk, Herman van Rompuy y José Durao Barroso, hablan con la prensa sobre los temas tratados en la cumbre de la UE. F:EFE
3
PAÍSES NECESITAN EL VISTO BUENO DE SUS PARLAMENTOS PARA ADHERIRSE AL ACUERDO.
Herman Van Rompuy CONSEJO EUROPEO
“Veintiséis líderes están a favor de participar en este esfuerzo”. Durao Barroso, de la CE, charla con el primer ministro británico, David Cameron, durante la cita de líderes europeos. F:EFE
se discutió el marco legal para hacerlo, ya que exigía que el centro financiero de la City de Londres quedara exonerada de ciertas regulaciones comunitarias sobre los servicios financieros, algo que el presidente francés, Nicolas Sarkzoy, consideró “inaceptable” (lea: No meda miedo). El resultado es que habrá un nuevo tratado intergubernamental, con al menos 23
países del bloque, mientras que Suecia, República Checa y Hungría mostraron su disposición a sumarse, si bien precisan consultar previamente a sus Parlamentos. El presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, avanzó que el nuevo pacto se elaborará “lo antes posible” y destacó que “veintiséis líderes están a favor de participar en este esfuerzo”.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Cameron No me da miedo El primer ministro británico, David Cameron, afirmó que no le da miedo quedarse aislado en Europa, aunque reconoció que su rechazo al futuro tratado de la UE supone “un cambio” en las relaciones de su país con Bruselas. En una entrevista con la cadena pública BBC desde Bruselas, el Primer Ministro insistió en que, al separarse del tratado, defendió el interés del Reino Unido, aunque negó que esta posición signifique que su nación pierda influencia en Europa. El Reino Unido fue el único país que se excluyó del pacto europeo después de todos los demás socios expresaron su disposición a sumarse al acuerdo.
uLa Habana. Una flotilla de 5 embarcaciones y unos 60 exiliados que lanzará fuegos artificiales en aguas internacionales frente a la costa cubana zarpó de Cayo Hueso (extremo sur de Florida, EE.UU.), ante la protesta del Gobierno de la isla que considera el acto como una “provocación”. “Desde mi punto de vista se trata de una provocación política contra las autoridades cubanas”, manifestó en un acto en La Habana René Mujica, coordinador del grupo de análisis de la dirección de América del Norte del Ministerio de Relaciones Exteriores de la isla. Se preveía que la flotilla Democracia, Luces de Libertad, llegara anoche a la zona prevista en aguas internacionales cercanas a la costa cubana, desde donde debían lanzar los fuegos artificiales “en apoyo a la oposición cívica no violenta” en la isla, dijo Ramón Saúl Sánchez, presidente del movimiento Democracia, del que partió la iniciativa. El acto coincidirá con un cacerolazo convocado por la oposición interna en Cuba.
Sánchez sostiene que el acto es en apoyo a la oposición cívica no violenta de Cuba. F. EFE
mundo siglo.21 17
Sáb 10 12 11
Apuesta por mantener el crecimiento Cristina Fernández
Mandataria afronta el desafío de mantener a Argentina a salvo de la crisis
Temas clave Segundo mandato
>>>
La jefa de Estado tiene asegurada, con su amplia victoria obtenida en los comicios de octubre, la tranquilidad en el Parlamento.
v Alejandro Méndez, EFE
B
uenos Aires. El segundo mandato de Cristina Fernández como presidenta de Argentina afronta el desafío de mantener el crecimiento con una política que reduzca la inflación y atenúe el impacto de la crisis económica de Europa y Estados Unidos. Fernández, quien hoy asumirá la jefatura del Estado por otros cuatro años, ha dado claras señales de que apuesta por mantener el consumo como motor de la economía y la relación estratégica con Brasil y el resto de Sudamérica para “blindar” a la región frente a la crisis económica. La jefa de Estado tiene asegurada, con su amplia victoria en los comicios de octubre, la tranquilidad en el Parlamento, donde su partido, el peronista Frente Para la Victoria, ha recuperado la mayoría propia perdida en las le-
La mandataria y Hugo Chávez firmaron, a inicios de mes, acuerdos que fortalecen la relación Argentina-Venezuela. F:EFE
>>>
En la agenda exterior de Argentina también figura el endurecimiento de las demandas al Reino Unido por la soberanía de las Malvinas.
pas británicas y fue motivo de la guerra de 1982, que ganó el país europeo y que se mantiene en agenda.
Destacada labor
Cristina Fernández pretende incentivar a empresas extranjeras para que fabriquen en el país parte de sus productos. F: EFE
gislativas de 2009, mientras la oposición está completamente desarticulada. En la agenda exterior de Argentina también figura la difícil relación con Estados
La Presidenta es la primera mujer latina electa para un segundo mandato. F: EFE
Unidos y el endurecimiento de las demandas al Reino Unido por la soberanía de las islas Malvinas, una disputa que empezó en 1833, cuando fueron ocupadas por tro-
La jefa de Estado ha dado muestras de que se propone mejorar la relación bilateral con la Unión Americana, que ha sido complicada, tras una reunión en noviembre con su homólogo estadounidense, Barack Obama. La relación con Brasil resulta vital para Argentina, y Fernández parece empeñada en reducir el crónico déficit comercial de la nación con su
Toma medidas v El Consejo Suramericano de Economía y Finanzas, reunido en Buenos Aires el mes pasado, aconsejó aumentar el comercio entre los 12 socios de la Unasur mientras se avanza en medidas de ayuda mutua en caso de emergencia financiera y se afina un sistema de intercambios en moneda local. El ministro argentino de Economía, Amado Boudou, quien asumirá la Vicepresidencia, sostiene que una caída de las exportaciones por la crisis en Europa y EE.UU. puede compensarse con un aumento del consumo interno por la mejora de los ingresos de los sectores más pobres. En las últimas semanas, el gobierno de Fernández ha eliminado millonarios subsidios que beneficiaban a varios sectores empresariales y a la población de mayor poder adquisitivo, a fin de que los empresarios inviertan más.
poderoso vecino. La mandataria pretende proteger sectores industriales estratégicos e incentivar a empresas extranjeras para que fabriquen en la nación parte de sus productos, como ya han hecho varias multinacionales. Argentina, que coloca en Brasil el grueso de su producción de automóviles y otras manufacturas industriales, tendrá problemas si decae el crecimiento brasileño o el real se aprecia demasiado frente al dólar estadounidense, coinciden especialistas en el tema consultados por EFE.
El comercio bilateral va en ascenso desde hace décadas, pero las exportaciones brasileñas crecen con mayor velocidad que las de Argentina, que este año estima que tendrá un déficit de unos $5,500 millones en los intercambios con su vecino. El asunto es motivo de permanentes consultas entre argentinos y brasileños, que llevan la voz cantante en la estrategia de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) para evitar el impacto de la crisis global que cada día se extiende más (lea: Toma medidas y La “compañera” presidenta).
La compañera Presidenta Juramentación v Mar Marín, EFE
u Buenos Aires. “Ser presi-
dente es el honor más grande que puede tener un argentino”. Con estas palabras asumió el poder en 2007 Cristina Fernández. No imaginaba entonces que 4 años después volvería a tomar el bastón de mando convertida en la primera mujer americana en repetir mandato por elección popular.
Con una larga trayectoria política, esta abogada de 58 años, de carácter fuerte y decidido, que presume de muchos años de militancia peronista, estrenará mañana una nueva legislatura tras una gestión marcada por un crecimiento sostenido, con dosis de populismo y más de un guiño a banqueros y empresarios. Su ceremonia de asunción será muy distinta a la que hace cuatro años protagonizó junto a su esposo y antecesor, Néstor Kirchner, falleci-
58
años tiene la abogada peronista que en 2007 asumió las riendas del país
do en octubre de 2010. Desde entonces, Cristina Elizabet Fernández ha sabido quitarse el calificativo de “esposa de” para consolidar su liderazgo, ejercer la soledad del poder con estilo propio y anular, casi literalmente, a la oposición.
Rompe récords
Con una arrolladora victoria en las elecciones de octubre, más del 54% de los votos, CFK, como se la conoce en Argentina, ha roto varios récords: no sólo es la prime-
ra presidenta argentina elegida en las urnas, sino la primera mujer americana que asume un segundo mandato presidencial. Además, liderará el periodo peronista más largo en el poder, superando incluso a Juan Domingo Perón, dado que para las próximas elecciones, en 2015, habrán transcurrido 12 años desde el triunfo de Néstor Kirchner, en 2003. De riguroso luto, Cristina se ha preocupado más, si cabe, de su imagen pública desde que enviudó.
18 mundo siglo.21
sáb 10 12 11
Parlamento hondureño aprueba ley para intervenir las comunicaciones. F: Archivo
Aprueban ley de escuchas telefónicas Honduras v Agencia EFE
u Tegucigalpa. El Parlamento
de Honduras aprobó una Ley Especial sobre la Intervención de las Comunicaciones, como medida para frenar la violencia en el país, aunque algunos sectores lo han calificado como una acción de espionaje telefónico. La normativa será únicamente para interferir llamadas y conversaciones, previa autorización de un juez competente y a petición de un fiscal del Ministerio Pú-
blico, según la iniciativa, que fue aprobada en una sesión a puerta cerrada, por el mismo ambiente de inseguridad que vive el país. La nueva ley, que es apoyada por el poder Ejecutivo, es rechazada por algunos sectores políticos, empresarios
Norma Aprobada
“No podrán intervenirse las comunicaciones de un sospechoso por más de tres meses”.
y dirigentes de organismos de derechos humanos, entre otros, que consideran que se violentará la privacidad de las personas. Las escuchas de las llamadas, según la nueva ley, deberá ser autorizada por escrito y “no podrán intervenirse las comunicaciones de un sospechoso por más de tres meses”. Antes del debate, representantes del Parlamento y autoridades del Ejecutivo se reunieron con directivos de las empresas de telefonía móvil, para tratar sobre algunos temas técnicos relacionados con la nueva norma.
Condenan muerte de periodista Unesco v Agencia EFE
u París. La directora general de la Unesco, Irina Bokova, condenó el asesinato de la periodista radiofónica de Honduras Luz Marina Paz Villalobos; al parecer, por los disparos de dos sicarios en Tegucigalpa el martes. “No debemos permitir que La comunicadora hondureña fue asesinada el martes en Tegucigalla violencia frene el debate pa. F: EFE democrático informado y el “Paz Villalobos es la prime- sinados desde 2010”, recordó Estado de Derecho”, destacó en un comunicado la máxi- ra mujer en la larga lista de la Unesco, que también conma responsable de la Orga- periodistas hondureños ase- denó el crimen del mecánico que se encontraba junto nización de Naciones Unidas a ella en el momento de los para la Educación, la Ciencia disparos. y la Cultura (Unesco). Violencia Desde el año 2010 han sido Bokova pidió a las autorida- Asesinatos asesinados 17 periodistas en des hondureñas que actúen Honduras. “urgentemente” para entreReporteros Sin Fronteras gar a la justicia a los autores periodistas del crimen, y conminó a los han sido ase- advirtió, por su parte, de una escalada de violencia “sin responsables políticos a que sinados desprecedentes” contra la pren“protejan el derecho humade 2010 en sa opositora al Gobierno de no fundamental a la libertad Honduras Honduras. de expresión”.
17
VIDA SIGLO.21 19
SÁB 10 12 11
Vida
ESPECTACULAR
Guatemaltecos en la lente de Oliviero Toscani Imágenes
Fotógrafo italiano, invitado por la ONU, retrata la diversidad étnica y cultural del país María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
S
on las nueve de la mañana del viernes 9 de diciembre y las decenas de personas que habitualmente caminan por el Parque Central notan algo extraño. Hay una fila de voluntarios que esperan su turno para ser retratados frente a un fondo blanco colocado a inmediaciones del Portal del Comercio. La persona detrás del lente será el fotógrafo italiano Oliviero Toscani, conocido por impulsar años atrás las controversiales campañas de la firma de ropa Benetton. Esta inusual estampa en la zona 1 capitalina formaba parte de la agenda del creativo, quien fue invitado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. El objeti-
fuera del país y que se realizará en 2012.
Celebrar los contrastes ITINERARIO EN GUATEMALA Oliviero Toscani estará hoy a partir de las 8:30 horas en Antigua Guatemala. La sesión se realizará en el Parque Central de la ciudad colonial , pero esto está sujeto a la decisión de Toscani. Por la tarde el italiano estará en el Centro Comercial Cayalá de la ciudad capital. Las personas retratadas para Guatemala Diversa son voluntarios que deseen aparecer en la muestra.
El fotógrafo Oliviero Toscani busca resaltar las diferencias naturales de la raza humana. FOTOS: MORENA PÉREZ JOACHÍN
vo es retratar la diversidad étnica y cultural de Guatemala, en su lucha contra la
discriminación. Las imágenes serán parte de una exposición itinerante dentro y
“Mi trabajo debe ser la memoria histórica de la civilización”. Oliviero Toscani comparte esta aseveración mientras toma un breve descanso de la sesión fotográfica. La frase resume gran parte de la labor que ha movido su obra. El fotógrafo asegura que la muestra Guatemala Diversa le recordará al observador que a pesar de las diferencias, todos los seres humanos pertenecen a la raza humana. La obra de Toscani invita a aceptar las diferencias, porque “cada persona es una obra de arte y el arte es la expresión más alta de la comunicación”. Esta es la segunda ocasión en la que Toscani visita el país, pero la primera vez fue hace 30 años y por turismo. En esta oportunidad aprovechó cada jornada, pues recorrió Sololá, Chichicastenango, Huehuetenango, Quetzaltenango, Izabal y Zacapa. También impartió una charla organizada por Saúl E. Méndez. El oficio fotográfico nunca se detiene para Toscani, quien viajará el domingo hacia Alemania para fotografiar una campaña en favor de la educación y luego realizará fotos de moda para un catálogo.
VERSÁTIL
Voluntarios y curiosos se acercaron al Parque Central de la zona 1 para observar la labor de Oliviero Toscani.
Una de las campañas más reconocidas del italiano fue la que hizo para la firma Nolita en 2007, en la que fotografió a la modelo Isabelle Caro, que padecía anorexia.
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
Zoom
CINE
American Psycho tendrá una nueva versión u Los Ángeles. El estudio Lionsgate contrató a Noble Jones para escribir y dirigir una nueva versión de American Psycho, el filme que confirmó como estrella a Christian Bale y que se basaba en la novela satírica de Bret Easton Ellis. La obra presenta a un asesino en serie oculto tras la apariencia de un banquero de Wall Street obsesionado con la música y la moda, a finales de los años ochenta. La nueva cinta, que contaría con un bajo presupuesto, aún no ha recibido luz verde para comenzar con el rodaje. EFE
ALQUILARÁ
Ricky Martin se mudará a la Gran Manzana uNueva York. El cantante Ricky Martin encon-
tró, al parecer, el lugar ideal para vivir en la Gran Manzana, durante la presentación del musical Evita, en el que dará vida al Ché Guevara, a partir de abril próximo. Aunque Martin posee dos apartamentos en Nueva York, alquilará uno en el vecindario Upper East Side con 5 dormitorios, 5 baños, sala-comedor, en el condominio Lucida, asegura el diario New York Post, en su versión digital. La mensualidad que tendrá que desembolsar el boricua será de $32,500. EFE
PUBLICIDAD
Pamela graba comercial en playa tica uSan José. La actriz y modelo canadiense PaLa trayectoria de Oliviero Toscani abarca trabajos de publicidad, arte y moda.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
mela Anderson llegó a Costa Rica para grabar un comercial de televisión en una playa del Pacífico para una marca de papas tostadas de Turquía. El diario La Nación publicó en su versión digital fotografías de Anderson en un traje de baño negro de una pieza en medio de la producción del comercial, en la que participan cerca de 20 jóvenes de comunidades cercanas a la playa. Ella llego a Costa Rica el miércoles pasado. EFE
20 VIDA siglo 21
SÁB 10 12 11
El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com
Papa Lalo Acaso el oficio más cercano a la primera humanidad sea el de carpintero. Los árboles con su majestuosidad se plantaron frente al homo sapiens como lienzos en blanco para ser utilizados a la mejor disposición de la imaginación de los hombres. Sin la madera no hubiera sido posible el sedentarismo, o mucho menos la exploración de los mares. Es decir, la madera está íntimamente ligada al desarrollo del ser humano. La persona que trabaja la madera es, más que un artesano, un artista. Porque lejos de la artesanía vana, hay que entender el espíritu y personalidad de cada especie de la que se dispone. Un roble tiene carácter y ofrece tintes oscuros, sobrios. Mientras que un pino es aguado y maleable, sin mayor gracia que la capacidad de mutar y ser doblado a placer. La madera joven se tensa en formas imposibles, pero, asimismo, se retuerce y vibra. Grita. Una madera curada es un diapasón, más oscura, más lenta y permanente. Menos bulliciosa, es una madera madura. El arte es hijo de la clorofila. Los instrumentos de percusión despertaron la nata habilidad del hombre para crear un lenguaje estético. Su resonancia nos hereda la guitarra, el violín, la marimba. Una vez creado el método, vino la escritura gracias al papiro. La escultura le debe mucho al reino vegetal. Luego; el cristianismo nos trajo los retablos de las iglesias, la imaginería. Amo la madera, me encanta su olor crudo en la naturaleza; es el único cadáver que huele exquisito cuando se le procesa en un aserradero y su aura doblega los años. Por lo tanto, admiro mucho a la gente que trabaja de carpintero y crea belleza. Yo conozco a un gran señor, se llama Juan Gerardo Garoz Reyes, fue jefe de Obras Públicas y bajo su mandato hizo escritorios para presidentes, el techo del Museo de Arte Moderno Carlos Mérida, entre muchos arreglos más que los edificios estatales ostentan y son olvidados por las nuevas generaciones. Él es un hombre dulce que tiene mucho que contar y que espero que la vida nos permita su compañía por muchos años. Sirva este pequeño texto como mi regalo por sus 89 cumpleaños. Gracias por su trabajo, su vida y su cariño.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
El proyecto se puso en marcha en abril pasado, y es ahora cuando llega a la pantalla chica en distintos paises de Latinoamérica. FOTOS: cortesía tnt
Fronteras, a través de los ojos de cineastas latinos Televisión
Serie No se la pierda
Ciclo de cortos realizados bajo una misma consigna por creadores de la región
La transmisión de Fronteras comenzó el 6 de diciembre y finalizará el próximo 29, por el canal TNT. Estos son los horarios de los episodios que se verán el martes y jueves de este mes.
Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
U
na decena de realizadores latinoamericanos se une para llevar a la pantalla chica su visión de las fronteras, “ese lugar que existe pero no existe”. Es una serie de nueve episodios presentados por el director argentino Juan José Campanella, ganador del Óscar por El secreto de sus ojos. Los episodios de Fronteras, de media hora, son transmitidos por el canal TNT en diferentes horarios. Esta producción busca dar a conocer la obra y la manera de trabajar de importantes creadores del cine latino. Con la ayuda de Campanella se eligieron a los cineastas más representativos de la región y a aquellos que aportarán una mirada amplia sobre el tema propuesto; uno
• Martes 13, a las 21:45 horas. La última frontera, de Gastón de ellos Rubén Albarrán, el cantante del grupo mexicano Café Tacuva. Cada realizador desarrolló su propio guión a partir del tema de las fronteras, se le asignó un presupuesto y ellos elegieron el equipo de personas que los acompañarían en esta aventura. El tiempo de grabación de los cortos fue entre cinco y tres días, y se filmaron en full HD en calidad cine, en distintos países. Este proyecto comenzó en abril de este año y es ahora cuando llega a la televisión.
Así se crea
Sin limitaciones en cuanto a tratamientos o géneros, pasando desde lo fantástico al drama, el suspenso, la comedia y la ciencia ficción, cada
Cortometrajes Piezas creadas por realizadores de Argentina, Brasil, México, Colombia y Perú son parte de este ciclo televisivo. Para más información ingrese al sitio de Internet www. tntla.com.
Duprat y Mariano Cohn (Argentina). Jueves 15, a las 21:35 horas. Até a vista, de Jorge Furtado (Brasil). • Martes 20, a las 21:40 horas, 72, de Jorge Michel Grau (México). • Jueves 22, a las 22:55 horas. Toro o nada, de Ariel Guntern (Argentina)
creador presenta su visión de las fronteras. Cada episodio tiene una estructura en tres piezas: primero se mostrará un cortometraje de ficción inédito y realizado especialmente para el programa; se incluye un documental con el making of del corto. La media hora de cada capítulo cierra con una entrevista al director creador de la pieza, quien reflexionará sobre distintos aspectos de su trabajo. Campanella será el anfitrión de cada entrega. La última transmición de Fronteras será en forma de epílogo, e incluirá fragmentos de todos los cortos de los capítulos anteriores, junto a la reflexión final de los directores involucrados, entre quienes se cuentran, además
• Martes 27, a las 21:40 horas. Entre lo profano y lo divino, de Rubén Albarrán y Á. F. Torres (México). • Jueves 29, a las 21:20 horas. A teu lado, leve, de Flavia Moraes (Brasil). Ese día también se presentará el capítulo final, Especial (Epílogo).
de Albarrán, Simón Brand (Colombia), Claudia Llosa (Perú), Jorge Michel Grau (México), Ángel Flores Torres (México), Gastón Duprat (Argentina), Mariano Cohn (Argentina), Ariel Guntern (Argentina), Jorge Furtado (Brasil) y Flavia Moraes (Brasil). “A través de Fronteras, la audiencia podrá conocer las dificultades, las similitudes y diferencias entre cada equipo técnico y entre los directores involucrados. La diversidad de los puntos de vista y la representación de distintas culturas en diálogo con las concepciones que cada individuo forma sobre las fronteras será una de las mayores riquezas del ciclo”, asegura Pablo Corona, Senior Programming Director de TNT.
espectÁCULOS siglo.21 21
sáb 10 12 11
Conozca los inicios del correo en el país Inauguración
El Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia abrió sus puertas al público Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
A
l ritmo de la marimba que interpretó tonadas de la época, dio inicio el acto inaugural del Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia, ayer por la mañana. “Este lugar me trae recuerdos. Desde sus inicios, el Edificio de Correos reunió a la sociedad. Antes solíamos decir con aire humorístico que el telegrafista y el cura eran los que sabían la vida de todo el pueblo”, indicó el maestro de ceremonias, Victorino Díaz, locutor y director de la
Viva la historia El Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia (7a. Av. 12-11, zona 1), se puede visitar de lunes a viernes, en un horario de 8:00 a 16:30 horas. La entrada es libre.
Desde ayer se puede visitar el Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia y conocer algo de historia. F: Cortesía de correos y telégrafos.
Radio Universitaria). Ahora, el sótano del Palacio de Correos, ala norte, alberga una gran cantidad de objetos que relatan la historia de un medio de comunicación que trascendió idiomas, distancias y continentes. Entre las piezas que se pueden observar se encuentran una manivela para teléfono magne-
to, un telégrafo en el que los visitantes pueden codificar su propio mensaje en clave Morse, un ajustador de frecuencias, la primera emisión postal regular en Guatemala en 1871, el primer mensaje que se transmitió al inaugurarse el servicio telegráfico, el 15 de marzo de 1873, el busto de Samuel Finley Bre-
ese Morse (inventor del telégrafo eléctrico en 1844) y sellos postales. Este nuevo espacio nace con el objetivo “de transformarnos en guatemaltecos que conocen y están orgullosos de su país”, agregó el Licenciado Joaquín Flores España, director general de Correos y Telégrafos.
Presentan primeras imágenes de Batman 3 Adelanto
uLos Ángeles. El cineasta bri-
tánico Christopher Nolan presentó el prólogo de The Dark Knight Rises, la tercera y última entrega de Batman, que se estrenará en julio próximo. Un centenar de periodistas
acudió a la cita, que tuvo lugar en los estudios Universal. Nolan presentó los siete minutos que corresponden a imágenes completas sobre las que ya se montó la banda sonora. El prólogo comenzó con la aparición del comisionado Jim Gordon (Gary Oldman) en el
funeral del fiscal Harvey Dent (Aaron Eckhart) quien pronunció un discurso, antes de que la acción se traslade a un avión en pleno vuelo, momento en el que aparece el nuevo villano: Bane (Tom Hardy), con una enorme musculatura y una aterradora máscara . EFE
Matinales todo público
GATO CON BOTAS D MIRAFLORES 1 3D, 10:00 12:05-14:10, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 11:00 13:05, Q57 D MIRAFLORES 6, 10:30 12:40-14:50, Q28 D MIRAFLORES 7, 11:35 13:45, Q28 D MIRAFLORES 10, 11:15 13:20, Q28 D ESKALA 3D, 9:55-12:00 14:05, Q55 D ESKALA, 10:55-13:00, Q28 D CÁPITOL 1 3D, 10:00 12:00, Q3 D CÁPITOL 3, 10:30-12:30, Q18 D CÁPITOL 4, 11:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 1, 10:00 12:00, Q25 D PRÓCERES 2, 10:30-12:30, Q25 D PRÓCERES 3, 11:00 13:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 10:00 12:00, Q20
D SANTA CLARA 2, 10:00 12:00, Q20 D IMAX 3D, 10:00-12:00, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 10:30 12:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 10:00 12:00, Q45 D PRADERA 2, 10:30-12:30, Q25 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:00, Q20 D METRONORTE 1, 10:00 12:00, Q20 D METRONORTE 2, 11:00 13:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:10 12:10, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:10 12:10, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:10-12:10, Q20 D XELA 1, 11:00-13:00, Q25 D XELA 3, 10:00-12:00, Q25 D P- CHIQUIMULA 1, 10:00 12:00, Q25 D COBÁN 1, 10:00-12:00, Q20 OPERACIÓN REGALO D MIRAFLORES 5 3D, 10:20
12:25-14:30, Q57 D MIRAFLORES 8, 10:40 12:45-14:50, Q28 D MIRAFLORES 9, 11:00 13:05, Q28 D MIRAFLORES 11, 11:20 13:25, Q28 D ESKALA, 10:20-12:30 14:40, Q28 D ESKALA, 11:15-13:30, Q28 D CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q18 D PRÓCERES 4, 10:00 12:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00 12:00, Q20 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:00 12:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 10:30 12:30, Q30 D PRADERA 4, 10:00-12:00, Q25 D GRAN VÍA 6, 10:10-12:10, Q20 D METRONORTE 3, 10:05 12:05, Q20 D XELA 5, 10:15-12:15, Q25 D P- CHIQUIMULA 2, 10:05 12:05, Q25 D COBÁN 3, 10:05-12:05, Q20
HAPPY FEET 2 D MIRAFLORES 12, 10:20 12:35- 14:50, Q28 D MIRAFLORES 14, 10:40 12:55, Q28 D ESKALA, 12:55, Q28 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q18 D PRÓCERES 6, 10:00 12:00, Q25 D CONCEPCIÓN 5, 10:10 12:10, Q30 D GRAN VÍA 5, 10:00-12:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 10:10-12:10, Q20 D XELA 4, 10:10-12:10, Q25 D COBÁN 2, 10:10- 12:10, Q20 GIGANTES DE ACERO D PRÓCERES 8, 10:00 12:30, Q15 D GRAN VÍA 7, 10:00-12:30, Q20 15 años CREPÚSCULO: AMANECER (P- 1) S MIRAFLORES 3, 10:15 12:55, Q28 S MIRAFLORES 4, 11:35
14:15, Q28 S MIRAFLORES 13, 10:55 13:30, Q28 D ESKALA, 10:00-12:50, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00, Q18 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00, Q18 S PRÓCERES 5, 11:00-13:00, Q25 S PRÓCERES 7, 10:30-12:30, Q25 S PRÓCERES 9, 10:00 12:00, Q25D SANTA CLARA 4, 11:00 13:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 10:00 12:15, Q35 S CONCEPCIÓN 6, 10:30 12:45, Q30 S PRADERA 3, 10:00-12:15, Q25 S GRAN VÍA 2, 10:00-12:15, Q20 S GRAN VÍA 4, 11:00-13:15, Q20 D METRONORTE 4, 10:00-12:15, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 10:00 12:15, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 10:00 12:15 , Q20 S AMÉRICAS 2, 10:00-12:15, Q20 S XELA 2, 10:00-12:15, Q25
cartelera de cine todo público GATO CON BOTAS D MIRAFLORES 1 3D, 16:15-18:20 20:25, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:10-17:15 19:20-21:25, Q57 D MIRAFLORES 6, 17:00, Q36 D MIRAFLORES 7, 15:55-18:05 20:10-22:15, Q36 D MIRAFLORES 10, 15:25-17:30 19:35-21:40, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:10-18:15 20:20, Q55 D ESKALA 5, 15:05-17:10-19:15, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30 18:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00 19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30 19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00 20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00 17:00-19:00, Q20 D IMAX 3D, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00 19:00, Q45 D PRADERA 2, 15:30-17:30 19:30, Q25 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00 19:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:00 20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00 17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00 18:00-20:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:35 17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05 17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:35-17:35 19:35, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 OPERACIÓN REGALO D MIRAFLORES 5 3D, 16:35-18:40 20:45, Q57 D MIRAFLORES 8, 16:55-19:00 21:05, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:10-17:15 19:20-21:25, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:30-17:35 19:40-21:45, Q36 D ESKALA 3 3D, 16:50-19:05 21:20, Q55 D ESKALA 6, 15:45-18:00-20:15, Q34 D CÁPITOL 6, 14:30-16:30 18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00 17:00-19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00 19:00, Q25 D GRAN VÍA 6, 15:10-17:10 19:10, Q20 D METRONORTE 3, 15:05-17:05 19:05, Q20 D XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 HAPPY FEET 2 D MIRAFLORES 6 3D, 19:05
21:20, Q57 D MIRAFLORES 12, 17:05 19:20-21:35, Q36 D MIRAFLORES 14, 15:10-17:35, Q36 D ESKALA 4 3D, 15:10-20:10Q55 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30 18:30, Q18 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:10 19:10-21:10, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:00 19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:30 19:30, Q20 D XELA 4, 15:30-17:30-19:30, Q25 D COBÁN 2, 15:10-17:10-19:10, Q20
15 AÑOS CREPÚSCULO: AMANECER (P. 1) S MIRAFLORES 3, 15:35-18:15 20:55, Q36 S MIRAFLORES 4, 16:55-19:35 22:15, Q36 S MIRAFLORES 13, 16:05 18:40-21:15, Q36 D MIRAFLORES 14, 19:50-22:25, Q36 D ESKALA 1, 15:30-18:20-21:10, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30 18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30, Q18 S PRÓCERES 5, 15:30-17:30 19:30, Q25 S PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:15 19:30-21:45, Q35 S CONCEPCIÓN 6, 15:30-17:45 20:00, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:15 19:30, Q25 S GRAN VÍA 2, 15:00-17:15 19:30, Q20 S GRAN VÍA 4, 16:00-18:15 20:30, Q20 D METRONORTE 4, 14:30 16:45-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30 17:45-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00 17:15-19:30, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:15 19:30, Q20 S XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 RETO DE VALIENTES D ESKALA 4, 17:25, Q34 GIGANTES DE ACERO D PRÓCERES 8, 15:00-17:30 20:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:30 20:00, Q20 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.
mundo siglo.21 23
Sáb 10 12 11
NASA anuncia primer vuelo privado a la EEI Espacio v Agencia EFE
u Washington. La agencia espacial estadounidense (NASA) anuncia que la nave Dragon, de la compañía SpaceX, realizará en febrero de 2012 la primera misión comercial no tripulada para abastecer a la Estación Espacial Internacional (EEI). El responsable del Directorio de Operaciones y Exploración Humana de la NASA (HEO, por su sigla en inglés), Bill Gerstenmaier, señaló que SpaceX ha hecho “progresos increíbles” en los últimos meses para que Dragon esté a punto para su misión a la estación espacial, prevista para el 7 de febrero. Gesternmaier señaló que “todavía queda una parte importante de trabajo crítico” antes del lanzamiento, aun-
que, según el plan de la compañía que dirige el empresario Elon Musk “tienen un buen plan para completarlo y están preparados para superar imprevistos”.
Segundo viaje
La cápsula Dragon realizó su primer viaje al espacio en diciembre del pasado año, en el que completó con éxito dos órbitas alrededor de la Tierra, en las que los controladores sometieron a la aeronave a diferentes maniobras (lea: Procedimiento). Durante la misión, la nave llevará a cabo una serie de pruebas para comprobar el funcionamiento de sus sistemas antes de llegar a la estación. Compañías como SpaceX, Boeing o Sierra Nevada compiten por ser las primeras en diseñar una nave que sustituya a los transbordadores espaciales que la NASA retiró el pasado mes de julio.
Tecnología Procedimiento La cápsula realizará primero un vuelo de reconocimiento alrededor de la estación, cuando esté a una distancia aproximada de 3.2 kilómetros, para garantizar el funcionamiento de los sensores y los sistemas con los que se acoplará al complejo espacial y tener tiempo de anular el acoplamiento en caso de que algo no funcione. Una vez comprobados todos los procedimientos, los astronautas que habitan en la EEI utilizarán el brazo robótico de la estación para ayudar a que la cápsula se acople en el lado del módulo Harmony.
La cápsula Dragon de la empresa SpaceX viajará a la EEI en febrero de 2012. F: Archivo
Oficial: Putin logra mayoría Rusia - Elección v Agencia EFE
uMoscú. El partido Rusia Unida (RU), encabezado por Vladímir Putin, conserva la mayoría absoluta en la Duma (cámara de diputados), según los resultados oficiales definitivos de las elecciones legislativas publicadas por las autoridades rusas. RU, cuyas listas electorales estaban lideradas por el presidente Dmitry Medvédev, logró el domingo 238 diputados, 12 más de los necesarios para alcanzar la mayoría
(226), informa la Comisión Electoral Central (CEC). El partido del Kremlin perdió 77 escaños con respecto a los pasados comicios legislativos, por lo que no tendrá la mayoría constitucional que se sitúa en 300 de los 450 diputados de la Cámara Baja del Parlamento ruso. En cifras En total, RU recibió el 49.32% de los sufragios emitidos en las parlamentarias, más de 12 millones menos que en 2007. La segunda fuerza política en la cámara de diputados será el Partido Comu-
nista de Rusia con el 19.19% de los votos. o 92 escaños, casi el doble que hace cuatro años (57). El partido socialdemócrata Rusia Justa alcanzó el 13.24% o 64 escaños (38) y los ultranacionalistas del Partido Liberal Democrático se quedaron en el 11.67%, o 56 (40). Los otros tres partidos minoritarios que concurrieron a los comicios no accedieron al arco parlamentario al no superar la barrera del 7%. El partido liberal Yábloko llegó al 3.43%; Patriotas de Rusia el 0.97%, y Causa Justa, al 0.6%.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
REAL MADRID / ESPAÑA
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE DE 2011
VA POR LA DÉCIMA
Es el máximo ganador del certamen, con 9 copas: Real Madrid. Comandado por el estratega portugués José Mourinho, se encuentra una vez más en los octavos de final. Con paso firme, Karim Benzema es el artillero blanco con 4 goles, y Cristiano Ronaldo le sigue con 3. El delantero francés, además, cuenta con 3 asistencias. El Madrid llegó a los 18 puntos, con un promedio de 3.16 goles por partido. BARCELONA / ESPAÑA
EN DEFENSA DE LA CORONA El Barcelona se clasificó a octavos de final con 16 puntos, dejando escapar sólo 2 en el camino. El equipo de Josep Guardiola igualó al Manchester United, con el mejor registro de goles anotados en fase de grupos, al llegar a 20 dianas, y perfilarse como uno de los grandes favoritos. El mejor de la fase de grupos fue Lionel Messi, quien sumó 6 goles y 3 asistencias para el equipo azulgrana, que ostenta ya 4 títulos de Liga de Campeones. BAYERN MUNICH / ALEMANIA
CLASIFICÓ EN PRIMER LUGAR Comandado por el estratega Jupp Heynckes, el Bayern de Munich una vez más se encuentra en la siguiente ronda de la UEFA Champions League. Los bávaros cuentan con cuatro títulos en la máxima competencia europea (1973-74, 1974-75, 1975-76 y 2000-01). El delantero Mario Gómez finalizó no sólo como goleador del equipo, sino como el máximo artillero del certamen en la fase de grupos, con 6 dianas. INTER DE MILÁN / ITALIA
HORA DE REIVINDICARSE
Es uno de los grandes de Italia. El Inter de Milán cuenta con 3 titulos de la Liga de Campeones (196364, 1964-65 y 2009-10); el último titulo lo obtuvo bajo las órdenes de José Mourinho. Los números no pintan como los mejores, pero fueron suficientes para avanzar a las instancias de octavos de final; Giampaolo Pazzini sumó 2 dianas en la primera fase.
BENFICA / PORTUGAL
EL SORTEO DE OCTAVOS SERÁ EL 16 DE DICIEMBR
LOS 16 SOBR REAL MADRID Y BARCELONA EVITAN AL INTER DE MILÁN, BAYERN DE MUNICH, ARSENAL Y CHELSEA EN OCTAVOS. B. Reyes y J Gómez, Siglo 21* deportes@siglo21.com.gt
Concluida la fase de grupos de la Liga de Campeones, Real Madrid y Barcelona parten como favoritos para quedarse con la copa. El saldo de esta primera ronda resultó trágico para los equipos ingleses, ya que quedaron fuera el todopoderoso Manchester United y el Manchester City, líder indiscutible de la Liga Premier. Los dos equipos ingleses que quedan en contienda (Chelsea y Arsenal) pasan primeros de grupo y no se cruzarán con los españoles. Marsella, Leverkusen y Zenit, sí son los posibles rivales del Real Madrid y el Barcelona. A los merengues puede caerles, de hecho, el Milán en el sorteo de los octavos de final que se celebrará el viernes 16 de diciembre en la ciu-
INVICTO Y GOLEADOR Con la victoria 0-3 sobre el Ajax, el Real Madrid firma los mejores números para un equipo en la fase de grupos de esta competición. Si bien es cierto que otros equipos (Barcelona y Milán, entre otros) ya han ganado los seis encuentros de esta ronda, también es cierto que el Madrid es el que lo hace con mejor promedio goleador (diferencia de +17, producto de 19 goles a favor y 2 en contra). Además, suma 15 victorias consecutivas para igualar el récord que estableció el Madrid de Miguel Muñoz en la temporada 60-61.
dad suiza de Nyon.
Dramática, inesperada...
La última jornada de la fase de grupos se vivió con mucho drama, ya que equipos como el subcampeón Man-
UN SUBCAMPEONATO
El Benfica de Lisboa, Portugal, ha sido subcampeón del máximo certamen europeo de clubes en 5 ocasiones; la última fue en la temporada 1989-1990. Va en busca de su primer título. Se clasificó invicto, con 3 victorias y 3 empates, y una diferencia de 4 goles; Nicolás Gaitán fue el que mejor asistió en la primera fase con 4 pases de gol.
CHELSEA / INGLATERRA
VA CON TODO
Como favorito del Grupo E, el Chelsea se clasificó en el primer lugar con un promedio de 2.16 goles por partido, cuyos máximos referentes fueron Didier Drogba con 3 tantos anotados, y Fernando Torres con 3 asistencias en su cuenta. Los blues, que no cuentan con ninguna Copa de Champions League en su vitrina, van en busca de su primera conquista; únicamente tienen un subcampeonato obtenido en la temporada 2007-2008.
ARSENAL / INGLATERRA
CLASIFICA PRIMERO
La oncena dirigida por Arsene Wenger, que cuenta con un subcampeonato en Champions en la temporada 2005-2006, avanzó con 11 puntos, producto de 3 triunfos, 2 empates y 1 derrota. El máximo artillero es el holandés Robin van Persie (3 goles). El club inglés no ha sido campeón, pero cuenta con una Recopa de Europa (1993-94), un subcampeonato de la Copa Uefa (1999-2000), y un subcampeonato de la Supercopa de Europa (1994).
Síganos en www.facebook.com/s21gt
chester United llegaban sin haber amarrado anticipadamente la clasificación. Así, se jugaba el boleto con el Basilea, su rival directo, que le terminó ganando con
NÁPOLES / ITALIA
SIGLO21
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE DE 2011
25
SIGUE CRECIENDO
Es uno de los tres equipos italianos clasificados a octavos. El Nápoles de Edinson Cavani, se clasificó y dejó fuera a uno de los que pintaban como favoritos: el Manchester City. El equipo comandado por Walter Mazzarri marcha en el tercer puesto de la Serie A, y va en busca de su primera conquista en la Champions League; cuenta con un título de UEFA Europa League y llega a la siguiente fase con un promedio de 1.66 goles por partido.
RE
EVIVIENTES ARTILLEROS
El argentino Lionel Messi y el alemán Mario Gómez, delanteros de Barcelona y Bayern Munich, respectivamente, cerraron la fase de grupos al frente de la clasificación de goleadores. Ambos delanteros suman seis dianas. Con cinco tantos le siguen Alexander Frei (Basilea), Seydou Doumbia (CSKA Moscú), Bafetimbi Gomis (Lyon) y Soldado (Valencia). Con cuatro goles: Pedro (Barcelona), Zlatan Ibrahimovic (Milán), Edison Cavani (Nápoles), Benzema y José Callejón (Real Madrid) y Hulk (Oporto). un dramático 2-1. Los red devils necesitaban, como mínimo, empatar en ese partido para avanzar a los octavos de final. Tampoco logró su objetivo el Manchester City, que necesitaba ganarle al Ba-
yern de Munich y que el Nápoles perdiera o empatara con el Villarreal; ganó el City, pero también el Nápoles, que se quedó con el segundo boleto del Grupo A. *Con información de uefa.com, as.com, agencia EFE
REPRESENTA A RUSIA
El CSK de Moscú se clasificó en segundo lugar del Grupo B, superado por el Inter; los dirigidos por el técnico Leonid Slutsky nunca han ganado la Champions, y van en busca de la hazaña. Su goleador, Seydou Doumbia anotó 4 tantos en la fase de grupos, y quedó a 2 de los máximos goleadores (Mario Gómez, del Bayern, y Lionel Messi, del Barsa). BASILEA / SUIZA
QUIERE SORPRENDER
El FC Basilea de Suiza actualmente no ha obtenido títulos de la Liga de Campeones, ni ningún título de campeonatos organizados por la UEFA. El Basilea sumó 11 puntos, y a pesar de haber recibido 1.66 goles por partido, también marcó casi de la misma manera, con un promedio de 1.83 dianas por juego. Marco Streller finalizó con 3 asistencias, y Alexander Frei con 4 goles. LYON / ESPAÑA
EN BUSCA DE LA CONQUISTA
Hasta el momento no ha tenido el privilegio de levantar un título de Champions; el Olympique de Lyon, dirigido por Rémi Garde, continúa en el camino en busca de la gloria. Clasificó segundo, 10 puntos abajo del Madrid, clasificándose a los octavos de final por mejor diferencia de goles (+2), superando al Ajax de Ámsterdam (0). B. LEVERKUSEN / ALEMANIA
EN LA PELEA
El club alemán fue el segundo clasificado del Grupo E, y dejó fuera al Valencia de España. La oncena dirigida por Robin Dutt llega a estas instancias del torneo con un total de 8 tantos anotados y 8 recibidos. En la parte ofensiva del equipo destacaron Michael Ballack 57410 con 2 asistencias y Eren Derdiyok con 2 dianas. El equipo cuenta con un subcampeonato de Champions en la temporada 2001-2002. OLYMPIQUE / FRANCIA
APOEL / CHIPRE
ENTRE LOS MEJORES Campeón de la Champions League en
HACE HISTORIA
el año 1993, el Olympique de Marsella se anota una vez más en la fase de octavos de final del certamen más importante de Europa. Clasificó en el segundo puesto del Grupo F con un total de 7 goles anotados, de los cuales 3 fueron de Andre Ayew, como el mejor artillero del club francés.
Fotos: Archivo/S.21
Una de las cenicientas de la presente edición de la Liga de Campeones es el equipo Apoel FC. Este representativo chipriota avanzó por primera vez en su historia a la fase de octavos de final del máximo certamen europeo, clasificándose sorprendentemente en el primer lugar del Grupo G, con un total de 9 puntos. El mediocampista brasileño Gustavo Manduca comanda la ofensiva de este desconocido equipo con 2 dianas anotadas en el certamen. El cuadro de Chipre no cuenta con ningún titulo a nivel europeo.
CSKA MOSCÚ / RUSIA
AC MILÁN / ITALIA
EN BUSCA DE MÁS…
Es el segundo equipo más ganador del certamen, después del Real Madrid; el AC Milán cuenta con 7 copas de la UEFA Champions League, y se clasificó segundo del Grupo H, superado tan sólo por el Barcelona. El delantero Zlatan Ibrahimovic cuenta con 5 goles anotados, de los 8 que el club rossonero acumuló durante la fase de grupos. El último título obtenido por la oncena italiana fue en la temporada 2006-2007.
ZENIT / RUSIA
CON BUEN RITMO
El FC Zenit Petersburg cuenta con un título de Supercopa de la UEFA, y un título de Europa League. Con un promedio de 1.16 goles por juego, el equipo dirigido por Luciano Spalletti avanzó con Roman Shirokov como artillero con 3 dianas. El Zenit empató con el Apoel en lo más alto de la clasificación del Grupo G.
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE DE 2011
LA ÚLTIMA CARRERA
ASÍ MARCHAN
Archivo/S.21
Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
La cuarta y última fecha del Campeonato Centroamericano de Automovilismo 2011 se realizará mañana en el autódromo La Guácima, en Costa Rica. Los pilotos chapines quieren validar sus títulos de campeones en todas las categorías. El piloto guatemalteco Andrés Saravia ha ganado todo en las primeras tres fechas del campeonato y buscará vencer en la cuarta y última para reafirmar el título de la categoría GT1 que ya
VELOCIDAD. Los bólidos saldrán mañana a escena en La Guácima.
está en su poder. Saravia ganó la pole y todos los heats de las primeras tres fechas (dos se celebraron en Gua-
27
temala y una en Costa Rica), demostrando así que es el mejor piloto a nivel centroamericano con su potente Chevrolet Corvette.
En la categoría GT2 el líder antes de la última carrera es José Iturbide con 46 puntos, seguido muy de cerca por Mauricio Roque con 42. En la GT3, Fernando Saravia va primero con 43 unidades. Hoy se realizarán los entrenamientos y la clasificación para saber quién arranca en las primeras posiciones. En 2010 Guatemala se llevó todos los títulos: primero se consagró la dupla Saravia-Zaid en la GT1; la GT2 fue para Érick Samayoa, y la GT3 para Carlos Hernández y Marco Morales.
GT1 Andrés Saravia Amadeo Quiroz Carlos Zaid Carlos Rodríguez
63 40 35 27
GT2 José Iturbide Mauricio Roque Pierre Safie Jorge Trejos
46 42 30 21
GT3 Fernando Saravia Marco Morales Carlos Hernández Richard Eisenberg
43 36 32 24
BEIS / YANKEES
MONARCAS La Liga Javier de beisbol celebró la final 2011 en el diamante de Vista Hermosa zona 15, en la que la novena de Yankees se impuso a Huracanes por 13 a 3 carreras. Los dos representativos abrieron con sus mejores lanzadores: por Yankees Jorge Mario Stevens y por Huracanes Carlos Abad. También hay que destacar la actuación de los bateadores Rony Schumann, Juan Estrada, Diego Arango, Julio Aguilar y Diego Sierra.
POSTAL. Este es el grupo campeón del área.
TERMINÓ INVICTO EL TORNEO
Cortesía CDAG
CAMPEONES DEL ISTMO
FOTO. Este es el campeón del beisbol infantil.
BREVE
EL EQUIPO GUATEMALTECO DE RUGBY GANÓ EL TÍTULO DEL EVENTO CENTROAMERICANO.
La selección guatemalteca logró el campeonato centroamericano de Rugby 7 al ganarle en una aguerrida final a Costa Rica, en un juego que se definió por punto de oro a favor de los nacionales. Los chapines se coronaron invictos del llamado “Rainforest 7” que por primera vez se realizó a nivel centroamericano. Con este título es probable que Guatemala sea invitado al prestigioso Campeonato Sudamericano de Rugby que se efectuará en Brasil en abril del próximo año, pero esto lo de-
cidirá la Confederación Sudamericana de este deporte, según información proporcionada por el Comité Olímpico Guatemalteco. El duelo ante Costa Rica finalizó 19-19 en tiempo reglamentario, pero en el suplementario los denominados jaguares lograron el triunfo con anotación de Diego Arriola. En la clasificatoria la bicolor se impusio por 24-7 a Costa Rica B, 27-12 ante Costa Rica A, 26-0 sobre Panamá y 19-0 ante Panamá B; además, participaron equipos de Nicaragua y El Salvador. El entrenador de los monarcas, Byron Sagastume, decla-
DEJANDO HUELLA Fotos: Cortesía COG
Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
LLEGADA. Copa en mano, los chapines volvieron a casa el domingo pasado.
ró: “Se demostró que el rugby en Guatemala está creciendo de una forma estructurada y, desde que pedimos apoyo al Comité Olímpico, el objetivo era terminar en primer lugar”.
Diego Arriola, que consiguió el punto definitivo para Guatemala, expresó: “La unión del grupo y el conocer a fondo nuestras virtudes y debilidades fue la clave del triunfo.
Mañana se celebrará la segunda edición de la carrera familiar 5K Dejando Huella, la cual se realiza a beneficio del Museo de los Niños. La idea de los organizadores es que tanto niños como padres de familias corran los 5 kilómetros de recorrido. La salida y la meta será en la avenida Reforma. La inscripción del evento es de Q50. El banderazo de salida será a las nueve de la mañana.