NACIONAL P.06
Corte Suprema cambia sala al caso Gándara
VIDA P.23
Sinha, Dueñas, Rodríguez, Bermúdez y Ochoa fueron inhabilitados por uso de clembuterol.
Pérez-Reverte: “El peor enemigo del mundo es la estupidez”
Copa Oro: 5 mexicanos dan positivo en dopaje F: ARCHIVO
Apelación estuvo paralizada 2 meses por problemas de notificación e integración de magistrados.
DEPORTES P.32
SIGLO.21 GUATEMALA VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8539 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
Violencia alarma a Iglesia, jóvenes y los comerciantes
www.SIGLO21.com.gt
MUNDO P.18-19
Morelia: arrojan 21 cadáveres con advertencias uJunto a los cuerpos, lanzados tras 4 días del paso de una caravana por la paz, había letreros con amenazas, usados para desprestigiar a víctimas. NACIONAL P.04
Dividido, el TSE valida Asamblea Nacional de Gana
F: HERLINDO ZET
Criminalidad. Sectores se manifiestan y exigen respuesta del Estado
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uVillagrán, presidenta del TSE, quien habría votado contra nulidad, rechazó la parcialidad que le atribuye la UNE.
F: HERLINDO ZET
PULSO P.10
Tasas en tarjetas de crédito serían reguladas por ley uEn el Congreso de la República se halla un proyecto de normativa que, de u Miembros del colectivo Jóvenes contra la Violencia visitaron ayer seis sedes de partidos políticos, entre éstas, la de UNE, ser aprobado, controlaría cobros de frente a las cuales recrearon escenas de crimen para ejemplificar lo que a diario se vive en las calles del territorio nacional. emisores por el uso de dinero plástico.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
VIE 10 06 11
Nacional Inseguridad 01 alarma a Iglesia, jóvenes y comerciantes
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
DÍA
falta para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección,
el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Criminalidad
Tres días de lluvia PRONÓSTICO ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uLluvias y tormentas eléc-
tricas por las tardes se prevén para hoy y durante el fin de semana, informó Romeo García, pronosticador del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). También se anticipan chubascos dispersos en la meseta central, acompañados con nublados parciales y viento ligero.
Aclaración En la edición del miércoles 8 de junio, página 4, la nota Impugnan el artículo 250 de la Ley Electoral se acompaño de una fotografía en la cual aparece Édgar Dedet, fiscal de la Gana, cuando en realidad debió ilustrarse con una imagen de Alejandro Balsells, presidente del Cedecón, quien accionó contra dicha norma. Ofrecemos disculpas por los inconvenientes que pudo provocar la equivocación.
Laoladeviolencia preocupaalos sectoresque exigenrespuesta delEstado ❖ Wendy Moctezuma* Siglo.21
T
res sectores coincidieron ayer en manifestar su alarma por la inseguridad en el país. La Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG), el movimiento Jóvenes contra la Violencia y la Cámara de Comercio de Guatemala expusieron su preocupación por la ola de criminalidad. En una conferencia de prensa, la CEG demandó a las autoridades que tengan un riguroso control de los ex kaibiles, al quedar evidenciado que los grupos criminales están reclutando a ex integrantes de esta fuerza élite. “Denunciamos enérgicamente los constantes hechos de violencia y muerte que aterrorizan, causando pérdidas humanas y dolor en las familias y comunidades”, indicó el presidente de la CEG, Pablo Vizcaíno. La CEG manifestó su “profundo rechazo, indignación y vergüenza” por la masacre de 27 personas en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén, “como un signo nuevo de
Pablo Vizcaíno PRESIDENTE DE LA CEG
Jóvenes recrean una escena del crimen frente a la sede de
“Denunciamos enérgicamente los constantes hechos de violencia y muerte que aterrorizan, causando pérdidas humanas y dolor en las familias y comunidades”.
Esteban Escobar JÓVENES CONTRA LA VIOLENCIA
“Estamos cansados de tanto joven muerto cada día; queremos que esto ya no suceda más”.
Jorge Briz PRESIDENTE DE AL CCG
“Cada día, en vez de mejorar en seguridad se está empeorando, ya que a diario se observa poca presencia de autoridad en las calles”. Jorge Briz, titular de la Cámara de Comercio, informó sobre los resultados de la encuesta empresarial sobre seguridad. F: MARÍA CHETE crueldad no vista en muchos años y de profunda deshumanización que expresa una situación generalizada de violencia e inseguridad. También repudia el acoso a los investigadores del Ministerio Público y condena el “bárbaro” asesinato del auxiliar fiscal Allan Stowlinsky Vidaurre. La entidad considera que estos crímenes “exigen del Estado una respuesta en justicia que sea pronta, cumplida y severa”.
A las demandas de seguridad se unió la agrupación Jóvenes contra la Violencia, que exige a las autoridades trabajar para que se respete la vida de los jóvenes, pues las cifras de muertes en el país reflejan que el sector más afectado es este segmento de la población. También señalan que son el grupo más utilizado por las bandas criminales para cometer hechos ilícitos. El titular de la CCG, Jorge Briz, dio a conocer los resul-
Violeta Hernández ANALISTA ASÍES
“Debe haber mejor diálogo entre Gobierno y el sector empresarial para brindar seguridad en el país”.
tados de la encuesta empresarial en la cual participaron 1,026 agremiados, quienes consideran que en los primeros cinco meses del año la inseguridad aumentó (lea: Inseguridad aumentó).
Exigencia a políticos
Las entidades demandaron a los partidos políticos que centren su atención en propuestas concretas que atajen la ola criminal. “Sus discursos sólo conllevan a una politiquería”, señaló Vizcaíno, quien criticó que las propuestas de los políticos sean “tan bonitas de anunciar como imposibles de cumplir; pedimos que ofrezcan un clima de respeto al pueblo con verdaderos planes de gobierno”. Los integrantes de Jóvenes contra la Violencia exigieron a los candidatos a la Presidencia de la República que presenten su plan de trabajo y que puntualicen de qué manera frenarán la violencia juvenil. “Estamos cansados de tanto joven muerto cada día; queremos que esto ya no suceda más”, mencionó Esteban Escobar, subcoordinador de la entidad. Los jóvenes visitaron ayer las sedes de seis partidos políticos y en las afueras de los
ACTUALIDAD SIGLO.21
VIE 10 06 11
89.3%
de los comerciantes perciben que la inseguridad se incrementó en los primeros cinco meses de este año.
1,026
agremiados a la Cámara de Comercio de Guatemala participaron en la encuesta realizada entre el 26 de mayo y 3 de junio.
Encuesta empresarial Inseguridad aumentó
Creo, uno de los seis partidos visitados para que los presidenciables digan cómo frenarán la violencia. F: HERLINDO ZET
Jóvenes contra la Violencia pide al Gobierno frenar los asesinatos de muchachos, como el perpetrado el miércoles en la zona 5, donde fueron asesinados un piloto y dos ayudantes de bus . F: DOMINGO TERCERO inmuebles recrearon una escena del crimen en la cual plantearon una pregunta: “Candidatos ¿cuál es su propuesta para prevenir la violencia juvenil?”.
Para los presidenciables
Las organizaciones políticas que visitaron son: Partido Pa-
Homicidios Muertes diarias
14.7
asesinatos se cometieron a diario en la última semana
triota (PP), Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Libertad Democrática Renovada (Líder), Compromiso Renovación y Orden (Creo), Visión con Valores (Viva) y Partido Unionista (PU). Integrantes de la agrupación juvenil indicaron que desde hace varias semanas
Síganos en
La Encuesta Empresarial presentada por la CCG refleja que el 89.3% de los comerciantes percibió que la inseguridad se incrementó en los primeros 5 meses de este año. La muestra fue de de 1,026 comerciantes entrevistados, de los cuales 22.8% cree que la criminalidad se debe a la falta de políticas del Gobierno. Así lo explicó el presidente de la institución, Jorge Briz. Añadió que 21.6% considera que existe una deficiencia en el sistema de justicia y 55.9% ha sido víctima de asalto, por lo que preocupa que en todo el país se cometan hechos delictivos. “Cada día, en vez de mejorar en seguridad, se está empeorando, ya que a diario se observa poca presencia de autoridad en las calles”, agregó Briz. La encuesta fue realizada del 26 de mayo al 03 de junio y se incluyó a empresas de todo el país. La analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Violeta Hernández, expuso que los altos costos que han tenido que asumir las empresas por sistemas de seguridad denotan el aumento en la delincuencia. “Debe haber un mejor diálogo entre el Gobierno y el sector empresarial para brindar seguridad en el país”, manifestó la analista. solicitaron a los candidatos a la Presidencia de la República una reunión para abordar el tema de la violencia, pero de momento sólo Otto Pérez Molina, del PP, respondió y se reuniría con ellos la próxima semana. *Con información de Joel Maldonado y Luis Castro
55.9%
03
ha sido víctima de asalto, por lo que preocupa la proliferación de este delito en todo el país.
CA afina plan de seguridad ESTRATEGIA ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl diseño de la estrategia de
seguridad de Centro América (CA) concluyó el miércoles en El Salvador. El plan regional será presentado el 22 y 23 de junio en Guatemala en la cumbre denominada Conferencia de Apoyo a la Estrategia de Seguridad, organizada por el Sistema de Integración Centroamericana (Sica). En el diseño de la estrategia, además de los funcionarios centroamericanos, participaron Arturo Valenzuela, responsable de la diplomacia para América Latina, y Julisa Reynoso, jefa para CA y el Caribe de Estados Unidos. También hubo representantes de organismo internacionales. El plan que será expuesto en dicha cumbre se está trabajando desde 2007, según un comunicado del Sica. En la citada conferencia está confirmada la participación de los gobernantes del Istmo, así como Juan Manuel Santos, de Colombia, Felipe Calderón, de México y la secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, que también es comisionado presidencial de seguridad en el Sica, no pudo acudir a las reuniones realizadas en El Sal-
Carlos Menocal MINISTRO DE GOBERNACIÓN
>>> “Se debe hablar del tema de la corresponsabilidad centroamericana”.
vador pro la interpelación que sigue sin terminar en el Congreso. Allí el funcionario afirmó que la cumbre de seguridad servirá para “hablar del tema de la corresponsabilidad centroamericana” y la reducción del consumo de drogas.
Paz y democracia
El presidente Álvaro Colom participará en la citada cumbre de seguridad y también asistirá a un foro regional sobre paz y democracia que se realizará el 14 y 15 de junio. En dicho cónclave participarán Porfirio Lobo, presidente de Honduras, y Leonel Fernández, gobernante de República Dominicana, entre otros. Ellos abrirán el II Foro Regional Esquipulas Pensar Centroamérica, que tendrá como sede la ciudad de Guatemala. El objetivo del foro es que los mandatarios discutan respecto a los problemas que enfrentan la democracia y la paz.
En El Salvador se discutió el plan de seguridad del Istmo y se realizó la asamblea de la OEA sobre seguridad ciudadana. F: AFP
04 nacional siglo.21
VIE 10 06 11
TSE valida asamblea de Gana con voto dividido
Guatemala en imágenes
Pérez Leal solicita inscripción
{Ofrece acabar con la violencia en mixco}
El aspirante a la alcaldía de Mixco por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Leal, presentó su solicitud de inscripción ante el Departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “Trabajaremos para solventar el problema de la violencia en el municipio”, refirió Leal, hijo del presidenciable del PP, Otto Pérez Molina. F: Rafael Rosales
La presidenta del TSE rechazó las acusaciones de la Gana. El pleno aceptó el recurso de nulidad y habilita a oficialistas. F: rafael rosales
Elecciones
Pleno corrige al Registro de Ciudadanos y da luz verde al binomio v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
E
l recurso de nulidad presentado por la Gran Alianza Nacional (Gana)
contra la resolución del Registro de Ciudadanos (RC) que dejaba inoperante las candidaturas presidenciables por la coalición UNEGana, por inconsistencias en el acta de la Asamblea Nacional Bienal Obligatoria del partido, fue aceptado por el pleno del Tribunal Supremo Electoral (TSE), informó una fuente de dicho organismo. Asimismo, se conoció que los magistrados Ulises Gómez, Mirtala Góngora y Marco Tulio Melini votaron a favor de la nulidad; en tanto, Patricia Cervantes y la magistrada presidenta, María Eugenia Villagrán, razonaron su voto al desaprobar
el requerimiento. Con este dictamen se corrige lo señalado por el RC, y se valida la Asamblea de la Gana, con lo cual Sandra Torres y Roberto Díaz-Durán quedan confirmados en sus candidaturas.
Rechaza señalamientos
Como “calumniosas, injurio-
Los votos A favor y en contra
3
magistrados votaron a favor; 2 razonaron su decisión
sas, impropias, malintencionadas e inescrupulosas”, calificó Villagrán las acusaciones de “parcialidad” en su criterio hechas por Orlando Blanco, miembro del Comité Ejecutivo Nacional de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). La magistrada rechazó, en forma tajante, las imputaciones que hizo en su contra Blanco, el pasado miércoles, luego de que la UNE diera a conocer que el recurso de nulidad presentado por Gloría Torres contra la Asamblea Nacional del partido, habría sido aprobado únicamente por Villagrán, lo que alentó la demanda de imparcialidad.
Zamora, tras la vara edilicia en Villa Nueva {Asegura que su comité tiene más de 2 mil afiliados}
Miembros del Comité Cívico Zamora presentaron ante el Departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), la solicitud de inscripción del empresario Édgar Zamora como candidato a alcalde de Villa Nueva. “Estamos constituidos por más de 2 mil afiliados y esperamos el apoyo de los vecinos”, explicó el aspirante. F: Rafael Rosales
Renap atenderá hasta medianoche Portillo, a cargo de DPI v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uEl Registro Nacional de las Personas (Renap) atenderá mañana hasta la medianoche, con el objetivo de que los ciudadanos obtengan el Documento Personal de Identificación (DPI) y para que también puedan empadronarse en los kioscos que instaló el Tribunal Supremo
Renap espera entregar 15 mil DPI el sábado. F: wilder lópez
Electoral (TSE) en las 426 sedes de la entidad. Según Corina García, voce-
ra de esa institución, ese día esperan entregar 15 mil DPI a igual número de ciudada-
nos inscritos. A la fecha, el Renap ha emitido mas de 4 millones y aún están pendientes de entregar 533 mil. García agregó que se han recibido más de 5 millones de solicitudes para tramitar el documento, de cara a las elecciones de 2011. “Esta es una colaboración hacia el TSE para que las personas actualicen sus datos; además, los documentos que menciono ya están listos para entregarse a los ciudadanos”, dijo la vocera.
la campaña de UCN comicios
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El ex presidente Alfonso Portillo, quien está detenido en el cuartel militar Mariscal Zavala, fue nombrado director general de campaña de la Unión del Cambio Nacional (UCN). Esto lo confirmó el presidenciable Mario Estrada, durante la Asamblea Na-
cional Extraordinaria de esa agrupación. En la convención se proclamó a José Francisco Ballesteros Guzmán como candidato a la Alcaldía capitalina. Además, Luis Rabbé encabeza el listado nacional de diputaciones, y el metropolitano, su hermano Alfredo Rabbé. También se juramentó a los candidatos al Parlacén y los distritos en los que no tienen representación.
06 nacional siglo.21
VIE 10 06 11
Breves BAJA VERAPAZ
Cae presunto zeta y decomisan armas uMarvin Fermín Canahuí
El alcalde de Villa Nueva Salvador Gándara está libre con arresto domiciliario. F: archivo
CSJ cambia sala al caso Gándara Retraso
Expediente de apelación estuvo paralizado dos meses en la Sala Cuarta v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
T
ras dos meses de retraso en la Sala Cuarta, por problemas de notificación y de integración de magistrados, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvió trasladar a la Sala Primera de Apelaciones el expediente del alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, cuya libertad fue impugnada por el Ministerio Público (MP). La Fiscalía apela las resoluciones del Juzgado de Villa Nueva que otorgó medida sustitutiva a Gándara y a Juan Lemus Guaz, ex mensajero de la comuna. Ambos están procesados por lavado de dinero de Q1.7 millones de fondos extraídos de cuentas de la comuna del citado municipio. El traslado del expediente se debe a que los magistrados titulares de la Sala Cuarta de
Área rural: 52% de niños sufre de desnutrición
Apelaciones están recusados y, como resultado de ello, se intentó convocar a magistrados suplentes para integrar el tribunal, pero esto no fue posible y por ello se remitió el caso a la CSJ para que definiera qué hacer con las apelaciones del MP, que siguen sin resolverse. Luis Archila, presidente de la CSJ, indicó que ayer se decidió enviar el caso a la Sala Primera. El expediente de Gándara no ha tenido sólo dicho retraso, pues, cuando el Juzgado de Villa Nueva envió el caso a la Sala Cuarta, ésta tuvo que regresarlo pues había notificaciones pendientes de realizar y el expediente estaba mal foliado. Gándara fue capturado el 22 marzo pasado, pero tras ser indagado quedó en libertad al pagar una fianza de Q1.5 millones. Volvió a ser aprehendido el 27 de abril, pues el MP lo acusó de presentar documentos falsos como medios de defensa. Se le dictó arresto domiciliario.
Desvío Fondos municipales
Q1.7
millones fueron extraídos de la comuna
La acusación
En el expediente se indica que en el período del 6 de mayo al 9 de diciembre de 2005, de 2 cuentas a nombre de la Municipalidad de Villa Nueva se giraron cheques por un total de Q1,716,548. Los cheques se emitieron a nombre de las empresas Multiservicios Condec y Prodem. Posteriormente, estas entidades hicieron sendos depósitos en la cuenta 3-13706968-2 a nombre de Lemus Guaz. Tras recibir los fondos, el mensajero compró cheques de gerencia para adquirir vehículos y boletos aéreos para Gándara y su familia. En estos menesteres gastó Q1,632,098. Además, según el MP, Lemus utilizó a su favor Q434,898 “los que hizo efectivos con el propósito de ocultar su destino”, reza el memorial de acusación. El empleado de la comuna pagó con un cheque de gerencia Q343 mil por una camioneta Suburban, modelo 2006. La factura salió a nombre de Brenda Ruano Padilla, esposa de Gándara. Por Q300 mil adquirió otro vehículo, de características no consignadas en el expediente, salvo que fue comprado en una importadora de automóviles. Lemus también compró boletos aéreos para Gándara, su esposa y tres hijos, por un total de Q108 mil.
Tistay, presunto miembro de Los Zetas, fue capturado durante un allanamiento en el caserío Rincón de Jesús, San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, informó el titular de Gobernación, Carlos Menocal. En el operativo se decomisaron varios costales armanento: 7 fusiles AR-15, un fusil AK47, un M-16, una Mini Uzi, 16 tolvas para fusil y una tolva para Mini Uzi.
CONGRESO
Interpelación a Menocal seguirá el martes
El CIEN recomienda al Gobierno crear políticas para atacar de forma directa la desnutrición y mortandad materna. F: archivo
Estudio v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
materna es de 136 por cada 100 mil niños nacidos vivos, lo cual sitúa al país con una tasa muy por encima del promedio en Latinoamérica, que es de 85 fallecimientos. El CIEN indica que en los casos de mortalidad materna en el país, el 70% ocurre en mujeres indígenas, y lo relaciona con el bajo nivel educativo que tienen.
uLa interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, continuará el próximo martes, y cuando ésta concluya se iniciará la de los titulares de Finanzas, Rolando Del Cid, y Educación, Dennis Alonzo. Ahora, los cuestionamientos están en manos del Partido Patriota. La UNE sigue a la espera de aprobar el financiamiento del presupuesto.
uGuatemala se sitúa entre
VIOLENCIA
Juzgados conocerán procesos de LED
Sicarios asesinan a tiros a dos adolescentes uLos jóvenes Melany
Yessenia Sandoval Arana, de 14 años, y Gary Rafael Rodríguez Ibarra, de 15, fueron asesinados a balazos por pistoleros. El primer caso ocurrió en la colonia Santa Faz, donde sicarios atacaron a la menor frente a su vivienda. Mientras que en el segundo, la víctima fue acribillada por sujetos que iban en un taxi, informó la Policía.
los 20 países con más rezago en el combate de la desnutrición crónica, padecimiento que afecta a 43% de niños de 0 a 5 años a nivel nacional, y 52% en el área rural. Así lo explica el investigador Bismarck Pineda al dar a conocer un estudio del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN). La preocupación radica en que los niños con este padecimiento tienen menor crecimiento corporal, lo cual ocasiona que en los primeros dos años de vida sufran una pérdida irrecuperable en su desarrollo cognitivo. Esto repercute en el aprendizaje y la productividad de adultos. El estudio también muestra que la tasa de mortalidad
Justicia v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uLos juzgados Tercero, Quinto, Octavo y Décimo del Ramo Penal podrían conocer los procesos de extinción de dominio, debido a que la escasez de recursos del Organismo Judicial (OJ) no permite, por el momento, que se pueda crear una judicatura especializada para este ámbito.
Recomendaciones
Pineda calificó de lamentable la situación y señaló que “se debe trabajar integralmente para erradicar estos males que frenan o atrasan el desarrollo de un país”. Agregó que entre las recomendaciones que hacen al Estado se incluye incrementar el acceso de las mujeres a los servicios de salud, crear políticas para atacar de forma directa la desnutrición, invertir en infraestructura básica y realizar programas de salud preventiva.
El magistrado César Barrientos, presidente de la Cámara Penal, indicó que ya presentó ante el pleno de magistrados el proyecto, el cual deberá ser aprobado el próximo miércoles. El funcionario afirmó que el objetivo de habilitar los juzgados es que al momento en que entre en vigencia la Ley de Extinción de Dominio (LED), el 1 de julio, ya se pueda contar con jueces que conozcan este tipo de casos.
VIE
10 06 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
VIE 10 06 11
El coronel Héctor Rafael Bol De la Cruz fue detenido por la desaparición de Fernando García. F: Antonio contreras
Cae ex director de la PN por caso García Conflicto interno
Héctor Rafael Bol De la Cruz estaría implicado en la desaparición del líder sindical v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
as fuerzas de seguridad capturaron ayer al coronel Héctor Rafael Bol De la Cruz, ex director de la Policía Nacional (PN), en El Progreso, Jutiapa, quien es acusado de haber participado en la desaparición forzada del líder sindical Fernando García,
esposo en ese entonces de la ahora diputada Nineth Montenegro. La parlamentaria, luego de conocer la aprehensión, dijo que dos décadas después del secuestro de García “sólo la mano de Dios permitió su detención”. Añadió que el día del secuestro hubo testigos que confirmaron que se lo llevaron en la palangana de un picop de la PN del Cuarto Cuerpo de la Policía. “Yo fui maestra de su hijo en el colegio San Sebastián y él (Rafael Bol) negó rotundamente que tuviera que ver en el hecho”, sostuvo la legisladora. García desapareció el 18 de febrero de 1987 en las cercanías del mercado El Guarda. Por otra parte, Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), manifestó su satisfacción y consideró que es “un paso importante a favor
Nineth Montenegro ex esposa de García
“Yo fui maestra de su hijo en el colegio San Sebastián y él (Rafael Bol) negó rotundamente que tuviera que ver en el hecho”.
de la justicia que se detenga a un ex director de la Policía para aclarar los crímenes durante el conflicto armado interno. Hay suficientes pruebas, documentos firmados y no puede quedar impune”.
Rendirá declaración
Este proceso está a cargo de la jueza cuarto de Primera Instancia Penal, Yadel Reynoso Trujillo, quien será la encargada de escuchar en su primera declaración a Bol De la Cruz. Inicialmente, el ex jefe de la PN había sido conducido al Juzgado de Paz de Jutiapa, donde se le dio a conocer el motivo de su detención y quedó a la espera de ser trasladado a la capital. Por este caso ya fueron condenados a 40 años de prisión los ex miembros de la PN Héctor Roderico Ramírez Ríos y Abraham Lancerio Gómez.
Adopción ilegal: ligan a proceso a cómplice de Rivera Tribunales v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uLa jueza octavo de Primera Instancia Penal, Marta Sierra, ligó a proceso a William López Sandoval y le dictó prisión preventiva, acusado por
el Ministerio Público (MP) de trata de personas y asociación ilícita al participar en adopciones irregulares realizadas por Rosalinda Rivera. El fiscal Julio Barrios explicó que López conducía un taxi en el cual Rivera se movilizaba con los niños que daba en adopción. En el caso del robo del menor Álvaro Daniel
$20 MIl lo que habrían cobrado por una adopción
Suruy, el 11 de mayo de 2007, López compareció como testigo para la adopción de este infante, por la que habrían cobrado $20 mil. Hoy se llevará a cabo la apertura a juicio contra Rivera, César Javier Manso, Pablo Díaz Pinto y Erwin Tomás Lima; el abogado Byron Hernández está prófugo.
VIE
10 06 11
siglo.21
9
10 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 10 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Controlarían tasas en tarjetas de crédito José Alejandro Arévalo DIPUTADO
>>> “ El receso parlamentario se aprovecha para solicitar diversas opiniones a varias entidades interesadas, como los emisores de tarjetas”.
Los emisores de tarjetas deberán entregar el duplicado de contrato al cliente. F: ARCHIVO
Finanzas
Iniciativa en el Congreso establece mecanismo para fijar intereses ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
M
uchos guatemaltecos se han quejado de que el costo de tener una tarjeta de crédito es muy elevado. Desde hace varios meses ha habido intentos por regular esta actividad, la cual se tradujo en la iniciativa de Ley de Tarjetas de Crédito que el
presidente Álvaro Colom envió el 14 de enero al Congreso y éste trasladó el documento el 5 de abril a la Comisión de Economía del Legislativo, la cual se encargará de emitir el dictamen. En la propuesta se especifica que las tasas de interés deben ser pactadas con el tarjetahabiente y no podrán ser incrementadas sino por un procedimiento establecido y, sobre todo, señala que “los intereses por financiamiento no podrán capitalizarse en ninguna forma ni podrán calcularse sobre comisiones y otros cargos”. El documento añade que el emisor deberá entregar el duplicado del contrato al momento de entregarle el plástico al cliente y que cualquier cambio “deberá ser consensuado entre las partes; para tal efecto, el emisor lo notificará al tarjetahabiente con
Protección de clientes Buscan frenar delitos digitales
Síganos en
El diputado del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) Francisco Contreras promueve la iniciativa número 4055, o Ley de Delitos Financieros, con la cual se busca prevenir y sancionar a personas que roben la identidad y realicen fraude informático. El ponente de la iniciativa agregó que buscan instalar una fiscalía especial en el Ministerio Público, para recibir las denuncias de quienes sean de-
fraudados por este medio. Adelantó, asimismo, que antes de salir de receso en el Congreso se presentó la iniciativa a los jefes de bloque, cuya “reacción fue positiva, ya que reconocen que los delitos también han avanzado porque la mayoría de transacciones ahora son electrónicas”. La iniciativa ya cuenta con dictamen favorable por parte de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales.
Carlos Mendoza ANALISTA DEL CABI
>>> “Una de las debilidades que es que la iniciativa no prohíbe el extrafinanciamiento ni la determinación del límite de crédito”.
45 días de anticipación”, y refiere que si en 45 días el usuario no expresa ninguna inconformidad, se entenderá por aceptado (lea: Límite del costo). El analista del Central American Business Intelligence (CABI) Carlos Mendoza refiere que la propuesta no prevé lo relativo a las condiciones para elaborar los contratos, en particular donde se indica qué tamaño de letra, idioma, que no contenga remisiones a otros textos que no se entreguen al tarjetahabiente como sí lo hace la normativa salvadoreña, documentación que el experto utilizó para el estudio. El presidente de esa sala legislativa, José Alejandro Arévalo, explica que aprovechan el receso parlamentario para solicitar opinión a varias entidades interesadas, como los emisores de tarjeta, entidades del Estado y analistas.
Los peros del asunto
Una de las debilidades que ve Mendoza es que la iniciativa
no prohíbe el extrafinanciamiento ni la determinación del límite de crédito en caso de que la evaluación indique problemas en la capacidad de pago de las personas. La propuesta de ley también especifica que el emisor deberá enviar o poner a disposición del tarjetahabiente, sin cargo alguno, un estado de cuenta como mínimo 10 días antes del vencimiento de la obligación de pago. En el caso de que una persona ya no quiera la tarjeta, según la iniciativa, el usuario deberá dar aviso por escrito o por cualquier otro medio y “se tendrá por terminado el contrato inmediatamente después de recibida la comunicación”, y de existir saldo a cargo del tarjetahabiente “éste deberá cancelarlo según lo convenido o en cualquier otra forma que se pacte”. Paralelo a esta propuesta, en el Congreso está una iniciativa que pretende el control de las operaciones electrónicas (lea: Protección de clientes).
economÍa siglo.21 11
VIE 10 06 11
La Entrevista Económica
“Aspiramos a triplicar nuestros 800 clientes” Lourdes F. Peters y Juan Miguel Simons, ejecutivos de WOA proporcionado, pero con las estrategias personalizadas que distinguen a WOA.
WOA y MSG se fusionaron para instalar una empresa de seguros exitosa
Juan Miguel Simons Gerente WOA Guatemala
>>> “No estamos casados con la compañía, estamos casados con el cliente, por eso damos la mejor asesoría”.
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
L
os ejecutivos de la empresa World Of America (WOA) Lourdes Peters (LP) y Juan Miguel Simons (JMS) revelan que su estrategia de crecimiento consiste en el trato personalizado a los clientes de la empresa norteamericana de corretaje. Según Simons, 14 años de experiencia en seguros le valieron para que WOA, con 4 décadas en el área de corretaje, decidiera unir esfuerzos para volverse la primera corredora que se instala en el país con el aval legal de la Superintendencia de Bancos (SB). Peters plantea que con esta alianza formarán una cartera de 2,400 clientes. Llegaron con 800 clientes, ¿cómo lograrán triplicar esa cantidad? JMS. Lo que ha caracterizado a WOA es el trato personalizado con los clientes, al buscar la forma de orientar a cada uno de ellos en los productos que adquieren tomando la venta como una consultoría hasta que el cliente necesite el producto. Mantener la comunicación con el cliente es uno de los factores importantes para lograr un incremento de esa magnitud en la cartera de más de 800 clientes. La empresa estadounidense buscó a la guatemalteca MSG para llevar a cabo este plan y fusionar sus años de experiencia en el mercado de seguros y fianzas para poder atender a un mercado exigente. ¿Qué motivó a WOA a ele-
Lourdes Peters Presidente WOA y chief Executive Officer (CEO)
>>> Manejamos el concepto: “La venta comienza cuando el negocio se cierra para dar continuidad a los clientes”.
Simons y Peters ofrecen mejores servicios de seguros. F: RAFAEL ROSALES
gir Guatemala para fusionarse con MSG? LP. Principalmente porque después de un estudio realizado descubrimos que Guatemala es un mercado que está creciendo en la rama de los seguros, por lo cual se decidió conquistar este mercado y se hicieron los trámites
correspondientes para poder hacer la fusión con MSG y lograr los mejores resultados con las dos empresas. La unión de las dos empresas suman 43 años de tratar clientes en el ramo de correduría ofreciendo los mismos servicios que al momento la empresa guatemalteca ha
¿Qué tipo de servicios son los que tendrá WOA Guatemala? JMS. Básicamente serán los mismos que proporciona cualquier empresa que se dedica a los seguros. Tendremos en disponibilidad de vida, médicos, de accidentes, fianzas y seguros empresariales, lo que nos distingue es que se le da más auge a la instrucción de los corredores para que brinden una asesoría de alto nivel, donde el cliente sienta que está en familia. La capacitación de los agentes también es personalizada y reforzada las veces necesarias para que, en ese sentido, cada uno de los vendedores pueda resolver desde la duda más sencilla hasta las situaciones más complejas que los clientes puedan tener. ¿Cuánto tiempo le llevó a la firma la inscripción en el país? LP. Desde diciembre de 2010 se iniciaron las pláticas para poder ingresar en el mercado guatemalteco, y en enero de este año se comenzó con las negociaciones en términos legales para poder operar como empresa en el país. Y, como ven, ya estamos laborando desde principios de junio. Esto demuestra que bastaron seis meses para iniciar y terminar los trámites legales que de ahora en adelante nos permite, ofrecer los servicios de asesoría en seguros y fianzas. ¿Los precios de las primas obedecen a los márgenes que tiene el mercado? Le puedo mencionar como ejemplo que existen seguros médicos que tienen un valor desde Q200 a Q250, y pueden variar hasta un cliente que quiera obtener un seguro completo que incluya seguros de vida, médicos y de accidentes en un solo servicio, lo cual incrementa también el precio.
Construyen un hospital de Q21.5 millones Desarrollo v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u Con una inversión de Q21.5 millones, el consorcio Montana Exploradora, propietaria de la Mina Marlin en San Marcos, construyó el Centro de Atención Permanente (CAP) que fue entregado a la población de San Miguel Ixtahuacán. Este hospital atenderá a comunidades de 4 municipios marquenses y 1 de Huehuetenango. Entre las comunidades beneficiadas, además de San Miguel Ixtahuacán, están Sipacapa, Concepción Tutuapa y Tejutla, y San Gaspar Ixchil en Huehuetenango. Montana aportará entre Q3 millones y Q4 millones más durante un año para equipo y medicinas, así como para el pago de personal médico. El lugar cuenta con área de consulta externa, odontología, trabajo social, quirófano, y salas de recuperación, emergencias, encamamiento, maternidad, pediatría y de neonatos, además de una ambulancia. Mejorará servicio de salud
El vicepresidente para Centroamérica y Sudamérica de Goldcorp, Eduardo Villacorta, señaló que la inversión con-
tribuirá a mejorar el servicio de salud de la comunidad. “La compañía cumple con su promesa y esto representa un avance, pues es un vivo ejemplo de nuestra visión de prosperidad sostenible”, agregó. El alcalde de San Miguel Ixtahuacán, Joel Bámaca, se refirió a la alianza entre autoridades y la empresa, al indicar que que la Municipalidad compró el terreno y que Montana realizó la construcción. “Se necesita apoyo de todos para lograr el desarrollo, y con la participación de todos haremos que funcione”, añadió. Al nuevo hospital se le asignará el personal del antiguo CAP. El edificio “pasará a formar parte de la red hospitalaria nacional”, aseguró el ministro de Salud, Ludwin Ovalle, en tanto que el ministro de Economía, Luis Velásquez, expuso que el hospital tardó dos años en ser construido y cuenta con el equipo necesario”.
Más recursos Compromiso de la Mina
Q4
millones podría ser el aporte extra de Montana para operaciones del CAP
Gobierno y Montana inauguraron el nuevo hospital en San Miguel Ixtahucán, San Marcos. F: ROXANA LARIOS
12 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 10 06 11
Consejo de IAAPA se reúne en el país Turismo
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 9 de junio
h $266.80 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
JUL SEP DEC
264.80 266.70 271.55
268.70 271.60 275.90
BAJO
CIERRE
264.40 266.70 271.55
266.80 269.85 274.15
❖ Luis González Siglo.21
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 513.91 19.02 22.35 11.77
DÓLARES POR
k Dólar (CAN) 0.97 x Yen (JAP) 80.26 k Franco (SUI) 0.83
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.13 1.59 1,773.04 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+75.42 +9.49 +9.44
12,124.36 2,684.87 1,289.00
Datos al 9 junio
h Peso (Chil) 466.60 x L. Esterlina 0.61
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.68 x
Una delegación de la entidad discute temas internos del sector de entretenimiento
E
l Consejo Directivo de la Asociación Internacional de Parques de Atracciones y Entretenimiento (IAAPA, por sus siglas en inglés) realiza en el país la segunda de sus cuatro reuniones anuales, en la cual discute temas internos de la organización, que agrupa a unos 5 mil socios de todo el mundo. La delegación, encabezada por su presidente, Bob Ripey, quien asumió el cargo en abril, fue recibida en una recepción en su honor ofrecida por Ricardo Castillo Sinibaldi, presidente del Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala (Irtra) y quien también forma parte
del citado Consejo. La cita, la primera que la IAAPA realiza durante sus 93 años de existencia en un país de Latinoamérica, se logró por el destacado desempeño y los premios que el Irtra alcanzó en los últimos años y que ubican a la institución entre las más renombradas del mundo de la diversión y el entretenimiento.
Recorren parques
La directiva de la IAAPA realiza sus reuniones en las instalaciones de los hostales del Irtra, en Retalhuleu, donde muchos miembros, que por primera vez están en ese sitio, corroboraron el porque la entidad recibió las distinciones como el mejor parque acuático del mundo, en la categoría de innovación, en 1998 a Xocomil, por parte de la Junta Directiva de la World Water Park Association y el Applause Award, para Xetulul, en 2008. Ambos parques ubicados en el departamento de Retalhuleu (lea: Primero en América Latina). A la recepción de bienvenida en las oficinas centrales del Irtra, en la zona 9 de esta capital, el lunes por la noche, asistieron destacados miembros de los sectores financiero, industrial y comercial de Guatemala.
El Irtra recibió a los delegados del IAAPA en su segunda reunión anual. F: CORTESÍA IRTRA
Primero en América Latina
❖ Bob Ripey, quien encabeza la delegación de la IAAPA, resaltó el singular trabajo de Castillo Sinibaldi al frente del IRTRA, lo cual le valió su ingreso en el Salón de la Fama de la institución internacional en 2009. Este año, la entidad mundial se reunió en San Diego, California, Estados Unidos, y Guatemala es el segundo país en acoger a sus asociados. Las otras citas se llevarán a cabo en las ciudades de Londres, capital de Inglaterra, y Orlando, en el sureño Estado de Florida, en Estados Unidos. Al país asisten delegados de parques que operan en naciones de Europa, Asia, África y América.
AZÚCAR
$24.84
Datos al 9 junio
GASOLINA
h 3.03 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 7a. avenida 8-15, zona 7 Quinta Samayoa ESTACIÓN MARÍA JOSÉ Calz. La Paz, zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 06 junio
Datos al 9 junio SÚP. 33.00
REG. 32.70
DIÉ. 29.50
33.40
32.70
30.25
33.60
33.10
29.90
33.60
32.95
30.15
Invierten contra la desnutrición RSE ❖Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uEl subdirector de la organización Save the Children, Mauro Tartaglia, reportó que cada año se invierten $2 millones de la Agencia para el Desarrollo Internacional, de Estados Unidos (USAID), además del aporte de la Fundación Frito Lay y PepsiCo, que al momento ha sido $105 mil, en el Programa Maya de Seguridad Alimentaria (Promasa). Con este plan se ha disminuido 4 puntos los índices de desnutrición crónica, ya que bajó de 27% a 23% en un lapso de 5 años. En Quiché cerca del 80% de los menores de 3
En las comunidades de Quiché Frito Lay y PepsiCo ha invertido unos $105 mil en programas de seguridad alimentaria. F: EDGAR ORELLANA
años padece de este mal. En la estrategia de seguridad alimentaria se atiende a 123 comunidades y a 10,250 familias, entre las cuales están 9,572 niños menores de 36 meses de edad. El progra-
ma abarca los componentes de Salud y Nutrición, Medios de Vida, y Recursos Naturales, indicó el coordinador de Promasa, Leonardo Argueta. Al momento, se cubren 6 municipios de Quiché, un
25% del total, donde se dota a las familias de raciones alimentarias, las cuales consisten en 40 libras que incluyen maíz, aceite y otros granos, a un costo de Q230. Argueta señaló que con el programa Alimentos Por Trabajo o (APT) se entregan 80 libras de insumos a los cabezas de hogar por cada 10 días de labor agrícola. La Fundación Frito Lay, además, sostiene un proyecto piloto que, en coordinación de 20 productores de la aldea El Caracol, trabaja varias parcelas de siembra de papa, cosechas que después la empresa compra y así ayuda a los agricultores a obtener más ingresos, según el coordinador de Medios de Vida de Save the Children, Alejandro Cali.
economÍa siglo.21 13
VIE 10 06 11
Superávit entre EE.UU. y América Latina baja un 5.2% Comercio v Agencia EFE
La empresa convocará a estudiantes a formar parte de sus filas laborales. F: alejandra chete
Trasactel ampliará las contrataciones Empleo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u El vicepresidente de la Comisión de Contact Center & BPO, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Nevres Genc, reveló que Transactel busca ampliar las contrataciones para incluir a personas que hablen italiano, francés y alemán. Asimismo, el presidente de
la citada Comisión, Germán López, indicó que el 15 y 16 de junio se llevará a cabo la Primera Convención Global Contact, en la cual se buscará promover el dinamismo del sector. La actividad se realizará en el Parque de La Industria, zona 9, desde las 8 de la mañana. “El crecimiento de la industria ha sido muy rápido, por lo que se busca un acercamiento con los estudiantes de educación media que están por graduarse y con los
universitarios que deseen seguir con sus estudios; pues los call centers ofrecerán 2,400 nuevas plazas para este año”, agregó López. La convocatoria será las universidades e institutos Añadió que dicho sector atiende desde Guatemala a más de 100 empresas en México, Estados Unidos, Canadá, España y países de Centroamérica. La expectativa de la Comisión es que para 2015 sean 57 mil los agentes contratados.
Escenario Mundial Finanzas
IPC en México retrocede 0.74% u México. El índice de precios al consumidor (IPC) registró un
retroceso del 0.74 % en mayo de 2011, con lo que la inflación general en los últimos 12 meses se situó en el 3.25 %, informó el banco central mexicano. El Banco de México (Banxico) recordó en un comunicado que en abril pasado la inflación interanual se ubicó en 3.36%. EFE
Elección
FMI elegirá a director el 30 de junio uWashington. El Fondo Monetario Internacional (FMI) señaló que mantiene sus planes para elegir a un nuevo líder para el 30 de junio, y adelantó que dará a conocer los nombres de los aspirantes la próxima semana si no hay más de tres candidatos. “Si hay más de tres, el consejo ejecutivo elegirá a una lista reducida”, indicó la portavoz del FMI, Caroline Atkinson. EFE Comercio
El Salvador sube ventas de café uSan Salvador. Los ingresos por la exportación de café salvadoreño entre octubre y mayo pasado subieron 111.8%, con $340.07 millones vendidos frente a los $160.58 millones del mismo lapso del ciclo 2009-2010, dijeron fuentes del sector. Durante este ciclo cafetero el volumen exportado es de 1.7 millones de quintales. EFE
u Washington. El superávit de los países de América Latina y del Caribe en su comercio de bienes con Estados Unidos se redujo en $351 millones en abril, un 5.2%, hasta los $6,328 millones, informó el Departamento de Comercio. En los cuatro primeros meses de 2011 el superávit latinoamericano y caribeño sumó $23,445 millones frente a
los $19,194 millones del mismo periodo de 2010. El superávit de México en su comercio de bienes con EE.UU. bajó un 11.6%, $6,169 millones en marzo a $5,454 millones. En los cuatro primeros meses del año el superávit mexicano suma $21,782 millones comparado con los $20,573 millones en el período similar del año anterior. Argentina vio incrementarse su déficit con EE.UU. en abril, al pasar de $339 millones en marzo a $455 millones.
El superávit sumó $23,445 millones. F:archivo
El BCE revisa al alza inflación Finanzas v Agencia EFE
u Fráncfort. El presidente
del Banco Central Europeo (BCE), Jean-Claude Trichet, anticipó una subida de los ti-
pos de interés de la zona del euro en julio al decir que la entidad mantendrá “una fuerte vigilancia” sobre la evolución de los precios. Es por ello que la proyección de la inflación se ha hecho al alza; sin embargo el pronós-
tico del crecimiento también es hacia arriba En el pasado, el presidente del BCE siempre utilizó la expresión “fuerte vigilancia” sobre los precios para indicar que habría un aumento en el precio del dinero. EFE
14 opiniÓN siglo.21
VIE 10 06 11
Opinión Editorial
Preocupación por violencia es cada vez más sentida
A
unque cada quien por su lado, ayer tres importantes sectores sociales se unieron para dejar clara su posición ante la violencia que se vive en el país. En términos generales, se puede afirmar sin temor a equívocos que el común denominador es una genuina preocupación por la inseguridad y sus diversos efectivos nocivos. La Cámara de Comercio de Guatemala lo explicó con números. Pero números lapidarios. Por ejemplo, da cuenta de que el 85.3% de sus agremiados percibe que la inseguridad aumentó en los primeros cinco meses de 2011, en tanto, 7.5 de cada 10, afirman haber sido víctimas directas de asaltos o extorsiones. Fácil es deducir, con semejantes estadísticas, que ese importante gremio de la economía nacional afronta significativas pérdidas financieras por el embate delincuencial, sin que por ahora se perciban esperanzas de un cambio. La Iglesia Católica, esta vez encabezada por la Conferencia Episcopal de Guatemala, anota no sólo su preocupación, sino también su decepción por lo que considera una debilidad estatal ante la creciente influencia del narcotráfico. Los religiosos fueron más allá y subrayaron la falta de control del Esta-
do con los ex kaibiles, a quienes el crimen organizado ha reclutado aprovechando la formación recibida. Finalmente, los miembros del movimiento Jóvenes Contra la Violencia, muy a su estilo, se hicieron sentir en las sedes de los principales partidos políticos en contienda para exigir planes directos contra la violencia. Los manifestantes también hicieron representaciones frente a las sedes para llamar la atención sobre los asesinatos que ocurren a diario en el país. Asesinatos que sólo en la última semana, según datos oficiales, habrían llegado a un promedio diario de 15. Dos menores de edad, de 15 años, fueron asesinados en las últimas horas en Santa Faz y en la colonia La Florida. Otro hombre cayó abatido en el Paraíso II. Otro más fue encontrado en Linda Vista, Villa Nueva. Y así sigue a diario una interminable lista de asesinados, y más extensa todavía la de sus deudos, entre cónyuges e hijos. El panorama no es alentador. Hasta ahora, son raquíticas las propuestas de los contendientes políticos, pese a que la oportunidad que abre el proceso electoral es inmejorable para lanzar programas integrales. Es conveniente que más y más sectores se unan para manifestar su rechazo a la violencia. Y más importante todavía es el aporte esperado de esos sectores, en el sentido de dar ideas y cerrar filas a la indiferencia de varios estamentos públicos.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Debería el TSE investigar el uso de recursos públicos, que se ha publicado en la prensa, para la campaña electoral? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
“Orden Francisco Marroquín”
De la web
Ahora que se acerca la celebración del Día del Maestro, esperamos que entre los seleccionados no se encuentre el Ilustre Maestro Joviel Acevedo (destructor de la niñez estudiantil). Esta “celebración” ya no debería de existir, dado el grado que tienen los maestros (con algunas excepciones) de ignorantes y mal preparados. Esto es cierto porque si usted le pregunta a un profesor cuanto es 6x6 seguramente le va a responder 42, y si le pregunta cuál es la raíz cuadrada de 4, seguramente le responderá 3. Aún más si le pregunta dónde está situado el departamento de Quiché, seguramente le responderá que en la Costa Sur. Así es, mal preparado y aún así pide aumento de salario, cuando sólo da clases apenas 180 días al año, si bien les va a los estudiantes. Por último, pregúntele a un maestro por qué se celebra dicho día, y un 80% ó más le respondería que no sabe, porque desconoce la historia de nuestra Guatemala.
v
Lic. Rolando Gómez A-1 216949
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Bien hecho v No soportan un revés, aun pasándose por encima de la Ley. Bien hecho, señora Gloria Torres, por hacer ver sus derechos, siga adelante, veremos cómo le va en la CC. Hay gente del pueblo que la apoya. Ana Rivera
En la columna: Peligroso pataleo de la UNEGana, escrita por Carlos Ajanel y publicada el jueves 09/10/2011.
Candidatos En sus propuestas no se encuentran diferencias. Me parece que están calcados en ideologías similares, incluyendo la izquierda y la extrema izquierda, o talvez una vez en el poder se declaran socialistas, como sucedió con el actual Presidente, pero siguen derroteros políticos tradicionales destacando únicamente la corrupción y deseo de perpetuarse en el poder. De las izquierdas no he oído por ejemplo: distribución de la riqueza nacional, revisión de tratados comerciales, de salarios (en los tres organismos del Estado), venta de los servicios públicos y producción (privatizaciones del patrimonio nacional), tenencia de la tierra y conflictividad agraria. Estos temas provocarían un verdadero debate entre las diferencias ideológicas (partidos políticos) y, sabríamos los ciudadanos trabajadores y honestos a qué atenernos en la próxima contienda electoral y no llevarnos sorpresas y arrepentimientos. Mario E. Paiz Bolaños A-1 181339
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 15
VIE 10 06 11
Columna sabatina
Era libertaria
Un túnel negro sin final
“Sos narco” Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
M
is enemigos del Gobierno me acusarán presuntamente de “narco”. Parece que está de moda manchar a los opositores acusándolos de “narcotraficantes”. De hecho, esa es “una” de las varias acusaciones que vienen. Bienvenidas. Es lógico. Yo he escrito por la “descriminalización, despenalización, y legalización” de las drogas. He sido vehemente en mi argumentación pública, la cual va por el camino de la academia, no por el camino que mis enemigos maliciosamente han “inferido”. Y sigo defendiendo mi visión acerca que “la guerra
contra el narco” no tiene sentido, por ser una guerra perdida, costosa, larga, y solamente aumenta el precio de la droga –por el “riesgo”—lo cual hace atractivo el ingreso de mafias competitivas, las que sólo pueden accionar si tienen estructuras gubernamentales cooptadas, y sobreviven por una guerra generalizada cuyo objetivo es avance territorial. La ventaja competitiva y comparativa de los “narcos” es la “criminalización”, ya que eso implica “riesgo” y a mayor riesgo, mayor ganancia, si se logra el negocio. Los “narcos” se esconden. Los académicos presentamos públicamente nuestros argumentos, los debatimos, los evolucionamos y los alimentamos con diferentes visiones y acercamientos teóricos. El mío, a propósito, es una visión desde un punto de vista Libertario, con una base teórica desde la Praxeología, y tomando los principios econó-
La ventaja competitiva y comparativa de los “narcos” es la “criminalización”, ya que eso implica “riesgo” y a mayor riesgo, mayor ganancia...
micos básicos de “mercado” y comportamiento humano. Los “narcos”, presionados por el negocio, por la competencia, por la “guerra” que le han lanzado los Estados, por las instituciones norteamericanas como la DEA, por las amenazas de “extradición”, ah, y por una relación “odioamor” con la sociedad. Pero a mis enemigos, que no entienden todas estas premisas, sería interesante que se sentaran a ver las telenovelas de prime time en Guatemala, y que analicen que los “narcos” son un fenómeno mediático, y no por eso están acusando a los canales de TV abierta de “narcos”. O qué decir de los “narcocorridos”, piezas fundamentales para el establecimiento “en estructura mental” de una creciente cultura. Pero de una visión académica a una presunta acusación de “narco” por presentar, debatir, analizar y escribir acerca del tema, me suena muy
jalado. Y no veo más intención que manchar el nombre de quienes nos dedicamos a promover visiones muy diferentes a las “oficiales”. Entiendo que su enojo nace de una reciente crítica que hice al Sr. Presidente acerca de sus irresponsables declaraciones a un medio español. Sostengo lo dicho. Agrego lo siguiente: mis enemigos del Gobierno, quienes me acusarían falsamente, podrían tener intereses en mantener “la guerra contra el narco”, ya que esa “guerra” representa un enorme negocio para ellas y ellos, y el hecho de proponer la “legalización de las drogas” afecta no sólo el negocio de los narcos, sino principalmente el negocio de ellos, y por eso deben sacar de escena a quienes “afecten el negoción”. He avanzado mi argumento un paso más. El narcotráfico no es sólo negocio de “narcos”, sino también de gente de gobierno.
Cuaderno de escritor
Legalicemos lo ilegal Lucrecia de Palomo LICENCIADAEN PEDAGOGÍA
ldepalomo@siglo21.com.gt
N
arcos, zetas, maras, crimen organizado, ladrones y largos; una gama de palabras que ejemplifican la situación que hoy vivimos en Guatemala por no haber tomado a tiempo las medidas necesarias para evitarlas. Los cambios en la conducta del ciudadano, en estos dorados tiempos, son inmensos. Pocos años atrás existía la certeza del premio eterno y de la mirada constante de Dios, ese Ojo Eterno. De una u otra manera ayudaban en la toma de decisiones. Como lo hagas, así serás recompensado; bueno o malo, según el actuar,
será el premio. Pero se tiene habilidad para justificar y romper las ideas que molestan y por ello también a este principio de vida se le derogó. Hoy son otros los intereses los que mueven. El 5 de abril de este año, conoció el pleno del Congreso de la República una iniciativa de Ley con el número 4294. Dicho documento tiene por nombre INICIATIVA QUE DISPONE APROBAR LEY DE REGULACIÓN DE APUESTAS, CASINOS, VIDEOLOTERÍAS, BINGOS Y JUEGOS DE AZAR. El ponente es uno de los más expertos y veteranos diputados del Congreso de la República. En la mayoría de países, este tipo de actividades es ilícito. Aun en Estados Unidos, el país del libre comercio, tan sólo unos pocos Estados la avalan y actualmente se desarrolla en ciertas reservas de las tribus americanas, donde existe una soberanía limita-
Se tiene habilidad para justificar y romper las ideas que molestan.
da y por lo mismo pueden establecerse normas distintas dentro de su territorio. Dentro de la exposición de motivos de dicha iniciativa se menciona que aunque es una actividad prohibida por el ordenamiento jurídico, ésta debe legalizarse porque se realiza. Además, plantea otras razones: habla sobre el posible lavado de dinero que ese tipo de acción económica genera; asevera que de la misma operación pudieran obtenerse impuestos que beneficiarían al fisco. Así mismo, dice que “la situación es mucho más dramática cuando los operadores de los casinos, bingos, videoloterías, videocasinos y similares, se esconden en fundaciones u ONG, tal como sucede en Guatemala”. Lo lamentable es que a pesar de ser prohibida se reconoce y se acepta que aquí la Ley no se cumple. Este es un país donde la norma es el asesinato de un piloto
a diario, una mujer descuartizada cada ciertos días; asaltos, mordidas, corrupción. Eso ya es corriente para el cotidiano vivir del chapín, aunque sean actos prohibidos por la Ley y rechazados por la sociedad, son realidades que en su mayoría quedan impunes. Pero por ello no pueden ser justificados ni legalizarse. No es suficiente justificar un hecho porque ya es parte del diario vivir. No es aceptable aducir que podría generar más dinero para el Estado. Debe repensarse si no se está avalando una situación que traerá consecuencias negativas a la sociedad; pensemos lo que hoy estamos viviendo —narcos, zetas, maras, crimen organizado, ladrones, largos— y lo que este tipo de negocios puede dejarle al país. Guatemala es el país donde lo anormal se convierte en normal, donde las leyes son vigentes pero no positivas. Aquí es fácil saltarse la tranca.
Raúl Benoit PERIODISTA
http://twitter.com/raulbenoit
C
asi 40 años de guerra contra las drogas no han reducido ni el consumo ni la criminalidad. Por el contrario, lo que se ha visto es un incremento de la violencia, miles de muertos y aumento en la venta de narcóticos en colegios, barrios y discotecas. Por eso no suena tan descabellada la iniciativa de la Comisión Global de Políticas sobre Drogas, de romper el tabú que hay con el temido argumento de la legalización. La semana pasada, la asamblea integrada por ex presidentes, políticos e intelectuales recomendó explorar la regulación de drogas ilícitas, refiriéndose sobre todo a la mariguana, pero sin descartar otras. El reporte señaló que esta opción debería analizarse si los países consideran que ahorran dinero con la propuesta, reducen el poder de las organizaciones criminales y mejoran la seguridad de los ciudadanos. Pero hay quienes van más lejos, piden legalizar el comercio. Este punto escandaliza a muchos. Recuerdo que Ernesto Samper, en 1973, cuando fue director de un grupo gremial en Colombia, mucho antes de ser candidato a la Presidencia y que su campaña fuera penetrada por el narcotráfico, dijo: “El país debe estudiar la legalización de la mariguana como una alternativa seria para la regulación”. Fue estigmatizado. Otro que tuvo que asumir consecuencias fue el jurista Gustavo de Greiff, quien, siendo Fiscal General de Colombia, le insinuó la misma idea a Janet Reno, cuando ella ejercía el cargo similar en EE.UU. Reno se molestó y le respondió que “si lo que pretendía era que los muchachos americanos tuvieran a su disposición drogas sin problemas”. La respuesta de EE.UU. sobre esta idea es la misma que ha tenido en las cuatro décadas de guerra. Ni siquiera se debe pensar en debatir el tema. En su orden, la importancia que le da este país a la legalización es la siguiente: “Afectaría la economía, la salud y la seguridad pública”. Sin lugar a dudas, la lucha contra el narcotráfico es esencial para mantener el sistema policial, judicial y carcelario que mueve billones de dólares cada año. Mientras esto siga siendo un vil negocio, países como Colombia, México, Nicaragua, Honduras y Guatemala, protagonistas de la nueva era de la guerra contra el narcotráfico, no podrán ver pronto la luz al final del túnel.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16 OPINIÓN SIGLO.21
VIE 10 06 11
Vistazo puntual
El reporte de Scherezade
Las redes acaban con la privacidad
González, Godoy, Arzú y Sinibaldi
Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE
Karen Cancinos POLITÓLOGA
karevalo@siglo21.com.gt
J
ulian Assange, el creador de WikiLeaks, expuso recientemente que “Facebook es la máquina de espionaje más horrorosa de la historia”, y es obvio que se refería a ese inmenso banco de datos mediante el cual una persona o grupo, no digamos agencias especializadas, pueden obtener información nuestra, incluso aquella que corresponde a nuestra vida íntima. Claro, dirá alguien, como ya lo habremos escuchado, eso se puede evitar si alimentamos nuestros perfiles con datos falsos o usamos mecanismos que ese mismo sistema ofrece para que no quedemos tan expuestos a quienes hurgan en nuestros espacios. Sin embargo, acudir al primer recurso tiene sus objeciones prácticas y hasta éticas si lo que esperamos realmente es entablar nuevas amistades o ahondar en las que ya tenemos, basados en uno de los principios naturales que deben regir una relación amistosa o familiar: la sinceridad. Y en el otro caso, aunque podamos blindarnos de los espías cibernéticos más superficiales o inexpertos, a nadie escapa la capacidad que otros más avanzados tienen, y no digamos la de la compañía de Mark Zuckerberg, entre otras, que almacena todo un cúmulo de datos nuestros, los cuales, inclusive, estaría comercializando. Como lo expresa Néstor Parrondo en un artículo de Yahoo publicado ayer: “Facebook ya “sabe” demasiadas cosas de nosotros: datos personales (edad, lugar de nacimiento, estado civil...), gustos e intereses, nivel de estudios, lugar de trabajo... Incluso, si nos dedicamos a dar al botón de “me gusta” fuera de la propia red social (ya sea a un vídeo de un gatito, a un gol de Cristiano Ronaldo o a un artículo de política), Facebook puede estar clasificándonos en algún tipo de perfil de consumidor, basándose en nuestras preferencias y gustos”. Y si a lo anterior sumamos el hecho de que los usuarios de la red —ahora ya no sólo los estadounidenses, sino los 500 millones de todo el planeta— podrían empezar a usar la revolucionaria tecnología de reconocimiento facial para etiquetar las fotos de forma automática (lo cual supone disponer de una herramienta para facilitarnos las cosas), no hay mejor forma de expresar que nos encontramos frente a “implicaciones bastante terroríficas”, como lo subraya el citado articulista. Cosas de la tecnología, de las cuales no podemos escapar...
kcancinos@siglo21.com.gt
A
ntes de enumerar mis razones, debo consignar que la competencia entre aspirantes a jefe edil capitalino me parece más sosegada y cívica —como debe ser— que la que se está llevando a cabo por la presidencia (debido a la menguada talla de los contendientes, exceptuando a Suger, Caballeros y Torrebiarte). Ya Carroll de Rodríguez expuso aquí en Siglo.21, certeramente, los motivos por los que la campaña por la alcaldia de la metrópoli tiene el listón subido, de manera que no los repetiré. Ahora sí, mis razones. Votaré por Roberto González no por lo tiene (trayectoria, ex-
periencia, que sí las tiene), ni por lo que ofrece (demagogo no es), sino más bien votaré por aquello de lo cual carece. Veamos. Uno. González carece de vena autoritaria e ínfulas de peninsular del siglo XVI. Sabe escuchar. Y dialogar. No es cuestión de poca importancia. Porque la proverbial arrogancia del actual alcalde y sus aspavientos de seudo aristócrata han impedido el establecimiento del Distrito Metropolitano. Usted puede preguntarse qué tiene de malo que no esté conformado. Pues mucho tiene de nocivo: si no se echa a andar, para lidiar con el tránsito proveniente de los municipios, se seguirán levantando pasos a desnivel en la ciudad, haciéndola cada más intransitable. Si se gestionara el gobierno de la ciudad en conjunto con el de los municipios, el Transmetro no se quedaría en las orillas de las calzadas principales, sino que se extendería al parque central de cada mu-
En ese orden. Pero como no hay rondas de preferencias sino elección entre opciones, voto por el primero.
nicipio. Así los residentes, por ejemplo, de Villanueva o Mixco, no usarían sus vehículos a diario para venir a la capital a trabajar, sino que utilizarían ese sistema de transporte público, hasta ahora el único limpio y seguro. Pero mientras siga Arzú al frente de la comuna, el Distrito no se formará, porque el hombre es incapaz de sentarse a la misma mesa a cogobernar con los alcaldes de los municipios. De aquí a que Tonatiú descienda de las alturas para cogestionar la administración de la ciudad y sus municipios conurbados, nos quedaremos esperando. Aunque no lo culpo del todo: la idea de andar de tú a tú con la crema y nata de la corruptela y la ordinariez como Medrano, hasta a mí me da urticaria. Pero Roberto González está dispuesto a asumir tamaño emprendimiento, y sé que tiene las credenciales. Dos. González carece de vocación de reyezuelo y de disposición farandulera. La primera caracteriza a Arzú, con lo que
eso conlleva: determinación a eternizarse en el poder (eso de imponer a su mujer como presidenciable, pobre señora, dice muchísimo de su cerrazón verticalista). La segunda es la seña de Sinibaldi: la cantidad de dinero que ha derrochado en campaña desde hace un año, programa de TV incluido, me da desconfianza pues la encuentro totalmente dirigida a ensalzar su inexperta figura, no a socializar un programa de trabajo viable. Tres. González carece de vínculos personales con Arzú. Por eso Godoy, aunque me parecería un buen relevo (en sus palabras), que sea primo de los hijos del sempiterno jeque edil me sabe demasiado a clan. De esos ya tenemos bastantes en Guatemala, y mantenerlos en gobierno, conciudadanos, no es civilizado, sino tribal. Al fin y al cabo, se trata de la administración temporal de una ciudad, no de la conducción despótica y hereditaria de alguna aldea de las dunas del desierto.
está cada vez más a la izquierda y nosotros, del centro, podríamos ir igual, con un Norte cada vez menos fuerte o ¿más ausente? El punto es, que las encuestas de hace un mes colocaban al ganador en un cuarto ¡cuarto! lugar… Jorge Carpio Nicolle participó en dos procesos electorales en nuestro país, y en ambas oportunidades, según las encuestas se le calificaba como el ganador. En un debate que parecía planeado, Jorge Serrano Elías se presentaba como candidato presidencial, y aprovechando el momento para regañar al entonces presidente Cerezo, terminó figurando sorpresivamente en las elecciones de 1990 como el segundo favorito, cuando en encuestas anteriores ni siquiera se le daba importancia, y subiendo en popularidad, meses después se convirtió en mandatario y el protagonista del famoso autogolpe. ¿Quién iba a imaginar que hubiera un
oportunista con tanta suerte? En las elecciones de 2007, Otto Pérez tuvo un ascenso vertiginoso en las encuestas, y hasta se perfilaba ganador en primera vuelta. La historia demostró que una vez más, en política no hay nada seguro y Colom ganó las elecciones con un margen de 5 puntos en la segunda vuelta. En fin, las encuestas vienen y van pero nada está escrito en piedra. Casos como los anteriores nos demuestran que: es probable que gane el que se perfila como cuarto lugar; que no gane el que se perfila como el eterno ganador; que fuertes subidas en encuestas no significan una victoria contundente; y, que el que nunca figuró, de un día para otro puede ser el Presidente. En esta arena movediza que es la política, hay que estar listo para todo… ¡quien quita, que la mano dura se ablande, y que las torres suban, o más bien, caigan! Y si no, ¡pregúntenle a Humala!
Tintes y matices
No hay nada escrito Juan Manuel Rodríguez García MERCADÓLOGO
jmanuelrodriguezg@gmail.com
O
llanta Humala era un nombre que pocas veces se había escuchado en los medios internacionales hasta su candidatura pasada en Perú, cuando en la primera vuelta obtuvo el mayor porcentaje de votos, pero luego de la segunda vuelta, le ganó —según él por un plan político en su contra orquestado por Alejandro Toledo— su opositor Alan García, quien ascendió y sigue hasta hoy como Presidente del Perú. En estas siguientes elecciones, Humala volvió a presentarse como candidato, con una influencia obvia de la izquierda y con Hugo Chávez como
padrino solapado. En una de las encuestas más respetables realizadas en Perú según Prensa Libre (27 de febrero), se indicaba que a un mes y 11 días de los comicios presidenciales peruanos, no existía una tendencia de un vencedor en la primera vuelta electoral. Es más, el análisis colocó a Alejandro Toledo como el vencedor, con el 30% de la intención de voto. Keiko Fujimori, hija del controversial ex presidente peruano, era la segunda favorita y Humala aparecía hasta en una cuarta posición, con apenas 11 puntos porcentuales. El desarrollo de esa campaña electoral pasó de aburrido a sorpresivo, creando un efecto directamente proporcional entre la caída de la bolsa y la moneda peruana y el ascenso de Humala como el candidato favorito del electorado. Y al fin y al cabo, Humala se convierte en el 94o. Presidente de Perú en el quinto día del presente mes. ¿Quién diría? El sur
Ni mano tan dura que no se ablande ni torres tan fuertes que no caigan.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
VIE
10 06 11
SIGLO.21 17
18 internacional siglo.21
Vie 10 06 11
Mundo Arrojan 21 cadáve Morelia con notas Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Violencia Esta es parte de las 204 armas largas incautadas a los arrestados en México. F: AFP
Decomisan a Los Zetas arsenal para entrenamiento
Narcotráfico
vAgencias EFE y AFP
u México. Militares mexicanos hallaron un arsenal de 204 armas largas ocultas en una camioneta, en un municipio del estado de Coahuila (norte), frontera con Estados Unidos, que era utilizado por Los Zetas para adiestrar personal, informa la Secretaría de Marina (Semar). También se reporta el decomiso de 200 kilos de cocaína en Nuevo León, ambos en el norte de México. El arsenal está integrado por “204 armas largas, 11 armas cortas, 29,621 cartuchos útiles de diferentes calibres, 778 cargadores para armas de fuego de diferentes calibres, así como 15 granadas
José Luis Vergara
Vocero Semar
>>> Se incautaron de “204 armas largas, 29,621 cartuchos útiles, 778 cargadores, 15 granadas”
de guerra de mano y 2 de calibres de 40 mm”, dijo José Luis Vergara, vocero de la Secretaría de la Marina-Armada de México. El hallazgo tuvo lugar cuando los militares detuvieron en Villa Unión, a 70 kilómetros de la frontera con EE.UU., un automóvil en el que viajaban 5 hombres que llevaban armas y uniformes camuflados tipo militar, indicó Vergara.
Jóvenes
Los hombres, entre 18 y 33 años, confesaron que trabajaban para el cártel de Los Zetas. La Semar también logró asegurar 200 kilos de cocaína en dos camiones abandonados en la autopista que comunica Monterrey y Saltillo, en una acción en la que no hubo detenidos.
Juntoaloscuerpos habíaletreros, táctica usada de narcos para desprestigiar v Agencia AFP
M
orelia. La ciudad mexicana de Morelia (oeste) vivió una jornada de horror, con reportes de no menos de 21 cadáveres con mensajes de advertencia arrojados durante la noche en diferentes puntos, cuatro días después del paso por sus calles de una caravana que reclama el cese de la violencia. “Hasta el momento el personal de servicios periciales hizo el levantamiento de 21 hombres, en su mayoría jóvenes de entre 25 y 30 años de edad”, informa Jesús Montejano, fiscal del estado de Michoacán, del que Morelia es capital.
El martes pasó la Caravana contra la Violencia que anoche era esperada en Ciudad Juárez. F: AFP Los cuerpos fueron arrojados de manera simultánea, en algunos casos en grupos, en diversos puntos de la ciudad de 600 mil habitantes, a 305 kilómetros de la Ciudad de México, incluidas una cancha de fútbol y la parte trasera de un hotel. En todos los casos junto a los cadáveres aparecieron letreros en los que se les relacionaba con robos, secuestros y violaciones, señaló Montejano. Esos mensajes son una táctica frecuentemente usada por narcotraficantes para desprestigiar a sus víctimas. En un primer caso, una de-
30
años es la edad máxima que se calcula tenían los hombres que fueron asesinados.
Agentes proceden a identificar algunos de los nuncia reportó que había 5 cadáveres apilados en el sector de Puerto de Buenavista. La Policía fue alertada poco después de la presencia de otros 5 cuerpos en la salida a Salamanca, también colocados unos sobre otros y con la
Narcos buscan corromper a agentes de EE.UU. Calderón promulga reform Estados Unidos v Agencia EFE
u Washington. Los cárteles de la droga mexicanos, como Los Zetas, buscan cada vez más la “corrupción sistemática” de agentes de la Patrulla Fronteriza estadounidense para seguir sin freno con sus actividades ilícitas, afirma el inspector general interino del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., Charles K. Edwards.
Durante una audiencia en un subcomité de Seguridad Nacional del Senado estadounidense, Edwards señaló que a los narcotraficantes ya no les basta recurrir al ingenio y utilizar catapultas, submarinos o aeronaves “ultraligeras” sino que también “han comenzado a reclutar y corromper a empleados” relacionados con la seguridad estadounidense. Los “blancos obvios” de la campaña de corrupción son los agentes de la Patrulla
Fronteriza y de la Oficina de Aduanas y Fronteras (CBP), aunque también lo son empleados que pueden dar acceso a información policial y de inteligencia y así vigilar las actividades policiales, señala el funcionario.
Por información
Edwards sostiene que, según investigaciones recientes de la Oficina del Inspector General (OIG), la corrupción se manifiesta a través de “sobornos en efectivo, favores
sexuales y otros servicios a cambio de permitir el paso de contrabando o de inmigrantes indocumentados en los principales carriles de inspección” en la frontera. Los agentes sobornados pueden “proteger o escoltar” los cargamentos en los cruces fronterizos, poner sobre aviso a personas bajo investigación, vender información de inteligencia a los contrabandistas e incluso proveer documentos migratorios si el caso lo amerita.
Derechos Humanos v Agencia EFE
u México. El presidente Felipe Calderón promulgó una importante reforma constitucional que coloca a México “a la vanguardia en la promoción y defensa de los derechos humanos”. En un acto celebrado en la residencia presidencial de Los Pinos, el mandatario afirmó que el cambio legal introduce la obligación de todas las
autoridades “de prevenir (...), investigar, sancionar y también reparar las violaciones a los derechos humanos”. Se trata de “la mayor ampliación de los derechos de los mexicanos que se haya visto en décadas”, afirmó el gobernante ante el representante regional de la Oficina de Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito (ONUDD), Antonio Luigi Mazzitelli, y miembros de los poderes Judicial y Legislativo. La reforma incorpora al sis-
INTERNACIONAL SIGLO.21 19
VIE 10 06 11
2,000
PERSONAS
dejaron la zona de Tierra Caliente, a finales de mayo por combates entre pistoleros
600
res a calles de de advertencia
s cuerpos que aparecieron con letreros en la capital del estado de Michoacán F: AFP cara cubierta con cinta adhesiva (lea: Culmina caravana). En una cancha de futbol fueron descubiertos 3 cuerpos abandonados de la misma forma y 3 más detrás de un hotel. Otros 5 cadáveres fueron hallados en distintos
lugares de Morelia.
Cuna de cártel
Michoacán es bastión de La Familia, considerado uno de los cárteles más sangrientos y cuyos líderes se dicen inspirados por una mezcla de
mensajes bíblicos y consignas de autoayuda. Desde diciembre, cuando fue abatido Nazario Moreno, uno de sus líderes, La Familia parece haber caído en una disputa interna entre grupos rivales por el control de la or-
MIL
Rebeldes ganan terreno político
Protesta pacífica Culmina caravana
Libia
habitantes residen en la capital del estado de Michoacán, donde dejaron regados los cuerpos.
La caravana contra la violencia en México era esperada anoche en Ciudad Juárez, en la frontera con Estados Unidos, donde concluiría luego de haber realizado un recorrido de 3 mil kilómetros. La caravana, iniciada el sábado, se ha visto rodeada a su paso de noticias escalofriantes de los crímenes que no cesan incluso en los puntos marcados en su recorrido. Además de Morelia, 13 pacientes fueron asesinados el martes en un centro de adictos en Torreón, otra escala de la caravana. Y el miércoles un jefe policial fue atacado y un escolta murió en Chihuahua antes de la llegada de la manifestación. ganización. A finales de mayo las autoridades atribuyeron a esa disputa los combates entre pistoleros durante varios días en la región de Tierra Caliente en Michoacán, que causó el éxodo de casi 2 mil personas y obligó al Gobierno a desplegar tropas y helicópteros militares, uno de los cuales cayó aparentemente alcanzado por disparos de narcotraficantes. Michoacán es el estado natal del presidente Felipe Calderón, y su hermana, Luisa, ha anunciado su candidatura a la gobernación en comicios previstos para noviembre.
rma constitucional histórica Felipe Calderón PRESIDENTE DE MÉXICO
>>> Es “la mayor ampliación de los derechos de los mexicanos en décadas”.
tema jurídico mexicano el principio pro derecho, que establece que ante una contradicción de derechos “deberá aplicar aquel que resulte más favorable a los ciudadanos”, y prevé una nueva ley de reparación del daño a las víctimas de abusos, recordó el gobernante.
Garantías
También se fortalece la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), un organismo público con fun-
ciones de Defensoría del Pueblo creado hace 21 años. Desde ahora se permitirá a los organismos de derechos humanos “conocer sobre asuntos laborales,”, añadió Calderón. Otra novedad de la norma es que establece un catálogo de derechos que no podrán restringirse ni suspenderse en ningún caso; entre otros, el derecho a la vida, a la integridad personal, los derechos de la niñez y el principio de legalidad y no retroactividad.
❖ Agencia AFP
u Abu Dabi. Las principales potencias mundiales dan un apoyo político y financiero a la rebelión al establecer un mecanismo para recibir fondos, mientras Estados Unidos la calificó “de interlocutor legítimo” del pueblo libio. La secretaria de Estado norteamericana Hillary Clinton dijo el jueves que el Consejo Nacional de Transición (CNT), órgano político de la rebelión, es “el interlocutor legítimo” del pueblo libio, anunció un alto funcionario estadounidense. “Empleó el término “el” en vez de “un” para describir al CNT como el interlocutor legítimo del pueblo libio en este período interino”, declaró a la prensa el funcionario, que pidió el anonimato. La Secretaria de Estado estadounidense hizo esta precisión cuando se dirigía a los miembros del grupo de contacto sobre Libia, reunidos en Abu Dabi para preparar la era posterior al coronel Gadafi.
“Es nuestra señal para mostrar que avanzamos hacia esa transición”, agregó, mientras la funcionaria aseguró al inicio de la reunión del grupo de contacto que los días de Muamar Gadafi en el poder están “contados” y que su salida es “inevitable”.
Terreno político
Estados Unidos se convierte así en el 11o. país que considera al CNT como único interlocutor legítimo en Libia, luego de Francia, Qatar, Gran Bretaña, Italia, Gambia, Malta, Jordania, Senegal y España, así como Australia, que también efectuó ayer el mismo reconocimiento. Los rebeldes libios habían instado al grupo de contacto sobre Libia, integrado por los países aliados en la ofensiva contra el régimen libio, a poner en marcha un mecanismo “concreto y rápido” de ayuda financiera que consideran vital para derrocar a Muamar el Gadafi. El grupo de contacto se reunió con el fin de preparar la era post-Gadafi, cuando los rebeldes ganan en legitimidad internacional.
Clinton reconoce al CNT como “el interlocutor válido” de EE.UU. con el pueblo libio. F: EFE
Preparan otra jornada de protesta en Siria REBELIÓN ❖ Agencia AFP
uDamasco. Los opositores si-
Felipe Calderón firma la histórica reforma en materia de derechos humanos. F: EFE
rios llamaron a nuevas manifestaciones contra el régimen del presidente Bashar al Asad, en momentos en que el Consejo de Seguridad de la ONU debate un proyecto de condena. Una fuente gubernamental turca dijo que
2,500 sirios llegaron al país desde el miércoles, huyendo de la represión. El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas empezó a debatir el miércoles un texto que condena a Siria. Las potencias europeas presionaron al Consejo para que condene a Damasco, en tanto Rusia y China expresaban una fuerte oposición a la propuesta.
20 mundo siglo 21
VIE 10 06 11
Adrián llega a categoría 4 Pacífico mexicano Los pronósticos v Agencias EFE y AFP
u México. El huracán Adrián se convirtió en un fenómeno de categoría 4 en la escala Saffir-Simpson, aunque discurre en paralelo y a gran distancia de la costa pacífica mexicana, de acuerdo con el Sistema Meteorológico Nacional. El primer huracán de la temporada en el Pacífico era por la mañana un meteoro de categoría 1. A las 10:30, hora local, se situaba a 470 kilómetros al suroeste de Zihuatanejo, en el sureño estado mexicano de Guerrero.
Una reducción significativa de visibilidad debido a la nube volcánica, entre otros, paralizó la actividad aérea uruguaya . F: AFP
Volcán: cancelan vuelos en Uruguay Pendientes
Advierten riesgo meteorológico importante por la presencia de ceniza v Agencia AFP
M
ontevideo. La nube de cenizas del volcán chileno Puyehue llegó el jueves a Uruguay, donde se cancelaron todos los vuelos
comerciales previstos para el día, informaron autoridades. El último avión aterrizó en Montevideo a las 04:20, procedente de Lima, y el último partió a las 06:00, hora local, según la página web del Aeropuerto Internacional de Carrasco. Desde entonces, los 75 vuelos previstos para el resto del día fueron cancelados por las compañías aéreas. “Al avión lo perjudica por varios sistemas. Las cenizas afectan al motor, lo que le puede pasar más grave es que se apague”, explicó a la prensa José Medina, director de la terminal aérea. El polvillo volcánico podía percibirse a simple vista en Montevideo, en una jorna-
Prevención Toman medidas
75
vuelos previstos para ayer fueron suspendidos en Uruguay
da soleada y con una ligera bruma. Los informes La Dirección Nacional de Meteorología emitió a las 10:00, tiempo local, una advertencia de riesgo meteorológico importante (naranja) para todo el país por la presencia de ceniza volcánica. Según el reporte, se pro-
nosticaba una reducción significativa de la visibilidad (inferior a mil metros). La advertencia estaría vigente hasta hoy viernes. “La proyección que tenemos, con base en los avisos del centro regional en Buenos Aires, es que durante toda la jornada vamos a estar con esta presencia de la nube de cenizas volcánicas”, indicó Laura Vanoli, directora de Meteorología y Aeronáutica. La nube de cenizas “puede estar en superficie como ahora, por momentos no, pero estará durante todo el día”, dijo Vanoli. “Está previsto que para el día (ayer) esté afectada toda la zona sur y a partir de la tarde o noche, estaría todo el país”, agregó.
Sus características Registraba vientos de 210 kilómetros por hora y se desplazaba al oeste noroeste a 15 kilómetros por hora, provocando olas de unos 4 metros de altura hasta a 390 kilómetros de su centro. Sus bandas nubosas afectaban a los estados mexicanos de Michoacán, Guerrero y Oaxaca, que permanecían en alerta preventiva (lea: Época empieza).
Época empieza
Las previsiones indican que la temporada ciclónica en el este del Pacífico, que comenzó el 1 de junio y se extiende hasta fines de noviembre, podrían formarse unas 9 tormentas y 5 fenómenos de mayor fuerza. En el Atlántico norte, en tanto, no se ha formado ningún ciclón tropical, aunque los expertos indicaron que será una época riesgosa para Estados Unidos y los países del Caribe, con entre 12 y 18 probables tormentas tropicales, de las cuales entre 6 y 10 podrían convertirse en huracanes.
Se prevé que aumente la intensidad de los vientos, que lo acompañan, en las próximas horas hasta posiblemente 240 kilómetros y que a las 19:00, hora local, se ubique a 470 kilómetros al sur suroeste de Punta San Telmo (Michoacán).
Una imagen satelital muestra a Adrián, que ayer tarde se convirtió en un fenómeno de categoría 4. F: EFE
Vaca clonada producirá leche maternizada
Isa es el resultado de una clonación con dos genes humanos. F: archivo
Argentina v Agencia EFE
u Buenos Aires. La presiden-
ta de Argentina, Cristina Fernández, presentó a la ternera Isa, fruto de una clonación de genes bovinos con humanos llevada a cabo por científicos locales a fin de obtener una vaca que produzca leche
maternizada. Isa, nacida en abril pasado en un campo del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (Inta), producirá cuando sea adulta “una leche similar a la humana”, explicó. La clonación de la “primera vaca en el mundo capaz de producir leche maternizada” fue llevada a cabo por científicos del Inta y de la
2002 Argentina Produjo la primera vaca clonada con fines transgénicos
Universidad de San Martín (Usam), indicó la mandataria.
El proceso
La ternera es el resultado de una clonación “con dos genes humanos que codifican proteínas presentes en la leche humana y de gran importancia para la nutrición de los lactantes”, señaló el Inta. “Esas proteínas son la lactoferrina y la lisozima huma-
nas, que tienen funciones antibacterianas”, ayudan a los niños a nutrirse de hierro, enfatizó. Señaló que Isa es “el nombre simpático” que los científicos pusieron a la ternera mediante un acrónimo del Inta y la Usam. Argentina entró al club de la clonación destinada a crear vacas transgénicas con fines medicinales en 2002.
VIE 10 06 11
mundo siglo.21 21
Humala recibe oferta de cooperación
Seminario
MITOS Y REALIDADES DE LA VIVIENDA VERTICAL SOCIAL
Un Seminario para abordar de manera holística, el concepto de la vivienda de interés social en alta densidad.
Un enfoque multisectorial Humala y Rousseff dialogaron durante poco más de una hora. F: EFE
Visita Brasil v Agencia EFE
u Brasilia. El presidente elec-
to de Perú, Ollanta Humala, inició en Brasil su primera gira desde su victoria electoral del domingo y anunció que recibió de la jefa de Estado Dilma Rousseff una amplia oferta de cooperación en todos los campos. “Hay muchas coincidencias” con Rousseff, declaró el mandatario electo tras una reunión con la gobernante brasileña que duró poco más de una hora, y en la cual, sobre todo, trataron posibles fórmulas de cooperación fronteriza y de lucha contra la pobreza. El político peruano subrayó que Brasil y Perú comparten una extensa frontera amazónica, en la que también debe ser reforzada la seguridad, debido a la incidencia del narcotráfico, entre otros. “Tenemos que luchar juntos contra el narcotráfico y
contra los riesgos a la seguridad”, pues eso es “un problema común”, explicó. Objetivos varios En ese sentido, el asesor para Asuntos Internacionales de Brasilia, Marco Aurelio García, quien participó en la cita, dijo que Rousseff adelantó a Humala algunos aspectos de un plan de seguridad fronteriza anunciado este miércoles por Brasil, que propone una mayor interacción con los países vecinos. Ese proyecto, que implicará una mayor presencia policial y militar en las fronteras de Brasil, apuntará a una mayor cooperación en el combate a delitos comunes en las fronteras, como el tráfico de drogas, armas y personas o el contrabando de todo tipo de mercancías. Humala también destacó la cooperación que Perú puede recibir del Gobierno brasileño en programas de combate a la pobreza, en los que Brasil ha desarrollado una importante experiencia.
Familia de disidente Zapata llega a Miami Refugiados v Juan Castro, AFP
u Miami. La familia del preso
opositor cubano Orlando Zapata, fallecido en febrero de 2010 en huelga de hambre, llegó este jueves con sus cenizas a Miami, bastión del anticastrismo, donde sus miembros dijeron que continuarán la lucha contra el régimen de
La Habana, ahora junto a los grupos de exiliados. Reina Tamayo, madre de Zapata, y otros 12 familiares, arribaron a las 16:15, hora local, con visas de refugiados para sumarse al exilio en esta ciudad. “Le doy las gracias al pueblo y al Gobierno de Estados Unidos por ayudar para que esta familia se encuentre hoy en un país libre”, dijo Tamayo.
Fecha: Lugar: Hora: Inversión:
Jueves 16 de junio de 2011 Hotel Real InterContinental, Salón Roble I 8:00 a 17:00 hrs. Q200 Asociados Activos a CGC Q300 Público en General. Inscripciones: 2387-2717 y 2387-2727 Miriam Bojorquez: mbojorquez@construguate.com Incluye: Almuerzo y cofee break.
Conferencistas:
22 mundo siglo.21
VIE 10 06 11
Alemania ayudará a España a restablecer reputación Brote
Suman 30 las víctimas mortales por bacteria letal ECEH, según las autoridades
Salud deteriorada
Trasladan a Alberto Fujimori u Lima. El ex presidente de Perú Alberto Fujimori fue trasladado desde la base policial donde cumple una pena de cárcel a un hospital capitalino, luego de que su estado de salud empeoró en los últimos días, informó su médico de cabecera, el congresista Alejandro Aguinaga. EFE Comité legislativo
Invitan a Micheletti
v Céline Le Prioux, AFP
B
erlín. El balance de la epidemia de diarreas mortales subió a 30 muertos el jueves, mientras España obtuvo el apoyo alemán para restablecer la reputación de sus legumbres, acusadas equivocadamente de ser portadoras de la bacteria asesina. “El Gobierno alemán se ha comprometido a esforzarse por recuperar el prestigio de los productos agrícolas españoles afectados por la crisis en Alemania (por la crisis de la epidemia de E.coli)”, declaró en Berlín el secretario de Estado español para la Unión Europea (UE), Diego López Garrido, tras mantener una reunión con su homólogo alemán, Werner Hoyer. López Garrido indicó que Alemania apoyará una campaña de promoción de los productos agrícolas españoles que prepara Madrid para “recuperar el prestigio, la calidad, la credibilidad de las hortalizas españolas”.
Breves
El ministro holandés de Agricultura, Henk Bleker (izquierda), visita a un agricultor de pepinos en Roosendaal, Holanda. F:EFE
25
Por ciento de la producción agrícola española llegaba a Alemania antes del brote
Diego López Garrido Funcionario español
“El Gobierno alemán se ha comprometido a esforzarse por recuperar el prestigio de los productos agrícolas españoles”.
Primeros datos
Las autoridades sanitarias de
Lobo creó en 2010 la Comisión de la Verdad para esclarecer lo ocurrido en junio de 2009. F: EFE
El secretario de Estado español para la UE, López Garrido, pidió ayuda para paliar las pérdidas ocasionadas al sector hortofrutícola. F: EFE
Hamburgo (norte) afirmaron el 26 de mayo haber encontrado el vector de la bacteria mortal causante de la epidemia, apuntando a pepinos importados de España. Pero análisis posteriores demostraron que no se trataba de
la misma bacteria. López Garrido dio a entender que el Gobierno español no se plantea interponer una demanda de Estado a Estado para pedir indemnizaciones, pero no descartó que los agricultores puedan ha-
cerlo a título privado contra Hamburgo. Para dar una idea de los daños causados, López Garrido recordó que España, principal exportador de frutas y hortalizas de la Unión Europea, vendía el 25% de sus productos a Alemania. La bacteria E.coli (ECEH) provocó 5 nuevas víctimas en Alemania y causó que el balance de la epidemia llegue a 30 muertos, anunciaron las autoridades. En total, 29 personas perecieron en Alemania y una en Suecia. La bacteria ha afectado esencialmente a mujeres, y la mayoría de las víctimas tenía edades de 60 o más años. Baja Sajonia es el estado regional más afectado, con 10 muertos, contra 7 de su vecino Schleswig-Holstein.
u Washington. El ex presidente hondureño, Roberto Micheletti, fue invitado por el representante republicano Connie Mack como testigo a una audiencia en el Congreso estadounidense, pero su asistencia estaba sujeta a posibles problemas de visado, dijeron fuentes legislativas. AFP Escándalo italiano
Ruby está embarazada u Roma. La joven Karima
el Mahroug, conocida como Ruby R. y en el centro del juicio en el que está imputado el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, por incitación a la prostitución de menores y abuso de poder, anunció que espera un hijo de su novio, Luca Rizzo, según una revista local que obtuvo la exclusiva. EFE
Actuaron de “manera ilegal” Golpe en Honduras
un informe encargado por las autoridades.
v Agencia AFP
Puntos importantes
u Tegucigalpa. Tanto el ex
presidente hondureño Manuel Zelaya como quienes dieron un golpe de Estado en su contra en 2009 “actuaron de manera ilegal”, afirman expertos en Derecho de la Universidad de Harvard, en
“El observador muy probablemente llegaría a la conclusión de que tanto el presidente Zelaya y muchas de las instituciones que participaron en su remoción del poder actuaron de manera ilegal e inconstitucional en ciertos puntos”, señala el do-
28
de JUNIO de 2009 Manuel Zelaya fue sacado de la Presidencia en Honduras
cumento publicado por el diario La Tribuna. El reporte fue elaborado por profesores de Derecho de la universidad estadounidense: Noah Freldman, David Landau, Brian Sheppard y Leonidas Rosa Suazo, por encargo de la Comisión de la Verdad nombrada por el presidente Porfirio Lobo en 2010 para investigar los hechos del 28 de junio de 2009.
El texto indica que el ex mandatario “probablemente actuó inconstitucionalmente al proponer una consulta (para cambiar la Constitución) y cuando insistió en ese proyecto a pesar de las órdenes judiciales contrarias”. Asimismo, los militares “actuaron inconstitucionalmente cuando sacaron a Zelaya del país” y lo enviaron en un vuelo a Costa Rica.
VIDA SIGLO.21 23
VIE 10 06 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
“El peor enemigo del mundo es la estupidez” Novela
Los barcos se pierden en tierra es el título de la nueva obra del escritor Madrid, EFE
P
érez-Reverte creció junto al puerto de Cartagena, en España, “con tres mil años de historia” y navega en un velero desde hace dos décadas. La pasión que siente por el mar vibra en muchos de los artículos que publica cada domingo y que ahora aparecen reunidos en su novela Los barcos se pierden en tierra. “Cuanto más conozco el mar, más miedo le tengo. El mar es cruel como la vida; no tiene sentimientos, no tiene piedad”, afirma Pérez-Reverte en una entrevista en la que dice que el mar “es fuente inagotable de literatura, de vida, de ensueños, certezas y dudas”. El libro podría ser su forma
AGUA SALADA El escritor está convencido de que el mar “ no te permite parar ni bajarte. Una vez que estás tienes que seguir hasta el final. Y esa es otra de las lecciones del mar, que hay que asumir las consecuencias de tus actos, tus errores y tus aciertos”, señala el autor.
La novela Los barcos se pierden en tierra, editada por Alfaguara, tiene 376 páginas.
La obra de Mario Castejón presenta a un joven que lucha por el derrocamiento de Árbenz. F: ARCHIVO
Aquel verano del ‘54 Libro Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
En su más reciente novela, el escritor Pérez-Reverte deja al descubierto su pasión por el mar. F: ARCHIVO
de celebrar los 20 años que lleva publicando artículos en el XL Semanal. Cada domingo refleja su visión del mundo en esos textos, critica aquello que no le gusta y se subleva ante necesida, la de los políticos o la de quien sea. “El peor enemigo del mundo no es la maldad sino la estupidez. De un malvado inteligente puedes aprender e incluso sufrir los estragos de su maldad, puede hacerte más lúcido, pero de un estúpido nunca aprendes nada”, dice con énfasis este académico
de la Lengua. Sus artículos son, pues, “una especie de indignación
contra la estupidez. Y, si a veces la unes a la política, el resultado puede ser devastador”, subraya Pérez-Reverte, quien nunca ha pretendido que sus colaboraciones “sean dogma” ni “hacer proselitismo” con ellas. Pero “hay cosas” ante las que no puede, dice, “estar callado”. Ese tono guerrero, políticamente incorrecto, está también presente en algunos del centenar de artículos de Los barcos se pierden en tierra, publicados entre 1994 y 2011, aunque hay varios inéditos.
Trova sinfónica y folclor, las apuestas de hoy Festival de Junio Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
u Gloria Cáceres, Fernan-
do López, Adriana Valdez y Rony Hernández son cuatro de los mejores intérpretes de trova en el país y esta noche estarán arropados por la
Orquesta Sinfónica Pop de Roberto Estada. Juntos interpretarán los temas de la trova internacional y la poesía guatemalteca musicalizada durante un show que se presenta esta noche en la Gran Sala Efraín Recinos, de Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. La admisión será de Q150, Q100 y Q50. La variedad de este día se-
rá complementada por la participación sobre el escenario del Proyecto Folclórico Prodanzarte,que a las siete de la noche presentará el espectáculo Rituales en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo. La admisión será de Q25. Los boletos estarán disponibles en la taquilla del teatro una hora antes de cada evento.
Rony Hernández participará en el recital. F: ARCHIVO
u¿Cuáles son las grandes diferencias entre un revolucionario y un contrarrevolucionario? La respuesta es difícil de emitir, sobre todo si se trata de un joven que busca liberar a su país de lo que para muchos parecen ser fuerzas del mal. Eso es sin duda uno de los principales mensajes que refleja el libro Aquel verano del ‘54, de Mario Castejón. La obra literaria cuenta, en sus 275 páginas, la historia de Jorge Castaño, un estudiante de medicina, quien es contactado por agentes de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y que es entrenado en EE.UU. para contribuir al derrocamiento de Jacobo Árbenz Guzmán. A sus apenas sobrepasados 20 años, Jorge se verá cuestionado no sólo por sus propios valores, sino también por el huracán romántico que crea en él la presencia de Susan Hamilton, la hija de Alex Hamilton, quien es su jefe en la misión de interceptar los cargamentos de armas que el Gobierno trae al país para su defensa. A pesar de su entrenamiento, Castaño experimentará los embates de su conciencia ante la muerte y dos hermanos enfrentados ideológicamente, que lo llevarán a experimentar la lealtad hasta sus últimas consecuencias. Castejón logra darle un tinte humano a los hechos que rodearon uno de los eventos políticos más cuestionados de la historia del país. Aunque la mayoría de acciones se desarrolla entre Bananera, Chiquimula y Honduras, por medio de la familia de Jorge, el lector tiene la referencia de lo que se vivía en la capital cuando los llamados sulfatos sobrevolaban la ciudad disparando a diestra y siniestra. En las páginas de esta obra, amor, lealtad, amistad y sacrificio se entremezclan con los sucesos políticos que rodearon el derrocamiento de Árbenz. Adquiéralo
Síganos en
El libro fue publicado por la editorial Letra Negra como parte de la colección Narrativa Centroamericana, a Q160.
24 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
El amor en cuatro patas Amar es un sentimiento de intención positiva. Algo así como sostener relaciones afectuosas con los otros; para felicidad, bienestar y crecimiento de esos otros, pero sin desatender los intereses legítimos del que ofrece su amor. Aun así, con frecuencia se percibe que la gente es tacaña para amar. Guarda lo que tiene con argumentos como que los demás no lo merecen, o que no harían buen uso del amor que se les da. Hablan como si el amor fuera una olla que se puede abollar o tiznar. No piensan que el amor es un sentimiento que crece cuanto más se da y que en caso de no ser bienvenido simplemente se puede ir a dar a otra parte. Esa es la voz del miedo, pues la gente cuando no es bien recibida juzga la situación con ella misma, algo muy narcisista de su parte. Si a uno no lo quieren, no lo quieren y punto; no quiere decir que el amor que se ofrece no sirva. Pero eso no es todo. Si uno quiere que lo amen debe inspirarlo, no esperar sólo a que le den. Inspirar es provocar en el otro lo que a uno ya le pasa. Si quiero que me amen, debo amar yo primero. Igual que con los niños, si quiero hijos felices que me vean feliz, y si los quiero justos que me vean justo. Cuando se inspira el amor, es seguro que la persona que aprende a amar se lo dé también a otros, no sólo a quien se lo inspiró. Lo repartirá con el mundo, pero de eso se trata, del amor circulando como moneda de curso legal. Los celos no vienen al caso. Caprichos también hay, y la mayoría de la gente quiere que la amen, pero como a ella le gusta, en sus términos y a su modo. Esto hace que las muestras de amor nunca se entiendan y hasta se malinterpreten como ausencia de él. La gente discute, se siente mal amada y la frustración da paso a la violencia. Finalmente, al ser humano no le cuesta ser perentorio, tajante, amenazador y dueño. Los amantes se señalan con dedo acusador y se atacan enardecidos por el poder. Las manipulaciones a la orden del día alienan las relaciones y coartan la libertad. Descritos estos puntos, me atrevo a decir que el amor es una mesa de cuatro patas. Si alguna está corta la mesa cojea y lo que va por encima se derrama. Sugiero, entonces, vigilar cada pata. Eso, si de verdad se quiere amar, maduramente, claro, sin caprichos ni berrinches. Me siento a la mesa del amor; el que da sin avaricia, el que inspira sin egoísmo, el que recibe sin soberbia y el que está sin condiciones. Bon appétit
VIE 10 06 11
Autoestima: Como me veo me trato Psicología
Sentirse a gusto consigo mismo logrará buenas relaciones en la familia y sociedad
*
Para mejorar es necesario: evaluarse en forma realista, no idealizar a los demás, luchar por cambiar lo que no le agrade de sí mismo, no culparse de todo, no quejarse por todo, hacerse responsable de lo que le corresponde, evitar pensamientos negativos y no ser demasiado exigente con su persona ni con los demás.
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
R
eírse de sí mismo, complacer a los demás sin ser manipulado, sentirse confiado de hacer bien las actividades para las que se ha preparado. Todas estas son actitudes propias de quienes poseen una sana autoestima. De acuerdo con la psicóloga Ligia de Rodríguez, muchas personas son incapaces de sentirse a gusto consigo mismas y van por la vida viéndose inferiores o no dignas de amor, debido a que tienen una baja valoración de su persona. “La autoestima es la manera como nos vemos a nosotros mismos en todas nuestras dimensiones”, señala Rodríguez. “Es el estar cómodos en nuestra piel, apreciarnos en todas nuestras capacidades, destrezas, habilidades y aceptar que, como todos los seres humanos, cometemos errores, pero confiar en que somos capaces de superarlos”, agrega la psicóloga Gabriela Alvarado.
Factores determinantes
La influencia de padres, familiares y maestros en la más tierna infancia puede llegar a determinar la autoestima de una persona, asegura Alvarado.“Muchos padres, en su afán de corregir a sus hijos, se sobrepasan en palabras y acciones, que
1 Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Evaluación Puntos clave
luego llegan a dañar la manera como se desenvuelven en su vida adulta”, expresa. “Decirle a un niño que es tonto por tener malas notas o inútil por no lograr realizar una tarea es, sin duda, una manera destructiva de actuar”. Pero no sólo los padres
Amarse a uno mismo
Actitudes propias de quienes tienen buena autoestima son respetarse a sí mismos y a los demás, perdonar los errores propios y los de terceros, procurarse salud, agradecer por lo recibido, estar dispuestos a aprender y no querer aparentar que lo saben todo, cumplir compromisos, halagar y aceptar halagos.
2
Fuentes Gabriela Alvarado, psicóloga clínica, gmalvara do@hotmail Ligia de Rodríguez, psicóloga familiar, lrodriguezcee@gmail. com
pueden llegar a afectar la apreciación de uno mismo. “Maestros, compañeros de clase e incluso jefes y compañeros de trabajo nos pueden influenciar de manera negativa”, indica Alvarado.
Necesidad de liberarse
“Al darse cuenta de que se
Bajo reconocimiento
Quienes no creen en sí mismos suelen depender de la opinión de otros en decisiones importantes y banales, despreciarse y denigrar a los demás, sostener relaciones con personas conflictivas, maltratar a sus hijos, culparse por el pasado y actuar agresivamente.
3
tiene ese problema, es necesario dejar atrás al niño lastimado y empezar a actuar como adulto. Ir hacia delante, hacerse responsable de sí mismo, dejar de culpar a los demás por algo que se debe quedar en el pasado”, aconseja Rodríguez. Según Alvarado, “el hecho de que otros no hayan sabido cómo ayudarnos a ser felices no quiere decir que debamos quedarnos anclados”. Para empezar a ver hacia delante, la experta aconseja “escribir las cosas buenas que se sabe que se tienen y lo que otros en algún momento han reconocido como positivo en nosotros; evaluar lo que no nos gusta de nuestra persona y darnos cuenta de que podemos cambiar y perdonar a los otros y a nosotros mismos para lograr una verdadera sanación”.
Pensamientos positivos
Para ayudarse a mejorar deben tenerse pensamientos como: Confío en mí mismo. Me gusta mi vida. No existen problemas sino oportunidades. Siempre hay formas de lograr lo que quiero. El pasado no dirige mi presente. Soy una persona valiosa.
25
VIDA en zoom siglo.21
Regaliz
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
Chipilín, aromático y delicado
vie 10 06 11
El chipilín representa un recurso de arraigo ancestral y de gran valor nutricional, por lo que resulta invaluable en la alimentación. Las hierbas silvestres, y en este caso en particular el chipilín, al ser a su vez un producto autóctono se incluye hoy por hoy como una respuesta al rescate de ingredientes que contribuyen a mantener las tradiciones culinarias y al consumo de ingredientes frescos o de temporada. Los ojos de los conocedores en gastronomía están puestos
en una tendencia gastronómica que apunta al retorno de lo natural y a la utilización de productos locales. Pero, ¿qué es el chipilín? Es una planta silvestre originaria de Mesoamérica. Es una leguminosa herbácea de hojas medianas de color verde claro, de sabor agradable y ligeramente pronunciado. Sirve para preparar distintos platillos como frijoles, sopa de arroz, carne de res o cerdo y los infaltables tamalitos de chipilín, que satisfacen el gusto del guatemalteco. En fin, la
La actual tendencia gastronómica apunta al retorno de lo natural y a la utilización de productos locales.
lista es extensa y según el gusto personal habrá muchas recetas familiares. Cualquiera que lo ha degustado puede sentir el placer de recordar al tan nuestro y aromático ingrediente. En algunos casos, el chipilín queda relegado a la cocina modesta o familiar, pero los chefs apuestan a crear platillos de alta cocina donde esta hierba complementa de forma sin igual la preparación y la convierte en un ingrediente fino y delicado. Es aquí donde la creatividad es
ilimitada y podrá satisfacer hasta los gustos más exigentes. Un detalle importante de considerar es que el chipilín no necesita mayor cantidad de condimentos, para evitar opacar su particular sabor. Se recomienda añadirlo en el último momento para conservar su valor nutricional y utilizarlo fresco.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
26 VIDA en zoom siglo.21
vie 10 06 11
El Pepsi Music Challenge TV está por arrancar Televisión
48 guatemaltecos compiten por Q100 mil en un concurso musical Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
C
uarenta y ocho aficionados a la música concursarán en un programa de tres episodios que será transmitido por Canal 3, como parte del Pepsi Music Challenge TV. El primero de la serie será este domingo 12 de junio, a las ocho de la noche, para continuar el 19 y 26 de junio, a la
misma hora. Se trata de un concurso televisivo para fanáticos de la música, en el que se pondrán a prueba sus habilidades musicales, físicas, mentales e interpretativas. Los programas serán conducidos por el venezolano Nelson Bustamante (presentador de History Channel y Sony Entertainment Television), Daniela Carpio (cantante guatemalteca) y Antonella Massaro (conductora de televisión venezolana). Cada programa contará con la participación de artistas internacionales, los primeros serán Rabanes, para continuar con RKM & Ken-Y y Alex Ubago junto a Lena Byrke y Jorge Villagrán. Según el venezolano, este “es un programa alegre dirigido a la juventud entusiasta y fanática de la música”. Los 48 competidores conformarán 12 equipos de cuatro participantes cada uno y ten-
Programa A punto del comienzo El Pepsi Music Challenge se inicia este domingo 12 de junio a las 20:00 horas y será transmitido por Canal 3. El programa será conducido por Nelson Bustamante, Daniela Carpio y Antonella Massaro. Se presentará el grupo Rabanes.
ficados competirán en el gran cierre del programa, el 26 de junio, y sólo uno ganará los Q100 mil en juego.
¿Cómo empezó?
Antonella Massaro, Nelson Bustamante y Daniela Carpio serán los conductores. F: CECILIA COBAR
drán que vencer retos como: Alas en los pies, Geografía musical, Arma la torre, Adivina la canción
y Quién es el cantante. El primer día concursarán seis equipos, de los cuales sólo dos pasarán a
la final, y se utilizará la misma mecánica en el segundo episodio. Los cuatro grupos cali-
El Pepsi Music Challenge se inició en mayo pasado con una gira que visitó Izabal, Petén, Chiquimula, El Progreso, Jutiapa, Quiché, Baja Verapaz, Coatepeque, San Marcos, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Alta Verapaz, Santa Rosa, Escuintla y la ciudad capital. En cada localidad, miles de personas participaron en trivias musicales y diversos concursos, en los que se disputaban un lugar en la final. En este tour se eligió a 42 finalistas, 6 más fueron seleccionados a través de Facebook:Pepsi Si Guatemala.
VIE
10 06 11
SIGLO.21 27
28 espectÁCULOS siglo.21
vie 10 06 11
Ricky quiere tener una niña Paternidad
El cantante puertorriqueño compartió en Argentina que le gustaría ser padre de una niña. F: archivo
Buenos Aires. Ahora que tiene hijos gemelos, Matteo y Valentino, y que ha disfrutado de la paternidad, el cantante puertorriqueño Ricky Martin confirmó que quiere tener una niña. “Como tengo los dos varoncitos, ahora busco a la nena de papá”, admitió el artista en una entrevista que publica el diario Clarín,
en plena visita a la capital argentina para promocionar su disco Música+Alma+Sexo. Sin embargo, el intérprete no aclaró si quiere tener a su “nena” en un futuro próximo o más adelante, y si vendrá al mundo de la misma manera en que fueron concebidos Matteo y Valentino, mediante una madre de alquiler. Con relación a los rumores acerca de los planes de boda con su novio el boricua Carlos González, Martin afirmó que casarse no entra en sus planes por el momento, pese a que su relación va viento en popa. EFE
cartelera de cine todo público KUNG FU PANDA 2 3D D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3,14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 7,16:00-18:00-20-00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D STA. CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D STA. CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D IMAX 3-D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3-D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 3,16:00-18:00-20:00, Q20
Rabiosaarrasa en Internet Videoclip Madrid. A tan sólo 72 horas de su lanzamiento, Rabiosa, el nuevo videoclip de la cantante colombiana Shakira, ya se convirtió en el más reproducido en YouTube, en más de ocho millones de ocasiones, y es el número uno en países como Inglaterra, España, México y Francia, según informó Vells Medios.
Tras el éxito mundial de Sale el Sol, Shakira acaba de lanzar Rabiosa, una nueva canción que cuenta con la participación del rapero Pitbull en su versión en inglés, y con el dominicano El Cata para la versión en español. Para este nuevo audiovisual, en el que Shakira se muestra voluptuosa y cambia su imagen rubia por una melena corta castaña, ha trabajado nuevamente con su colaborador y amigo Jaume de la Iguana, quien dirigió también los dos primeros videos de su nuevo disco Sale el Sol. EFE
D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:30-21:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 3D, 14:40-16:50-19:00-21:10, Q57 D MIRAFLORES 3D, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q57 D MIRAFLORES, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q36 D MIRAFLORES 3D,15:40-17:50, Q36 D MIRAFLORES 3D, 20:00-22:10, Q36 D MIRAFLORES, 16:00-18:10-20:20, Q36 D MIRAFLORES, 14:55, Q36
El nuevo sencillo Rabiosa ha sido visto en YouTube más de 8 millones de veces. F: archivo
D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00- 22:30, Q90 S OAKLAND VIP, 15:30-18:00-21:00, Q72 D OAKLAND 3D, 16:45-17:45-19:00-21:15, Q57
Marc abandona entrevista Gente
Marc Anthony manifestó su enojo ante las preguntas sobre el video íntimo en el que aparece su esposa, Jennifer López. F: archivo
El cantante y actor Marc Anthony dejó con la palabra en la boca a una reportera del programa Despierta América de Univisión. La periodista aprovechó una entrevista para abordar el tema del video íntimo donde aparece su esposa, Jennifer López, material en el que se ve a J.Lo mostrando sus atributos y que el su ex esposo,
Ojani Noa, intenta difundir. Incómodo por la pregunta, Anthony pronunció: “Next question”. Ante la insistencia de la reportera de continuar con el tema, el intérprete se levantó molesto sin importarle que las cámaras seguían grabando. Ojani alega que el video es parte de un documental que está preparando junto a su actual pareja Claudia Vázquez. Mientras que J.Lo ha intentado detener la divulgación del material, logrando que una jueza frenara de manera momentánea la venta de la cinta. Redacción
S OAKLAND 3D, 20:00-22:15, Q57 D OAKLAND, 14:50-15:10-16:15-17:00-17:15 18:20-19:10-20:25-21:20-22:30, Q36 D ESKALA 3D, 14:10-16:20-18:20-20:25, Q55 D ESKALA 3D, 15:10-17:15-19:20-21:25, Q55 D ESKALA, 14:40-16:45-18:50-20:55,Q34 RIO D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4 D CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:00-18:30-19:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1, 15:00 18:00-21:00, Q45 D PRADERA 4, 15:05-18:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20
CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El Triunfo del amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Friday Night Lights 8:00 P.M. TCM: The Begining 10:00 P.M. Fridy the 13th. VI
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guinness 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me
CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
Friday the 13th. VI Jason vive, Viernes 13, parte VI es una visita obligada en las películas de terror. La máscara de jockey más temida del cine vuelve para vengarse de la humanidad.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. La hora Albatros 10:30 P.M. Lo que la gente
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Va que va 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
D GRAN VÍA 4, 15:10-17:40-20:10, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D MIRAFLORES 3D, 14:40-17:30, Q57 D MIRAFLORES 3D, 20:20, Q57 D MIRAFLORES, 14:50-17:40-20:30, Q36 D MIRAFLORES, 19:05-21:55, Q36 D OAKLAND 3D, 16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 19:40- 22:30, Q56 D OAKLAND, 15:50, Q36 S OAKLAND, 18:40-21:35, Q36 D ESKALA, 15:55-18:45-21:35, Q34
X-MEN: LA PRIMERA GENERACIÓN D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D STA. CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 S MIRAFLORES, 16:40-19:30-22:20, Q36 S MIRAFLORES, 14:20-17:10-20:00, Q36 D MIRAFLORES, 16:10-19:0-21:50, Q36 S OAKLAND VIP, 14:00-17:00 19:00-20:30-22:00, Q72 D OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q36 S OAKLAND, 15:05-16:35-18:00 19:30-21:00-22:25, Q36 D ESKALA X, 16:20-19:00-21:40, Q34 RÁPIDO Y FURIOSO 3 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D STA. CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 1, 15:30-18:00, Q18 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:30-18:00, Q20 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:30-20:00, Q20 S MIRAFLORES, 14:10-16:50-19:30-22:10, Q36 D ESKALA, 16:30-21:20, Q34
Adultos HANGOVER 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00- 17:10-19:20-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 D PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 D XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S MIRAFLORES, 17:05-19:15-21:25, Q36 S OAKLAND, 15:15-17:40-19:25 20:05-21:50-22:30, Q36 S ESKALA, 14:15-19:10, Q34
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
vie 10 06 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Persona inútil o para poco 11. Alabanza 12. Atmósfera 13. Sur América (Abrev.) 14. Artículo 15. Hijo de Jacob (Biblia) 16. Nota musical 17. Símbolo del cromo 18. Extremo de la caña de maíz 20. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 21. Ídolo de los moabitas 23. Conjunto de las capas inferiores del terreno jurásico 24. Asunto 25. Parte del ave (pl.) 26. Onomatopeya que imita el mugido del toro 27. Plantígrado 28. Segunda esposa de Abraham 29. Lecho, tálamo 31. Hacer nudos 33. Autoridad, dominio 34. Vinagre preparado por destilación 35. Hueso largo y delgado de la pierna 36. Parecido 37. Perfeccionar un cuadro dándole los últimos toques 39. Moverse 40. Bebida alcohólica hecha con maíz 41. Prefijo negativo
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
2
3
5 3
Si usted nació hoy
6 9
4 5
7
2 9 8 7 4 9 4 5
5 8
9 7 5 2 6 3 1 6
8 1
4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Razonamiento, exposición 2. Taza redonda sin asa 3. Nota musical 4. Relativo a las narices 5. Número 6. Desbaratar o derrotar 7. Nombre de letra 8. Pronombre demostrativo 9. Del verbo ir 10. Cortadura que hace el arado en la tierra 15. Azar, riesgo 16. Que carece de belleza (pl.) 17. Agudeza, perspicacia 18. Marinero que gobierna el timón 19. Atar con soga o cuerda 20. Estafador 22. Halar o tirar de un cabo 25. Dar a los toldos inclinación para arrojar el agua de la lluvia 28. Angarillas que se ponen a las acémilas 29. Libro sagrado de los mahometanos 30. Persona que vende arena 32. Primera palabra del himno de
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Medio
42. Forma del pronombre 43. Hongo de sombrerillo 44. Terminación verbal 45. Religiosa 46. Acción y efecto de apoderarse
Posiblemente sea una persona muy poco común. Crítica e intuitiva, necesita equilibrar tales cualidades. Tiene gran necesidad de estar en pareja, pero al mismo tiempo difícil de abordar. Por lo general sabe destacarse, pero debe permitir que sus ideas avanzadas sean el faro que la ilumine y no su idiosincrasia. Necesita ver felices a los demás, por lo tanto trate de mostrarse más confiable.
Aries
Día favorable para el progreso laboral, siempre que tenga en cuenta los detalles. Evite mostrarse extravagante. Sepa cuándo decir no al pedido de un niño.
Tauro
Planee una salida así como un viaje futuro. Podría relacionarse con gente de distintas clases y un nuevo conocido resultaría una sorpresa agradable.
Géminis
Debe controlarse en sus gastos. La terquedad de alguien ensombrecerá su vida social, pero pasará felices momentos en el hogar. Armonía en la familia.
Cáncer
Una cuestión ética en el plano laboral la preocupará. No se muestre demasiado autoritaria con un allegado. Noche excelente en el plano amoroso.
Leo
Lo que comenzará como una tarea tediosa resultará un trabajo de investigación interesante. La mañana será favorable. Felicidad en el amor.
Virgo
Se sentirá inquieta por salir y hacer cosas nuevas. Posible plan de viaje. Se ganará la buena voluntad de sus colegas al hacerles una invitación.
Libra
Controle sus gastos hogareños. Las relaciones con niños serán excelentes y el momento favorable para lo creativo. Mantenga reserva en lo laboral.
Escorpión
Se mostrará muy eficiente en el trabajo. Ideal para entrevistas. Dejará a un lado las diversiones para concentrarse en cómo mejorar su posición laboral.
Sagitario
Manténgase firme en sus principios, pero sin discutir por ellos. Éxito para las creativas. Los asuntos relacionados con niños tendrán un curso favorable.
Capricornio
Estará en la senda correcta respecto a un problema laboral y no debería tener dudas sobre el mismo. Causará mejor impresión de lo que imagina.
Acuario
En el plano doméstico todo marchará bien, pero un proyecto de viaje o un asunto a distancia estarían en el aire. La intimidad favorecerá el amor.
Piscis
Aunque estará estable en el amor, se mostrará impredecible en el plano laboral. Proceda con cuidado en su trato con superiores. Sea discreta.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 09.06.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
2 3 8 1 6 9 7 5 4
7 4 9 8 5 3 2 1 6
1 6 5 4 2 7 3 8 9
29
9 7 3 6 8 2 5 4 1
San Juan Bautista 33. Especie de cerdo de América 34. Rey de los hunos 35. Río de Italia 38. Símbolo del tantalio
5 2 6 9 1 4 8 3 7
8 1 4 3 7 5 9 6 2
6 5 1 2 9 8 4 7 3
4 8 2 7 3 6 1 9 5
3 9 7 5 4 1 6 2 8
0. Dipsomanía 4 42. Sobrino de Abraham (Biblia) 43. Interjección 44. Ante Meridiano (Abrev.) 45. Símbolo del estaño
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
30 siglo.21 servicios
el tiempo 10.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
emergencias 14 Soleado 19 Tormentas 21 Tormentas 25 Tormentas
Cancún 30 Buenos Aires 13 Caracas 29 Bogotá 18
23 Nublado 07 Soleado 20 Tormentas 12 Chubascos
EL TIEMPO PARA HOY
Panamá El Salvador Madrid Londres
FLORES 34|23
Continúan condiciones de ambiente cálido y humedo, favorables para la presencia de lluvias con actividad eléctrica durante la tarde y parte de la noche en el territorio nacional.
12:40 07:45
33 29 23 18
26 Tormentas 20 Tormentas 13 Nublado 10 Chubascos
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 13:07
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo)
01 de junio
321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
ZACAPA 35|24
QUETZALTENANGO 22|11
HONDURAS
GUATEMALA 27|17
Cuarto Creciente
08 de junio Luna Llena
RETALHULEU 33|22
15 de junio
el salvador
PUERTO DE SAN JOSÉ 32|23
Cuarto Menguante
23 de junio la semana 06 al 12.05.11
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i28 |t16
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i28 |t16 Miércoles
i26 |t16 Jueves
i26 |t17 Viernes
i27 |t17 Sábado Domingo
i26 |t17 el sol Se oculta
05.32
18.31
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
22:00
16:50
10:30
03:49
Pto San José
15:30
21:24
Champerico
02:45
09:06
Livingstone Sto. Tomás
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
fases Luna Nueva
Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
PUERTO BARRIOS 32|22
HUEHUETENANGO 26|15
i25 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
belice
MÉXICO
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
17
el mundo Los Ángeles 20 Nueva York 24 Atlanta 34 Miami 30
06:30 12:22
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
mínima
27
08:00 13:35 08:20
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
VIE 10 06 11
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 31
VIE 10 06 11
Ahora le tocó a Acapulco: hallan 14 cuerpos en fosas Pesquisa
Llamada alerta de tumbas clandestinas en una colonia de la ciudad turística
Valerio García El sepelio sale hoy a las 14:00 horas al Cementerio General. Funerales Reforma 6a. avenida 10-14, zona 9 Policías investigan en la zona donde fueron localizados entre el miércoles y ayer los cadáveres de 12 hombres y 2 mujeres. F: AFP Allí descubrieron 8 sepulturas secretas, de las que extrajeron los cuerpos de 2 mujeres y 12 hombres, de los cuales 4 están mutilados y en avanzado estado de putrefacción. Hasta el momento se desconoce la identidad de los fallecidos.
Disputa sangrienta
En Guerrero hay una fuerte disputa entre grupos de narcotraficantes que se han dividido a partir de la captura o la muerte de algunos de sus líderes, como es el caso del Cártel de los hermanos Beltrán Leyva. En los últimos meses también se han encontrado sepulcros ilegales en otras regiones de México, azotado
Marisela Morales Procuradora de México
“Esto nos permitirá tener en un solo sitio la consolidación de los esfuerzos realizados por las procuradurías y fiscalías generales”.
por una ola de violencia que se ha cobrado la vida de unas 40 mil personas desde finales de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón lanzó una lucha frontal contra el crimen organizado (lea: Buscan estrategia fiscal). En abril fueron encontrados 183 cuerpos en fosas ocultas en el estado de Tamaulipas (noreste). Según las primeras investigaciones, corresponderían a víctimas del Cártel de Los Zetas, que las secuestró cuando viajaban en autobuses hacia la frontera para emigrar hacia EE.UU. En el estado de Durango han sido descubiertos hasta el momento 228 cuerpos, algunos en estado avanzado de descomposición.
Protocolo común Buscan estrategia fiscal México busca centralizar la información sobre los homicidios del narcotráfico en un protocolo compartido entre la Fiscalía Federal y las estatales, adelantó la titular de la Procuraduría General de la República (PGR), Marisela Morales. “Esto nos permitirá tener en un solo sitio la consolida-
ción de los esfuerzos realizados por las procuradurías y fiscalías generales de justicia y de la propia PGR”, explicó en la apertura de la Conferencia Nacional de Procuración de Justicia, en Chiapas. La mayoría de los casi 40 mil asesinatos ocurridos desde 2006 permanecen sin resolver.
Lanzan campaña contra fraudes a ilegales v Agencia AFP
u Washington. El Gobierno estadounidense anunció este jueves una campaña para luchar contra las estafas que sufren inmigrantes que buscan asesoría para tramitar solicitudes o regularizar su estancia en el país.
Estuardo Rafael Corado Cuevas El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:30 horas rumbo al cementerio Las Flores.
Nee Chan Chou Sing de Fonk El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores.
C
EE.UU.
Capillas Señoriales Bulevar liberación 6-53, zona 9
Isaías Galdámez García El sepelio sale hoy a las 12:00 horas rumbo al cementerio Las Flores.
v Agencias EFE y AFP
hilpancingo. Agentes policiales encontraron 4 cadáveres en fosas clandestinas en un barrio de Acapulco, con lo que sube a 14 la cifra de cuerpos descubiertos en ese centro turístico del sur de México en las últimas horas. Los restos fueron hallados en fosas clandestinas localizadas en la colonia La Providencia y corresponden a cuatro hombres, dio a conocer en un comunicado la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Guerrero, al cual pertenece el balneario. Las autoridades locales atendieron el miércoles una llamada que alertaba de supuestas tumbas clandestinas en una colonia de la periferia de Acapulco. Al llegar al lugar, los agentes policiales encontraron una cueva donde había veladoras y altares de Jesús Malverde, un “santo” no reconocido por la Iglesia Católica y considerado patrono de los narcotraficantes.
Obituario
El Departamento de Justicia reforzará la persecución de los autodenominados “notarios” que ofrecen asesoría sin tener permiso legal para hacerlo en EE.UU.
Explican fin
“Esta iniciativa coordinada tiene como objetivo perseguir a los que dañan a las comunidades inmigrantes mediante promesas que no cumplen y que cobran por
10.8 millones de inmigrantes ilegales hay aproximadamente en EE.UU.
servicios para los que no tienen permiso”, explicó Tony West, viceprocurador general de Asuntos Civiles. Igualmente, el Gobierno abrió servicios de denuncia específicos para los fraudes migratorios por medio de su línea de demandas denominada Sentinel. En EE.UU. hay casi 10.8 millones de ilegales, unos dos tercios de los cuales son de origen hispano.
Hilda Mazariegos Escobar El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas al cementerio Las Flores. María Antonieta Alonso Marroquín El sepelio sale hoy alas 10:00 horas rumbo al cementerio La Colina. Manuel Aroldo Tobías Cruz El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Los Parques. Funerales Reforma Calzada San Juan 6-42, zona 7
Gary Rafael Rodríguez Ibarra El sepelio sale hoy a las 15:00 horas rumbo al cementerio General de Mixco. Alejandro Esaú Rodríguez Torres El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores. Funerales hossana 5a. calle 6-17, zona 9
Unos dos tercios de los indocumentados en EE.UU. son de origen hispano. F: Archivo
Adelia Godínez El sepelio sale hoy a las 9:00 horas, al cementerio de Patzún, Chimaltenango.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
32
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011
SINHA, DUEÑAS, RODRÍGUEZ, BERMÚDEZ Y OCHOA DIERON POSITIVO AL CLEMBUTEROL.
PALIZA NORTEÑA
México. Cinco jugadores de la selección mexicana que participan en la Copa de Oro dieron positivo por clembuterol en una prueba antidopaje practicada antes de la competición, anunció ayer la Federación Mexicana de futbol. Los elementos son Antonio Naelson Sinha, Édgar Dueñas (Toluca), Christian Bermúdez (Atlante), Francisco Rodríguez (PSV Eindhoven) y Guillermo Ochoa (América), precisó el secretario del ente, Decio de María Serrano. México confirmó que estos jugadores causaron baja de inmediato y que pedirá a la Concacaf sustituirlos, y que en tanto el equipo continuará con 17 elementos en el certamen, en el que está en el Grupo A emparejado con El Salvador, Cuba y Costa Rica.
Otra vez Esta es la segunda ocasión que la selección mexicana tiene un
ALIVIO. La goleada maquilló el escándalo de los dopados.
MÉXICO / CUBA
Agencia EFE
Christian Bermúdez
Charlotte, EE.UU. México arrolló con un 5-0 a su similar de Cuba en partido disputado anoche en el Bank of American de Charlotte por el Grupo A de la Copa de Oro 2011 de Concacaf. Los goles aztecas fueron anotados por Javier Chicharito Hernández (35 y 75), Giovanni Dos Santos (62 y 67) y Aldo De Nigris (64). México, ganador cinco veces de este certamen, se medirá con Costa Rica el domingo en Chicago, en el platillo fuerte del día. AFP
MAL. Guillermo Ochoa podría sufrir no sólo sanción, sino la pérdida de un contrato en Europa.
Édgar Dueñas
TICOS / EMPATE
CONCACAF ANALIZARÁ; Y EL SALVADOR... Charlotte, EE.UU. El secretario general de la Confederación de Futbol de América del Norte, Central y el Caribe (Concacaf), Chuck Blazer, declaró que esa organización se reunirá para analizar si permite a México suplir a los cinco jugadores dopados. En declaraciones a la radio ESPN, Blazer reveló que hoy se reunirán el Comité Ejecutivo del organismo y el Comité de Competición de la Copa para determinar si permiten eso. “El reglamento habla de sustituir a jugadores por lesiones, pero estamos ante un caso especial, y cualquier caso especial merece una solución especial”. Carlos Méndez, presidente de la Federación de El Salvador, expresó que esperarán la investigación. AFP
LO SUFRIERON
Francisco Javier Rodríguez
resultado positivo en un control antidopaje durante una competición en los últimos cinco años, después de que Salvador Carmona y Aarón Galindo arrojaron
un resultado positivo en la Copa Confederaciones 2005. ¿Un accidente? De María declaró: “Si fue un ac-
Síganos en
GOLAZO. Zelaya saca el disparo que terminará en el fondo del arco.
cidente, hay que sustentarlo para que nadie tenga duda; en caso de comprobarse que no fue un dopaje accidental, la sanción podría ser de hasta dos años”.
Charlotte, EE.UU. La selección de Costa Rica alcanzó ayer un dramático empate 1-1 ante El Salvador en partido de la segunda fecha del Grupo A de la Copa de Oro 2011 de la Concacaf, jugado en el Bank of American de Charlotte. Al minuto 44 fue la Selecta la que abrió la cuenta con tiro libre de Rodolfo Zelaya, mientras que por los ticos marcó Randall Brenes (90+3). La historia favorece a los ticos, con 34 triunfos, 12 derrotas y 9 empates en 55 partidos. AFP
AFP/S.21
Antonio Naelson Sinha
Fotos: AFP/S.21
La sustancia El clembuterol es un anabolizante que hace engordar en forma artificial al ganado y que en la industria farmacéutica se usa en medicamentos en combinación con ambroxol para enfermedades respiratorias y a los deportistas les sirve como broncodilatador. El directivo precisó que se sospecha que este resultado positivo en los exámenes hechos antes de la competencia pudo haber sido por comer carne de res o de pollo entre el 17 y 20 de mayo pasado. De María indicó que los jugadores fueron notificados unos minutos antes del anuncio y que se investigará si la posible contaminación de los alimentos ocurrió en las instalaciones de la Federación Mexicana en la capital mexicana.
los
AFP/S.21
¡CINCO DOPADOS! MÉXICO INHABILITA A SELECCIONADOS
DEPORTES
SIGLO21
33
DALLAS MANDA
GUATEMALA SE JUEGA TODO HOY
EXIGENCIA...
Dallas, EE.UU. Dirk Nowitzki se recuperó de sus males a base de sopa y té, y los pequeños José Juan Barea y Jason Terry se crecieron en momentos clave para que los Dallas Mavericks derrotaran 112103 al Miami Heat anoche, y se fueran delante 3-2 en la final de la NBA. En otro juego parte-corazones, Dallas volvió a emerger del fondo de la piscina para tomar una importante bocanada de aire, que le permite ir a Miami en ventaja para un sexto partido el domingo, que podría ser definitorio en las aspiraciones de ganar su primer título de la NBA. Ambos equipos remontaron marcadores adversos du-
LA BICOLOR DEBE CONSEGUIR LA VICTORIA PARA NO DEPENDER DE NADIE MÁS EN LA JORNADA FINAL, RUMBO A LA SEGUNDA FASE DE LA COPA DE ORO.
LETAL. Jason Terry sacudió a todo Miami, con una anotación de antología.
rante el encuentro, pero cuando Miami logró irse delante por cuatro puntos (99-95), a cuatro minutos del adiós, Dallas volvió a reaccionar y con grandes canastas de Nowitzki, Terry y Jason Kidd tomó la ventaja definitiva. AFP
Fotos: Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
PELIGRO. Luton Shelton será una pieza vital en la ofensiva jamaiquina.
HOY 17:00 19:00
Jamaica-Guatemala Granada-Honduras
A firmar su pase Los jamaiquinos ya cuentan con tres puntos en el Grupo B, luego de golear a Granada (4-0) en su primer duelo del torneo, por lo que saldrán con todo para firmar su pase a la segunda fase del certamen. El combinado nacional está urgido de sumar puntos, pues en su debut apenas alcanzó
una unidad, tras el empate (00) con Honduras. Los dos primeros de cada grupo se clasifican a la siguiente ronda, y los dos mejores terceros también obtendrán el pase. El director técnico de los reggae boys, Theodore Whitmore, comentó: “No todos los equipos pueden conseguir un empate con dos hombres menos y más de 16 minutos por jugarse”, al considerar que el equipo guatemalteco no será para nada fácil en sus aspiraciones.
Fotos: AFP y EFE/S.21
Hoy a las 17 horas, el FIU Stadium en Miami, Florida, será testigo de un capítulo más que se escribirá en la historia de duelos entre las selecciones de Guatemala y Jamaica. Viejos conocidos y rivales de siempre. “Conocemos a Jamaica; conocemos sus virtudes. Son fuertes, rápidos y hábiles, pero también sabemos que tienen debilidades como cualquier otro equipo, y nosotros debemos aprovecharlas y usarlas a nuestro favor”, expresó la figura de la selección chapina, Marco Pablo Pappa. El volante dejó claro que no sabe nada de las especulaciones sobre el interés en él del inglés Manchester United y del chileno Colo Colo. “No he hablado con nadie y no puedo asegurar nada. En este momento mi mente está con la selección”, agregó el nacional.
VIERNES 10 DE JUNI0 DE 2011
VALIOSO. Dirk Nowitzki (centro) volvió a emerger como líder, al anotar 29 puntos.
MASTERS / NADAL
CON DOBLE BOLETO Madrid. Rafael Nadal, número uno del tenis mundial, se convirtió en el segundo jugador, junto con el serbio Novak Djokovic, que aseguró una de las ocho plazas para la Copa Masters, que se disputará en el O2 de Londres, del 20 al 27 de noviembre. Además, Nadal ganó ayer
sin contratiempos excesivos su compromiso con el checo Radek Stepanek (6-3, 5-7 y 6-1) para alcanzar los cuartos de final del torneo de Queen’s, en los que se enfrentará al francés Jo Wilfried Tsonga, sexto cabeza de serie. Los argentinos Juan Martín del Potro y David Nalbandián cayeron. AFP
CHECO / FÓRMULA 1
ENTREGA. Marco Pappa confía en que podrán superar las dificultades que ponga el cuadro caribeño.
CORRERÁ EN CANADÁ
ASÍ JUGARÍAN
JAMAICA
GUATEMALA
Donovan Ricketts, Dicoy Williams, Shavar Thomas, Jermaine Taylor, Demar Phillips, Eric Vernan, Jason Morrison, Randolph Austin, Dane Richards; Ryan Johnson y Luton Shelton. DT. Theodore Whitmore.
Ricardo Jerez, Carlos Castrillo, Cristian Noriega, Elías Enoc Vásquez, Carlos Gallardo, Jonathan López, Wilfred Velásquez, José Contreras, Marco Pappa, Henry David López y Carlos Ruiz. DT. Ever Hugo Almeida.
Montreal. El piloto mexicano Sergio Pérez (Sauber) se encuentra apto para correr el domingo el Gran Premio de Canadá de Fórmula 1, según dictaminaron los médicos de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) y del circuito de Montreal, anunció el ente. “Tras el examen al que fue
sometido por el delegado médico de la FIA, Jean-Charles Piette, y por los responsables médicos del circuito Gilles Villeneuve, el piloto de Sauber (el mexicano) Sergio Pérez ha sido declarado apto para disputar el Gran Premio de Canadá este fin de semana”, indicó la FIA en un comunicado. EFE
34
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
NUEVA VESTIMENTA
EL ARGENTINO AÚN NO TIENE EQUIPO
LE PONEN
Madrid. La aparición del color dorado en el logo Adidas, las tres bandas, los nombres y los números de cada jugador son las novedades más destacadas de la nueva camiseta del Real Madrid para la temporada 2011-2012, que se puso a la venta desde ayer en las tiendas oficiales del club, de la firma deportiva y en los distribuidores autorizados. En el diseño de la camiseta aparece la nueva aplicación del escudo en tres
PRECIO SATIN: “SI EL MADRID PAGA LOS 45 ($65 MILLONES), LO DE KUN PUEDE LLEGAR A PUERTO”.
dimensiones, “que le aporta un valor añadido y a la vez disminuye el peso de la prenda. Recupera el cuello polo clásico con las iniciales del club en bajo relieve en la parte trasera de éste. El pantalón y las medias mantienen la línea clásica de la camiseta e incorpora el detalle de las iniciales del club: RM, confirmó el Real Madrid en su web. La segunda camiseta del club es negra. EFE
ESPECIAL PARA
AS. com
Bruno Satin, director mundial de operaciones de futbol de la empresa IMG, que posee los derechos de Sergio Agüero, no considera imposible la llegada del jugador al Real Madrid. En declaraciones a Calciomercato y preguntado por si el equipo blanco tendría posibilidades de hacerse con sus servicios, dijo: “Habría alguna dificultad a la vista de la rivalidad con el Atlético, pero si los blancos decidieran moverse y estuvieran dispuestos a pagar la cláusula rescisoria del jugador (establecida en $65 millones), la operación podría llegar a puerto”. Las declaraciones de Satin al portal italiano se producen horas después de que Agüero manifestó, desde la concentración de la selección argentina que disputará la Copa América, sentirse halagado por los elogios de Mourinho. Satin dijo que “son pocos los equipos a los que realmente puede ir Sergio. El club que mayor interés ha puesto hasta el momento en contar con el jugador es la Juventus, pero por lo que yo sé, todavía no ha presentado ninguna oferta oficial”.
MERENGUES. Di María, Casillas y Kaká modelan el nuevo uniforme del Real Madrid.
MOURINHO / UEFA
EL 30 DE JUNIO Archivo/S.21
La UEFA analizará el 30 de junio el recurso del Real Madrid por la sanción impuesta de cinco partidos a Jose Mourinho, asegura la agencia portuguesa de noticias. El técnico fue suspendido por declaraciones vertidas tras el encuentro ante el Barsa en la ida de las semifinales de la Champions. El pasado jueves, Mourinho ya expresó en El Larguero de la Cadena SER que
EN ESPERA. El argentino expresó hace un par de semana su deseo de salir del Atlético, pero no hay propuestas de otro club.
Halagado “¿Mourinho? Me pone contento que un entrenador como él hable bien de mí. Es bueno que hablen bien de un jugador, tanto si lo hace él como si lo hacen
otros... Ahora estoy metido en el torneo, luego veré qué será de mi futuro”, dijo Agüero desde su auto en Argentina, donde prepara su participación en la
Copa América. El jugador añadió: “Es un gustazo volver a la selección. Todos estamos con muchas ganas de darle una alegría a la gente”.
iban a recurrir porque no entendía la razón de su sanción. Por ello, el Madrid contrató los servicios de Jean-Louis DuPont. Mou fue sancionado con cinco encuentros y multado con $73 mil por el Comité de Disciplina de la UEFA por pensar que el organismo protegía al Barcelona e insinuar que el club catalán ganaba títulos por verse favorecido por los árbitros.
FICHAJES / BARSA
Archivo/S.21
$403 MILLONES EN 3 AÑOS
AL FINAL. Villa se acopló al grupo y rindió en la recta final de la temporada.
La apuesta del Barcelona por La Masia es un hecho innegable, pero también lo es que Josep Guardiola gasta mucho dinero en fichajes. Y no siempre acierta. En sus tres temporadas al frente de la primera plantilla se
ha gastado $403 millones: o lo que es lo mismo, sale a una media de $134.3 millones por año. En su primer curso (2008-09), fichó a Piqué, Henrique, Keita, Hleb, Cáceres y Alves: entre todos, $130.5 millones. Sólo Piqué,
Keita y Alves demostraron tener nivel Barsa. La temporada siguiente (2009-10) el gasto se disparó por Ibrahimovic. Con el sueco llegaron Chygrynskiy, Keirrison y Maxwell. En la actual plantilla
sólo queda este último. En total fueron $164 millones. Y el curso pasado, el Barsa se gastó $108 millones en contentar a su entrenador. Se fichó a Villa, Mascherano y Adriano, además de Afellay. Todos salieron buenos.
DEPORTES
SIGLO21
viernes 10 de junio de 2011
35
INTENSO FINAL EN DOBLES DE LA COPA MUNDO MAYA
LO FICHA
LA CHAPINA DANIELA SCHIPPERS Y LA VENEZOLANA BÁRBARA RODRÍGUEZ GANARON SU SEGUNDO TÍTULO ITF CONSECUTIVO.
Buenos Aires. El delantero Martín Palermo, del Boca Juniors, ratificó ayer que su carrera como futbolista llegará a su fin este mes, pese a las numerosas peticiones que ha recibido para continuar en activo hasta finales de año. “Todos me piden que continúe, Martín pero no, ya Palermo está”, dijo el futbolista tras el entrenamiento del equipo boquense, que derrotó a una alineación juvenil por 7-0 con cuatro tantos suyos ante unos 500 aficionados. “Cuando uno toma una decisión tiene que estar seguro. El domingo es mi último partido en La Bombonera. Y luego veré si juego ante Gimnasia y Esgrima”, fuera de casa, en la jornada de cierre del Clausura 2011, añadió. “La decisión ya está tomada”, sentenció. EFE
EFE/S.21
DESPEDIDA
21K / BAM
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Los saques “durísimos” y la velocidad del juego de las mexicanas Jessica Cortés y Viviana Onorato no fueron impedimento para la pareja integrada por la guatemalteca Daniela Schippers y la venezolana Bárbara Rodríguez, que en dos sets se consagró monarca en Dobles en la Copa Mundo Maya, Universidad Galileo. Para el dúo significó el segundo título en dos semanas, tras haber pisado lo más alto del podio en la Copa El Salvador el fin de semana. “Es poco tiempo que llevamos juntas y ya conocemos bien nuestro juego”, expresó la sudamericana, quien resumió que han jugado 8 partidos y sólo han perdido dos sets. Para la chapina, actualmente en el puesto 253 de la ITF, fue un bálsamo el título, tras haber quedado eliminada en primera ronda en Singles. “Es un consuelo, porque me dolió quedar fuera”, expresó. A primera hora, la pareja eliminó en semis al dúo Ana Bel-
PALERMO / RETIRO
CONFERENCIA. Ayer dieron a conocer la competencia.
Jessica Cortés y Viviana Onorato (Méx)
DETALLES Fotos: Óscar Felipe y Mynor Mazariegos/S.21
EFE/S.21
Roma. El atacante alemán Miroslav Klose firmó un contrato de dos años con la Lazio después de que fracasaron las negociaciones para renovar con el Bayern de Munich, anunMiroslav ció el equiKlose po. “Estoy deseando empezar esta nueva experiencia. Quiero ayudar a la Lazio a subir (en la tabla de clasificación)”, dijo Klose, cuyo nuevo equipo terminó quinto esta temporada en la Serie A. Miro, de 33 años, firmó el contrato en el chalé del presidente Claudio Lotito el miércoles por la noche y tendrá un sueldo anual de $3 millones (más primas), según la página Cittaceleste.it. AFP
FELICES. Daniela Schippers y Bárbara Rodríguez volvieron a coronarse.
mar, de México, y Alexandra Morozova, de Estados Unidos, por 6-3 y 6-2. En la final sacudieron a su rival por doble 6-3. En Dobles masculino, José Pedro Galindo de Guatemala y Luis García de Panamá quedaron eliminados en semis.
FINAL. Las jugadoras se saludaron al término del duelo.
TODO. Schippers superó el mal trago de ser eliminada en Singles.
COPA / COCA-COLA
JOSÉ TOLEDO
HOY, EL DUELO DECISIVO
EN EL PUESTO 18
Hoy se disputa la final de la 5a. Copa Coca-Cola entre el Liceo Guatemala y el Colegio Lavagnino, de Reu, que en la ida tomó la ventaja por 4-0. El partido arranca a las 11:30 de la mañana en el estadio Cementos Progreso. Según información de la organización del evento, al fi-
Kimberly Estupinián/S.21
¡CAMPEONAS!
KLOSE / LAZIO
nalizar el partido también se premiará al equipo Fair Play, al goleador y al portero menos vencido. La final será engalanada por la presencia de los jugadores de la Sub-20, ya que algunos se dieron a conocer en ediciones anteriores de esta Copa. El campeón irá a Colombia, en agosto.
Después de disputada la segunda jornada del Beaumont Open, el golfista guatemalteco José Toledo concluyó en la posición 18, luego de un excelente día, en el que hizo 65 golpes, 7 bajo el par y superó el corte. Toledo inició la aventura del día en el hoyo 1, para con-
La organización de la tercera edición 21K BAM de la Ciudad 2011 dio a conocer ayer detalles de la carrera que se celebrará el 28 de agosto. Luis Carrera, gerente de Sport Marketing BAM; Rafael Paiz, director de Comunicación Social, y José Alejandro Martínez, representante del Comité Organizador 21K fueron los encargados de divulgar las bases. Dicha competencia, que se correrá en su tercera edición, es organizada por la Municipalidad de Guatemala con el patrocinio de BAM. Este año contará con la participación de 5 mil atletas, incluidos José Carlos Raxón, Merlin Chalí, Élida de Xuyá y William Chamán. Se premiará a los primeros cinco lugares en las ramas femenina y masculina de las categorías General y Nacional; adicionalmente, a los que logren mejorar los récords del certamen que poseen Imelda Bac (1:19:53 hrs.) y José Carlos Raxón (1:06:54) obtendrán $500, además del premio por ganar. Las inscripciones se pueden hacer por medio del sitio web: www.sportsandmarketing.net
cluir en el 18. José suma 138 golpes en las dos jornadas, 6 bajo el par. El líder es el estadounidense Chris Ward, que de manera impecable finalizó la ronda con 64 golpes y acumula 131, 13 bajo el par. La tercera jornada se disputa hoy.
36 siglo.21
VIE 10 06 11