IFRC-SRU Newsletter 3 Spanish

NEWSLETTER 3 / Versión española El trabajo preliminar que haz que realizar para poner en marcha la simulación es bastante complejo pero una vez establecida la misma, su potencial de aplicación es inmenso. Permitirá analizar en detalle la totalidad de los aspectos físicos, características específicas y mecanismos de una solución de alojamiento dada, y proveer, por ejemplo: - Simulaciones para comparar el comportamiento de diferentes modelos de alojamiento propuestos por los proveedores.

- Una forma rápida y sencilla de explorar diseños alternativos que tengan en cuenta el confort climático y proponer alternativas efectivas, por ejemplo mejorando el acondicionamiento invernal introduciendo capas adicionales aislantes para climas fríos, así como reducción de calor a través de las capas de sombreo adecuadas para reducir el impacto del sol; - Clara evidencia para demostrar sostenibilidad de los tipos de alojamientos para condiciones climáticas especificas;

IFRC-SRU

- Mejora de la eficiencia energética de los alojamientos, para reducir el consumo de combustible/madera y también para reducir el abastecimiento logístico de combustible y su consecuente repercusión sobre los recursos naturales.

ENSAYOS DE 3 PROTOTIPOS DE TIENDAS EN BURUNDI

En una primera etapa, un modelo de simulación térmica de FICR/CICR/ ACNUR en la tienda familiar estándar esta desarrollándose en colaboración con el laboratorio de investigación “Arquitectura y Clima” de la Universidad Católica de Lovaina (UCL), en Bélgica.

Este modelo será calibrado y verificado mediante ensayos y medidas en una tienda en condiciones reales. Basándose en los resultados de este modelo, el IFRC-SRU con el apoyo de la Cruz Roja Británica, explorara soluciones de adecuación invernal para distintos escenarios de climas fríos.

Esta herramienta será un gran paso hacia delante para la investigación profesional y desarrollo de sostenibilidad de bajo costo y alojamientos eficientemente energéticos.

Simulación de comportamiento térmico

INTRODUCCIÓN En 2011, las tres principales organizaciones operando en alojamientos humanitarios, la FICR, el CICR y ACNUR lanzaron un proyecto de investigación y desarrollo, para continuar los esfuerzos en la definición de una solución de alojamiento ultraligera y autosuficiente para operaciones de emergencia. Al comienzo del 2013, los prototipos de tres diferentes modelos de tiendas ya estaban listos para ensayos en terreno. Cada uno de los participantes, FICR, CICR y ACNUR, se comprometieron a organizar los ensayos en terreno de 5 modelos de cada prototipo en un contexto concreto.

PRÓXIMOS EVENTOS El IFRC-SRU estará presente en AIDEX los días 13 y 14 de Noviembre 2013 en Bruselas, en el stand de Cruz Roja F19/20. Vengan a ver el último desarrollo de la solución de alojamiento sostenible para la zona del Sahel, desarrollada por el IFRC-SRU con la financiación de la Cruz Roja de Luxemburgo y ya presentada en las anteriores Newsletters.

La herramienta de simulación termodinámica presentada en esta Newsletter será también mostrada en el stand y durante una sesión de presentación/taller de trabajo en colaboración con “Arquitectura y Clima” de la Universidad Católica de Lovaina la Nueva (UCL).

PROXIMA CONFERENCIA “CERRAMIENTOS Y FIJACIONES” El IFRC-SRU esta terminando una serie de ensayos comparativos de diferentes

materiales de cerramiento (tarpaulin, poli algodón, PVC, mallas de sombreo, etc) de una variedad de proveedores.

En el marco del proyecto Speedkits, ensayos de laboratorio intensivos sobre un amplio rango de criterios, incluyendo capacidad ignifuga y resistencia a los rayos UVA, se ha llevado a cabo a través de Centexbel, uno de los dos institutos acreditados de ensayos de la FICR y ACNUR. Además, el IFRC-SRU ha ensayado en terreno el comportamiento en cuanto al confort climático de diferentes tipos de materiales. Una variedad de sistemas y artículos de fijación esta siendo también ensayado en cuanto a su uso y comportamiento.

Los resultados del ensayo y análisis, informes de experiencia de campo y los últimos desarrollos serán presentados en la conferencia dedicada a estos temas “Cerramientos y Fijaciones” en Luxemburgo en Mayo (7/8 May 2014).

S EEDKITS rapid deployable kits as seeds for self-recovery

MANUAL SOBRE ANCLAJES Como propuesto por los participantes de la ultima conferencia “Anclajes y Fijaciones”, el IFRC-SRU ha estado trabajando para resumir los resultados mas relevantes de la conferencia y producir un manual sencillo de terreno que ayude a elegir y a utilizar correctamente los diferentes sistemas de anclaje.

A causa de diversas salidas a terreno, la finalización del manual ha sido repetidamente retrasada, nuestras disculpas! Esperamos tenerlo preparado para su divulgación antes del final de año.

CONTACTOS Cecilia Braedt, SRU Coordinator cecilia.braedt@croix-rouge.lu Vincent Virgo, SRU Research Officer vincent.virgo@croix-rouge.lu IFRC - SRU Cité Henri Dunant 10, L-8095 Bertrange Tél. : 27 55 - 8902

Graphic design: amandinegoineau.ultra-book.com

AIDEX

Octubre 2013

El principal objetivo de los ensayos en terreno era evaluar las condiciones de uso y la satisfacción de los beneficiarios de los diferentes modelos, la “Tienda Paraguas”, la “Tienda Cúpula” y la “Tienda Hexagonal”, siguiendo un protocolo de ensayo propuesto por el departamento de alojamiento

y asentamientos humanos de la FICR (IFRC-SSD). Bajo demanda del CICR, el IFRC-SRU se hizo cargo de llevar a cabo los ensayos en terreno en Burundi en su nombre. El IFRC-SRU condujo los ensayos en terreno en colaboración con la Cruz Roja Burundesa y con el apoyo operacional y fondos de la Cruz Roja Luxemburguesa. El estudio conducido en Burundi tomo lugar desde principios de Julio hasta finales de Agosto del 2013, durante los dos meses de la estación seca.

METODOLOGÍA El protocolo de ensayo establecido por el IFRC-SSD fue seguido por todos los participantes en los diferentes lugares de ensayo para recoger datos cualitativos de los beneficiarios a través de cuestionarios pre-establecidos en el comienzo (después de la instalación de las tiendas) y al final del periodo de ensayo. Los beneficiarios viviendo en las tiendas durante el periodo completo de ensayo participaron activamente en la evaluación de las tiendas a través de los cuestionarios

pre-establecidos así como en las sesiones de feedback organizadas semanalmente in situ con el punto focal de la Cruz Roja Burundesa quien reportaba directamente al investigador del IFRC-SRU. Otro cuestionario sirvió para documentar las observaciones del punto focal de la Cruz Roja Burundesa en temas específicos como transporte, instalación, rendimiento frente a condiciones climáticas y aceptación cultural. Para recoger datos cuantitativos relevantes, el IFRC-SRU utilizo termómetros para cada tienda para tener continuos y exactos registros de temperatura dentro y fuera de las tiendas. Una estación meteorológica fue instalada in situ para registrar la velocidad del viento, el régimen de lluvias, humedad y temperatura.

Aparte de los mencionados protocolos de ensayo para el estudio comparativo de los tres prototipos, el IFRC-SRU introdujo más ensayos para complementar el protocolo básico con observaciones generales, con respecto a la rigidez e influencia del tiempo así como

más detallados ensayos sobre confort térmico y trasparencia (privacidad).

El IFRC-SRU también incluyo en los ensayos la tienda familiar estándar, como un modelo de referencia para evaluar el rendimiento de los nuevos tipos.

Como hay una clara evidencia que el confort térmico es un factor principal para la satisfacción de los beneficiarios, y que también tiene efectos sobre la salud de los mismos, se ha prestado una especial atención a la documentación y evaluación de la influencia de la malla de sombreo en el confort térmico. La malla de sombreo fue introducida durante los ensayos para cada uno de los prototipos, con el objetivo de medir los efectos de la malla

Con el apoyo de las Cruces Rojas del BENELUX

Newsletter 3 IFRC-SRU_ES-10-13.indd 1-2

31/10/2013 10:30

de sombreo en la temperatura interior y poder percibir el confort térmico. Además, los niveles de iluminación en el interior de la tienda fueron medidos usando un luxómetro. Estos datos dieron indicadores de niveles de confort y permitió un análisis básico del efecto del material traslucido en la temperatura interior, así como el efecto de la privacidad durante la noche.

ENSAYO La preparación del sitio y la instalación de las tiendas fueron realizadas por los propios beneficiarios bajo la supervisión del investigador jefe del IFRC-SRU durante su primera visita al terreno.

El investigador jefe también aseguro la correcta instalación de los instrumentos de medida y se hizo cargo de la formación del punto focal de la Cruz Roja Burundesa para asegurar el correcto seguimiento técnico de las tiendas y los instrumentos de medida durante el periodo de ensayo. Durante todo el periodo de ensayo, el punto focal de la Cruz Roja Burundesa reporto semanalmente al investigador jefe a través de formatos pre-establecidos de seguimiento, fotografías y llamadas telefónicas. Al final del periodo de ensayo el investigador jefe condujo una visita de evaluación final y recupero los datos recogidos

durante el periodo de ensayo.

Mientras que los resultados de rendimiento técnico, basados en datos cuantitativos pueden ser generalizados, los datos cualitativos en satisfacción de los beneficiarios pueden ser solo validos para un determinado contexto.

ALGUNAS CONCLUSIONES Estabilidad En términos de estabilidad los nuevos modelos puntúan mejor que la tienda familiar estándar, debido a los diferentes sistemas de autosuficiencia estructural. Las tiendas “Cúpula” y “Paraguas” son menos rígidas que la tienda “Hexagonal”. La tienda “Hexagonal” fue particularmente apreciada por los beneficiarios por su comprensible sistema estructural y porque también permite una rápida reparación y reemplazo de las piezas. Para todos los modelos de tiendas los anclajes provistos no fueron suficientemente dimensionados para los terrenos blandos existentes en los lugares de ensayo. Proveyendo estacas más largas u otros sistemas de anclaje que no puedan ser fácilmente retiradas por niños jugando y cuyo rendimiento sea bueno en diferentes tipos de suelo, mejoraría la aceptación y estabilidad de todas las tiendas ensayadas.

Satisfacción de los beneficiarios La principal preocupación de los beneficiarios es la falta de un candado para cerrar la tienda mientras que ellos están fuera, para prevenir indeseados intrusos en su interior, como animales, niños jugando o ladrones. La inclusión y diseño de un sistema básico de seguridad para puertas y

Tabla 1: Temperatura media recogida en los cinco modelos de cada tipo desde el 20.07 hasta 25.07.2013

Newsletter 3 IFRC-SRU_ES-10-13.indd 3-4

ventanas representa solo una adaptación mínima y podría ser un valor añadido enormemente apreciado por los beneficiarios. Un problema adicional a mejorar es la provisión de mejores medidas de privacidad, cambiando el tamaño y ubicación de las ventanas para las tiendas “Paraguas” y “Hexagonal” y utilizando un material de cerramiento menos traslucido para la tienda familiar estándar. Una mayor reflexión será necesaria sobre el diseño de las ventanas y aberturas de ventilación, para poder asegurar una buena ventilación y un mejor confort térmico sin que se comprometa la privacidad y protección y al mismo tiempo se pueda prevenir la entrada de polvo en el interior de las tiendas. En concreto, las tiendas “Hexagonal” y “Paraguas” tienen muchas piezas extra para ajustar las ventanas. Los sistemas no fueron correctamente entendidos y utilizados por los beneficiarios. A pesar de que los diferentes modelos puntuaron de forma diferente según los diferentes criterios (ventilación, privacidad), la aceptación general de los modelos de tienda “Hexagonal” fue la más positiva. Claramente las particiones internas son muy apreciadas en las tiendas prototipo, y fue mencionada su falta en la tienda familiar estándar.

Confort térmico En cuanto a las temperaturas

recogidas (véase tabla 1 de Temperatura media recogida en los cinco modelos de cada tipo desde el 20.07 hasta 25.07.2013) las tiendas “Paraguas” y “Hexagonal” dieron los mejores resultados en confort térmico. Los datos durante todo el periodo de ensayo de dos meses de duración, muestran unos resultados muy similares en las dos, siendo de media entre 1-2 °C por debajo de la temperatura media exterior durante el día. Cabe destacar que la tienda familiar estándar y la tienda “Cúpula” exceden en su interior la temperatura exterior, de media 6°C (tienda familiar estándar) and 4°C (tienda “Cúpula”) durante el día, con una acumulación de calor de hasta 15 °C mas alta que la temperatura exterior durante las horas mas calurosas del día. Esto esta confirmado por los beneficiarios quienes percibieron ambas tiendas, la familiar estándar y la “Cúpula” como muy calurosas.

El valor añadido de la malla de sombre es la protección de los materiales de cerramiento, los cuales son propensos a deteriorarse a causa de los rayos UVA, como lo son la mayoría de los materiales plásticos (tarpaulin). Con la

que el coste extra de la malla de sombreo será fácilmente compensada por la mayor duración (menores distribuciones adicionales) del tarpaulin.

Para profundizar en el tema, el IFRC-SRU esta conduciendo un estudio comparativo y

un ensayo de laboratorio de diferentes calidades de mallas de sombreo así como de los métodos de fijación y sistemas de resistencia estructural, cuyos resultados presentara en la próxima conferencia (7/8 May 2014).

NIGER / PROYECTO GAYA SITUACIÓN La Región de Gaya, al sur de Niamey, sufrió fuertes inundaciones durante el otoño de 2012. Los daños materiales y la pérdida de vivienda para la población local fueron importantes. El principal problema era el modo de construcción ya que la mayoría de las casas están construidas con bloques de adobe. La Cruz Roja de Luxemburgo ha identificado dos pueblos y está desarrollando un proyecto de reconstrucción de 200 “casos” de casas de una sola habitación. Para este proyecto el IFRC-SRU ha brindado asistencia técnica para garantizar la calidad de las obras.

te dañadas. Las inundaciones causadas por las fuertes lluvias y el rebosamiento del rio erosiono la base de las paredes, conduciendo al colapso de la estructura completa. La gravedad de esta consecuencia fue empeorada por el uso de tierra secada al sol o adobe no solo para la construcción de las paredes si no que también a menudo utilizada para el tejado, haciendo que la estructura tenga que soportar un mayor peso.

Aunque la tierra como material de construcción tiene muchas ventajas, siendo un recurso local, disponible en abundancia a un bajo costo y con muy buen comportamiento térmico e hidrotermal, este no soporta la exposición prolongada al agua.

OBSERVACIONES

SOLUCIONES

En las villas de Bantali y Tounga Goumbi, situadas directamente en la rivera del rio Níger, alrededor de un 90% de las casas existentes están destruidas o fuertemenMalla de sombreo La malla de sombreo provee una reducción significante de la temperatura interior para todos los modelos.

Asociada con un mejor confort térmico, la aceptación de los beneficiarios de todos los diferentes modelos de tiendas fue mayor con la malla de sombreo.

malla de sombreo, la duración de estos materiales puede ser aumentada. Mas ensayos a largo plazo son necesarios para poder hacer afirmaciones sobre la extensión de la durabilidad pero ya en este momento parece seguro decir

El escenario que ha recibido el consentimiento unánime es: - Proveer a los beneficiarios de construcciones adaptadas que integren todos esos parámetros.

- Proteger todo el pueblo creando un dique perimetral que proteja la comunidad entera y las infraestructuras comunes (administración, escuela, centros de salud) de los futuros peligros de inundaciones. Este acercamiento colectivo moviliza no solo los beneficiarios seleccionados si no a la comunidad entera, en un esfuerzo conjunto para contribuir al enfoque holístico de proteger su ambiente habitacional.

ESTRATEGIAS Enfoque individual para las casas : introducir cimentaciones de escombros para las casas y una capa protectora contra la humedad (lamina plástica) para prevenir la degradación y erosión de su base por capilaridad o como consecuencia de la inundación. Además se promoverá una mejor proporción de bloques de adobe para definir paredes más estables, más gruesas y con mayor inercia térmica. Finalmente un tejado ligero para aliviar el peso

que soportan las paredes al mismo tiempo que se evita el sobrecalentamiento en el interior de la vivienda.

Enfoque colectivo para el dique : producción de jaulas de gavión con alambre de acero galvanizado por los propios aldeanos e implementación de los diques alrededor de los dos pueblos es cuestión.

RESULTADOS Después de un año de trabajo el proyecto no ha llegado aun a su fase de terminación y ya ha obtenido resultados positivos. Las inundaciones de otoño 2013 apenas han afectado a los beneficiarios de los pueblos elegidos. Los pueblos vecinos, testimoniando de la eficacia del enfoque, se han interesado por este proyecto y quieren implementar las mismas medidas.

TÉCNICAS DE SIMULACIÓN DE COMPORTAMIENTO TÉRMICO QUE CONTRIBUYEN A LA INNOVACIÓN DE ALOJAMIENTOS SOSTENIBLES ANTECEDENTES La mejora y desarrollo de alojamientos adaptados a condiciones especificas en contextos donde la población afectada por un desastre esta en necesidad, es una preocupación en aumento en la respuesta a emergencias. Para enfrentarse a este desafío, el IFRC-SRU esta estudiando e investigando nuevos métodos de evaluación para poder analizar mejor las opciones disponibles y facilitar el desarrollo de modificaciones relevantes y actualizaciones. Utilizando

una ingeniería de software específica en simulación de comportamiento térmico en edificios es una de las maneras de manejar esta tarea. Una vez que este correctamente calibrada, esta herramienta puede proveer resultados objetivos que indiquen el comportamiento de un modelo de alojamiento en un determinado contexto y exposición meteorológica.

modelos a ensayar, especialmente los aspectos físicos y técnicos reales de los materiales de cerramiento, elementos estructurales y juntas.

ESTUDIO Para desarrollar esta investigación, el primer paso es recoger e identificar claramente las particularidades de los

Software Calibración

Tabla 2: Impacto de la malla de sombreo en la temperatura interior en los tres días mas calurosos.

31/10/2013 10:30