ШЯКИ ШЯКИ
ÌßÍ ÉÀÍÌÀÑÀÌ, ÑßÍ ÉÀÍÌÀÑÀÍ, ÍÅÚß ×ÛÕÀÐ ÃÀÐÀÍËÛÃËÀÐ ÀÉÄÛÍËÛÜÀ?!
БЯЛЯДИЙЙЯСИ Нewspaper
№ 7 (177), Ийул 2019
оф
SHEKI
MUNICIPALITY
www.issuu.com/shekibelediyyesi
Гязет 2005-ъи илдян няшр едилир
ВЯТЯНИМИЗИН ГАНЛЫ ТАРИХИ И Ш Ь А Л Е Д И Л М И Ш Т О Р П А Г Л А Р Ы М Ы З ГЯРБИ АЗЯРБАЙЪАН декабр, 1988 ХАНКЯНДИ 26.12.1991 ХОЪАЛЫ 26.02.1992 ШУША 08.05.1992 ЛАЧЫН 18.05.1992 ХОЪАВЯНД 02.10.1992 КЯЛБЯЪЯР 02.04.1993 АЬДЯРЯ 07.07.1993 АЬДАМ 23.07.1993 ФЦЗУЛИ 23.08.1993 ЪЯБРАЙЫЛ 23.08.1993 ГУБАДЛЫ 31.08.1993 ЗЯНЭИЛАН 29.10.1993
УНУТМАЙАГ! АЬДЯРЯ вя АЬДАМЫН ИШЬАЛЫНДАН 27 ИЛ КЕЧДИ Шяki шяhяrinin tarixi mяrkяzi Xan Sarayы ilя birlikdя ЙUNESКO-nun Dцnya Иrsi siyahыsыna daxil edilib.
Шякинин тарихи мяркязи вя бурада йерляшян Хан Сарайы ЙУНЕСКО-нун Дцнйа Ирс Сийащысына дахил едилиб.
The historic centre of Sheki in the north-west of Azerbaijan, along with the Palace of Sheki Khans, has been included in the UNESCO World Heritage List.
Dцnya Иrsi siyahыsыna bцtцn dцnya цzrя ЙUNESКO-nun fikrincя, xцsusi mяdяni, tarixi vя ya ekoloji яhяmiyyяt kяsb edяn, buna gюrя dя mцhafizяyя vя populyarlaшdыrыlmaьa ehtiyacы olan tяbiяt vя insan tяrяfindяn yaradыlmыш obyektlяr daxildir. Qяdim Шяki шяhяri Bюyцk Qafqazыn cяnub яtяklяrindя yerlяшir. Яsas gюrmяli yeri XVЫЫЫ яsrdя inшa edilmiш Xan Sarayыdыr. Bura Шяki xanlarыnыn keчmiш iqamяtgahыdыr. Иkimяr-
Исторический центр города Шеки на северо-западе Азербайджана вместе с расположенным в нем Ханским дворцом включили в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The UNESCO World Heritage List includes natural or man-made objects around the world, which, according to UNESCO, have a special cultural, historical or ecological significance, and therefore need to be protected and introduced to a wider audience. The ancient city of Sheki is located on the southern slope of the Greater Caucasus. The main attraction - the Khan's Palace, was built in the 18th Century. This is the former
Шяk i шяh яr in in t ar ix i mя rk я zi ЙU NE S КOn un Dц ny a Иr s i si yah ы s ы na s al ыn ы b
Historic centre of Azerbaijan's Sheki included in UNESCO World Heritage List
В список всемирного наследия входят природные или рукотворные объекты по всему миру, которые, по мнению ЮНЕСКО, имеют особую культурную, историческую или экологическую значимость, а потому нуждаются в охране и популяризации. Старинный город Шеки расположен на южном склоне Большого Кавказа. Главная достопримечательность – Ханский дворец, построенный в XVIII веке. Это бывшая рези-
Artыq bu siyahыya Azяrbaycanыn цч tarixi abidяsi daxildir.
Azerbaijan can now boast three items on the UNESCO list.
Теперь в этот список входят три исторических памятника Азербайджана
tяbяli binada altы otaq, dюrd dяhliz vя iki aynabяndli eyvan var. Sarayыn demяk olar ki, bцtцn divarlarы naxышlarla bяzяnib, fasad isя bцtцnlцklя шяbяkя pяncяrяlяrdяn ibarяtdir. Yerli vя xarici ekspertlяr altы il sarayыn vя цmumilikdя Шяkinin tarixi mяrkяzinin dяyяrlяndirmяsini aparыblar. Tarixi abidяnin ЙUNESКO-nun siyahыsыna daxil edilmяsi ilя baьlы qяti qяrar 2019-cu il iyulun 7-dя Bakыda keчirilяn Цmumdцnya Иrs Komitяsinin sessiyasыnda qяbul olunub - AzяrTac xяbяr verir. Bu, Azяrbaycanыn tarixi abidяlяrinin Dцnya Иrsi siyahыsыna daxil edilmяsi ilя baьlы цчцncц hadisяdir. Bu siyahыya artыq Qыz Qalasы ilя birlikdя Bakыnыn bir hissяsi (Ичяriшяhяr) vя qayaцstц rяsmlяrlя birlikdя Qobustan arxeoloji qoruьu daxildir.
residence of the Sheki Khans. The two-story building has six rooms, four corridors and two mirrored balconies. Almost all the walls of the palace are decorated with patterns, and the facade is decorated with stained glass windows. For six years, local and foreign experts evaluated the palace and the entire historical center of Sheki. The final decision on its inclusion in the list of UNESCO was adopted July 7, 2019 at a session of the World Heritage Committee in Baku, reports Azertag. This is the third case of an Azerbaijani historical monument making its way onto the UNESCO World Heritage List. The historical part of Baku (Icheri Sheher), together with the Maiden's Tower, and the archaeological reserve Gobustan with cave paintings, are already included in it.
денция шекинских ханов. В двухэтажном здании шесть комнат, четыре коридора и два зеркальных балкона. Почти все стены дворца расписаны узорами, а фасад украшают витражные окна. Местные и зарубежные эксперты шесть лет оценивали дворец и весь исторический центр Шеки. Окончательное решение о включении его в список ЮНЕСКО было принято седьмого июля 2019 года на сессии комитета всемирного наследия в Баку, сообщает Azertag. Это третий случай, когда азербайджанские исторические памятники попадают в список всемирного наследия. Там уже есть историческая часть Баку (Ичери Шехер) вместе с Девичьей башней и археологический заповедник Гобустан с наскальными рисунками.
Исторический центр азербайджанского города Шеки включили в список всемирного наследия ЮНЕСКО