Pablo Neruda (from Cien sonetos de amor) (translation from Stephen Tapscott)
Aquí está el pan, el vino, la mesa, la morada: el menester del hombre, la mujer y la vida:
Here are the bread, the wine, the table, the house: A man's needs, and a woman's, and a life's:
Shawn Kirchner
S.
sitio-corrí-a-lapazverti-gi-no-sa,-
sitio-corrí-a-lapazverti-gi-no-sa,mp poresta-luzardió-laco-
a este sitio corría la paz vertiginosa, por esta luz ardió la común quemadura.
Peace whirled through and settled in this place, the common fire burned, to make this light.
Poco a poco piú mosso 13
Ho mf nor-atusdosmanos-quevuelan-prepa-poco rit.Tempo primo
múnquema-du-ra.-
múnquema-du-ra.-
Ho mf nor-atusdosmanos-quevuelan-prepa-mf poco rit.
Poco a poco piú mosso
ran do-losblancos-resul- ta f -dos-delcanto _y -lacoci-na,-
Honor a tus dos manos que vuelan preparando los blancos resultados del canto y la cocina, salve! la integridad de tus pies corredores, viva! la bailarina que baila con la escoba.
Hail to your two hands which fly and make their white creations, the singing and the food: salve! the wholesomeness of your busy feet, viva! the ballerina who dances with the broom.
ran do-losblancos-resul- ta f -dos-delcanto _y -lacoci-na,f S.
B. Pno. vi f ma leggero va!-labaila-ri-na-que
salve!-la _inte-gri-dad-detuspies corre-do-res,-
_ esco-ba.-
Aque-llos-bruscos-ríos- conaguas-y_ ame-na-zas,-
Aque-llos-bruscos-ríos- conaguas-y_ ame-na-zas,-
This page has been intentionally deleted to protect the copyright of this score.
To
ci mf fesf con passione son
cifes- son f con passione hoyeste-repoco rall.
son hoy este reposo de tu sangre en la mía, este cauce estrellado y azul como la noche,
today they are this respite, your blood in mine, this path, starry and blue as the night,
_ e-stre-lla-do-y_ a Meno mosso (q = 76)
hoytusangre-enlamía,-
poso-detusangre-enla mía,-
S.
zulcomo-lanoche,- e mf sta-simpli-ci-dad-sinfindelaternu-ra,-
zulcomo-lanoche,- e mf sta-simpli-ci-dad-sinfindelaternu-ra,-
esta simplicidad sin fin de la ternura. this never-ending simple tenderness.
calmando, poco allargando 41 e p sta-simpli-ci-dad- sinfindelater-
e p sta-simpli-ci-dad- sinfindelater-