Archidea 2012.05

№ 5 (90) май 2012

май 2012

Урбанизм

жизнь как искусство

«Архидея» №5 (90)

УРБАНИЗМ

Cover05_12.indd 1

4/17/12 4:02 PM

книжкова колекцiя

Hайактуальніші інтер’єрні стилі та найкращі приклади їх оформлення. Серія книг «Стиль в інтер’єрі» допоможе отримати цiлiсне уявлення про інтер’єрні стилі та напрямки, зорієнтуватися у меблевій моді, дізнатися про сучасні технології та матеріали i облаштувати своє помешкання.

В інтернет-магазині market.umh.ua 10 томiв серії «Стиль в інтер’єрі» можна придбати за спеціальною ціною — 500 грн!

Салон «Мiленiум Концепт» м. Київ, вул. Прорізна, 20, тел.: (044) 279-50-10, 279-60-10, 279-60-60 e-mail: info@mconcept.com.ua, www.mconcept.com.ua

Cover05_12.indd 2

Для вашої зручності працює кур’єрська доставка. Оплата здійснюється готівкою кур’єру. Більш детальну інформацію можна отримати за телефоном (44) 207 9719 або на сайті market.umh.ua

4/17/12 4:02 PM

Настінна плитка Recife Pulpis 31,6 x 90 см Напольна плитка PAR-KER Vintage 19,3 x 120 см

001-007 Soder 7+.indd 1

4/17/12 7:13 PM

Поговорим о новом урбанизме. Хотим ли мы жить в городах? Как хотим жить и в каких городах? Что такое городской интерьер? Вы подумали о лофте? Мы тоже. Современный лофт изменился — узнайте как. Умный ли «умный дом»? И что у него на уме? Интервью, мнения, споры. Присоединяйтесь. Олеся Нестеркова

фото Юрий Залужный

ав автограф

Ar V 001-007 Soder 7+.indd 2

4/17/12 7:13 PM

bulthaup

bulthaup b3 Вічна класика. Натхненна нашими переконаннями. Кухні bulthaup поєднують граничний індивідуалізм з точністю.

Пристрасть до деталей настільки ж важліва, як і загальна архітектурна концепція. Це саме те, що робить кухні bulthaup унікальними. Їх довершеність дозволяе знайти рішення для будь-якого простору і задовольнити бажання кожного його мешканця.

Дізнайся більше за QR-кодом або на сайті www.ru.bulthaup.com/vienna_19

Ar VIE2 230x297 UK indd 1 001-007 Soder 7+.indd 3

Київ Davis Casa вул. Володимирська, 38 тел. +38 044 494 27 22 Київ САЛОН Stilus вул. Жилянська, 59 Дипломат Холл тел. +38 044 569 67 90 Дніпропетровськ САЛОН Davis Casa ул. К. Либкхнехта, 1 тел. +38 056 770 20 16

05 04 12 10:43 4/17/12 7:13 PM

54

Cодержание Архидея № 5 (90) май 2012

май 2012

жизнь как искусство

УРБАНИЗМ

«Архидея» №5 (90)

64 На обложке: фото из рубрики «Дневники вдохновения»

54 KIFF–2012: больше, лучше, смелее Репортаж с выставки

64 IQ дома

68

Насколько «умный дом»?

80

68 Принцип радушия Инопланетянка Матали Крассе

76 Энрике Пеньялоса: город-мечта за три года Лекция легендарного экс-мэра Боготы

80 ФормоОбразование Достойные «внуки» Игоря Остапенко

84 В сердце города Садовник Чой Джонг Хва

001-007 Soder 7+.indd 4

4/17/12 7:13 PM

001-007 Soder 7+.indd 5

4/17/12 7:14 PM

Cодержание Архидея № 5 (90) май 2012

86

86 Гений и место Интервью Лука Скаккетти

90 Лофт по-украински Личное мнение Ивана Юнакова

92

92 Зеленые наваждения Офис от архитектурной группы «Цех»

102 Законы жанра «Промышленная» эстетика от RYNTOVT DESIGN

112 По уму Почти пентхаус работы Сергея Котова

124 Один дома Женская/мужская логика — новая работа Натальи Мельниковой

124

132 Холостяк Квартира-студио Сергея Махно

132

138 Звучит гордо Отель «Космополитъ» от ADC group

144 Гнуть свое Пентхаус в исполнении Натальи Олексиенко

158 Новый урбанизм Мастер-класс архитектора Натальи Олексиенко

174 Мечтатель Модный дом Ralph Lauren Home

001-007 Soder 7+.indd 6

4/17/12 7:14 PM

001-007 Soder 7+.indd 7

4/17/12 7:14 PM

афиша

Харьков, наконец, обзавелся масштабной площадкой для презентации современного искусства. Открытый на цокольном этаже ХНУ новый арт-центр назвали в честь пионера украинского авангарда Василия Ермилова. Ожидается, что в «ЕрмиловЦентре», помимо выставок современных авторов, будут проходить фестивали, концерты, лекции, мастер-классы. В мае здесь открывается масштабная экспозиция украинского арта, которая пройдет в рамках параллельной программы Первой Киевской биеннале современного искусства Arsenale–2012.

фото Ольга Иващенко, предоставлено организаторами

Открылся «ЕрмиловЦентр»

2

www.yermilovcentre.org.ua

8

008-019 nART 12.indd 8

АННА КРИВОЛАП

МАРИНА МАРТИРОСЯН

ТАТЬЯНА ГАЛОЧКИНА

РОМАН МИНИН

Персональная выставка живописи «Вариации» Галерея современного искусства «Триптих АРТ» Киев, до 8 мая

Персональная выставка картин Галерея современного искусства «Триптих АРТ» Киев, 30 мая — 12 июня

Объект-лабиринт «Возвращение света» Центр современного искусства «М17» Киев, май — июнь

Выставка живописи «Последнее 1 Мая» Харьковская муниципальная галерея до 12 мая

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 11:45 AM

MeiréundMeiré

SUPERNOVA

the SPIRIT of WATER

Змішувач, подібний до скульптури або кристалу бездоганної обробки. Безліч граней гарнітури SUPERNOVA заповнює простір новими відображеннями предметів і кольорів. Серія SUPERNOVA — проект дизайн-бюро Sieger Design. Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG, Köbbingser Mühle 6, D-58640 lserlohn. Брошюру SUPERNOVA можна замовити у представництві в Україні, 03151 Київ, вул. Соціалістична, 24/1, оф. 1. Тел. +38 (0) 44-2447682. Факс +38 (0) 44-2447682, E-Mail office@dornbracht.com.ua, www.dornbracht.com

008-019 nART 12.indd 9

4/17/12 11:45 AM

1

Courtesy of the artist and Marian Goodman Gallery. Foto: Marc Domage

Передовица

1. Уильям Кентридж. «Может ли кто-то быть, как я?». 2008 2. Олаф Метцель. «И о погоде». 2010 3. Александра Мир. «Копы схватили короля граффити». 2007 4. Он Кавара. «23 марта». 1974

2

Private Sammlung © VG Bildkunst Bonn, 2012. Foto: Roman Mensing

4

10

008-019 nART 12.indd 10

© bpk/ Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof, SMB, Slg Marzona, Künstlerrechte beim Künstler. Foto: Markus Schneider

Courtesy: the collection of Charles Saatchi, London

3

Выставка «Искусство и пресса» (ARTandPRESS) Музей Мартин-Гропиус-Бау (Martin-Gropius-Bau) Берлин, до 24 июня Чем является газета в искусстве? Прежде всего — материалом, причем с информационной нагрузкой. Художники используют его по своему усмотрению и в первую очередь — чтобы сообщить миру о волнующих их явлениях действительности и событиях. На выставке «Искусство и пресса» представлены более 50 газетных «заявлений» от известных художников, среди которых Энди Уорхол (Andy Warhol), Герхард Рихтер (Gerhard Richter), Ай Вэйвэй (Ai Weiwei) и Ричард Принс (Richard Prince). Многие работы были созданы специально для выставки. В центральном атриуме музея представлена инсталляция Ансельма Кифера (Anselm Kiefer), посвященная эволюции СМИ. Посредством инсталляции «Газетный киоск» (Newsstand) молодой иранский художник Фарад Мошири (Farhad Moshiri) рассуждает на тему цензуры. Цитируя газетные заголовки в серии картин «Лондонские зарисовки» (London Pictures), Гилберт и Джордж (Gilbert & George) вскрывают механизм производства новостей. Свою инсталляцию из стальной арматуры Ай Вэйвэй создавал специально для экспозиции в Мартин-Гропиус-Бау: материалы художник брал из разрушенной в результате землетрясения школы, под обломками которой погибли тысячи учеников. www.berlinerfestspiele.de

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 11:45 AM

Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів.

Martini — обери справжнє.

САЛОН FEBAL – КИЇВ, БУЛ. Л. УКРАЇНКИ, 10 – ТЕЛ. (044) 234 0193 САЛОН DEJAVU – КИÏВ, СТОЛИЧНЕ ШОСЕ, 101, ТЦ «ДОМОСФЕРА», 2-Й ПОВЕРХ – ТЕЛ. (044) 252 7203 САЛОН ЕРМІТАЖ – ОДЕСА, ПЛ. 10 КВІТНЯ, ТЦ «САДИ ПЕРЕМОГИ» – ТЕЛ. (048) 748 1879 САЛОН FREEDOM – ДНIПРОПЕТРОВСЬК, ПР. ГАГАРIНА, 18, – ТЕЛ. (056) 713 5515 САЛОН DESIRE – ХАРКІВ, ВУЛ. КЛОЧКІВСЬКА, 99А, ТЦ «ПАНОРАМА» – ТЕЛ. (057) 766 4456

008-019 nART 12.indd 11

4/17/12 11:45 AM

афиша

23

© Feitelson Arts Foundation, courtesy of Louis Stern Fine Arts.

The Marilynn and Carl Thoma Collection

1

Betty & Monte Factor

1. Ed Bereal. «Красота по-американски». 1965 2. Бетти Саар. «Окно френолога». 1966 3. Хелен Лундеберг. «Голубая планета». 1965 4. Стефан фон Хуэне. «Чечеточник». 1967

Private Collection; courtesy of Michael Rosenfeld Gallery, LLC, New York, NY

2

Арт-пуп Выставка «Тихоокеанские стандарты времени. Искусство Лос-Анджелеса 1950–1980-х» (Pacific Standard Time. Art in Los Angeles 1950–1980) Мартин-Гропиус-Бау (Martin-Gropius-Bau) Берлин, до 10 июня Если вы еще не определились с местонахождением арт-пупа земли, визит на выставку в Мартин-Гропиус-Бау не оставит сомнений: он в Лос-Анджелесе. Доказать это взялись около шести десятков музеев, галерей и других институций штата Калифорния, принявших участие в формировании обширной экспозиции в трех частях. Апеллирующая к лучшим эстетическим чувствам, первая часть по своему наполнению соответствует проходившей в музее Гетти (Getty Museum) выставке живописи и скульптуры 1950–70-х «Перекрестные токи в Лос-Анджелесе» (Crosscurrents in L. A. — Painting and Sculpture, 1950–1970). Мы приходим к удивительному открытию: творчество таких звезд, как Дэвид Хокни (David Hockney), Эдвард Кинхольц (Edward Kienholz), Брюс Науман (Bruce Nauman), Эд Рушей (Ed Ruscha), неразрывно связано с Калифорнией. А Джон Балдессари (John Baldessari) и вовсе мест2 ного происхождения!

12

008-019 nART 12.indd 12

4

© Petra von Huene, Foto: Sebastian Hartz.

Collection of Nancy Reddin Kienholz

3

Вторая секция приравнивается к полноценному документальному фильму и обращена к исследовательским наклонностям зрителя. Представлены более двухсот объектов, повествующих об искусстве Города ангелов и его публицистическом начале. Задействованы фото, книги, письма, каталоги, постеры, открытки, приглашения, а также работы художников — все производства 1950–70-х. Третью часть экспозиции единодушно одобряют любители как красивого, так и умного: она содержит полсотни снимков, сделанных Юлиусом Шульманом (Julius Shulman) — одним из самых известных фотографов архитектуры. Благодаря ему мир увидел творения Рихарда Нойтры (Richard Neutra), Фрэнка Ллойда Райта (Frank Lloyd Wright), Фрэнка О. Гери (Frank O. Gehry) и других вошедших в историю архитекторов. www.berlinerfestspiele.de

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 11:45 AM

Здавалося б, паркет як паркет…

www.mafi.at

Знайомтеся — харизматичний

!

• Чудовий спосіб зробити інтер’єр сміливим і харизматичним • Унікальна техніка розробки тигрового дерева • Надає особливого шарму як приватному, так і публічному помешканню • Можливість створення авторської текстури на весь масив деревини • Паркет виробляється винятково на замовлення • Обранець модних бутиків знаменитих дизайнерів

Підтримка спеціалістів, допомога з утіленням дизайн-проектів, виконання робіт «під ключ» і консультації — компанія Listelli

008-019 nART 12.indd 13

4/17/12 11:45 AM

афиша

2

1

Подсмотреть и похихикать

3

© David Heerde

1. Портрет Дана Во 2. «Мы, народ» (фрагмент). 2011 3. Платье. 2008 4. «Культурные мальчики» (фрагмент). 2007 5. «Мальчик в лодке с цветами». 2009

4

Пожалуй, самой известной работой Дана Во является статуя Свободы: разобранная на пазлы, зато в натуральную величину, она была впервые представлена в кассельском Kunsthalle Fridericianum. Не менее зрелищна инсталляция художника под названием Oma Totem: составленная из стиральных машин, холодильников, телевизоров и распятий, она стала одной из наиболее ярких работ на выставке «Вот как мы это делаем» (That’s the way we do it) в Кунстхаус Брегенц. В первом случае Во пытался проанализировать понятие свободы, во втором — из предметов быта составить макет действительности. Тем не менее анализ и синтез вовсе не являются единственными творческими методами, используемыми автором. Подсмотреть и похихикать — еще парочка любимых занятий молодого вьетнамца. Во всяком случае, в этом убеждает нынешняя экспозиция в Кунстхаус Брегенц. Не хватайте по верхам, сосредоточившись исключительно на масштабных объектах и инсталляциях, обратите особое внимание на фото: в них Во — ловец жестов, взглядов, настроения, атмосферы. Одной из самых тонких работ является, пожалуй, «Занавеска»: ее флористический рисунок изображает детали растений, открытых ботаником Жаном-Андре Сулье (Jean-André Soulié) во время путешествия в Китай и Тибет в конце XIX века. Во многих других работах — таких как «Культурные мальчики» (Cultural Boys) и «Мальчик в лодке с цветами» (Boy on Boat with Flowers) — автор просто по-ребячески хихикает, словно выставив вперед указательный палец. www.kunsthaus-bregenz.at

14

008-019 nART 12.indd 14

5

4

Courtesy the artist, Galerie Isabella Bortolozzi, Berlin, Galerie Chantal Crousel, Paris and private collection © Danh Võ

Персональная выставка Дана Во (Danh Vo) Музей Кунстхаус Брегенц (Kunsthaus Bregenz) Брегенц, до 24 июня

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 11:45 AM

008-019 nART 12.indd 15

4/17/12 11:45 AM

1

2

1 1

2

1. Николай Ивасюк. «Въезд Богдана Хмельницкого в Киев». 1912 2. Виктор Пальмов. «За власть Советов». 1927 3. Вадим Меллер. «Композиция». 1919–20 4. Юрий Луцкевич. «Святая земля». 1999

3

Барочность характера Выставка «Украинское барокко» Национальный художественный музей Украины Киев, до 19 августа 3

4

4

16

008-019 nART 12.indd 16

Отдаем мы себе в этом отчет или нет, барочность у нас в характере. На ней буйным цветом произрастают парадоксы бытия, культурных традиций и национального самосознания. Эмоциональность, чрезмерность, иррациональность, визуализация абстрактных понятий — все это в нашей арт-ментальности. Барочным духом пропитаны и новаторство отечественного авангарда, и неоднозначность соцреализма, и накрывающая динамичность «новой волны». Нынешняя экспозиция в Украинском музее — попытка проследить «линию барокко» в отечественном искусстве ХХ века. Барочные черты выявлены в работах таких, казалось бы, небарочных авторов, как Александр Архипенко, Виктор Пальмов и Александра Экстер. «Посчитали» и наших современников: в связях с барокко замечены Олег Тистол, Тиберий Сильваши, Жанна Кадырова, Никита Кадан — и это далеко не полный список. На выставке представлены живопись, графика, скульптура, мультимедийные проекты — всего около полутора сотен работ. Собирая все это, фондом НХМУ, разумеется, не ограничились: экспонаты предоставили полдесятка отечественных музеев, частные коллекционеры и сами художники. Кураторы выставки — Галина Скляренко и Оксана Баршинова. www.namu.kiev.ua

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 11:45 AM

* У найкрасивіших будинках світу.

Nelle più belle case del mondo*.

petracer.it

008-019 nART 12.indd 17

4/17/12 5:39 PM

ТОВАР СЕРТИФІКОВАНИЙ ТОВАР ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ ТЕХНІЧНИХ РЕГЛАМЕНТІВ

афиша афиша 1

3

2

2

© Fabrizio Giraldi

4

Чисто символически

Каждый год из молодых живописцев, графиков или фотографов Deutsche Bank выбирает «художника года». На этот раз избранником авторитетных искусствоведов, в числе которых директор Дома искусства в Мюнхене Оквуи Эквензор, директор Новой национальной галереи в Берлине Удо Киттельман и главный куратор музея Гуггенхайма Нэнси Спекторим, стал Роман Ондак. В 2004-м на ярмарке Frieze Ондак организовал оригинальную инсталляцию, устроив умопомрачительные очереди к нескольким павильонам. В 2009-м его ландшафтные объекты из сада Джардини представляли Словакию на Венецианской биеннале; в 2011-м он снова принял участие в престижном смотре искусства. Мировую известность словацкого концептуалиста взялся усугубить Deutsche Bank. Первым пиар-мероприятием станет большая персональная выставка Ондака в берлинском музее Гуггенхайма. На обозрение зрителей представлены рисунки, инсталляции, объекты, с помощью которых явления действительности автор превращает в символы. Особое любопытство вызывают «космические экзерсисы» художника: среди них — воспроизведенный марсианский ландшафт, а также 96 моделей спутников, сделанных Ондаком и его друзьями. Кстати, каждому посетителю выставки автор предлагает легально самоувековечиться, написав свое имя на музейной стене. www.deutsche-guggenheim.de

18

008-019 nART 12.indd 18

3

1. «Хомут». 2009 2. Портрет Романа Ондака 3. «Дух и возможности». 2004 4. «Увидеть мельком» (Glimpse). 2010 5. «Измеряя Вселенную». 2007

5

рубрику подготовила Татьяна Киценко

Выставка работ Романа Ондака (Roman Ondák) Музей Дойче Гуггенхайм (Deutsche Guggenheim Museum) Берлин, 26 апреля — 18 июня

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 3:49 PM

008-019 nART 12.indd 19

4/17/12 11:46 AM

афиша

Арт-интервенция Проект «Арт-бомжи» Херсон, 17–30 мая Херсонское изобразительное искусство лишено храмов. И не только храмов, но и сколько-нибудь приличного жилья. А поскольку арт в городе все же существует, ему приходится селиться по подворотням, подземным переходам, заброшенным зданиям и прочим местам с нефэншуйной репутацией, до неузнаваемости их преображая. Нынешняя арт-интервенция носит название «Арт-бомжи». Три месяца ее участники вынашивали и воплощали идеи на бумаге, в мае лучшие из придумок реализуют на практике. Ревитализации в рамках проекта могут подвергнуть целый ряд уродующих город объектов. Локация 1. Неиспользуемый (во всяком случае, по назначению) подземный переход в речном порту. Местная андеграундная атмосфера среднестатистическому украинцу приедается в течение пяти минут. Предлагается произвести имидж-коррекцию объекта, снабдив его классическим изображением Венеции в золотой раме и деревянной лодкой-гондолой на колесах. Последнюю посетители используют для передвижения по переходу, отталкиваясь деревянным веслом от пола. Локация 2. Монстроподобное здание возникло в 1990-е годы на месте старого уютного речного вокзала. От предыдущего архитектурного ансамбля здесь остался единственный маленький домик, которому авторы одного из проектов придают сходство то ли с баркасом, то ли с айсбергом. Баркас-айсберг словно тянет за собой

20

новопостроенный безобразный «Титаник» — с явным намерением отбуксировать его куда подальше. Локация 3. «Лебединое озеро» в центральном парке отличается тем, что обязанности воды и лебедей в настоящее время здесь выпол2 няют мусор и камыши. Согласно одной из идей, по периметру озера изобразят скамейки с сидящими на них «смотрителями»: они молча наблюдают за озером и ждут — очевидно, перемен к лучшему. Локация 4. Недостроенные фундаментальные сооружения вроде Дворца культуры комбайнеров также планируется оживить. В рамках проекта «Ахтунг!» на крышах недостроек будут установлены силуэтные фигуры рабочих: создавая иллюзию продолжения строительных работ, они должны привлечь внимание горожан. Проект реализует Центр молодежных инициатив «Тотем» (Херсон) при сотрудничестве с центром KITEV (Oberhausen) и Ассоциацией молодых архитекторов KEK (Будапешт) в рамках параллельной программы Первой Киевской международной биеннале современного искусства Arsenale–2012. Кураторы: Макс Афанасьев, Сергей Дяченко. Авторы проектов: Александр Зырянов, Ольга Пузыр, а также студенты кафедры дизайна ХНТУ Александр Александров, Артур Айметов, Игорь Гедзь, Татьяна Емцева, Дмитрий Якубовский. www.totem.kherson.ua

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

020-021 Kherson 2.indd 20

4/17/12 11:46 AM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

020-021 Kherson 2.indd 21

21

4/17/12 11:46 AM

© VG Bild-Kunst, Bonn. 2012

|

архитектура дизайн © VG Bild-Kunst, Bonn. 2012

афиша

1

3

1. Геррит Ритвельд с макетом core house. 1941 2. Дом Шрёдер. 1924 3. Интерьер дома Шрёдер. Цветная коллотипия Геррита Ритвельда. 1951 4. Красно-синий стул. 1918/1923 5. Стул «Зигзаг». 1932

© VG Bild-Kunst, Bonn 2012. Фото Hans Wilschut/Centraal Museum Utrecht

2

4

Зигзаг удачи Выставка «Геррит Ритвельд — Революция пространства» (Gerrit Rietveld — The Revolution of Space) Музей дизайна Vitra (Vitra Design Museum) Вайль-на-Рейне 17 мая — 16 сентября

5 © VG Bild-Kunst, Bonn 2012. Фото Thomas Dix

Красно-синий стул (1918) и «Зигзаг» (1932) — программные объекты голландского дизайнера Геррита Ритвельда (1888–1964). Уже только этими простейшими конструкциями с горизонтальными и вертикальными элементами — прямыми досками и рейками, а также плоскостями, соприкасающимися под разными углами, — Ритвельд вписал свое имя в историю дизайна. Но это далеко не все — иначе с чего бы музею Vitra устраивать огромную ретроспективу? Вместе с Тео ван Дусбургом (Theo van Doesburg) и Питом Мондрианом (Piet Mondrian) Ритвельд создал объединение De Stijl и так называемый «неопластицизм», где вся красота мира вполне укладывалась в прямоугольные формы с минимальной палитрой цветов (красный, синий и желтый с добавлением черного и белого). В 1924 году он строит в Утрехте здание-манифест De Stijl и сегодняшний памятник модернистской архитектуры — частный дом для Трюсс Шрёдер-Шрэдер (молодой вдовы с тремя детьми, любовницы Ритвельда и его музы). Каждый шкаф, каждая кровать здесь — трансформер, собирающийся днем и раскладывающийся ночью. За исключением ванной и туалета, на втором этаже отсутствовали внутренние перегородки. Точнее, они были, но раскладывались только на ночь. Пол, согласно плану расстановки перегородок, был расчерчен белым, черным и красным. Трюсс Шрёдер просила детей не топтать белый, а прыгать себе с черного на красный. Вместо мелкобуржуазных занавесок — цветные фанерные щиты. Сушилки для полотенец — криво загнутые буквой «Г» металлические прутья. Вместо привычных батарей центрального отопления (которые Ритвельду казались слишком красивыми) — горячая вода, пущенная по горизонтальным трубам под окнами. Части дверей в кухне покрашены черным — и не потому что красиво, а просто некоторые места больше всего пачкаются. Многое в доме опередило время лет на 40. Например, здесь есть лампы дневного света. Откуда они в 1920-х? Оказывается, вытянутую стеклянную колбу выдули специально для Ритвельда. Внутри — обычная нить накаливания, просто очень длинная. На стене — доска с предохранителями-пробками, их 8, хотя все домашнее электричество в 1924 году требовало от силы трех. Остальные пять добавлены для красоты и пущей современности, о которой всегда мечтала Трюсс Шрёдер, прожившая в необычном и любимом доме до самой своей смерти в 1985 году. Среди других архитектурных проектов Ритвельда — нидерландский павильон на Венецианской биеннале в 1954 году и музей Ван Гога в Амстердаме, который завершили уже после смерти автора. В дизайне он также оставил свой вполне материальный след. Об этом и выставка, которая бонусом представляет также работы его современников — Пита Мондриана, Тео ван Дусбурга, Ле Корбюзье и Марселя Бройера. www.design-museum.de

22

рубрику подготовила Кристина Франчук

© VG Bild-Kunst, Bonn. 2012. Фото Andreas Sütterlin

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

022-025 ARCHDES 6.indd 22

4/17/12 3:51 PM

афиша

© Steve Speller

Выставка Heatherwick Studio. Designing the Extraordinary Музей Виктории и Альберта (Victoria & Albert Museum) Лондон 31 мая — 30 сентября Гигантский «одуванчик» павильона Великобритании на Экспо–2010 в Шанхае снес крышу многим светлым умам современности. Помните? К каждой из 60 000 «тычинок» было прикреплено по одному семени различных растений из собрания ботанического сада Кью (причем получившаяся в результате внушительная коллекция перешла потом китайским школьникам). Безумная и прекрасная идея принадлежала британцу Томасу Хезервику (Thomas Heatherwick). Впрочем, ломать стереотипы и строить невиданное — отнюдь не тайная из его страстей. Ему интересно все — мебель, архитектура, мосты, градостроение, транспорт, скульптура, фэшн. И каждый его объект — это прекрасный нонсенс. Например, кресло Spun («Волчок») для Magis вращается вокруг своей оси на 360 градусов, при этом в нем удобно сидеть и даже не страшно вылететь за борт. Томас — самый молодой из всех, кого когда-либо назначали Королевским дизайнером (Royal Designer for Industry, 2004). Он получил почетное звание в 34 года. Хотя это не удивляет, когда знаешь, что в 24, сразу после окончания Королевского колледжа искусств в Лондоне (в 1994 году), он уже руководил собственным дизайн-бюро Heatherwick Studio. Сегодня его студия — это более 60 архитекторов, дизайнеров и инженеров, сотни проектов, безумных идей и десятки наград. Студии-феномену посвящается первая масштабная моновыставка, которую затеял в ее честь лондонский музей Виктории и Альберта (кстати, сам Хезервик еще и старший научный сотрудник музея). Акцент экспозиции — на свежих работах Heatherwick Studio, среди которых — бенедиктинский монастырь, электростанция на севере Англии, 180-метровый отель в Гонконге, проект жилой застройки в Куала-Лумпуре и новый лондонский автобус. Отдельный бонус для посетителей V&A — бесплатный визит в сад музея John Madejski, где в течение всего периода выставки будет еще и специальная инсталляция.

1. Rolling Bridge, Paddington Basin, Лондон. 2004 2. Новый лондонский автобус. 2011 3. Павильон Великобритании на Экспо–2010, Шанхай

2

3

© Heatherwick Studio

Парадоксов друг

© Iwan Baan

1

www.vam.ac.uk

23

022-025 ARCHDES 6.indd 23

4/17/12 5:40 PM

афиша

3

2

1

1. Столик Babel, Тобиас Шафер 2. Комод Squaredance, Тобиас Шафер 3. Торшер Сержа Муиля, секретер Arne Wahl Iversen 4. Светильник Сержа Муиля, комод Squaredance Тобиаса Шафера, шезлонг Ле Корбюзье

3

1 2 3 4

Классики и современники Галерея Kissthedesign Лозанна, Швейцария до 6 октября Швейцарская галерея Kissthedesign, специализирующаяся на классике дизайна и одновременно на молодом искусстве, представляет новое пространство и новую выставку. Концепт экспозиции полностью отражает концепт галереи — здесь синхронно выставили и классиков, и современников. Первых представляют насекомообразные светильники Сержа Муиля (Serge Mouille), минималистские экзерсисы Греты Гроссман (Greta Grossman) и чудаковатые графичные объекты Матье Матего (Mathieu Matégot) вперемешку со знаковыми вещами Чарльза и Рэй Имс (Charles & Ray Eames), Алвара Аалто (Alvar Aalto) и Ле Корбюзье (Le Corbusier). Творческий хаос отлично дополняют работы молодого немецкого художника Тобиаса Шафера (Tobias Schäfer). Его мебель настолько же функциональна, насколько и концептуальна, то есть отлично балансирует на грани арта и дизайна — в духе знаменитой итальянской группы Memphis и американца Ричарда Артшвагера (Richard Artschwager), которых Шафер с удовольствием и остроумно цитирует. www.kissthedesign.ch

24

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

022-025 ARCHDES 6.indd 24

4/17/12 11:49 AM

4

022-025 ARCHDES 6.indd 25

4/17/12 11:49 AM

артефакт

Металл, бетон, водопроводные шланги, алюминиевые и медные трубы, сантехническая арматура — это далеко не полный набор, которым пользуется Кирилл Ельчиц для создания света. Лампы внутри сантехнических элементов (или, другими словами, вода с электричеством) создают убийственный дизайн. Абсолютно безопасный для жизни. www.YE-Light-Design.com

026-035 artefakt10.indd 26

рубрику подготовила Кристина Франчук

И медные трубы

4/17/12 5:43 PM

026-035 artefakt10.indd 27

4/17/12 11:51 AM

артефакт

Ломо-арт Светильник в образе старого пленочного фотоаппарата от дизайнера Жени Литвиненко — настольный бальзам на раны всех ностальгирующих по аналоговым временам. www.litvinenkodesign.com

026-035 artefakt10.indd 28

4/17/12 11:51 AM

026-035 artefakt10.indd 29

4/17/12 11:51 AM

артефакт

Мелом на асфальте Кресло дизайнера Михаила Самориза выглядит так, будто сначала его обвели и только потом сделали. По абрису и подобию. Отсюда и название — Outline Chair. Возможно также в комбинации двух материалов. www.michaelsamoriz.com

30

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

026-035 artefakt10.indd 30

4/17/12 11:51 AM

026-035 artefakt10.indd 31

4/17/12 11:51 AM

артефакт

Ломаем стереотипы Ваша кожа излучает сияние? Со светильниками Leather Lamps — однозначно. С помощью технологии горячей формовки дизайнер Катерина Соколова сделала кожу не только светящейся, но и трехмерной. www.behance.net/Sokolova

32

026-035 artefakt10.indd 32

4/17/12 11:51 AM

Факультет архітектури, Університет м. Генуя

w

йн ла h t он т и oo ви мо eb за in а nl жн м о /o и тк .it ви ie ік вн sa то er ош .c зк Бе ww

Grazia Piccininno для Cersaie 2012 University of Genova, Architecture Faculty

НАЙБІЛЬША МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА КЕРАМІЧНОЇ ПЛИТКИ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВАННИХ КІМНАТ

25–29 ВЕРЕСНЯ 2012 ОРГАНІЗАТОР

ЗА ПІДТРИМКИ

У СПІВПРАЦІ З

Робочий секретаріат: PROMOS srl - P.O.Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (ITALIA) - Тел. +39.051.6646000 - Факс +39.051.862514 Прес-офіс: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MODENA (ITALIA) - Тел. +39.0536.804585 - Факс +39.0536.806510

Рекламна кампанія з фінансуванням з боку

026-035 artefakt10.indd 33

4/17/12 11:51 AM

артефакт

Сны о чем-то большем Убаюкивающий стук колес запросто уносит куда-то к морю. Хотя лету прощаешь даже расплавленный городской асфальт. Свою версию урбанистического summertime можно иметь и на диване, причем в любое время года. Подушка «Анна» — от «Студии графического дизайна Юрка Гуцуляка». www.gstudio.com.ua www.oooo.com.ua

34

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2012

026-035 artefakt10.indd 34

4/17/12 11:51 AM

Архітектура. Апартаменти. Антураж декабрь 2010 — январь 2011

ноябрь 2010

апрель 2011 февраль–март 2011

жизнь как искусство

9

ISSN 1726-6106

«Архидея» №2–3 (80)

«Архидея» №12–1 (79)

май 2011

сентябрь 2011

жизнь как искусство

жизнь как искусство

октябрь 2011

жизнь как искусство

Gr

ee

жизнь как искусство

июнь–август 2011

n

«Архидея» №11 (78)

Украинский

02

Эксцентрика

Classic Light

771726 610002

сантехника керамическая плитка камень

жизнь как искусство

жизнь как искусство

«Архидея» №4 (81)

жизнь как искусство

декабрь 2011 — январь 2012

жизнь как искусство

жизнь как искусство

Тактильный

«Архидея» №10 (85)

«Архидея» №5 (82)

«Архидея» №6 (83)

i Saloni 2011

«Архидея» №9 (84)

Новый минимализм

февраль–март 2012

апрель 2012

жизнь как искусство

жизнь как искусство

безумных интерьеров

10 я esign ЭмоциD

Антиквариат

«Архидея» №4 (89)

«Архидея» №12 –1 (87)

«Архидея» №2–3 (88)

«Архидея» №11 (86)

M&OСвет news

Интерьеры Мнения Мастер-класс

зажигаем!

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:

026-035 artefakt10.indd 35

01894 4/17/12 11:52 AM

аперитив

Angeloподобные Интерпретировать классику можно по-разному, определяя при этом ее восприятие. Всемирно известный бренд Angelo Cappellini прославился традиционной трактовкой классического стиля. Интеллигентная роскошь, сопровождаемая дорогими отделками, богатыми материалами и ручной работой, — творческое переосмысление аристократических интерьеров в стиле барокко, бидермейер, Людовика XIV и ХV. Итогом художественного воплощения классики в современном варианте стала марка Opera Contemporary, которая третий год представляет новые коллекции под эгидой бренда Angelo Cappellini. Современность соприкасается с классикой осторожно, легкими штрихами, отдавая дань многолетним традициям. В новом прочтении высокого стиля проявляются большая практичность, многофункциональность и модульность предметов мебели, повышенная эргономика и удобство при сохранении качества класса люкс. Генеральный директор компании Лука Мапелли (Luca Mapelli) комментирует это так: «Нашим главным достоинством является способность придать актуальность даже самой древней традиции».

рубрику подготовила Анастасия Гриневич

www.angelocappellini.com

36

036-047 nPR 12.indd 36

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 5:46 PM

Портрет в интерьере Компания GIRA и ее официальный представитель в Украине — ООО «СИРИУС-93» — предлагают дизайнерам и архитекторам пофантазировать на тему жилища будущего в рамках всеукраинского конкурса на лучший проект интерьера. Обязательное условие — использование продуктов компании GIRA. Принимаются работы как в электронном виде, так и рисованные эскизы. Программу по созданию 3D-моделей продукции GIRA можно скачать на сайте www.gira.com.ua. Конкурсный пакет должен содержать 6–10 фотографий визуализации проекта в высоком качестве, план помещений, а также пояснительную записку с названием, функциональным назначением, общей площадью и описанием идеи автора. Конкурсный пакет можно высылать на s.osadcha@sirius93.com.ua с 1 марта по 31 августа 2012 года. Все работы участников будут представлены на сайте компании, а также на странице GIRA в Facebook. Главной интригой конкурса станет то, что определять лучшие работы будут сами участники, получив пароль доступа к системе голосования. Победителей ждут ценные подарки от компаний «СИРИУС-93» и GIRA. www.gira.com.ua

апрель 2012

жизнь как искусство

безумных интерьеров

news

O & M

«Архидея» №4 (89)

рубрику подготовила Анастасия Гриневич

10 я и ц D о esign м Э ет гаем! Свзажи

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото (jpeg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора:

onesterkova@karavan.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству! АРХИДЕЯ МАЙ 2012

036-047 nPR 12.indd 37

37

4/17/12 5:44 PM

аперитив

Предчувствие Парижа Жила-была девушка. Она родилась и выросла в Арле — тихом провинциальном порту на юге Франции, живописные пейзажи которого привлекали Гогена и Ван Гога. Маленький городок был уютным и любимым, но многоликий Париж манил все сильнее. И однажды девушка решилась уехать, взяв с собой в дорогу только самые нужные вещи и самые дорогие воспоминания. Историю о путешествии из Арля в Париж рассказывает новая

коллекция декора от Christian Lacroix. Необычные саквояжи, пестрые дорожные подушки, сундуки с золоченой фурнитурой, кресла и канапе в пестрых обивках передают атмосферу путешествия, создавая смешанное чувство ностальгии и предвкушения от встречи с чем-то неизвестным, но очень приятным. Такое же чувство, которое вызывают эклектичные коллекции дома Christian Lacroix.

В ритме Пропорция — это не только обязательный элемент архитектуры и дизайна интерьеров в классическом стиле, но и основная тема новой коллекции настенной плитки AD Maiora компании Petracer’s. От благородной классики она позаимствовала монументальность и симметрию, от барокковой пышности — детали из драгоценных материалов. Легкая рельефность передает плитке, представленной в гамме из четырех цветов, теплоту и чувственность. Геометрическая строгость узора из крупных ромбов уравновешена круглыми вставками из драгоценных металлов, что вызывает аллюзию с известным декораторским приемом капитоне. Созданная для отделки исключительно больших пространств, AD Maiora эффектно выходит из ванной в гостиную. www.petracers.it

38

036-047 nPR 12.indd 38

4/17/12 5:46 PM

Дніпропетровськ СТУДІЯ ДИЗАЙНУ «MONACO» просп. К. Маркса, 2 +380 56 235 26 12 monaco@elistor.com.ua www.elistor.com.ua

Київ СТУДІЯ ДИЗАЙНУ «РОСЕТТІ» вул. Дмитрівська, 76 +380 44 486 46 98 rosetti@bk.ru www.rosetti.com.ua

ШОУ-РУМ «СЕРГО ПОБУТ» вул. Гетьмана, 6Б ТЦ «Більшовик» +380 44 200 15 56 www.sergo.com.ua

ШОУ-РУМ «ELISTOR» вул. Хорива, 55А +380 44 425 20 75 kiev@elistor.com.ua www.elistor.com.ua

Харків САЛОН «ФРІДРІХ» вул. Чернишевського, 31А +380 57 719 47 00 +380 57 754 47 52 friedrich@tandem.kharkov.ua

САЛОН «WHITE HOUSE» вул. Маріїнська, 7А +380 57 733 05 33 +380 50 301 89 48 info@whitehouse.kharkov.ua

Шоу-руми (тільки для дистриб’юторів) DESIGNERS GUILD: МОСКВА: вул. Пречистенка, буд. 17/9 тел./факс: +7 495 645 79 83/84

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: ЗАО «Фабрік Деко» вул. Петропавлівська, буд. 8 тел./факс: +7 812 702 13 60/61

WWW.VALLILAINTERIOR.COM

WWW.DESIGNERSGUILD.COM

036-047 nPR 12.indd 39

КИЇВ: «Валліла Інтеріор Інтернешнл» вул. Горького, буд. 15 тел./факс: +380 44 287 27 99 +380 44 287 52 99

4/17/12 5:46 PM

аперитив

Марокканский коктейль На создание новых предметов дизайнеров часто вдохновляют путешествия, ведь каждый уголок нашей планеты наполнен абсолютно неповторимым колоритом. Так, одной из тем новой коллекции американской компании Century Furniture стал экзотический Марокко с его сочными красками и натуральными фактурами. Пестрые ткани цвета мандарина, малины и лайма гармонично соседствуют со сдержанными шестигранниками и кубами на черном, кремовом и белом. Цветовая палитра представлена во всем многообразии: от ярких экспрессивных обивок до спокойных пастельных тонов и выбеленных отделок.

Другой мотив коллекции — гламур старого Голливуда. Здесь дизайнеры Century Furniture сочетают кремовые тона вельвета и бархата с эффектными пурпурным и фуксией — для интерьеров элегантных и сложных, в меру богемных и вполне современных. Сохранять этот баланс удается только профессионалам, каковыми и являются дизайнеры Century Furniture. Подробности — в мебельном салоне Design Time. www.designtime.com.ua www.centuryfurniture.com

40

036-047 nPR 12.indd 40

4/17/12 5:47 PM

Київ, пр-т Перемоги, 18, тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua, www.designtime.com.ua

036-047 nPR 12.indd 41

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

41

4/17/12 5:47 PM

аперитив

Чистый разум Известный греческий философ Гераклит сказал, что вода — источник всего во вселенной. Усиливая и развивая этот тезис, немецкая компания Dornbracht убедительно доказывает, что вода — источник всех удовольствий. Подтверждение тому — новая разработка компании. Проект с красноречивым названием «Создающая атмосферу техника» (Ambience Tuning Technique) представляет собой не что иное, как горизонтальный душ. «С горизонтальным душем мы переводим процесс купания в абсолютно новую плоскость, — говорит директор компании Андреас Дорнбрахт (Andreas Dornbracht). — Цель — полная релаксация, которой невозможно добиться, пребывая в вертикальном положении. Лежа под теплыми струями, мышцы расслабляются, усталость буквально «смывается» водой, и, как результат, обновляются и тело, и разум». Горизонтальный душ — не только революционная технология, но и эстетическое архитектурное решение, выполненное в стиле элегантного минимализма. Над длинной мраморной лавкой с подогревом рас-

положена мраморная же панель с шестью прямоугольными отверстиями, выстроенными в ряд. Вода может подаваться из двух, четырех или шести отверстий. Мощность струй и теплота воды регулируются с помощью сенсорных кнопок, расположенных на панели у изголовья. Кроме того, существует три режима подачи воды, которыми позволяют управлять эти же кнопки. Первый сценарий — релаксация. Вода от 33 до 38°C мягко массирует тело, обеспечивая максимальный расслабляющий эффект. Второй режим — бодрящий: на спину ритмично обрушиваются каскады воды. Третий — антистрессовый. Пока вы лежите на спине, теплый мелкий дождик омывает вас с головы до пят, помогая забыть о тяготах прошедшего дня. Три сценария метафорично отвечают за тело, душу и разум. Остается добавить, что сенсационная новинка от Dornbracht произвела фурор на выставке SHK Essen в 2012 году. www.dornbracht.com

42

036-047 nPR 12.indd 42

4/17/12 5:47 PM

Летнее настроение За летними впечатлениями прямо сейчас можно отправляться в киевскую галерею Ralph Lauren Home — сюда уже доставлены новые коллекции (сезон весна–лето 2012) знаменитого американского бренда. Экспозиция обновилась свежими образцами мебели, светильников, постельного белья, домашнего декора. Светлые природные оттенки, натуральные материалы: дерево, лен, кожа, фарфор. Много ручной работы, что характерно для мира couture, к которому дом Ralph Lauren Home имеет непосредственное отношение. Нынешним летом знаменитый модельер и дизайнер рекомендует нам отправиться в путешествия — протяженными пространствами прерий (коллекция Desert Modern) и на морское побережье Новой Англии (коллекция Rosecliff). Можно — не выходя из дома!

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

036-047 nPR 12.indd 43

43

4/17/12 5:47 PM

аперитив

Холодное сердце В сказке о Снежной королеве ледяное сердце мальчика Кая заморозило его чувства. Компания Samsung написала свою историю о ледяном сердце… холодильника. Холодильник Side-by-side с инверторным компрессором обладает особым «ледяным сердцем», которое вдыхает новую жизнь во «вместилище холода». При этом его премиум-дизайн очень стильный: LED-дисплей, боковая светодиодная подсветка и эффектный металлик не оставят равнодушными адептов урбанистического интерьера. Стилистика хайтека органично впишется в кухонную зону, а благодаря грамотно продуманной эргономике холодильник можно разместить даже на кухнях с небольшими габаритами. Но, конечно, основное преимущество новых холодильников — инверторный компрессор (то самое сердце), который совершенствует контент суперсовременного агрегата. Во-первых, компрессор способен непрерывно регулировать тепловой поток, изменяя скорость работы в зависимости от установленного режима,

44

036-047 nPR 12.indd 44

температуры окружающей среды и частоты открывания дверцы. Инвертор способен переключаться между пятью уровнями интенсивности охлаждения, поддерживая стабильные температуру и влажность. Во-вторых, уровень шума у этой модели — на 10% ниже по сравнению с обычными компрессорами, а вибрация благодаря измененной форме — в 5 раз меньше — отличная новость для любителей тишины и чутко спящих. В-третьих, очень высока энергоэффективность: холодильник потребляет до 30% меньше энергии — таким образом Samsung участвует в сохранении окружающей среды. Кроме того, наличие инверторного компрессора улучшает показатели влажности в холодильном отделении, благодаря чему качество и свежесть продуктов сохраняются еще дольше. «Ледяное сердце» очень выносливо и надежно, что подкрепляется 10-летней гарантией. www.samsung.com

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 5:47 PM

В круиз по Атлантике Чтобы почувствовать себя на борту круизного лайнера и окунуться в приятную атмосферу путешествия, необязательно отправляться в море. Коллекция Atlantique от итальянской компании Florence Collections и названием, и визуальным рядом отсылает к фешенебельным интерьерам межконтинентальных лайнеров. Пышный ар-деко с акцентами снежно-белого — основные слагаемые гла-

мурного пространства. Богатая и четко структурированная коллекция позволяет самым разным материалам — коже, хрусталю, стали, мрамору — гармонично сочетаться с мебелью и предметами декора, рождая оригинальные интерьерные решения. www.florencecollections.it

Душ в профиль За 59 лет существования авторитетной премии iF Product Design Award какие только продукты не удостаивались этой награды: соковыжималка Braun, велокомбинезон CEP, светодиодные светильники Philips, мотоцикл BMW. Некоторые компании, особенно щепетильно относящиеся к дизайну своих объектов, номинируются практически каждый год. И почти каждый год — с успехом! Среди них — немецкий производитель душевых кабин и оборудования для ванных комнат Kermi. В 2011 году модель компании Walk-in-Shower XS в очередной раз получила престижную награду. Среди критериев премии — использование экодружественных материалов, универсальность дизайна, эргономика и высокая функциональность, экономичность в использовании, а также инновационность. Кроме всего этого, в многообразии ряда Walk-in-Shower XS взыскательные хозяйки подберут необходимый профиль и подвижные стеклянные створки и боковые стенки. А дополнительная защита от брызг и безопасное безосколочное стекло станут дополнительным бонусом для маленьких купальщиков. www.kermi.com АРХИДЕЯ МАЙ 2012

036-047 nPR 12.indd 45

45

4/17/12 5:47 PM

аперитив

Ротанг необыкновенный Ротанг — это не только род тропических лиан семейства пальмовых. Еще это очень красивая, стильная и удобная мебель, которую почти полвека выпускает компания Rattan Wood. Ее «послужной список» насчитывает шесть коллекций самой разной направленности — от трендового «Экомиллениума» до юбилейной и суперпопулярной «Эпохи». Среди поклонников Rattan Wood — голливудская актриса Кетрин Хейгл, английский певец Робби Уильямс и звезда футбола Вейн Руни, президент Азербайджана Ильхам Алиев и даже Альбер II, принц Монако. Столь завидным успехом бренд обязан высокому качеству самого лучшего ротанга и не выходящему из моды дизайну. В разные годы за это отвечали разные дизайнеры и архитекторы, последние же бестселлеры создавались под руководством Марко Касагранде (Marco Casagrande). Именно ему принадлежит концепция «легкого минимализма», которая легла в основу свежей коллекции Age. www.rattanwood.it

46

036-047 nPR 12.indd 46

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 5:47 PM

Франція запрошує!

Дизайнер Брижит Саби

Cherchez la femme В данном случае речь идет о конкретной женщине, которую называют «королевой дизайна». Французский декоратор Брижит Саби (Brigitte Saby), известная своими «имперскими интерьерами» в России, Китае, Японии, США, Бразилии, теперь и в Украине проведет мастер-класс в рамках презентации французских интерьерных брендов. Премьера свежих трендов от ведущих французских фабрик, среди которых Ateliers Jean-Baptiste Chapuis, Tisserant Art & Style, Ateliers Traditionnels du Vimeu, Berengier, Cristal de Paris, состоится 16 мая в посольстве Франции в Киеве. Инициатором презентации выступило Агентство по международному развитию французских предприятий UBIFRANCE («Убифранс»), которое предлагает обучиться art de vivre à la française из первых рук.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ФРАНЦУЗЬКИХ ІНТЕР’ЄРНИХ БРЕНДІВ (тільки для професіоналів: архітекторів, декораторів, інтер’єрних салонів) 16 травня 2012 року Посольство Франції в Україні Київ, вул. Рейтарська, 39

Організатор: Економічна місія УБІФРАНС www.ubifrance.com/ua Попередній запис: Diane.VYNOSLAVSKA@ubifrance.fr тел. (044) 590 22 07, 590 22 15 АРХИДЕЯ МАЙ 2012

036-047 nPR 12.indd 47

47

4/17/12 5:47 PM

1

атрибут

|

дневники вдохновения

Город Абрисы мегаполисов — главное вдохновение современных городских квартир. Концепция «квартира как город» выражается в тяготении мебели к архитектурным пропорциям, простым геометрическим формам и материалам с индустриальной этимологией.

2

3

4

048-053 Dnevnik 6.indd 48

4/18/12 11:09 AM

материал подготовила Наташа Егорова, фото Наташа Егорова, а также предоставленные фабриками

5 6

6

7

8

1. Столик Adamante, Pianca 2. Буазери, Laurameroni 3. Светильник Blox, Quasar 4. Комод Diesel Collection, Moroso 5. Кухня Dune, Pedini 6. Диван Daytona, Busnelli 7. Светильник Cobra, Quasar 8. Торшеры Twisty и стеллаж Mondrian, Tonon 9. Диван Marechiaro, Arflex

9

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

048-053 Dnevnik 6.indd 49

49

4/17/12 12:33 PM

дневники вдохновения

Trash

1

Специфика постиндустриальной эпохи в больших городах (попросту говоря, урбанистический мусор и визуальный спам общества потребления) тоже идет в топку свежих идей дизайна. В результате цикла преобразований депрессивная trash-эстетика наполняется гуманистическим и прогрессивным звучанием recycling-идей.

2

1. Стол Paint Or Die But Love Me, John Nouanesing 2. Табуреты Plopp, Zieta Prozessdesign 3. Кресло Memory, Moroso 4. Складной стол Grand Central, Sanna Lindström и Sigrid Strömgren 5. Диван At Home, Molteni & C 6. Пуф, British European Design Group 7. Диван Minosse, Meritalia

3

50

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

048-053 Dnevnik 6.indd 50

4/17/12 12:33 PM

4

5

6

7

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

048-053 Dnevnik 6.indd 51

51

4/17/12 12:34 PM

дневники вдохновения

Спорт Мир спорта остается для дизайнеров любимым источником идей. Спортивная символика и атрибуты, гимнастические снаряды, архитектура стадионов — тема представляет собой настолько богатый материал, что в интерьере ее не эксплуатирует только ленивый дизайнер. Или совсем уж неспортивный.

1

2

3

52

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

048-053 Dnevnik 6.indd 52

4/17/12 12:34 PM

1. Шезлонг Lama Lounge, Zanotta 2. Дневная зона Free Flow, Moroso 3. Кресло Pavo Real, Driade 4. Кресло Husk, B & B Italia 5. Стеллаж Quby, B-Line 6. Диван Hidden, Iker 7. Стулья Myto, Plank

5

4

6

7

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

048-053 Dnevnik 6.indd 53

53

4/17/12 12:34 PM

2012: БОЛЬШЕ, ЛУЧШЕ, СМЕЛЕЕ материал подготовила Наташа Егорова, фото Андрей Крепких

1

Как обычно весной, в ВЦ «КиевЭкспоПлаза» состоялась главная выставка интерьерной индустрии Украины KIFF, которая в 2012 году убедительно подтвердила свой международный статус и показала заметный качественный рост.

54

054-061 KIFF 8.indd 54

1. Центр итальянской экспозиции — Piazza Italia (на фото — фрагмент) 2. Стенд Cavio 3. Стенд Keoma / Freedom 4. Блок мебельных фабрик Германии 5. Стенд Smeg

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 12:20 PM

2

3

Лука Скаккетти на KIFF–2012 Одним из центральных событий в рамках KIFF стал мастер-класс звезды мирового уровня Луки Скаккетти (Luca Scacchetti). Итальянский архитектор, проектировщик, профессор Миланского политехнического университета, синьор Скаккетти поделился с аудиторией (более 300 украинских архитекторов и дизайнеров) огромным опытом в области взаимодействия архитектуры и дизайна — в частности секретами удачного соединения традиций и современности.

4

5

054-061 KIFF 8.indd 55

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

55

4/17/12 12:20 PM

акция

2

1

1, 7.

2.

3.

4.

5.

6.

Стенд кухонь Merx Стенд кухонь Alno Стенд кухонь Ernestomeda Стенд кухонь Canti Стенд Porada Стенд Smeg

Экспонентами KIFF стали производители и дистрибьюторы мебели, освещения и предметов декора из Украины, Италии, Германии, Румынии, Турции, Грузии, Казахстана, Польши, России, Латвии, Эстонии, Австрии и других стран, а также ретейлеры и владельцы HoReCa-бизнеса. Объемы форума (совместно с МТКТ — экспозицией мебельных технологий, комплектующих и текстиля) составили 30 000 м2, общее количество участников — 490 компаний из 14 стран (более 40% иностранных), а посетили выставку более 25 000 гостей. Характерная особенность KIFF–2012: в числе посетителей, помимо традиционной аудитории профессионалов (архитекторы, дизайнеры, байеры, пресса), заметно возросло присутствие непосредственно клиентов, что позволило участникам решить не только стратегические задачи, но и быстро вернуть экспоинвестиции.

56

054-061 KIFF 8.indd 56

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

3

4/17/12 12:20 PM

4

6

5

7

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

054-061 KIFF 8.indd 57

57

4/17/12 12:21 PM

акция

1

2

1. Стенд Bacci Stile 2. Блок фабрик Румынии 3. Стенд Smeg 4. Фрагмент инсталляции Piazza Italia 5. Стенд Country Corner 6. Стенд InStyle 7. Редакция «Архидеи» и Анна Бабенко на стенде 31 Concept Gallery

3

4

58

054-061 KIFF 8.indd 58

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 12:21 PM

5

6

7

Если же говорить о глобальных целях форума, то сегодня KIFF стал основным инструментом иностранных фабрик для развития бизнеса в Украине. А отечественный производитель при помощи KIFF увеличивает экспорт своих продуктов. Эффективность участия подтверждается присутствием национальных экспозиций Италии, Германии, Румынии, Турции, ведущих компаний из России, Белоруссии, Польши, Эстонии и Азербайджана. Эксклюзивно для украинского рынка на KIFF–2012 презентовали новые коллекции 110 (!) итальянских фабрик (среди которых такие мегабренды, как Francesco Molon, Cesar Arredamenti, Smeg), что вызвало огромный интерес у мебельных байеров, дизайнеров и архитекторов, а также владельцев ресторанного и отельного бизнеса. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

054-061 KIFF 8.indd 59

59

4/17/12 12:21 PM

акция

2

Витрина. Retail

1

Пристальное внимание публики на KIFF–2012 привлек необычный проект «Витрина. Retail», объединивший ряд прогрессивных украинских дизайнеров и дизайнстудий. Задача инсталляции — показать возможности дизайна в современных маркетинговых стратегиях. Организаторы KIFF дали возможность участникам проекта самостоятельно разработать и оформить концепты витрин: идея каждой из них (всего 10 работ) предлагает создать образ, который привлекает особое внимание потенциального клиента и в конечном итоге мотивирует приобрести предлагаемый продукт.

5

60

054-061 KIFF 8.indd 60

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4

4/17/12 12:21 PM

1. ИНСТАЛЛЯЦИЯ «ИНТЕРАКТИВНЫЕ ЭКРАНЫ» Инна Юрченко, Сергей Пиший и бутик декора ТЕАМО «В современном мире человек привык к технологиям. Мы создали проект, который позволяет совместить технологии и духовность. На наших экранах человек видит не только потребительские продукты, но и душу, а иногда даже судьбу».

2. ИНСТАЛЛЯЦИЯ «СТАРЕНИЕ — ЭТО ЗДОРОВО» Александра Данько, Ирина Филоненко и компания Villa Verde «Наша композиция символизирует уют и комфорт, ценимые людьми старшего возраста, которые не утопают в рутине и радуются каждому моменту жизни. Стареть можно красиво — так, чтобы все видели: ты доволен собой и наслаждаешься жизнью».

3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ «БРАК КАК ОПЦИЯ» Мария Бех и компания Artichoke

3

«Создавая нашу витрину, мы использовали модный винтажный стиль. Эта стилизация привлекает, вызывает положительные эмоции. Инсталляция посвящена одной из самых выдающихся кутюрье и незаурядной женщине — Коко Шанель».

4. ИНСТАЛЛЯЦИЯ «МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ ЖИЗНИ» Анна Бабенко и компания 31 Concept Gallery «Мы ставили перед собой задачу воплотить нашу фантазию в нашей работе так, чтобы она и у других вызывала эмоции».

5. ПРОСТРАНСТВО ПРОЕКТА «ВИТРИНА. RETAIL»

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

054-061 KIFF 8.indd 61

61

4/17/12 12:21 PM

аперитив

62

062-063 Tema.indd 62

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 4:32 PM

Не скрою — это могла быть наша обложка. Нас вдохновила графика совсем юной художницы Симоны Тон — с ее работами мы познакомились на съемках рубрики «Мастер-класс» для этого номера. Героиня этой рубрики, архитектор Наталья Олексиенко, тогда же рассказала нам, что стандартным заданием для графиков является нарисовать ДОМ в ПЕЙЗАЖЕ. Но вот в чем вопрос: можно ли нарисовать ПЕЙЗАЖ в ДОМЕ? Эти размышления странным образом легли на ряд интервью, мнений, архитектурных объектов, которые мы собрали в майский номер «Новый урбанизм». ЧЕЛОВЕК в ГОРОДЕ vs ГОРОД в ЧЕЛОВЕКЕ. Счастливый ли этот союз? Что нужно, чтобы он был счастливым?

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

062-063 Tema.indd 63

63

4/17/12 6:33 PM

арг умент

По разным причинам система «умный дом» у нас пока в диковинку. Это означает одно из двух: либо технология не прижилась, либо находится в самом начале своего победного шествия по Украине. Архитекторы, инженеры и представители производителей высказывают свое мнение по этому поводу, делятся профессиональным опытом и соображениями о целесообразности систем интеллектуального управления жилищем.

64

рубрику подготовила Татьяна Киценко фото предоставлены участниками

IQ

дома

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

064-067 SmartHouse 4.indd 64

4/17/12 5:17 PM

Главное преимущество «умного дома» в том, что он объединяет разнородное оборудование жилища в единую систему и позволяет управлять всеми системами дома из любой точки мира, например освещением, электромеханическим оборудованием (шторы, жалюзи, ворота и др.), микроклиматом и другими опциями. Благодаря системе «умный дом» теплый пол, радиатор отопления, кондиционер работают согласованно, поддерживая в помещении выбранную температуру. Грамотно отладив управление микроклиматом, затраты на электроэнергию можно снизить на 15–30%. Значимым фактором экономии электроэнергии также являются эффективное использование и распределение осветительной нагрузки. Ночью или когда в доме никого нет, «умный дом» автоматически переходит в экономичный режим работы — чтобы утром или по возвращении хозяев восстановить обычные параметры. Помимо всего прочего (а спектр возможностей «умного дома» невероятно широк), с данной системой интегрируются система безопасности и сигнализация. Датчики движения и датчики закрытия окон и дверей обеспечивают защиту помещений

Алексей Хелемендик, представитель фабрики Dornbracht в Украине

от несанкционированного проникновения. При появлении признаков затопления или при утечке газа система самостоятельно перекрывает коммуникации и отправляет хозяину SMS-сообщение о случившемся. Датчики противопожарной системы мгновенно «вызывают» пожарную часть и запускают систему пожаротушения, если такой режим предусмотрен. Кроме того, система позволяет организовать «тревожные кнопки»: например — в детской или у постели больного. Вообще, «умным домом» можно управлять с помощью расположенных в удобных местах сенсорных выключателей и дистанционно, с помощью ИК- или радиопульта, сенсорной панели, мобильного телефона, таймеров и других простых в обращении устройств. Кстати, вовсе не обязательно использовать сразу все составляющие «умного дома»: наращивать систему можно и по этапно — постепенно вовлекая в нее дополнительные приборы и коммуникации. Однако существует одно но: для дальнейшего усовершенствования нужно или сразу его предусмотреть в проекте, или заранее провести все необходимые для «наращивания» коммуникации.

Система «смартхаус» является таким же удобным и функциональным изобретением человечества, как, скажем, автомобиль или айфон. В комфортном жилище должно быть умным каждое помещение: мы позаботились о ванной.

Dornbracht создал вертикальный душ с системой программного обеспечения ATT, который в зависимости от тонуса организма и времени суток дает возможность использовать три разных режима: «равновесие», «заряд энергии» и «расслабление», отличающиеся температурой и интенсивностью подачи воды. Система состоит из нескольких составляющих: верхний душ, каскадный душ, 2–3 боковые форсунки, руч-

Геннадий Малашенко, представитель компании GIRA в Украине

ной душ и панель с пультом управления. Все это используют как по отдельности, так и вместе. Управляют душем при помощи электронного пульта с сенсорными кнопками. Помимо моделирующих настроение сценариев, электронный душ по сравнению с механическим имеет ряд дополнительных преимуществ: вы существенно экономите расход воды, регулировка ее температуры происходит автоматически, менее чем за 1 секунду. В данную систему можно интегрировать подсветку и аудиосистему: при выборе определенной программы будут включаться нужные освещение и музыка, которые помогут взбодриться или, наоборот, расслабиться. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

064-067 SmartHouse 4.indd 65

65

4/17/12 5:17 PM

арг умент

Константин Орловский, архитектор

66

Если жилище современное, то «умный дом» нужен, это — будущее. Поняв возможности систем интеллектуального управления, без них уже не обойтись. Да, сейчас они стоят денег, но эти расходы пропорциональны уровню остальных вложений. Проектировщики должны понимать суть «умного дома» и уметь инсталлировать его в свой проект — если это настоящий проект, а не декорирование. Считаю, что сегодня при проектировании жилого дома невозможно обойтись без применения интеллектуального управления светом. Производители светотехнического оборудования подтверждают это: сейчас очень многие бренды (GIRA, ABB, Legrand) имеют в своем ассортименте опции про-

граммируемого управления освещением. Какое бы точное и продуманное задание на проектирование ни выдал заказчик, каким бы талантливым ни был архитектор, невозможно точно предугадать все нюансы дальнейшей эксплуатации. Интеллектуальная система позволит скорректировать принятые решения. Сейчас первым по популярности является управление мультимедиа. За ним — контроль системами безопасности. Объединение всей инженерии (отопление, вентиляция и кондиционирование, водоподготовка) в одну систему и контроль над ней пока применяются редко, однако именно эта опция позволяет сократить расходы на эксплуатацию объекта.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

064-067 SmartHouse 4.indd 66

4/17/12 5:17 PM

С оборудованием для систем «умный дом» на рынке происходит довольно странная ситуация: продается не то, что клиенту нужно, а то, что дороже. Причин две. Хозяева уверены: дороже — значит лучше. Подрядчику же надо просто за работать деньги, а как ты возьмешь с клиента запланированные $10 000 за установку, если стоимость оборудования в пять

раз ниже? Психологически люди к этому не готовы. Реально же в квартирах часто можно обойтись недорогими немецкими контроллерами Beckhoff: они обеспечат «разумность» систем охраны, освещения, вентиляции, инженерной безопасности и обойдутся в 3–4 раза дешевле, чем разрекламированное брендовое оборудование AMX, Lutron или Crestron. Андрей Анпилогов, инженер

Лариса Болтрушевич, архитектор

Площадь одного из наших последних объектов составляла 1200 м 2, и, чтобы удешевить обслуживание такого большого дома, еще на этапе его проектирования было решено использовать средства интеллектуального управления. На систему «умный дом» «повесили» контроль и управление всеми инженерными коммуникациями дома и участка. Управление при помощи wi-fi продублировали кабельными сетями. Для размещения системы управления, естественно, выделили специальное помещение — серверную — с отдельной системой вентиляции и термодатчиками. В итоге мы получили дом, «с ног до головы» опутанный кабелем, которого оказалось более 80 км! Хоть и экранированный, электромагнитный фон он все-таки создает. А в доме живут люди, наверняка обеспокоенные не только собственным комфортом, но и здоровьем. А у этих людей в доме растут дети… Кроме того, как оказалось, «умный дом» не застрахован от случайностей и неполадок. В морозную зиму система микро-

климата в серверной не сработала должным образом и в ней замерз конденсат. Когда же все оттаяло… в общем, много чего «сгорело». И, полагаю, не все удалось восстановить. Чем «тоньше» оборудование, тем менее оно надежно. И потом, задумайтесь: «умный дом» практически не защищен от внешнего взлома. Так что систему наблюдения можно применять не только для контроля персонала и «непрошенных» гостей, но и самих хозяев жилища. Так что «умный дом» целиком пригоден для тотальной слежки и контроля — конечно, без согласия тех, за кем наблюдают. Разумеется, нельзя говорить, что система интеллектуального управления — это плохо. Однако человека она все равно заменить не может. Даже с ее наличием обслуживающего персонала в описанном доме более чем достаточно: охрана, няня, повар, уборщица. А также периодически приходящие садовники, инженеры по сетям… и специалист, обслуживающий систему «умный дом». Выходит, «умный дом» не такой уж и умный. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

064-067 SmartHouse 4.indd 67

67

4/17/12 5:17 PM

анфас ан н

Принцип

радушия

беседовали Наташа Егорова, Наталья Волик, фото предоставлены пресс-службой Матали Крассе

68

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 68

4/17/12 12:40 PM

Диван-трансформер Dynamic Life, придуманный Матали Крассе для Campeggi, в полной мере воплощает идею радушия и мобильности. Предусмотрено столько модификаций, что ни одна жизненная ситуация (небольшая жилплощадь, нежданный гость) не застанет вас врасплох

После того как в 2006 году жюри MAISON & OBJET признало Матали Крассе одной из сильнейших личностей современного дизайна, присвоив ей титул Creator of the Year, талантливая француженка обрела статус живого классика. При этом ее все еще интересуют такие простые вещи, как оптимизм, свобода, игра. Главные вопросы для нее — как привнести радушие в наши дома, как переосмыслить маленькое пространство городских квартир, каковы новые возможности быть мобильными и свободными. Человечные темы, которые волнуют и вдохновляют Матали, так или иначе проявляются в каждой ее работе — будь то предметный дизайн или проектирование интерьеров. В рамках январской сессии MAISON & OBJET–2012 нам представилась возможность пообщаться с мадемуазель Крассе лично и узнать об уникальном творческом методе из первых рук. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 69

69

4/17/12 12:41 PM

анфас

Матали Крассе родилась в 1965 году во французском городке Шалон-ан-Шампань. В 1991 году окончила высшую Международную школу промышленного дизайна в Париже (ENSCI). С 1991-го по 1993-й работала в Милане с дизайнером и архитектором Дэнисом Сантакьярой (Denis Santachiara) в области архитектуры, промышленного и выставочного дизайна. С 1993-го по 1998-й работала в Париже в студии Филиппа Старка (Philippe Starck). В 1998 году открыла в Париже собственную студию. В портфолио Матали Крассе — дизайн мебели, посуды, светильников, ТВ- и аудиосистем, парфюмерных флаконов; создание частных и общественных интерьеров, оформление выставочных пространств; сотрудничество с компаниями Artemide, Authentics, Thomson, Crystal SaintLouis, Delta, DIM, Domodinamica, Dornbracht, Edra, Pantone Universe, Orangina, Tefal, Swarovski и многими другими. Работы Матали Крассе включены в постоянную экспозицию МoМА в Нью-Йорке и Центра Помпиду в Париже.

Вы постоянно переосмысливаете среду обитания современного человека. А в каком интерьере живете вы? Моя квартира — это микс разных стилей, эпох и авторов; среди любимых предметов — кресло Джо Коломбо 60-х годов, классика дизайна. Много прототипов моих собственных работ. И мой интерьер постоянно меняется, все время в движении. Никакой стабильности! Как на вас повлиял 5-летний опыт работы в студии Филиппа Старка? Близок ли вам его творческий метод? Мне посчастливилось учиться у выдающихся личностей. В начале 90-х в Милане я сотрудничала с известным итальянским дизайнером и архитектором Дэнисом Сантакьярой в области промышленного и выставочного дизайна. По возвращении в Париж работала в студии Филиппа Старка. В своем творчестве он постоянно обращается к очень сильным темам, работает с архетипами — конечно, это расширяет сознание тех, кто имеет возможность быть рядом и видеть. Что интереснее — разрабатывать предмет или придумывать концепцию нового отеля? Люблю оба направления. В каждом из них есть потенциал, который нужно реализовать, и новизна, которую можно открыть. Одна из любимых интерьерных работ — Hi-Hоtel в Ницце, небольшая гостиница в реконструированном здании 30-х годов. В отеле 38 номеров, и все они имеют собственные имена: Up & Down, Happy Day, Monospace, Digital, White & White, Rendez-Vous… Я попыталась предложить гостям изменить образ мыслей и привычки: здесь любое повседневное действие превращается в приключение, а вещи являются тем, чем вы захотите. Это увлекательная игра: например, в одной из комнат стол превращается в элегантную кровать, а в другой различные функциональные зоны раскрашены в разные цвета.

www.matalicrasset.com

70

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 70

4/17/12 6:36 PM

Многофункциональный гибрид Double Side для Danese — предельно эргономичное и суперкомпактное рабочее место: отличный микрокабинет в условиях городской квартиры

Есть ли у вас любимые приемы, позволяющие открыть новые возможности, скажем, маленькой квартиры? Некие универсальные принципы интерьера от Матали Крассе? Люблю «открывать» пространства, создавать пространства-«трансформеры», продумывать многофункциональные решения. Все жалуются, что им недостаточно места, но я предлагаю подумать, как максимально эффективно использовать имеющееся. Для начала нужно исследовать собственную среду обитания: как отличается задача помещения днем и ночью? Каковы приоритеты в формировании инте-

рьера? Какая территория нужна детям? Примерно так выглядит ход моих мыслей. Как вы думаете, в каком направлении меняется жилое пространство? Экспансия информационных технологий приводит к тому, что сегодня возникает все больше препятствий для интимности, территория privacy становится все меньше. Особенно это заметно по кухне и ванной — благодаря интеграции разнообразных девайсов они перестают быть локальными, закрытыми пространствами. Кто угодно и когда угодно может побеспокоить вас, например, позвонив по Skype. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 71

71

4/17/12 12:41 PM

анфас

72

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 72

4/17/12 12:41 PM

Оформление Hi-Hotel в Ницце приглашает гостей в игру: с помощью цвета, света и многофункциональных предметов-трансформеров Матали создала в интерьерах отеля атмосферу приключения

Проявляя себя в самых разных аспектах дизайна, вы работаете для множества уважаемых компаний. Есть ли среди них фавориты? Каждое сотрудничество было интересно и важно по-своему. Работать с такими величинами, как, например, Artemide, Dornbracht, Edra, Domodinamica, Crystal Saint-Louis, — бесценный опыт. С удовольствием работаю для компании Nodus: это удачный пример, когда маленькая деталь в интерьере — если это сильный, «найденный» образ — может изменить многое. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 73

73

4/17/12 12:41 PM

анфас

Дизайн коврика The Big Leaf для Nodus развивает любимую тему Матали — «предмет как игра». В этом смысле дизайнер и бренд составили идеальный тандем: компания Nodus прославилась благодаря сотрудничеству со смелыми креаторами

Правомерно ли говорить о французском стиле в дизайне? рсале сале Надеюсь, нет. (Смеется.) Дизайн универсален; он ей, в вещ ве должен раскрывать потенциалы людей, вещей, ситуаций, пространств — и обязательно опира опираться на логику, адекватную экономической ситуации. Что такое специфика дизайна? Это способ мышления, менталитет людей той или иной страны. Конечно, когда мы думаем о скандинавском дизайне и о французском, мы предполагаем различия, и мне это нравится. В то же время, если для французского бренда работают дизайнеры разных стран, их задача — не создавать «французский дизайн», а реализовать свои идеи — смелые и уникальные.

74

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 74

4/17/12 6:37 PM

1

2

3

4

1. Рабочий стол Open Room №1, Established & Sons 2. Голубятня Pigeon House 3. Игровое пространство для детей от 2 до 8 лет 4. Светильник Evolute, Danese 5. Коврик Pompon, Nodus 6. Ковер Borderline (фрагмент), Nodus

5 6 АРХИДЕЯ МАЙ 2012

068-075 MataliCrasse.indd 75

75

4/17/12 12:41 PM

ан анфас

Энрике Пеньялоса:

город-мечта за три года

В Киеве с публичной лекцией выступил легендарный экс-мэр Боготы

записал Григорий Мельничук, фото предоставлены организаторами CANactions и автором

Когда в 2011 году международный конкурс по концепции благоустройства центра Киева выиграли колумбийские архитекторы, многие крутили пальцем у виска. «Как?! Колумбия! Наркомафия! Отсталая страна! И они будут говорить нам, как обустроить площадь перед Лаврой и холмы над Днепром?» Настоящая причина тогда осталась за кадром. А дело в кардинальных изменениях, которые произошли в столице Колумбии Боготе за последние 15 лет. Их инициатор, мэр города в период с 1998 по 2001 год Энрике Пеньялоса, совершивший революцию в области транспорта и благоустройства города, ныне работает в муниципалитете Нью-Йорка и делится своим опытом, разъезжая по миру. 22 марта по приглашению городских властей и при поддержке архитектурного фестиваля CANactions г-н Пеньялоса прибыл в Киев прочитать публичную лекцию в Доме архитектора. Зал был переполнен, а выступление несколько раз прерывалось овациями. ОБ ИДЕАЛЬНОМ ГОРОДЕ Известный урбанист Ян Гейл говорил: «Хороший город тот, где люди хотят выйти на улицу». В студенческие годы я жил в Париже — одна комната на 20 человек и туалет в коридоре — но у нас был Париж! С его парками, музеями, улицами… Наш город может быть таким, каким мы сами хотим его видеть. Но знаем ли мы, каким? Каждый охотно расскажет о квартире своей мечты — цвет стен, мебель и прочее. Но попробуйте расспросить людей о городе — это намного сложнее. Очевидно, что тротуары 10-метровой ширины лучше, чем 2-метровые, но это никак не докажешь научно. Знаю одно: город, доступный для уязвимых категорий граждан — детей, стариков, инвалидов, — будет приятен

76

076-079 Penalosa.indd 76

для всех. Но города планируют взрослые люди в автомобилях. Широкая магистраль — это на самом деле забор. Нас ограничивают. К концу ХХ века мы поняли ошибку прошлых 80 лет: мы дали машинам гораздо больше мобильности, чем людям. Но ведь города были продвинутыми и до появления автомобилей — там общались, звучала музыка. Ныне самые успешные города мира те, где относительно мало машин. И это, возможно, НьюЙорк, Париж, Лондон. О ТРОТУАРАХ Тротуар — самый важный элемент демократического города. В рабочее время и богатый, и бедный идут по нему. А в свободное время, когда богатые имеют множество возможностей для развлечений, бедные либо сидят дома перед телевизором, либо выходят 2 на улицу. И единственное пространство, которое мы там имеем, — это пешеходная зона. Пешеходные улицы, широкие тротуары очень важны — не так давно половина Бродвея была отнята у автомобилей для пешеходов. Ведь показатель развитости городов сегодня — отнюдь не в наличии метрополитена или скоростных автодорог. Тротуары очень важны. Это не просто место, по которому передвигаются из пункта А в пункт Б, — это родственники парков. На тротуарах играют, общаются, целуются. Делайте тротуары такими широкими, какими только возможно. И они должны продолжаться на перекрестках в одном уровне с дорогой, без ступенек и перепадов — пусть автодороги прерываются тротуарами, а не наоборот. Самое плохое — это подземные дороги для пешеходов. Машины загоняйте под землю! Пропускная способность на скоростной дороге и на проспекте со светофорами может быть почти одинакова при

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 5:49 PM

синхронизации светофоров. В конце концов, город — это инструмент счастья. О БОГОТЕ В Боготе много бедных, это город с 7,5 миллионами человек, с большой плотностью населения. Мы построили 24-километровую дорогу для пешеходов и велосипедистов. Причем сначала мы строили именно пешеходные дорожки, а машины в это время ездили по грязи. Подчас бытует мнение, что велодорожки — это некое излишество. Но они значительно улучшили качество жизни. Человек на велосипеде в Боготе экономит порядка 20% своего месячного бюджета. Сделать город для людей, для детей — на самом деле недорого. Ныне в Боготе построено 400 километров велодорожек (при мне — 250 км), часть из них проложена и на дорогах в пригороды. Мы сделали пешеходным центральный проспект: 35 километров зеленой дороги, соединившей богатые районы с бедными. На всех участках — одинаковое качество и прекрасная освещенность. По воскресеньям мы закрываем 120 километров автодорог — ими пользуются только пешеходы и велосипедисты. В городе был проведен референдум, в ходе которого 64% жителей решили, что 1-й четверг февраля у нас — день без автомобилей. 99% жителей города в этот день ими не пользуются. Мы превратили 10 га престижного гольф-клуба в… общественный парк. Несмотря на сопротивление очень серьезных людей города и страны. Конечно, граждане с высоким доходом пострадали от наших реформ, а бедные подчас были настолько бедны, что подстраивались под богатых. Но, проживая новый опыт, люди меняются. ОБ АВТОМОБИЛЯХ Самое сложное — убрать автомобили с тротуаров. Я был врагом № 1, когда посягнул на это. 80% населения выступало против меня. Я даже отправил тогда детей в Канаду. Меня почти выгнали с должности мэра, предупреждая: «Не будь упрям, всем хватит места для парковки, и люди спокойно могут пройти между машинами». Но когда мой срок подошел к концу, у меня был самый высокий рейтинг за всю историю города. Я не против автомобилей — просто мы неправильно их используем. Это прекрасно — отправиться на авто за город, в горы или иные приятные места. Для этого можно воспользоваться и арендованным авто. Но категорически нельзя заполнять автомобилями городское пространство: в центре Лондона, к примеру, нет открытых парковок — только подземные. Париж за недавние годы уничтожил 14 тысяч паркомест. Ведь парковки — это не конституционное право, ни в одной конституции мира вы не найдете права человека на парковку. Что еще? Нужны высокие налоги на использование

машин, а не на их продажу; налоги на бензин должны идти на развитие общественного транспорта… О ПРОБЛЕМЕ ПРОБОК Мы не сможем решить транспортные проблемы, пока не определим, каким будет наш город. Как мы хотим в нем жить? К примеру, такая картинка: трехлетний ребенок отпрыгивает на окрик «Осторожно, машина!» — и мы считаем, что это нормально. Мы похожи на птиц, которые учат птенцов летать, но некоторые из них падают в воду, где их съедают крокодилы. И с какого-то момента птицы стали воспринимать это как норму. Мы тоже согласны?! АРХИДЕЯ МАЙ 2012

076-079 Penalosa.indd 77

77

4/17/12 12:43 PM

анфас

В развивающихся странах меня спрашивают: как уменьшить пробки. В развитых — как снизить использование автомобилей. Уменьшать пробки строительством новых дорог — как подливать масла в огонь. Даже если автомобилей не становится больше, увеличивается количество поездок, их длительность. Если вкладывать деньги только в дороги — будет беда. Мы ограничили движение автомобилей и вложили деньги в прекрасные школы в бедных районах, в библиотеки (ныне туда ходят более 400 тысяч жителей). Город отражает ценности общества. О ПАРКАХ Парки — это первоочередное в городе. В парках, как и на тротуарах, люди встречаются на равных: и президент корпорации, и служащий, который разносит кофе. Мы разбивали в бедных районах как можно больше парков — с точки зрения снижения преступности, это оказалось намного эффективнее, чем строительство полицейских участков. Сейчас в Чикаго, самом капиталистическом городе мира, идет настоящая война. Там мэр добился, чтобы на месте частного аэропорта Мейнсхилл в центре города был сделан общественный парк. Он заявил: «Я проеду бульдозером по вашим самолетам». Кто-то самолеты убрал, остальные были убраны принудительно. О ТОРГОВЫХ ЦЕНТРАХ В некоторых городах на вопрос «Где можно пообщаться с людьми?» консьерж отеля отвечает: «В торговом центре». Но торговые центры не должны заменять парки — в них бедным неуютно. К тому же все ТРЦ во всем мире одинаковы — разве их хотят увидеть туристы именно в этом городе? Приедут ли они в этот город еще раз?

78

076-079 Penalosa.indd 78

О ПЛОЩАДЯХ Я — за площади без автомобилей. Путешествуя, вы хотите увидеть много интересного, но никак не мелькание машин. Фотографы специально снимают улицы ранним утром, когда их нет, любой турист старается, чтобы автомобилей не было в кадре. Например, в Диснейленде только 3% времени посетители проводят на аттракционах — все остальное время они просто гуляют. О НАБЕРЕЖНЫХ Река в городе — это счастье! Нельзя разрешать приватизацию прибрежных линий и организацию частных пляжей. Недопустимо также, когда дороги идут вдоль рек. Там их очень любят строить инженеры — ведь тогда не нужно делать перекрестки. В Киеве сделали ту же ошибку — построили Набережное шоссе. В мире уничтожают дороги вдоль рек, а в Киеве — развивают. С 2000 года в Париже автодорогу по набережной стали закрывать в определенное время (сейчас идет дискуссия, чтобы закрыть ее навсегда). В Дании открыли реку, которая шла по городу в подземном коллекторе. В Сеуле потратили 9 миллиардов долларов, чтобы разрушить подобную дорогу вдоль реки. В Бостоне 24 миллиарда долларов ушло на ликвидацию эстакадной трассы. У нас в Боготе нет реки — но мы… сделали ее из осушительного канала, а вдоль проложили пешеходную зону. О РИСКАХ БОЛЬШИХ СПОРТИВНЫХ СОРЕВНОВАНИЙ Их проведение расточительно для страны — строятся здания и сооружения, которые потом могут оказаться совершенно бесполезными. Греческий кризис начал-

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 12:43 PM

ся в том числе из-за расходов на Олимпийские игры в Афинах. О КИЕВЕ Киев — прекрасный город, но ваша самая большая проблема — автомобили. Перед тем как я убрал в Боготе машины с тротуаров, у меня были черные волосы (ныне — седина — авт.). Через 50 лет в Киеве не будет ни одной машины в неположенном месте, но как скоро это случится — зависит от вас. Обычный киевский двор — неприятное место, где все заставлено машинами. Что с этим делать? Для начала достаточно очистить несколько улиц. И не просто убрать машины, а реорганизовать тротуары так, чтобы они стали красивыми, чтобы все их увидели и захотели такие же. Я общался в Киеве с одним важным человеком по поводу выделенных полос для общественного транспорта, так он сказал: «Это нужно закон принимать, Верховная Рада…» Но ведь по закону на тротуарах парковаться нельзя, здесь нужны не решения, а действия. В транспорте не все решается деньгами. На самом деле больше денег — больше пробок. Плотность населения в Киеве небольшая, но немало людей стремится перебраться за город — значит город становится некомфортен. Плотность населения можно увеличивать и без высоких зданий, а малая плотность удорожает транспорт. В Киеве можно сделать выделенную автобусную линию — например, с Троещины в центр. Также можно парковки, которым отдано слишком много места, переделывать в парки. О ВЕЛОСИПЕДАХ Правильная организация велосипедного транспорта в городе требует наличия определенной инфраструктуры. В Дании и Нидерландах 40% населения ездит на велосипедах (еще 40% — на общественном транспорте). Миллиардер в Голландии запросто ездит вместе с бедным на одной велодорожке или в одном автобусе. Многие люди думают, что, ратуя за велосипеды, я высказываю свою экопозицию. Нет, я просто хотел создать равенство.

за пространство. Как перераспределить дороги — самый ценный ресурс города? Это и есть главный политический вопрос (не денег и не технологий!) — распределение пространства. Автобус перевозит 80 человек, автомобиль — одного, значит автобус должен иметь в 80 раз больше прав на дороге. ОБ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ Политики очень беспокоятся об «организованных» людях. Но общественные организации, как правило, привыкли протестовать — им сложно перестроиться и поддержать какие-то проекты. Я пытался привлечь организации велосипедистов, пешеходов, мы выделяли им деньги, но изменить ситуацию было сложно. В США картина другая: любая важная тема идет от общественных организаций. Важно, чтобы организации что-то предлагали, а не просто протестовали. ФИЛОСОФСКОЕ Сотни и тысячи лет назад земля давала богатства и власть. Войны велись за землю. Позже ее место занял капитал. Сегодня главным источником богатства стали… люди. Ныне идет борьба за людей. В 1960–70-е годы самые грамотные специалисты Америки отправлялись в небольшие городки США, где располагались офисы главных корпораций. Ныне корпорации идут туда, где хотят жить лучшие люди. Многие думали, что с развалом СССР и крахом коммунизма идея равенства перестала быть актуальной. Но эта добродетель — базовая для человечества. Мы ищем равенства уже более 2000 лет, с начала христианства. Однако какое равенство мы можем себе позволить? Мы не в силах создать равенство по доходам, но мы можем предусмотреть другие возможности — право на пространство например. Идеи равенства необходимо воплощать в конкретных проектах. Нужно научиться мечтать продуктивно и верить, что когда-нибудь люди смогут построить великий город, где все жители будут равны и счастливы.

ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ У вас достаточно широкие дороги — стоит выделять отдельные полосы для общественного транспорта. Наземный транспорт лучше, чем метро, — не стоит загонять людей под землю. Изучайте опыт других городов. В Лондоне, например, 1800 км железной дороги и метро, но автобусы перевозят на 1 млн. людей больше. Наша система скоростных автобусов TransMilenio перевозит больше пассажиров, чем многие линии метро в мире (при этом машины стоимостью в 100 тысяч долларов стоят в пробках). В Гуанчжоу также сделано «автобусное метро». А еще сегодня вновь популярны трамваи: в 1940-х годах на улицах их было много, а затем возник стереотип, что трамваи — для бедных. Ныне это престижно — французы стали их делать красивыми. О ПОЛИТИЧЕСКОМ ВОПРОСЕ Между автомобилями, общественным транспортом, велосипедами и пешеходами в мегаполисах идет борьба АРХИДЕЯ МАЙ 2012

076-079 Penalosa.indd 79

79

4/17/12 6:38 PM

атрибут

ФормоОбразование материал подготовила Кристина Франчук, фото Иван Авдеенко

Харьков вместе со своей знаменитой школой дизайна был и остается местом силы. Местом, где до сих пор работает слово «преемственность», где есть Учителя (без пафоса, но с большой буквы) и где осталась связь, живой контакт между поколениями. Мы не раз говорили о большом учителе и друге Игоре Остапенко. Мы печатали работы его ученицы Инны Педан. Сегодня уже Инна представляет своих учеников: «На летней практике студенты II курса факультета «Дизайн мебели» Харьковской государственной академии дизайна и искусств создавали абстрактные композиции на тему «Бионика». Получилось интересно. И мы решили продолжить, приблизив эти же идеи к реальному проектированию». Затем это было воплощено в материале. Вот так...

Кресло-софа «ЖУК» дизайн Антон Бузиненко Конструкция представляет собой панцирь жука — как ассоциативно, так и конструктивно.

80

080-083 Pedan 4.indd 80

4/17/12 6:39 PM

Кресло «КРАБ» дизайн Аня Авакян Объект спроектирован на контрасте двух форм: обтекаемая гладкая верхняя часть — сиденье и конструктивные прямолинейные ножки. Все ножки собраны из двух сегментов и подвижны, их высота и возможность двигаться по радиусу регулируются, что обеспечивает компактное складывание и легкую транспортировку стула.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

080-083 Pedan 4.indd 81

81

4/17/12 6:39 PM

атрибут

Фуршетный стол «Бабочка» дизайн Ксения Рулева Объект из оргстекла и фанеры. Чтобы подчеркнуть легкость и мгновенность бабочки, столешница смещена со своей осиопоры, повторяющей траекторию полета мотылька.

82

080-083 Pedan 4.indd 82

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 6:39 PM

Лавка «РАКУШКА» дизайн Дима Обраменков Морфологические характеристики морской ракушки были трансформированы в геометрические элементы. Объект состоит из трех частей: объемная ступенчатая масса из дерева предназначена для игр и может использоваться как полки для вазонов с цветами, плоская часть — спинка из влагостойкой фанеры и растровое сиденье из деревянных брусьев.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

080-083 Pedan 4.indd 83

83

4/17/12 6:39 PM

анфас

2

В сердце города текст Татьяна Киценко, фото предоставлены организаторами Arsenale–2012

Специально для Первой Киевской международной биеннале современного искусства Arsenale–2012 всемирно известный корейский художник и дизайнер Чой Джонг Хва создал масштабный проект Time After Time. Автор «лотоса» на Майдане объясняет, почему сделал его золотым, рассуждает о том, каким должен быть современный город, и рассказывает, что, по его мнению, является главным украшением Киева.

84

084-085 Lotos 2.indd 84

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 6:40 PM

Как вы считаете, что определяет лицо города? Качество жизни, но не в экономическом смысле этого выражения. Качество жизни, на мой взгляд, определяет эмоциональная, духовная атмосфера города. Каково, на ваш взгляд, максимальное количество жителей в городе? Город, чтобы оставаться комфортным для жизни, должен быть не больше Киева. Нью-Йорк, Лондон, Москва — это уже слишком большие города и слишком большие скорости. Как считаете, каково оптимальное количество этажей в городских постройках? Здание не должно быть выше деревьев. Таким образом, оптимальное количество этажей — от 3 до 5. Что бы вы изменили в Киеве? Коммуникации и систему транспортного сообщения: передвигаться по городу должно быть приятно и легко. Кроме того, мне кажется, киевлянам нужно менять отношение к своему городу. Здесь большое количество исторических зданий: к ним нужно относиться как можно бережнее, сохраняя баланс между ними и новостройками. Смотря в будущее, мы должны помнить о прошлом. Что вам приглянулось в Киеве? Вы знаете, метро. Это настоящее украшение города: красивое, с переходами между эскалаторами, легкое в использовании. По моему личному рейтингу, это лучшее метро в мире — а, поверьте, я повидал их немало.

Чем вообще следует украшать современные города? Ничем. Город должен быть сам произведением градостроительного искусства. Что касается памятников, то они не для украшения, а скорее для образования его жителей. Скульптуры же (как мой «лотос» на Майдане) должны стоять не дольше 2–3 месяцев: легкие в производстве, легкие для понимания, они инициируют коммуникации между людьми. Так, к примеру, я задаю вопрос: «Кто ты?» — и каждый находит на него свой ответ. Вообще, скульптура всегда должна нести в себе некое послание, как, например, поэзия. Использовали ли вы для создания «лотоса» высокие технологии? Никаких высоких технологий: механика плюс электричество равно надежность. Сам цветок выполнен из нейлона и надут, как шарик. К нему подключены мотор и таймер — вот и вся конструкция. В каких городах мира вы устанавливали подобные скульптуры и чем они друг от друга отличались? В Сиднее, Токио, Нью-Йорке, Сан-Франциско, Париже, Лондоне… Отличались они размером, цветом, месторасположением (на воде, в горах, на крыше). Цвет я всегда ассоциирую с городом и его жителями: в Киеве много куполов, и я сделал «лотос» золотым. Названия, кстати, тоже разные: здесь это Time After Time. Вообще, создавая скульптуру, я делаю ее для определенного города, для определенных людей, для определенного времени. Как я люблю повторять: «Your heart is my art» («Мое искусство — это ваше сердце»). АРХИДЕЯ МАЙ 2012

084-085 Lotos 2.indd 85

85

4/17/12 6:40 PM

ан анфас

Гений и место интервью Анна Коломиец, фото предоставлены Luca Scacchetti architects

Лука Скаккетти (Luca Scacchetti) — миланский архитектор, даже milanesissimo! С благородной лепкой головы, белыми волосами и нездешней элегантностью. А еще Лука — градостроитель, дизайнер, педагог и публичный человек. Почетный гость выставки KIFF–2012 дал эксклюзивное интервью для наших читателей.

2

Майский номер «Архидеи» посвящен теме градостроительства. Мы знаем, что вы уже многие годы преподаете курс «Архитектурные элементы и градостроительство» в миланской Академии изобразительных искусств (Accademia di Belle arti di Brera). Как, по-вашему, изменился современный подход к городскому планированию по сравнению с тем, каким он был в прошлом, скажем 20–30 лет назад? Уделяется ли сегодня больше внимания зеленым и рекреационным площадям, реконструкции и реабилитации бывших промзон в крупных городах — кажется, именно эти направления в современной урбанистике являются определяющими? Могли бы вы назвать другие особенности? Возможно, наметить пути развития в ближайшем будущем? Думаю, что градостроительство очень изменилось за последние 20–30 лет. Суть этих изменений можно кра-

86

тко определить так: от количественного подхода (другими словами — сколько строить, сколько предоставить услуг, сколько дать зеленых насаждений) был начат долгий переход к иной логике, а именно — как строить, как обеспечить сервис, как организовать зеленые зоны. Этот переход как раз и происходит в настоящее время, совершенствуясь от проекта к проекту — от количества к качеству, от «сколько» до «как». Это элементарное, но базовое изменение сущности или, собственно, цели градостроительства вернуло в игру две «макрозоны проектирования», которые 20 лет назад существовали отдельно, порождая огромное количество архитектурных уродств в наших городах. Сегодня они могут взаимодействовать между собой как одно целое, чем они по сути и являются. АРХИТЕКТУРА и УРБАНИСТИКА становятся новым измерением городского планирования, слитым воедино. Только после такого объединения мы можем снова говорить о качестве планирования и градостроительства, как и в целом о городе.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

086-089 Scacetti 4+.indd 86

4/17/12 6:43 PM

Перспектива, архитектурный проект и ландшафтная ситуация, отель топ-уровня со SPA. Алматы, Казахстан

Casalmaggiore, Кремона, эскизы к проекту виллы (резиденциальной застройки), поиск объемов. Акварель и коллаж на бумаге

Как вам, архитектору и горожанину, видятся изменения, происходящие в Милане накануне Expo– 2012? Какие архитектурные новинки, растущие сегодня в городе как грибы, вас убеждают, а какие нет, и почему? Мне страшно нравится сам факт, что в Милане снова заговорили о трансформации, об изменениях и новой архитектуре. Я довольно часто не разделяю сделанного выбора, но это не столь важно. Важно то, что Милан

наконец-то вернулся к теме создания своего нового современного облика. За годы существования студии Luca Scacchetti architects вы разработали множество проектов urban planning как для Италии, так и для зарубежья, в том числе в Азии (кварталы в Чимкенте, Казахстан) и на Дальнем Востоке — для Тяньцзиня и Шанхая. Есть ли разница в вашем творческом подходе согласно стране, согласно заказчику или АРХИДЕЯ МАЙ 2012

086-089 Scacetti 4+.indd 87

87

4/17/12 6:43 PM

анфас

Перспектива, архитектурный проект и ландшафтная ситуация, отель топ-уровня со SPA. Алматы, Казахстан

Villasimius, Кальяри, проект соединения зоны порта и озера Ноттери. Перспектива, акварель и коллаж на бумаге

всегда доминирует элемент авторского стиля Скаккетти? Будучи абсолютно убежденным, что место, территория являются фундаментальной составляющей любого проекта и что каждый проект должен быть тотально обусловлен местом, его традициями, культурой, атмосферой и красками, я верю, что каждый проект, согласно своему «где», должен быть индивидуальным. В то же время рука автора, по-видимому, все же узнаваема: в моих проектах есть 50% Китая и 50% Scacchetti, или 50% России и 50% Scacchetti, и так далее. В своих эскизах вы часто используете технику акварели. Это своеобразный способ мышления? Рабочий инструмент или игрушка архитектора? И насколько реализация отличается от первых акварельных набросков? Акварель для меня, с одной стороны, — способ фиксирования проектной идеи, с другой — способ генерирования, творения, даже через неточности картинки, когда потеки и пятна, разводы и дефекты дают новые подсказки и новые идеи. Так что акварель — это способ зафиксировать на бумаге найденную идею; в то же время из дефектов, «переведенных на бумагу», собственно, и появляются идеи. Часто, глядя на мои изначальные акварельные наброски и построенное здание, я думал, что это можно сравнить с рассматриванием фотографии мальчика, а потом его же фото, но уже взрослого:

88

Алматы, Казахстан. Перспектива из долины, акварель и коллаж на бумаге

все похоже — и в то же время все отличается. Мальчик вырос, но остался все тем же. Так и мои акварели остаются внутри законченной архитектуры, как мальчишеский образ прочитывается в чертах взрослого человека. В этом году вы, несомненно, стали главным действующим лицом мартовской выставки Kiev International Furniture Forum, создав специально для этого события площадку Piazza Italia и проведя мастер-класс, собравший полный зал. Расскажите о своих впечатлениях от киевского архитектурного контекста. Что в архитектуре Киева — старинной или современной — вы бы оставили? Рассуждая «градостроительно», нужно отметить, что Киев — исключительно счастливый с этой точки зрения город: большая река, живописные холмы, выгодное географическое положение. У архитектора сходу возникает желание проектировать в таком городе. Еще и потому, что он полон противоречий. Я хочу сказать, что существует как бы один Киев, полный великолепия, и другой, который нуждается в изменениях, во внедрении качественной архитектуры, способной изменить в какой-то мере всю картину застройки. Что мне нравится больше всего в Киеве — это отношения между архитектурными объемами и декором. Я даже думаю, что именно в этом состоит l’esprit de la cité, дух этого города, — в повторяющемся и всегда сдержанном использовании декора.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

086-089 Scacetti 4+.indd 88

4/17/12 6:43 PM

Объемы, планы и вид архитектурного проекта и ландшафтной ситуации отеля топ-класса со SPA. Алматы, Казахстан

Вы активно работаете также в сфере дизайна — интерьерного, мебельного, предметного. Нужно ли как-то менять свой подход, адаптировать творческий метод согласно масштабу? Дизайн остается для вас развлечением в свободное время или это еще один способ творческого самовыражения? Проектирование — это всегда серьезная штука, но в то же время и занятная. Важность проектирования никогда не зависит ни от масштаба проектируемого, ни от выбранной темы. Я гарантирую, что сделать стул никак не проще и не менее занятно, чем сделать здание. Различна только постановка вопроса, а не усилие. Какому архитектурному стилю вы отдаете предпочтение? Как определили бы собственный стиль? Я думаю, что мой стиль — это не иметь стиля. Точнее,

мой стиль имеет некоторые стилистически узнаваемые, повторяющиеся элементы даже вне выбранного для конкретного проекта языка. Мне приходилось делать проекты, скажем, более классические, но которые в сравнении с моими более современными работами не отличаются радикально. Что я хочу этим сказать? Что узнаваемость архитектора — это более сложный процесс, который не может определяться формулой «одной колонной больше, одной меньше». Здесь вступают в игру объемы, пропорции, пространства, освещение и, может, только в последнюю очередь — формальные детали. Чем бы занимался в жизни Лука Скаккетти, если бы не стал архитектором? Стал бы или живописцем, или сценографом. А может, еще охотнее писателем, а точнее — рассказчиком. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

086-089 Scacetti 4+.indd 89

89

4/17/12 6:43 PM

анфас

Лофт по-украински текст Иван Юнаков, визуализация предоставлена архитектурной студией Yunakov

Т

Иван Юнаков, архитектор

90

ема города в интерьере — сравнительно новая. Урбанизм (или лофт) как стиль появился в 20–30-х годах ХХ века в качестве реакции на конец эпохи индустриализма, когда промышленность плавно выводилась за пределы городской среды, а огромные территории брошенных заводов и фабрик активно обживались художниками, скульпторами, музыкантами и прочими творческими личностями. Для неизбалованного комфортной жизнью творца (который во все времена арендовал за копейки чердаки, подвалы и фабричные цеха) лофт был идеальным вариантом для жизни и работы: большие пространства, высокие потолки, много естественного света и — никакой боязни что-либо сломать или сжечь в угаре вдохновения. Самые удачливые креаторы быстро раскручивались, богатели и становились заметными светскими персонажами. А их пикантная привязанность к лофтам покоряла бомонд, превращая заводские склады и цеха в самое желанное и модное жилье. Статус элитных апартаментов окончательно закрепился за лофтами после явления народу «Фабрики» (середина 1960-х) — знаменитого манхэттенского арт-пространства, мастерской и одновременно жилья украинского лемки Энди Уорхола. Таким образом, любители искусства и прочая общественность не только вкусили урбанистический интерьер, но и приняли и поняли все прелести лофта. При этом часть индустриальных элементов — труб, необработанных каменных, кирпичных или бетонных стен — всегда оставалась в первозданном виде, что способствовало главной цели — созданию не обычного интерьера. Со временем такое оформление помещений 2 настолько захватило людей творческих и выдающих себя за оных, что в обыкновенных городских квартирах и домах 1930–40-х годов стало очень модным «лофтиться» и предавать интерьеру промышленную атмосферу города. Рассвет лофта затронул почти все слои населения. Однако жить в нем могут далеко не все. Например, для семейной жизни с женой и детьми это, мягко говоря, не комильфо. Либо же семья должна полностью «урбанизироваться» и «индустриализировать» мозги, в том числе и дети: они должны стать… детьми улицы. Тем не менее лофты популярны в современной Украине. Но у нас это скорее дань моде, чем чистокровный стиль. Основная причина — в нашей весьма забавной монументальной традиции (она нам досталась от всех, кто когда-либо захватывал и разрушал наши города) — сносить памятники истории и архитектуры. Особенно если это завод, фабрика, рынок или другое сооружение времен конструктивизма, а ведь именно в них получается самый яркий и интересный урбанистический интерьер благодаря аутентичности пространства, в том числе большепролетных конструкций.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

090-091 LoftYnakov 2.indd 90

4/17/12 12:57 PM

Ресторан «Бетон» (на стадии реализации)

На мой взгляд, существует всего несколько вариантов, когда лофту действительно нужно отдать предпочтение: а) функционально (жилье/нежилье) — зависит от задачи, но чаще это нежилой фонд; б) экономично (дорого/дешево) — когда дешево; в) по срокам (быстро/медленно) — когда быстро. В целом у нас ситуация выглядит так. Лофт как исходные данные или условия — идеальный вариант, когда нужно вписать новую функцию в промышленное помещение. Особенно удачный пример — «Мистецький Арсенал»: отличная реактуализация заводских площадей в пользу новой функции. К сожалению, редкий для нас случай. Лофт для ценителя. В Украине такой вариант встречается часто, но он не всегда честный. После эпохи псевдоВерсаля и бутафорской классики мы изо всех сил пытаемся жить в ногу со временем. И если лофт моден на Западе, то и у нас тоже, пусть и с 80-летним опозданием. Как правило, мы ограничиваемся лофт-атрибутикой: выведенные наружу коммуникации, бетонные колонны

и перекрытия, металл, грубые необработанные поверхности. Лофт как следствие маленького бюджета. Очень распространенная версия, зато самая честная и объективная. Она имеет свою философию: ты борешься за экономность объекта. Идеально приживается в офисных, административно-бытовых помещениях и общепитах, то есть в местах, где люди случаются, а не обитают. В таком случае появляется много здравых аспектов, начиная от нестандартных и очень экономичных решений (создание пули из существующей ситуации с бюджетом) и заканчивая антивандализмом — ломать, в сущности, нечего. Словом, лофт — стиль интересный и смелый, но также неоднозначный. Ведь жилье экономии не терпит и требует адекватного и подготовленного заказчика, понимающего, что он в итоге получит за немалые деньги. Концепция экономварианта в данном случае уже не работает: качественный лофт требует дорогой дизайнерской мебели и света. Тогда все отлично смотрится на контрастах. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

090-091 LoftYnakov 2.indd 91

91

4/17/12 12:57 PM

апартаменты

Зеленые наваждения проект Антонина Капля, Денис Заднепровский текст Олеся Нестеркова фото Кирилл Хайлов и Егор Штефан, предоставлены архитекторами

92

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 92

4/17/12 5:54 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 93

93

4/17/12 5:54 PM

апартаменты

Д

ом в пейзаже — обычное явление. А пейзаж в доме? Архитекторы группы «Цех» смогли обеспечить сотрудникам офиса «Технологической компании» работу на природе. Все началось с идеи облагородить промышленное здание, снабдить его новой «очеловеченной» функцией и — отгородить свое внешнее пространство. Вот на этом моменте и начало прорастать «зеленое»: никаких бетонных заборов — легкая изгородь! В качестве заграждения на открытой террасе использовали ячеистый металл, в который и «вживили» кустарник. Дальше — больше: процесс озеленения пошел полным ходом, причем внутрь здания. «Вошел я или вышел?» — таким вопросом задается, вероятно, каждый посетитель, наталкиваясь на зеленую стену-забор у входа или разглядывая колосящиеся и зеленеющие колонны вокруг информационной стойки. Конструктивная схема этажей (без несущих стен) позволила действовать с размахом. Ощущение простора решено было непременно оставить! Поэтому перегородками никто не злоупотреблял, а при необходимости их старались делать прозрачными. Чтобы сотрудники, как птицы, не бились в стекло, на перегородках «бегущей» строкой размещены мудрые и забавные изречения и афоризмы. Их изучение подтягивает английский, а также помогает в работе и жизни. Белая легкая мебель функциональна, но практически невидима. Ничем не загроможденные просторы этажей превратили не только в некое подобие трехмерной графики, но и в своеобразный ландшафтный парк. С полным сохранением рабочей обстановки и делового настроя.

94

>>

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 94

4/17/12 5:54 PM

??Рабочая поверхность на кухне снабжена локальной подсветкой. Столешница выполнена из кориана

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 95

95

4/17/12 5:54 PM

апартаменты

Ничем не загроможденные просторы рабочих этажей превратили не только в некое подобие трехмерной графики, но и в своеобразный ландшафтный парк

96

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 96

4/17/12 5:54 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 97

97

4/17/12 5:54 PM

апартаменты

Декор информационной стойки — панель из ржавого металла работы скульпторов Алексея Золотарева и Василия Грибляка

Зеленые холмы прорастают прямо из бетонного пола в холле рабочего этажа

98

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 98

4/17/12 5:54 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 99

99

4/17/12 5:54 PM

апартаменты

100

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 100

4/17/12 5:54 PM

Изюминка проекта и самое сложное решение — декоративная лавочка в холле как логическое продолжение потолка

Сидя на высоком холме хорошо, вероятно, думается над решением текущих задач. Особенно если холмы устроены как раз в центре офиса — рукой подать до собственного стола с компьютером. Травянистое чудо вырастает прямо из пола: на стадии реконструкции для холмов оставляли специальные места, засыпали землей и на одном даже посадили дерево. Особого ухода «природа» не требует — продумана дренажная система, по краям композиции устроена кромка из камешков (чтобы почва не загнивала), зелень поливается простыми лейками, как комнатный горшок. Посреди рабочего этажа есть еще и зеленый куб с вертикальной посадкой, в котором скрыто техническое помещение. Зеленые поляны запланированы на крыше объекта. Лофт получился совершенно новый, гуманный, с заботой о здоровье и эмоциональном состоянии сотрудников. Здесь не только любят растения, здесь любят людей.

Авторы проекта Ведущие архитекторы Архитекторы

Антонина Капля, Денис Заднепровский Егор Штефан, Анастасия Пономарева

Системы озеленения Реализация

«Гринтек зеленые технологии», «Ботаник и компания» 2010–2012 гг., Киев

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

092-101 OfficeTehno 10.indd 101

101

4/17/12 6:44 PM

апартаменты

Законы жанра проект RYNTOVT DESIGN фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук

102

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 102

4/17/12 1:19 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 103

103

4/17/12 1:19 PM

апартаменты

Вертикальные деревянные панели — не просто красивы, но и функциональны. Правая — это дверца шкафа, спрятанного в «теле» стены; две деревяшки слева — декоративные элементы, поддерживающие композицию и созвучные фактуре стола длиною в 3,1 м

Н

астоящий лофт возможен только в промышленном здании. А безупречный лофт — при правильном миксе промышленного здания с высоким дизайном. Впрочем, создавая в бывшем фабричном цеху офис радиогруппы UMH, команда RYNTOVT DESIGN думала вовсе не о канонах. Одной из главных задач было грамотное зонирование большого вытянутого пространства. Так появилась серая стена-перегородка с теневым срезом по всему периметру — она будто парит в воздухе, лишая мещанский плинтус всяких надежд на появление в интерьере (плинтус, кстати, отсутствует везде), и разделяет помещение на две основные части: с одной стороны — приемная и кабинет заместителя, с другой — кабинет директора. И больше никаких глобальных перемен: все оставили как есть, включая элементы промэстетики — сложный потолок с изломом (собственно, крыша «домиком»), живописную железную ферму и фактурные стены из пеноблоков — разве что покрасили их в белый. Пол залили бетоном со специальным покрытием. Свет был подобран в стиле — промышленные прожекторы на стенах и лаконичные торшеры, напоминающие уличные фонари. Войти «тихо» — это вполне по Рынтовту. Внести поэтику — тоже. Офис ожил за счет деталей и рукотворных дизайнерских элементов. Хороший контраст жестким индустриальным поверхностям составили вкрапления природы: черно-белые изображения леса на стенах и такие же текстильные принты, «оживающие» при дуновении ветра,

104

>>

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 104

4/17/12 1:19 PM

??Рабочая поверхность на кухне снабжена локальной подсветкой. Столешница выполнена из кориана

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 105

105

4/17/12 1:19 PM

апартаменты

106

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 106

4/17/12 5:56 PM

??Рабочая поверхность на кухне снабжена локальной подсветкой. Столешница выполнена из кориана

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 107

107

4/17/12 1:19 PM

апартаменты

Приемная логично поделена на зоны: ресепшен со стойкой в глянцевом МДФ и «мягкий уголок» ожидания — вся мебель RYNTOVT DESIGN. Деревянные панели возле ресепшен уже строго функциональны — это дверцы вмонтированных в стену шкафов и систем хранения. В стену встроена также кофемашина — чистая поэзия и абсолютная функция

108

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 108

4/17/12 1:19 PM

109

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 109

4/17/12 1:20 PM

апартаменты

110

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 110

4/17/12 1:20 PM

на окнах; щедрое использование дерева — перегородка из массива ясеня и, конечно же, авторская мебель. Причем многие предметы были впервые представлены RYNTOVT DESIGN именно в этом пространстве: стильные серые кресла в духе скандинавского дизайна 1970-х, журнальные столики в виде брусков (со шлифованной деревянной поверхностью — в кабинете, в отделке из глянцевого МДФ — в приемной). Как самостоятельный арт-объект — вешалка «камешек с веточками», в простоте которой есть все: и идея, и функция. Среди беспрецедентных предметов — также длинный переговорный стол из массива ореха — целых 3,1 м! Впрочем, каждый объект здесь уникален — ведь все делается вручную в небольшой мастерской RYNTOVT DESIGN. Уникальным получилось и пространство — с авторским прочтением лофтовой эстетики.

Кабинет в зоне приемной является логичным продолжением интерьера в целом: жесткие фактуры — стена из пеноблоков и наливной бетонный пол — выгодно подчеркивают авторские предметы и текстиль на окнах

Авторы проекта

Юрий Рынтовт, Оксана Елоева, Сергей Никифоров, Евгений Пуклич (RYNTOVT DESIGN)

Реализация

2011 г., Киев

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

102-111 OfficeRyntovt10+.indd 111

111

4/17/12 6:45 PM

апартаменты

По уму проект Сергей Котов, фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

112

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 112

4/17/12 1:21 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 113

113

4/17/12 1:21 PM

апартаменты

К

вартира расположена на предпоследнем этаже высотного здания, поэтому пентхаусом ее назвать вроде и нельзя. Но хочется, так как из нее есть выход на собственную террасу, образованную участком крыши. Получился закрытый для посторонних тайный сад, парящий над городом. Что, согласитесь, красиво, приятно и умно: приватность внешнего ландшафта позволяет интерьеру быть раскрытым на реку и небесные пейзажи. Открытость обусловлена архитектурой — внешняя стена представляет собой сплошное, округло изгибающееся, ленточное застекление; таким образом, план квартиры занимает как бы сегмент круга всего этажа. Эффектно. Но пришлось решать некоторые задачи, которые не должны были перейти в разряд проблем. Например: как расставить мебель у стеклянной стены-витрины? Вышли из положения, устроив пунктир из невысоких открытых систем, в которых хранятся книги, и таких же компактных и легких, но закрытых — для прочих вещей. Эта мобильная мебель подобрана в рост деревянному подиуму, расположенному под окнами, и визуально сливается с ним. Основная система хранения находится в зоне прихожей, в спальне предусмотрен шкаф-купе.

114

>>

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 114

4/17/12 1:21 PM

Кухонная зона небольшая, но технически оснащенная и максимально продвинутая. В столешницу острова (bulthaup) вмонтирована вытяжка!

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 115

115

4/17/12 1:21 PM

апартаменты

116

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 116

4/17/12 1:21 PM

Внешняя стена представляет собой сплошное ленточное застекление. За окнами — личная терраса и необозримые ландшафты АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 117

117

4/17/12 1:21 PM

апартаменты

Спальня, не имея двери, «отбита» от гостиной небольшой перегородкой в отделке из дерева

118

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 118

4/17/12 1:21 PM

Комнат нет — есть территории, выстроенные друг за другом в строку: прихожая, кухня, столовая, гостиная, ванная (единственное помещение за собственной дверью). Максимум открытого пространства был изначально запрограммирован. Такая «программа» как бы сама собой диктовала стилистику лофта. Он получился гуманным: много дерева в отделке — американский каштан на стенах и фрагментах потолка, напольная доска из мореного дуба на полу основных помещений, австралийское влагостойкое дерево в ванной. Вместо традиционных для лофта бетонных поверхностей — керамическая плитка «под бетон» в зонах кухни и ванной. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 119

>>

119

4/17/12 1:21 PM

апартаменты

Ванная — единственная комната с дверью — завершает анфиладу Австралийское влагостойкое дерево в сочетании с плиткой «под бетон» создают атмосферу «гуманного» лофта

Из зоны гостиной ступеньки ведут к двери на террасу

120

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 120

4/17/12 1:21 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 121

121

4/17/12 1:21 PM

апартаменты

Внешняя стена представляет собой сплошное, округло изгибающееся, ленточное застекление. Перед квартирой — собственная терраса, парящая над городом

Принимая во внимание предельную открытость, несложно догадаться, что хозяин здесь один. Сделаем и следующий вывод — о его технической продвинутости. Жизнеобеспечение квартиры подчинено тотальной системе «умный дом»: свет, вентиляция, кондиционирование, бытовая техника, движение штор, подогрев пола, орошение растений на террасе — все управляется единым компьютером. В данном случае дорогостоящая «игрушка» себя оправдывает — владелец действительно использует ее возможности и таланты. И сам живет в удовольствие.

122

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 122

4/17/12 1:21 PM

Комплектация кухня — bulthaup встраиваемая техника — Miele диван — Rolf Benz керамическая плитка — Apavisa деревянные панели — американский каштан сантехника — Moab 80 полы — мореный дуб

План квартиры 1 — кухня 2 — гостиная 3 — спальня 4 — ванная

4

3

2

1

Автор проекта

Сергей Котов

Общая площадь Площадь эксплуатируемой кровли Реализация

110 м2 130 м2 2011 г., Днепропетровск

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

112-123 Kotov 12.indd 123

123

4/17/12 1:21 PM

апартаменты

124

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 124

4/17/12 1:22 PM

Один дома проект Наталия Мельникова, фото Андрей Авдеенко стилист съемки и текст Наталия Нерубацкая

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 125

125

4/17/12 1:22 PM

апартаменты

126

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 126

4/17/12 1:22 PM

За счет бликующих поверхностей и близких по тону предметов и отделок пространство стандартной квартиры трансформировано в отдельную реальность

Ч

ем занимаются девочки, оставшись дома, я примерно знаю, но что делают мальчики? На эти мысли меня навела недавняя съемка в холостяцкой квартире. Планировка не предполагает входной зоны. После приобретения жилья структура пространства была изменена: традиционные перегородки сломаны, кухня, гостиная и столовая интегрированы в одну зону. Интерьер оформлен в сложных градиентах серого и белого. Но учитывая маленькую площадь квартиры, интрига заключена не столько в колористике, сколько в сочетании различных фактур и отделочных материалов. Стеклянные светильники в виде цветочных бутонов визуально облегчили потолок; необычный принт в телевизионной зоне расширил окно в мир иллюзий; столешницы из прозрачного стекла свели на нет значимость предметов, а зеркальная поверхность гардероба по сути удвоила всю площадь гостиной. Что особенно привлекает в интерьере, так это оригинальная барная стойка. Блестящие стальные цилиндры ловко спаяны и представляют собой весьма шаткую на вид конструкцию. Чудо-бар изготовлен по эскизам Наталии Мельниковой и на самом деле вполне устойчив, даже если градусы распиваемых напитков весьма высоки. В колористику спальни введен алый цвет. С его помощью комната четко зонирована на две части — «сонную» и рабочую, где установлен любимый компьютер. Кровать эффектно подсвечена снизу — лишенная традиционных ножек, она как бы оторвана от земли. В этом помещении хозяин обычно… играет на компьютере — у взрослых мальчиков свои забавы. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 127

127

4/17/12 1:22 PM

апартаменты

Перегородка-гардероб, облицованная с тыльной стороны зеркалом, зрительно увеличивает площадь гостиной

128

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 128

4/17/12 1:22 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 129

129

4/17/12 1:22 PM

апартаменты

Комплектация Гостиная диван — Natuzzi кухня — Composite светильники — Axo Light корпусная мебель — Pianca обеденный стол — Calligaris стулья и бар — Effezeta напольная плитка — Rex Спальня гарнитур — Lago светильники — Fabbian, Flos Санузел плитка и сантехника — Villeroy & Boch

Спальня четко зонирована на две части — «сонную» и рабочую. Кровать эффектно подсвечена снизу — лишенная традиционных ножек, она как бы оторвана от земли

130

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 130

4/17/12 1:22 PM

В оформлении санузла продолжается тема умножения пространства за счет зеркальных поверхностей

План квартиры 1 — гостиная 2 — спальня 3 — ванная

1 2

3

Автор проекта

Наталия Мельникова

Общая площадь Реализация

65 м2 2010 г., Харьков

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

124-131 BarTrubyFlat 8.indd 131

131

4/17/12 1:22 PM

апартаменты

Холостяк проект Сергей Махно, текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

132

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

132-137 Mahno_brovary 6.indd 132

4/17/12 6:46 PM

В

отношении этой квартиры, оформленной для молодого холостяка, Сергею Махно пришлось применить принцип «минимум средств — максимум выразительности». Причем в буквальном смысле: кроме естественной дизайнерской задачи сделать красиво и удобно, перед автором интерьера стояла еще одна, более прозаичная, — вписаться в дисциплинирующий бюджет. Заручившись поддержкой единственного местного обитателя, из двух комнат, кухни и коридора архитектор сформировал единое просторное помещение. Главное здесь — воздух, воздух и еще раз воздух. Светлое и темное в гостевой зоне распределено, как в знаке единства инь и ян: со стороны камина тонированная дубовая доска наступает на белый потолок, в противоположном конце светлые пастельные тона спускаются до самого пола. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

132-137 Mahno_brovary 6.indd 133

>>

133

4/17/12 1:29 PM

апартаменты

134

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

132-137 Mahno_brovary 6.indd 134

4/17/12 1:29 PM

Особое внимание привлекает похожий на буржуйку литой чугунный камин, изготовленный отечественными производителями

Рабочая поверхность на кухне снабжена локальной подсветкой. Столешница выполнена из кориана

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

132-137 Mahno_brovary 6.indd 135

135

4/17/12 1:29 PM

апартаменты

Картины, использованные для оформления спальни, написаны автором интерьера Сергеем Махно

План квартиры 1 — кухня-столовая-гостиная 2 — системы хранения 3 — санузел 4 — спальня

Световой сценарий прост: декоративными светильниками высвечены отдельные зоны, локальные источники дополняет подсветка, освоившая практически весь потолок. Немалую — 3,4 м — высоту помещения несколько крадут мансардные «айсберги». Но и тут автор проявил дизайнерскую находчивость: перепады уровня потолка, во-первых, использованы для зонирования, а во-вторых, поддержаны ломаными линиями стульев в зоне столовой. Сдержанный урбанистичный интерьер очеловечен арт-составляющей: так, в зоне отдыха вывешена коллекция старинных гравюр. Остальное пространство населено картинами, написанными Сергеем Махно. Его же авторству принадлежит выразительная инсталляция «Синий», обосновавшаяся на подоконнике в гостиной.

136

2 3

4

1

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

132-137 Mahno_brovary 6.indd 136

4/17/12 1:29 PM

Комплектация Кухня-столовая-гостиная светильники — Sonora 411 диван — Bonaldo обеденный стол, стулья — Magic журнальный столик и полка — Poliform кухня — Leicht бытовая техника — Bosch Ванная комната умывальник, ванна, компакт — Duravit плитка — Bisazza смесители и светильник — Hansgrohe Спальня кровать, стол, полка — Poliform

Санузел оформлен предельно лаконично: единственным его украшением являются черная мозаика и светильник, позаимствовавший свои формы у коллег из 1970-х

Архитектор Общая площадь Реализация

Сергей Махно 89 м2 2011 г., Бровары

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

132-137 Mahno_brovary 6.indd 137

137

4/17/12 1:29 PM

апартаменты

138

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

138-143 Cosmopolit 6.indd 138

4/17/12 1:32 PM

Звучит гордо проект архитектурное бюро ADC group фото Дмитрий Баранов, предоставлены отелем «Космополитъ» текст Кристина Франчук

Н

едавно в Киеве открылся уникальный проект — отель «Космополитъ». Его дизайн неожидан — интерьеры вдохновлены русским авангардом начала ХХ века. Впрочем, эффект неожиданности исчезает, как только понимаешь контекст — гостиница четко вписана в комплекс ТЦ «Большевик», находясь в непосредственной близости к некогда мощному заводу. Вокруг — сплошная промэстетика, а сталь, бетон и механизмы когда-то сильно повлияли на модернистов. Название отеля также связано с эпохой в советской истории, когда опальные художники были вынуждены эмигрировать из страны во избежание репрессий и волей судьбы стать космополитами — людьми мира. Гражданам Земли, прошлого и настоящего, и посвящен проект.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

138-143 Cosmopolit 6.indd 139

139

4/17/12 6:47 PM

апартаменты

Казимир Малевич, Александр Родченко, Александра Экстер, Давид Бурлюк и Василий Кандинский — пять знаковых космополитов прошлого, и каждому из них «отдано» по этажу. Пикантный элемент — наличие на каждом из пяти этажей своей «музейной» комнаты с хорошей подборкой книг и альбомов по русскому авангарду, а также неплохой коллекцией современного дизайна (мебель Diesel for Moroso, светильники Flos). Всем этим достоянием могут свободно пользоваться космополиты настоящего. Равно как и другими благами отеля: 160 номеров укомплектованы стильной и удобной мебелью Poliform и прочим необходимым, включая бесплатный wi-fi. В наличии — открытый для всех посетителей фитнес-центр и два ресторана — французское бистро и заведение с баварской кухней. Арт-концепция успешно сочетается с бизнес-направлением: отель располагает двумя конференц-залами, комнатой переговоров, а также бизнес-центром, круглосуточно доступным для гостей. Здесь даже бизнес превращают в искусство.

140

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

138-143 Cosmopolit 6.indd 140

4/17/12 6:47 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

138-143 Cosmopolit 6.indd 141

141

4/17/12 1:32 PM

апартаменты

На каждом этаже есть свой мини-музей, посвященный одному из пяти художниковавангардистов

142

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

138-143 Cosmopolit 6.indd 142

4/17/12 1:32 PM

Проект

архитектурное бюро ADC group

Реализация

2011 г., Киев

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

138-143 Cosmopolit 6.indd 143

143

4/17/12 1:32 PM

апартаменты

Гнуть свое проект Наталья Олексиенко, фото Андрей Авдеенко текст Олеся Нестеркова

144

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 144

4/17/12 6:23 PM

В

се было удачно: место, расположение, внутренняя структура помещений — что и сыграло в пользу приобретения именно этой квартиры. Место — знаменитые киевские холмы правого берега. Расположение — последний этаж семиэтажного здания. Обзор на 360° и полное ощущение полета. Внутренняя структура — со своими особенностями, среди которых потолки высотой от 4,50 м до 2,80 м. Это сразу было воспринято с энтузиазмом, так как перепады позволили поиграть с пространством. А наличие ротонды-эркера в зоне будущей гостиной и вовсе задало некую волновую природу всему интерьеру. Чтобы собрать все эти «колыхания» воедино, нужна была общая идея — и она вскоре нашлась. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 145

>>

145

4/17/12 6:23 PM

апартаменты

146

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 146

4/17/12 6:23 PM

В поддержку неброскому «лофтовому» шику гостиной отдельный участок стены за камином тонирован серой краской Oikos с эффектом потертости

Будем гнуть! Основным отделочным элементом стали панели из натурального шпона с рисунком, очень напоминающим срез корня березы. Их податливая природа позволила свободно создавать изогнутые и ровные поверхности. Дорогой материал показан с неожиданной стороны. Нарочитые шершавость и потертость напомнили об эстетике лофтов с современным непафосным пониманием роскоши. Остальные материалы также натуральны и благородны — травертин в сочетании с доской американского ореха (пол в общественной зоне), тик с прорезиненными швами (пол и фрагменты стены в ванной). Травертином отделаны портал камина и ТВ-панель. Утонченный подбор мебели — Giorgetti а-ля 50-е: изящные тонконогие кресла и стулья удобны, уютны и в меру винтажны. Создается впечатление, что интерьер собран не одномоментно: он теплый, немного авангардный, чуть патриархальный. В целом — живой. Кухня — bulthaup с островом и «парящими» шкафами по периметру. Здесь все серьезно — тут действительно любят готовить, причем пробуются рецепты разных

кухонь мира. Проводились даже кулинарные мастерклассы. Поэтому и бытовая техника без компромиссов — Gaggenau. Чтобы с пространством можно было обходиться легко и просто, устраивая праздники и проводя будни, оно логично и здраво зонировано: холл, диванная в ротонде, прикаминный уголок, столовая, домашний кинотеатр, кухня имеют открытый характер и расположены в размеренной последовательности. Переход в приватную зону совершается через небольшой округлый холл — отсюда двери ведут в мастер-спальню, кабинет, детские и санузлы. По периметру всей гостевой зоны идет терраса. В ее открытой части можно отдыхать в теплое время года и даже готовить барбекю. Закрытый участок представляет собой домашний спа — здесь установлены гидромассажная ванна и сауна. Приватные комнаты имеют выход на свой отдельный балкон. В целом весь комплекс скорее напоминает не квартиру, а дом с приусадебным участком и множеством вариантов быть здесь счастливым. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 147

147

4/17/12 6:23 PM

апартаменты

148

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 148

4/17/12 6:23 PM

Панели из натурального шпона, наряду с плитами травертина, стали ключевым элементом дизайна гостиной. Они позволили гибко проходить изогнутые участки стен, за ними спрятаны воздуховоды и другие коммуникации

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 149

149

4/17/12 6:23 PM

апартаменты

150

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 150

4/17/12 6:23 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 151

151

4/17/12 6:24 PM

апартаменты

На этой кухне любят и умеют готовить! «Парящие» шкафы и остров — bulthaup; бытовая техника — Gaggenau

152

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 152

4/17/12 6:24 PM

Пространство организовано таким образом, что на небольшой по метражу кухне можно организовать даже мастер-классы по кулинарии — с дегустацией! АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 153

153

4/17/12 6:24 PM

апартаменты

Проникнув из гостиной, травертин составил прекрасный и чувственный дуэт с натуральным деревом в мастер-ванной

154

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 154

4/17/12 6:24 PM

Удовольствие — выходя из ванны, ступить босой ногой на теплое дерево. Влагостойкий тик на полу и участке стены дополнительно защищен — все швы и стыки прорезинены

Комплектация Ротонда диван — Swan свет — Vistosi Giogali

обеденный стол — Molteni свет — Ilfari кухня — bulthaup

Гостиная кресла со столиком, кресла у камина, стулья (столовая), диван (зона кинотеатра) — Giorgetti

Ванная столешница-умывальник — Antonio Lupi ванна — Flaminia смесители — Gessi свет — Ilfari АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 155

155

4/17/12 6:24 PM

апартаменты

??Рабочая поверхность на кухне снабжена локальной подсветкой. Столешница выполнена из кориана

156

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 156

4/17/12 6:24 PM

Широкая и длинная терраса — как квартира в квартире: она имеет открытый и закрытый участки 23

22

15

13

16

14 21 12

1 — холл 2, 12 — гардеробные 3 — ротонда 4 — каминный зал 5 — гостиная 6 — кухня 7 — коридор 8, 11 — санузлы 9, 10, 21 — ванные

8 11

План квартиры 13 — спальня 14, 15 — детские 16 — кабинет 17 — постирочная 18 — зимний сад 19 — барбекю 20 — терраса 22 — сауна 23 — балкон

17

7

18 10

9

6 5

2

19 4

20

Автор проекта

Наталия Олексиенко

Общая площадь Реализация

371 м2 2010 г., Харьков

1

3

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

144-157 Olexienko 14.indd 157

157

4/18/12 12:18 PM

|

мастер класс графика Симона Тон, фото Айдимир Джафаров

атрибут

Мастер-класс: Наталья Олексиенко

НОВЫЙ УРБАНИЗМ рубрику подготовила Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко

О городах, лофтах, новых голландцах и племени собирателей рассуждает архитектор Наталья Олексиенко. И не только рассуждает, а делится своими наработками и водит нас по лично ей приятным местам Киева.

P. S. В этом номере «Архидеи» опубликован пентхаус работы Натальи Олексиенко

158

158-165 MC 8.indd 158

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 7:03 PM

ТЕОРИЯ: что горожанину нужно Когда-то мама спросила меня: «Вот ты мечтаешь о большой архитектуре, а что для тебя — город?» И сама же ответила — главное, чтобы в городе были места, где могут встречаться влюбленные пары: кафе, уютные парки, дворики. Когда проектируешь городскую среду, важно предусмотреть именно это, а не думать сходу об автомобильных развязках и прочем. В мегаполис интегрирован город маленький. Он очень личный и может быть размером в район или квартал. Нужные адреса здесь в пределах пешей досягаемости: дом, работа, парк, театр, ресторанчики, музеи. Здесь должна быть создана правильная атмосфера — скорее пригорода, чем города, — спокойная, размеренная, без стрессов. Это идеальный вариант. Новый урбанизм в архитектуре — это отклик на потребности современного горожанина. Что касается интерьеров, то такого стиля как бы нет. А что есть, лофт? Его классика: проявленные конструктивные элементы, открытый кирпич и/или бетон. Это американская модель интерьера. Само понятие «урбанизм» как возникло в Штатах, так и закрепилось за американской культурной традицией. Сегодня самыми правильными горожанами среди европейцев являются голландцы. Их города спроектированы практически как жилые интерьеры. Внутри спокойного голландского города планомерно возникают районы, которые еще тише, еще спокойнее и размереннее. К такому самочувствию стремятся все современные города. То, что характерно для голландского интерьера, теперь уже приемлемо и для нас. Мы согласны это принять: лаконизм, спокойствие, простые формы. Но самое главное — насыщенность предметами современного искусства или антиквариата, наличие природных материалов, потертостей, мебели с блошиных рынков. Именно сочетание технологических и рукотворных деталей в одном интерьере — одна из черт «нового урбанизма». Это уже и не лофт, это удобные атмосферные островки большого города. Очень часто горожанину приходится пользоваться тем, что ему удалось

отвоевать у социума и города. И создавать на этих квадратных метрах свою мечту. Даже не важен размер помещений — большой или малый. Дело в том, как человек осваивает свое пространство. Для любого метража уместны трансформеры: от раскладывающихся журнальных столов до кухонь, которые из рабочего состояния могут закрываться в шкаф (bulthaup b2), визуально менять функцию, когда мы не видим варочных или мокрых поверхностей (модель Conchiglia, SCIC). Подобные решения помогают формировать для человека полифункциональное пространство — он получает свое личное место, где может отдыхать, развлекаться, развиваться. Мы сегодня не просто идем на работу/с работы или наоборот — постоянно сидим дома либо беспрерывно путешествуем. У нас есть личные страсти и увлечения, к примеру живопись, стихосложение, музыка, коллекционирование. Может, парадоксально звучит, но в интерьере должно быть предусмотрено место для этой стороны жизни. Нужны специальные системы хранения, ведь даже увлечение музыкой оказывается очень объемным и требующим пространства. Важно не просто размещать, но еще и красиво экспонировать результаты своей творческой деятельности или коллекционирования. Я пришла к выводу, что в собственной квартире для моих разношерстных собраний требуется отдельная комната. Эти предметы еще рано выпускать в интерьер, но не может быть и речи о том, чтобы избавиться от них. Они должны быть разложены по полочкам, классифицированы, пополняемы — и в конце концов они дождутся своего оформления в законченную коллекцию. Что приятно — любой «ручной труд» или собрание здорово выглядит в современном урбанистическом интерьере. Потому что «новый урбанизм» — сочетание самых разных стилей и функций. Это и есть его основа — когда мы не только ставим барочное кресло в лофт, но и смешиваем смыслы, предусматриваем в одном и том же пространстве разные сценарии жизни, оставляя их вариативный ряд открытым. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

158-165 MC 8.indd 159

159

4/17/12 7:03 PM

мастер-класс

1

ПРАКТИКА: шоу-рум Studio Rosso Интерьер этой студии я сделала лет семь тому назад. Все начиналось классическим лофтом: открытые перекрытия, бетон с его природным «офортовым» тиснением, бетонная лестница, промышленные наливные полы. Проживая самостоятельно это время, интерьер изменился — добавилась зелень в авторских керамических горшках, вообще — много рукотворной керамики Сергея Горбаня; графические работы Симоны Тон. Вначале я просто мечтала о том, когда же продастся и уберется стол Ezio Bellotti — таким чужеродным он мне казался. Теперь он мне нравится! Лофт смягчился за счет «смешения рас» и благодаря этому остался актуальным.

2

160

158-165 MC 8.indd 160

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 7:03 PM

4

1. Диван и кресло Brianform, керамика Сергея Горбаня, графика Симоны Тон 2. Стол Ezio Bellotti стал раритетом — существует в единственном экземпляре, стулья Longhi, диван Brianform 3, 4. Закрытое и открытое состояние кухни Conchiglia, SCIC 5. Керамическая ваза, Сергей Горбань 6. Мы оставили открытыми коммуникации и сделали бетонные ступеньки

5

3

6

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

158-165 MC 8.indd 161

161

4/17/12 7:03 PM

мастер-класс

1

Салон Davis Сasa Люблю здесь бывать. Этот салон является для меня одним из «островков» и «двориков», о которых мы говорили. Приятно выпить чашку кофе, побыть в «атмосфере»… Пример условного рафинированного городского интерьера. Отличное решение для пентхауса или дома — жилого объема, в котором можно оставить незакрытыми огромные окна. Лаконичная идеальная обстановка дает возможность проявиться пейзажам за окнами — основному украшению городского интерьера. В моей собственной квартире шторы тоже отсутствуют — наверное, ради «высокого» взгляда на золотую графику вечернего города. В одну вещь я здесь просто влюбилась — это подвесная перегородка Maxalto из легкого полимера. Она ажурна, невесома и совершенно гениально зонирует пространство. Каково же было мое разочарование — этот предмет не продается! Перегородка спроектирована специально для экспозиции шоурумов B&B Italia и Maxalto. Как оказалось, я не первый архитектор, который захотел эту вещь. Господа-производители, пли-и-и-з!!!

162

158-165 MC 8.indd 162

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 7:03 PM

3

1. Белое кресло Grande Papilio и красное кресло Piccola Papilio, большой журнальный столик Nix и малый — Frank, диван Bend, дизайн Patricia Urquiola. Все предметы — B & B Italia 2. Диван Ray, журнальные столики Surface, аксессуары B & B Italia 3. Трансформация кухни bulthaup b2 из сложенного состояния минималистского шкафа-куба до «ой, полным полна коробочка…»

2

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

158-165 MC 8.indd 163

163

4/17/12 7:03 PM

мастер-класс

1

164

158-165 MC 8.indd 164

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

4/17/12 7:03 PM

2

Малая галерея «Мистецький Арсенал» Своим местом в городе может стать галерея, куда время от времени наведываешься, потому что там просто приятно бывать, а также из-за созвучного круга предлагаемых художников. Вспомним о ключевом значении современного искусства в интерьере «нового урбанизма». Кстати, пространство Малой галереи «Мистецький Арсенал» было в свое время спроектировано Натальей Олексиенко.

1. Арт/дизайн-объекты от B & B Italia — шезлонг Landscape, дизайн Jeffrey Bernett, и диван Moon, дизайн Zaha Hadid 2. Наташа демонстрирует гениальную ширму-перегородку Maxalto. Кресла на переднем плане Musa, обеденный стол Plato, кресла Febo, диван Lutetia, библиотека Eracle; все предметы — Maxalto. Светильник Adriani & Rossi

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

158-165 MC 8.indd 165

165

4/17/12 7:04 PM

акцент

|

артпроект

материал подготовила Наташа Егорова, фото Наташа Егорова, а также предоставленные фабриками

Опытные декораторы знают один важный секрет: любой интерьер сильно выиграет, если доминирующий стиль разбавить элементами другого, причем максимально контрастного. Урбанизм — не исключение: немного дворцовой классики — и ваш лофт из кирпича и бетона приобретет новое качество.

166-173 akcent 8.indd 166

4/17/12 1:39 PM

166-173 akcent 8.indd 167

4/17/12 1:39 PM

Пуфы, коллекция Eclectica, Francesco Molon

Люстра Spider, Cornelio Cappellini

166-173 akcent 8.indd 168

4/17/12 1:39 PM

Диван Mould, Giorgetti

166-173 akcent 8.indd 169

4/17/12 1:39 PM

Подносы AoChin и Ambroise, Ibride

166-173 akcent 8.indd 170

4/17/12 1:39 PM

Спальня Ponza, Angelo Cappellini

166-173 akcent 8.indd 171

4/17/12 1:40 PM

акцент

Бра, Eurolampart

166-173 akcent 8.indd 172

4/17/12 1:40 PM

Настенная плитка, Petracer’s

166-173 akcent 8.indd 173

4/17/12 1:40 PM

|

174

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 174

4/17/12 1:44 PM

Мечтатель текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены Ralph Lauren Home

О

н выдумал женщину. Далее — представил, о чем она думает, как движется, из чего сделаны ее дни и ночи. Все остальное: во что одеты женщина, ее муж и дети, как выглядит их дом — начинает естественным образом проявляться в рисунке. Так мыслит Ральф Лорен — знаменитый американский модельер и дизайнер. «Меня не интересует создание отдельных линий постельного белья или жакетов, меня интересует, где живет эта женщина, что она собирается делать в уик-энд, куда пойдет и с кем. Я вижу цельную картину. В моем воображении я создаю вокруг ее характера целую вселенную, где все ей созвучно». Естественно, сотни тысяч изысканных и элегантных дам во всем мире нежно ответили «да». Дела у Ralph Lauren Corporation идут превосходно. Созданная около сорока лет назад компания является лидером в дизайне, продвижении и продаже вещей класса «премиум» четырех категорий: одежда, товары для дома, аксессуары и парфюмерия. Над созданием мира от Ralph Lauren «трудятся» многочисленные бренды компании: Polo by Ralph Lauren, Ralph Lauren Purple Label, Ralph Lauren Collection, Black Label, Blue Label, Lauren

by Ralph Lauren, RRL, RLX, Rugby, Ralph Lauren Childrenswear, American Living, Chaps и Club Monaco. Мистер Лорен трудолюбив и вездесущ. И если быть исторически точным, то сначала им был выдуман все-таки мужчина. В 1967 году начался выпуск галстуков под маркой Polo, а в следующем году под этим брендом запустилась полная линия мужской одежды. О женщинах он задумывается с 1971 года — кстати, вышитый логотип с игроком в поло появился именно тогда и именно на женских рубашках. Рождение женщины — полной коллекции дамской одежды — происходит в 1972-м. В 1983 году «пара» обретает свой «дом» — Ральф Лорен стал первым американским модельером, создавшим цельную коллекцию товаров для дома Ralph Lauren Home. Интерьер от-кутюр продуман до мелочей: мебель, светильники, декор, изделия из фарфора и хрусталя, постельное белье, принадлежности для ванных комнат, оконная фурнитура, текстиль и обои. Все — наивысшего качества и тончайшей работы. В полном смысле — модный дом — сразу стал жить законами fashion. Каждые полгода появляются по две новые домашние коллекции. И снова все, что придумал и намечтал неугомонный дизайнер, становится плотью новой интерьерной истории — ее сценографией, предметным рядом, цветом, тканью, настроением. Интерьер от Ralph Lauren может быть пронизан ностальгией по аристократизму английских поместий или же вдохновлен вечным праздником под названием Голливуд. Затем — натуральные тона и текстуры пустыни, романтика побережья Новой Англии или юга Франции, интеллектуальный и сдержанный лофт. Жизнь многолика — костюмы непредсказуемы и разнообразны. Единственное условие: интерьер должен быть одет со вкусом. И уж тут мастер готов делиться своими предвидениями и прозрениями, фантазией и стилем. Ральф Лорен не следует трендам. Он просто их создает. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 175

175

4/17/12 1:44 PM

фабрика месяца

176

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 176

4/17/12 1:44 PM

Desert Modern весна–2012 Новый урбанизм, неожиданное прочтение лофта, проникнутого не столько промышленной эстетикой, сколько рустикальным духом и жаждой странствий по бескрайним прериям. Удивительно теплая, натуральная коллекция. Мебель ручной работы выполнена из тика, выращенного на специальных возобновляемых плантациях. В формах — значительное влияние эстетики 1940-х американского и французского образцов. Обивки и ткани: замша, лен, шелк-сырец, шелк с саржевым переплетением светлых нейтральных оттенков — песок, воздух, солнечный свет. Ткани преимущественно гладко окрашены; редкий образец орнамента позаимствован из традиционного ткачества индейцев навахо. Сервировка — глиняная посуда, стекло, бронза. Роскошь как простота и высшее качество. Близость к природе посреди мегаполиса. АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 177

177

4/17/12 1:44 PM

фабрика месяца

Rosecliff весна–2012 Невероятная легкость — ничто плохое не может случиться. На вилле начала ХХ ст. — всегда серебряный век, мягкий климат северо-восточного побережья, на белых салфетках лежат голубоватые тени. Вышитые в Италии по старинным образцам камчатые скатерти (специально для RLH) колеблются воздухом; сервировка — знаменитый английский фарфор Burleigh (эксклюзивно для RLH), столовое серебро, хрусталь. Как будто солоноватыми ветрами выбеленная мебель из клена и бамбука составляет изящные композиции. Стены выкрашены вручную в белые и голубые полосы — подобные милые погрешности наполняют атмосферу усадьбы ощущением необязательности и расслабленности. Текстиль украшен голубыми английскими розами и голубой полоской. Тончайшее постельное белье выдержано все в той же «фарфоровой» гамме — пенится кружевами, оборками, мережками. Жизнь нежна.

178

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 178

4/17/12 1:44 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 179

179

4/17/12 1:44 PM

фабрика месяца

One Fifth осень–2011 Черно-белый фильм золотых времен Голливуда. Ар-деко пленяет блеском и безудержной роскошью. В столовой на черном глянцевом полу у круглого обеденного стола (черный с позолотой) расставлены стулья в стиле Людовика XVI. Белые фарфоровые тарелки с орнаментом из 24-каратного золота соседствуют с позолоченными приборами. В спальне к кровати придвинута кушетка a la Greek в черной отделке с позолотой. Текстурные обои, аксессуары из акульей кожи, черное постельное белье из перкаля с обшивкой шелковым атласом (как в смокингах Ralph Lauren Purple Label), покрывала и одеяла из бархата и атласа, подушки, вручную расшитые бисером.

180

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 180

4/17/12 1:44 PM

Brookfield осень–2011 Старая добрая Новая Англия — немного тяжеловесная корпусная мебель с затейливой резьбой, отменной выделки состаренная кожа диванов, кресел, стульев и пуфов, «прадедушкино» кресло-бочонок с простеганной кожаной обивкой, жухлое разноцветье восточных ковров, обои в классическую клетку. А еще — карамельный запах старых книг, их читаешь у камина долгими вечерами, и в запасе у тебя — сотня лет до изобретения телевизора. Постельное белье выполнено в лучших традициях мужской одежды от Ральфа Лорена: мотив пейсли напоминает о принтах знаменитых галстуков, пледы как будто выполнены из добротной костюмной ткани, а роскошные замшевые текстуры явно вдохновлены верхней одеждой Purple Label.

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

174-181 RalphLauren 8.indd 181

181

4/17/12 1:44 PM

атрибут

|

вещь номера

1

Шкафгород Современные системы хранения больше не хотят быть просто шкафами — они претендуют на роль 2 «архитектуры в интерьере». Амбиции вполне обоснованы: корпусная мебель ведущих фабрик впечатляет монументальными объемами и при необходимости может заменить стены.

182

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

182-183 Vesch nom 2.indd 182

материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками

2

4/17/12 1:45 PM

4

1.

2, 3, 4.

5.

6.

7.

Система хранения Random, MDF Система хранения Wall System, Poliform, студия Sfera Design Система хранения At Home, Molteni & C Система хранения Wavy, Alivar Система хранения Bis, Presotto

3

6

5

5

7

183

182-183 Vesch nom 2.indd 183

4/17/12 1:45 PM

акция

Интересное знакомство Одним из самых интересных событий марта стал мастер-класс компании Prima Group, состоявшийся в киевском салоне MONTE D’ORO. Темой встречи были выбраны две пока новые для украинского рынка итальянские фабрики — Riccardo Vangelista и Rozzoni Art Mobili. Приглашенные архитекторы, дизайнеры, представители профильной прессы узнали, по каким признакам можно отличить буазери высшей пробы — а именно такие настенные панели делает Riccardo Vangelista — и чем уникален стиль «бюль», в котором работает Rozzoni Art Mobili. Даже побывав на производстве, вряд ли гости смогли бы лучше понять специфику и достоинства представляемой мебели. Великолепная презентация Натальи Ткаченко, дополненная живым присутствием кабинета Riccardo Vangelista, а также образцами драгоценных материалов Rozzoni Art Mobili (панцирь черепахи, перламутр, латунные накладки), оставила ощущение настоящего открытия — полезного и вдохновляющего.

1

2

3

4

5

4

6

8

9

6

7

10

1, 8. Аудитория мастер-класса: киевские архитекторы, дизайнеры, пресса. 2. Кабинет Riccardo Vangelista. 3. Архитекторы Александр Бушуй, Ольга Хомяк, Олег Лифиренко.

4. Архитекторы Юлия Остапенко и Екатерина Антонович. 5. Наталья Гелунова и Екатерина Михайлусова (салон MONTE D’ORO). 6, 7. Презентация Натальи Ткаченко (Prima Group).

9. Архитектор Елизавета Логвинова. 10. Оксана Витвицкая и Елена Лагута (салон MONTE D’ORO)

184

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

184-192 Classified 11.indd 184

4/17/12 7:16 PM

184-192 Classified 11.indd 185

4/17/12 7:16 PM

Archidea / May’12 (90) life as art

54 KIFF–2012: bigger, better, bolder

KIFF accommodated furniture, lighting and décor elements manufacturers and distributors from Ukraine, Italy, Germany, Romania, Turkey, Georgia, Kazakhstan, Poland, Russia, Latvia, Estonia, Austria, as well as retailers and representatives of the HoReCa sector. The show (combined with MTKT, an international exhibition of components, semifinished products and accessories for the furniture industry) covered the area of 30 000 sq.m with the total of 490 companies from 14 countries offering their products to over 25 000 visitors, including not only professional audience (architects, designers, buyers and journalists), but also, notably, direct clients. The latter allowed for direct achievement of some strategic goals of various participants as well as return on their investments.

Globally speaking, KIFF has become key to the growth of foreign companies in the Ukrainian market, while ensuring growing exports for national players too. The best proof of the show’s important role would be the national expositions of Italy, Germany, Romania and Turkey, as well as booths of some leading manufacturers from Russia, Belarus, Poland, Estonia and Azerbaijan. At KIFF 2012, new collections were presented exclusively for the Ukrainian market by 110 (!) Italian manufacturers (including such mega-brands as Francesco Molon, Cesar Arredamenti, Smeg) inciting great interest among professional buyers, designers and architects, as well as restaurant and hotel owners.

184-192 Classified 11.indd 186

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Spring has come and brought along Ukraine’s major interior design show, KIFF, hosted by KyivExpoPlaza. The 2012 edition was a convincing evidence of the show’s rapid development and undeniably international status.

4/17/12 7:16 PM

Archidea / May’12 (90) life as art Luca Scacchetti, KIFF’s special guest

Flaw as an option

One of KIFF’s most exciting events was a workshop of Luca Scacchetti, a renowned Italian architect, designer, professor of Architectural Design at Politecnico di Milano, during which he shared with over 300 eager Ukrainian architects and designers his ideas on the interaction of architecture and design and successful combination of the traditional and the modern.

By Maria Bekh and Artichoke “We created our ‘window shop’ using a popular today vintage style.

This stylization attracts people and evokes positive emotions.

The installation is dedicated to one of the most outstanding fashion designers and extraordinary woman Coco Chanel”.

Getting old is fun Shop window. Retail One of the highlights of this year’s edition was the ‘Shop window. Retail’ project implemented collectively by a number of progressive Ukrainian designers and design studios. The goal was to demonstrate the use of design in modern marketing strategies. The designers were free to come up with their own shop window designs, thus creating an image capable of catching the eye of a potential customer, hopefully urging them to buy a proposed product in the end.

By Aleksandra Danko, Irina Filonenko and VILLA VERDE “Our installation represents comfort, greatly appreciated by older people, who try to live out of the routine and enjoy every moment of their lives. Getting old can be beautiful”.

Small mercies

By Anna Babenko and Concept 31 Gallery “We wanted our fantasy to evoke feelings in other people”.

The value of common values

Interactive screens

By Vitaliy Ivakhov and 100% Interior

By Inna Yurchenko, Sergey Pishiy and ТЕАМО “Today, the man has got used to technologies. We have created a project that makes it possible to combine technologies and spirituality. Our screens show not just some consumer products, but one’s soul or even fate”.

“Today, when a customer comes to an interior design salon, what he or she needs is not just a striking image and an interesting offer. The role of a designer is to help the client systematize their demands”.

The change of the norm

Mobile generation

“The idea is to show the price-end result relation. A person receives as much as he is ready to pay for”.

By Yuri Tsegla “My idea was to create a universal object, perfect for any interior design.

It can serve as a chair, a mirror extension, a bathroom basin, a shoe rack or anything else”.

Food as a new sustainability topic

Timeless objects

By Kirill Yelchits and Ye. Light Design

Petr Shamilov and TEKA Ukraine “Our project presents a process chain of making and consuming food and, eventually, utilizing waste. It helps to save energy and water, eat healthy food and protect the environment”.

184-192 Classified 11.indd 187

By Marina Cherkashina, Irina Zavgorodnjaja, Fabrique de FORMe “Things are getting more technological today, but quickly lose their edge. We try to create timeless objects to be passed down from generation to generation”.

4/17/12 7:16 PM

Archidea / May’12 (90) life as art

68 The principle of hospitality Matali Crasset, officially recognized by MAISON & OBJET-2006 as Creator of the Year and design guru, has never lost her interest in simple things, like optimism, freedom, play. In her interviews, Matali reveals there are still some important issues she’s been looking to resolve in her creations, like how to make our homes feel warm and welcoming, how to reinterpret limited space of city apartments, and what the new ways to be mobile and free are. These are the questions that inspire Matali and leave their trace in each and every of her projects — be it an object or interior design. At MAISON & OBJET January 2012, we were lucky to personally meet Matali Crasset and get a first-hand glimpse into her creative methods.

Matali, in your projects you redefine the living environment of the modern man. What does it look like in your own place?

My flat is a mixture of styles, eras and designers; one of my personal favourites is a 1960s Joe Colombo chair, a real design classics. There are also a lot of prototypes of my own objects. You see, the interior design of my place is constantly changing, it never stays the same!

Did the five years of your working for Philippe Starck’s studio change you in any way? Can you relate to his creative method?

I was really lucky to have some outstanding persons among my teachers. In the early 1990s, in Milan, I worked with Denis Santachiara, a famous Italian designer and architect, on some industrial and exhibition design projects. As I returned to Paris, I joined Philippe Starck’s studio.

He is known for exploring powerful topics, archetypes, which has a great impact on perception of those observing his work.

What do you find more appealing — creating an object or developing a concept of a new hotel?

I love both. Each has a huge potential and novelty to it. One of my favourite interior design projects is Hi Hotel in Nice located in a small restored building of the 1930s. All 38 rooms have their own names: Up&Down, Happy Day, Monospace, Digital, White&White, RendezVous… My idea was to urge hotel guests to change their way of thinking, their habits — any routine action turns into an adventure here with things becoming what you want them to be. It’s an exciting game with a table transforming into a sophisticated bed or functional areas taking on their own colours.

Do you have your own little tricks that can open new possibilities within the limited space of a small flat? Some Matali Crasset universal interior design principles?

184-192 Classified 11.indd 188

I love ‘opening’ spaces, turning them into ‘transformers’ with multifunctional solutions. Everybody complains they don’t have enough space. I say — use wisely what you already have. First you have to explore your dwelling — how its function differs in daytime and at night? What are the interior design priorities? What territory will be reserved for children? That’s the way I think.

How is the living environment changing today?

Information technology expansion sets more and more limits to intimacy, one’s ‘privacy territory’ is getting smaller all the time. You can see it especially clearly in the kitchen and bathroom, as they are losing their intimate nature with the integration of various electronic devices.

You worked with a number of renowned companies in various design fields. What are your favourite partners?

Every partnership is interesting and important to me in its own way.

It was a truly priceless experience to work with such big names as Artemide, Dornbracht, Edra, Domodinamica, Crystal Saint-Louis. I love working for Nodus, which is a great example of a small yet powerful detail making a huge difference in the interior design.

Would it be right to speak about the French style in design?

I certainly hope not! Design is universal, it has to reveal the potential of people, things, spaces based on some logic adequate to a given economic situation. What are the specifics of design? It’s the way of thinking that characterizes people living in a certain country. Of course, Scandinavian and French designs are expected to be different, and I like it. However, if a French brand employs designers from different countries, they shouldn’t try to create the ‘French design’, but implement their own ideas, bold and unique.

Thanks to Nodus for organizing the interview.

4/17/12 7:16 PM

Archidea / May’12 (90) life as art

112 Smartly speaking

By Sergey Kotov The flat in question occupies the second from top floor, so technically it is not a penthouse, yet in a sense it is, as it has its own terrace formed by a part of the roof. It looks like a private garden floating high above the city – a beautiful and smart solution with a privacy of the outdoor landscape giving the interior an unhindered view of the river and open skies. Its openness stems from the architecture of the building – the entire external wall is a continuous curving ribbon window. As a result, the flat seems to occupy a segment of the circular floor.

The stunning effect comes at a price though. The designer had to solve a number of problems, arranging furniture at the glass window/wall one of them. The solution was the dotted line of small open and closed storage systems for books, but just as light and compact, for other stuff.

This mobile furniture fits a wooden podium below the windows, making up a visually harmonious ensemble. The main storage system was assigned to the hall, while the bedroom has a sliding door wardrobe.

184-192 Classified 11.indd 189

There are no rooms in the flat, just a succession of areas: the hall, the kitchen, the dining-room, the living-room, the bathroom (the only area to have its own door). An open-space style of the loft has turned it into a rather humane dwelling with wood finish – American chestnut on the walls and parts of the ceiling, fumed oak flooring in the main rooms, and moisture resistant Australian wood in the bathroom. Concrete surfaces, traditional for loft aesthetics, have given way to ceramic concrete-style tiles in the kitchen and bathroom areas.

The openness of the flat makes it perfectly clear – it’s a one-person place maintained by the ‘smart house’ system controlling lighting, ventilation, air conditioning, appliances, curtains, floor heating, and house plant watering. The owner obviously enjoys his expensive ‘toy’, using it to the full. area – 110 sq.m Dnepropetrovsk, 2011

4/17/12 7:16 PM

акция Archidea / May’12 (90) life as art

138 Proudly cosmopolitan!

ADC group Kiev, 2011 A truly unique project, the Cosmopolite Hotel, has been recently opened in Kiev. It will doubtlessly take your breath away with its stunningly unexpected interior designs inspired by the Russian avant-garde of the early 1900s. However, the initial shock gives way to understanding as soon as you grasp the idea behind the project – the hotel is an integral part of the Bolshevik mall, located in close proximity to a once powerful plant. It is surrounded by the ubiquitous industrial style, its combination of steel, concrete and mechanical machines having given rise to the modernist ideas of the past. The name of the hotel also refers to the Soviet times when the artists, not willing to show their support to the Soviet regime, were forced to flee the country to escape persecution and thus to become cosmopolites.

The project is dedicated to them, these ‘citizens of the world’, both past and present.

The interior design of each floor is dominated by the aesthetics of one of the iconic cosmopolites of the past – Kazimir Malevich, Aleksander Rodchenko, Aleksandra Ekster, David Burliuk and Wassily Kandinsky.

Interestingly, each of the five floors has its own ‘museum room’boasting an extensive collection of books and art books on the Russian avantgarde nestled among some nice objects of contemporary design, like furniture items by Diesel for Moroso and lighting by Flos. Present-day cosmopolites are more than welcome to enjoy these art delights as well as the hotel’s other amenities, including 160 comfortably and stylishly furnished rooms with wireless Internet access and anything else a guest might ask for. The hotel boasts two splendid restaurants – a French bistrò and a Bavarian café – and a fitness centre. Art and business are fused into a perfect combination here: the hotel offers two conference rooms, a meeting room and a 24-hour business centre. This is the place where business becomes art.

184-192 Classified 11.indd 190

4/17/12 7:16 PM

Archidea / May’12 (90) life as art

174 A dreamer He dreamed of a woman, her thoughts and moves, her days and nights.

The rest – her clothes, family, home – came naturally. “I don’t think in terms of making a new set of sheets or a new jacket”, - admits the American design icon Ralph Lauren – “but of where this woman lives, what she might do on the weekend, where she’ll go, and who she’ll be with. I see the whole picture. In my mind, I create a world based around the character and a theme connects everything I do.”

This philosophy has won him the hearts of thousands of women around the world. Ralph Lauren Corporation is highly successful today.

Established over 40 years ago, it is a leader in the design, marketing and distribution of premium lifestyle products in four major categories – apparel, home, accessories and fragrances. The Ralph Lauren World is a mosaic of various brands, including Polo Ralph Lauren, Ralph Lauren Purple Label, Ralph Lauren Collection, Black Label, Blue Label, Lauren by Ralph Lauren, RRL, RLX, Rugby, Ralph Lauren Childrenswear, American Living, Chaps and Club Monaco.

Historically speaking, man came first in the Ralph Lauren World. It all started in 1967, when Ralph Lauren established the Polo label with an instantly successful line of ties, followed in 1968 by his first menswear collection. In 1971, Ralph Lauren designed his first line for women, featuring his trademark emblem, the polo player. In 1972, he debuted the first full women’s collection. In 1983, the ‘couple’ found their ‘home’ - Ralph Lauren was the first American designer to launch a comprehensive collection of home furnishings. Ralph Lauren Home currently offers luxury bed and bath linens, decorative accessories, crystal, china and silver, as well as lighting, window hardware, furniture, fabric and wallpaper, all possessing the signature Ralph Lauren timeless style and exceptional quality.

Home collections are drawn from a vast range of inspirations – the nostalgic aristocratic spirit of English country estates, the natural tones and textures of the desert, the romance of seaside living or the sleek urban aesthetics of a city loft. Ralph Lauren does not follow trends. He creates them.

One Fifth (Fall 2011) The dining area of the One Fifth home captures the cinematic allure of old Hollywood with its high-gloss black floor, a black gateau top dining table with gilt accents and Louis XVI-style chairs arranged around it.

White porcelain plates with 24k gold deco patterns make a perfect match with gilded flatware. A sophisticated black Greek-revival bench

184-192 Classified 11.indd 191

with gilt elements finds its place next to the bed. Textured wallcovering, shagreen decorative accessories, cotton percale sheets with a silk satin turnback cuff inspired by a Ralph Lauren Purple Label tuxedo, shams and bed blankets fashioned in silk satin and plush velvet and hand-beaded throw pillows all reflect the height of opulence known throughout the world as Ralph Lauren Home.

Brookfield (Fall 2011) Heavy, ornately carved furniture, antiqued leather sofas and chairs, an Edwardian tub chair with generous tufting and jewel-toned oriental rugs conjure an unmistakable New England feel complemented with a sweet smell of old books. The finest cloths find inspiration in classical Ralph Lauren menswear - the sheets evoke the famous paisley tie prints, the glen plaid duvet recalls a signature suit, and luxurious suede covers hint at their Purple Label outerwear origin.

Desert Modern (Spring 2012) The Desert Modern place offers a new unexpected interpretation of the urban theme with its loft-like space soaked in rustic spirit of the Western frontier. An incredibly warm natural collection with furniture carefully crafted in sustainable plantation teak. The aesthetics of the place is greatly influenced by the 1940’s French and American styles. Upholstery fabrics range from iconic suede and fine linen to tonal silk twill and raw silk interspersed with neutral toned Navajo motif wool. The table is set with clay dishes, elegant glass and bronze. A simple luxury of the collection turns Desert Modern into a streamlined oasis in a modern city.

Rosecliff (Spring 2012) Rosecliff presents a romantic turn-of-the-century seaside manor, alluring in its relaxed charm. Patterns that adorn linen tablecloths embroidered in Italy for RLH are inspired by an antique original. The table is set with etched crystal, graceful silver and whimsical blue and white floral dinnerware, a Ralph Lauren Home exclusive from Burleigh.

Hand-painted blue-and-white striped walls serve as a backdrop for whitewash maple and bamboo furnishings. The upholstery is printed with a painterly floral design and a dressy blue silk stripe. Just as sweet is exquisite embroidered chambray linen. Tender is the life here in this Northeastern seaside estate.

4/17/12 7:16 PM

В июне: № 6–2012 (91)

Пейзажный

Все о дизайне — i Saloni–2012 Дома в ландшафтах, ландшафты в домах — принципы тотального озеленения

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua), тел.: (044) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель артпроектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Анастасия Гриневич. Корректор: Маргарита Скомрова. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Иван Авдеенко, Людмила Волынская, Анна Коломиец, Андрей Крепких, Григорий Мельничук, Иван Юнаков. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4070. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Татьяна Болилая (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4.

Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 17.04.2012 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Chief Designer: Stanislav Polotskiy Designer: Vadim Babko Executive Editor: Anastasia Grinevich Text Editor: Margarita Skomrova Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4070 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Tatiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (044) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

184-192 Classified 11.indd 192

4/17/12 7:16 PM

книжкова колекцiя

Hайактуальніші інтер’єрні стилі та найкращі приклади їх оформлення. Серія книг «Стиль в інтер’єрі» допоможе отримати цiлiсне уявлення про інтер’єрні стилі та напрямки, зорієнтуватися у меблевій моді, дізнатися про сучасні технології та матеріали i облаштувати своє помешкання.

В інтернет-магазині market.umh.ua 10 томiв серії «Стиль в інтер’єрі» можна придбати за спеціальною ціною — 500 грн!

Салон «Мiленiум Концепт» м. Київ, вул. Прорізна, 20, тел.: (044) 279-50-10, 279-60-10, 279-60-60 e-mail: info@mconcept.com.ua, www.mconcept.com.ua

Cover05_12.indd 2

Для вашої зручності працює кур’єрська доставка. Оплата здійснюється готівкою кур’єру. Більш детальну інформацію можна отримати за телефоном (44) 207 9719 або на сайті market.umh.ua

4/17/12 4:02 PM

№ 5 (90) май 2012

май 2012

Урбанизм

жизнь как искусство

«Архидея» №5 (90)

УРБАНИЗМ

Cover05_12.indd 1

4/17/12 4:02 PM