130
est.1889
YEARS
Congregation
Shaarey Zedek
Celebrating Community and Culture
Yom Kippur 5781 ď ™ 2020
Message from the Rabbis............................................................... 3 Holocaust Torah................................................................................ 4 Yizkor Service................................................................................... 6 Mourner’s Kaddish.........................................................................14 The Service of Unveiling...............................................................15 In Memoriam - Members we have lost this year......................23 Shoah - Loved ones who perished in the Holocaust................24 One More Candle..........................................................................27 We Remember - All those we have lost.....................................28 Yizkor Dates 2020-2021.............................................................54 Yizkor Book 5782/2021.............................................................54 Yom Hashoah Interfaith Service..................................................55
130
est.1889
YEARS
Congregation
Shaarey Zedek
Celebrating Community and Culture
561 Wellington Crescent Winnipeg MB R3M 0A6 t 204 452 3711 f 204 474 1184 hello@szwinnipeg.ca www.szwinnipeg.ca
A Message from Rabbi Matthew Leibl and Rabbi Aníbal Mass A tradition at Congregation Shaarey Zedek is to close our services with Yizkor. Yom Kippur, Shemini Atzeret, Pesach, Shavuot - 4 times a year, when we stand together in unison for Yizkor, we do that for the final moment of the service. But one year on Yom Kippur we switched it up and ran Yizkor after the Torah service, which is how it’s done in many other synagogues, and a Bat Mitzvah mother told us, “I really preferred it when we ended with Yizkor because then I used to walk out of the synagogue thinking about my mom.” As she wiped away a few loose tears, we re-thought our decision, and the next year switched it back. What that mother reminded us, was the amazing emotional power of the Yizkor service. That Yizkor affects people in a truly personal way unlike anything else we do in synagogue. Yizkor leaves us hurting and raw, depressed by the thought of all the moments we wish we had been able to share with our loved ones since they passed. But Yizkor also reminds us of the power of love. You can’t hurt that much without loving first. Love that powerful and moving often turns to inspiration - whether it’s to give tzedakah or to attack a problem in our current lives with the wisdom of the people we remember. That’s the whole point of Yizkor and the lasting effect that mother was talking about. Our Yizkor Book this year is an entirely online offering. We are so grateful to everyone who has supported this project through donations in memory of their family and friends, and also to our dedicated staff for putting together another book that is elegant, classy, and respectful. May this year’s Yizkor Book remind us all, no matter what challenges we face, as individuals or as a community, the power of love and memory - and Yizkor - can help us overcome any obstacle. Shanah Tovah and G’mar Chatimah Tovah.
3
Yom Kippur 5781 . 2020
Holocaust Torah By Mel Lazareck about his mother, Anna Lazareck
Following the death of my father in 1976, my mother spent her winters in Los Angeles at which time she volunteered at the Skirball Jewish Museum. Having an Orthodox background, fluency in Hebrew, and a degree in anthropology, she was well suited for many of the museums projects. One of these projects centered around interpreting and identifying Torah binders. These binders served as the wrapping of the Torah scrolls and, as was the custom in Europe, the binders portrayed by illustration and word the life cycle events of that particular community. She was intrigued by the stories the binders told. Tracing the source of the Skirball Museum Torahs to Westminster Synagogue in London, England, she made the acquaintance of the curator Ms. Ash, the daughter of Shalom Ash. She learned from Ms. Ash that the real accumulation of Torahs and many other Jewish articles was located at the State Jewish Museum in Prague, Czechoslovakia. The Prague Museum came into being as a result of the Nazi Germany directive to accumulate Jewish religious articles in order to establish a museum for the “former” Jewish race. The government of Czechoslovakia ended up with a large accumulation as the majority of
these religious articles from destroyed synagogues throughout Europe were sent to Prague. Thus the Jewish Museum of Prague came into existence. My mother wished to visit Prague, and through business associates in that region, I arranged for her to spend several weeks there in the late 1970’s. During her stay, she worked on identifying... and translating a variety of these artifacts. She made many new friends whom I had the opportunity to meet when we stopped over on a trip to Israel (mother, my son Adam and myself) and spent a few days in Prague (1985). Following her original stay in Prague, she wanted our community to have a connection with an article from the former Jewish communities in Europe. She arranged to acquire under the term “permanent loan” from the Westminster Synagogue in London, a Torah that came from a Czech town called “Slenaie”. Apparently the Czech government would not allow any items to be moved from the State Jewish Museum. However, the Westminster Synagogue had a lot of influential former Czechs now living in London, as members. These members managed over the years to obtain some articles and, fortunately for my mother, they were prepared to provide a Torah
for our synagogue on “permanent loan”. Regardless, the Torah, which at one point was dedicated at our synagogue, became known as the Holocaust Torah and is used for Yizkor We probably received this Torah in the late 1970’s or early ‘80s. I believe she had some input on the Torah cover, and possibly the crown and/or pointer adorning it.
As a matter of general interest, my mother and her family lived for a while at the synagogue located at the time on Dagmar Street. She was born in the basement of the synagogue on Simchas Torah.
5
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Yizkor Service Psalm 144:3-4 God,
ה־ָאדם ָ ְָי ָי מ
what is a human being?
וַ ֵתּ ָדעֵ הוּ
Yet you notice us.
:בֶּ ן־אֱ נוֹשׁ וַ ְתּ ַח ְשּׁבֵ הוּ
What is a person? Yet you think of us.
Adonai, mah adam vateda’ehu, ben enosh vat’chashvehu?
Humanity is like a breath,
ָאדם לַהֶ בֶ ל ָדּמָ ה ָ
Adam lahevel damah;
our days like a passing shadow.
:י ָָמיו כְּ צֵ ל עוֹבֵ ר
yamav ketzel over.
Psalm 90:6 In
the morning, it blossoms and sprouts,
but in the evening it wilts and shrivels. Psalm 90:12 Teach
us to use each day,
בַּ בּ ֶֹקר י ִָציץ וְ חָ לָף
Baboker yatzitz vechalaf,
:לָעֶ ֶרב יְמוֹלֵל וְ יָבֵ שׁ
la’erev yemolel veyavesh.
הוֹדע ַ לִ ְמנוֹת יָמֵ ינוּ כֵּן
Limnot yameinu ken hoda,
:וְ נָבִ א לְ בַ ב חָ כְ ָמה
to bring our hearts to wisdom.
venavi levav chochmah.
the perfect,
ר־תּם ָ ְשׁ ָמ
Shemor tam
and watch over the upright,
ְוּראֵ ה י ָָשׁר
ure’eh yashar
Psalm 37:37 Guard
:כִּ י־ַאחֲ ִרית לְ ִאישׁ ָשׁלוֹם
for that person’s end is peace. Psalm 49:16 Surely
ֹלהים י ְִפדֶּ ה נ ְַפ ִשׁי ִ ֱאַ ְך־א
God will save my soul
ַד־שׁאוֹל ְ ִמיּ
from the clutches of She’ol,
:כִּ י י ִָקּחֵ נִ י סֶ לָה
for God will take me in. Selah. Psalm 73:26 My
own energy and courage failed,
but my heart’s strength and my portion, is God—forever! Eccles. 12:7 Dust
returns to the earth
ָכּלָה ְשׁאֵ ִרי וּלְ בָ ִבי צוּר־לְ בָ בִ י וְ חֶ לְ ִקי :ֹלהים לְ עוֹלָם ִ ֱא ָארץ ֶ ָוְ ָישֹׁב הֶ עָ פָ ר עַ ל־ה כְּ ֶשׁהָ יָה
as it was before, while the spirit returns to God who gave it.
Congregation Shaarey Zedek
וְ הָ רוּחַ ָתּשׁוּב :ֹלהים אֲ ֶשׁר נְ ָתנָהּ ִ ֱאֶ ל־הָ א
67
ki acharit le’ish shalom. Ach Elohim yifdeh nafshi miyad She’ol, ki yikacheni. Selah. Kalah she’eri ulevavi, tzur levavi vechelki Elohim le’olam. Veyashov he’afar el ha’aretz keshehayah, veharu’ach tashuv el haElohim asher netanah.
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r
Psalm. 8:5-6 I wonder how you could notice one person
:ן־ָאדם כִּ י ִתפְ ְקדֶ נּוּ ָ ֶ וּבuven adam ki tifkedenu— ֹלהים ִ ֱ וַ ְתּחַ ְסּ ֵרהוּ ְמּעַ ט מֵ אVatechasrehu me’at me’Elohim,
or acknowledge a human being. Yet you made them only a little less than God and crowned them with glory and splendour.
Psalm 16:8-9 I
have always set God before me
and can’t be swayed from my purpose. So my heart is glad, my honour content, my flesh will dwell in safety.
Psalm 103:15-17 A
mortal’s days are like grass,
sprouting just like the vegetation in a field, but a wind passes through it, and it’s gone without a trace of its existence.
י־תזְ כְּ ֶרנּוּ ִ ִ מָ ה־אֱ נוֹשׁ כּMah enosh ki tizkerenu
: וְ כָבוֹד וְ הָ ָדר ְתּעַ ְטּ ֵרהוּvechavod vehadar te’atrehu. יתי ְי ָי לְ נֶגְ ִדּי ָת ִמיד ִ ִ ִשׁוּShiviti Adonai lenegdi tamid :ימינִ י בַּ ל־אֶ מּוֹט ִ כִּ י ִמki mimini bal emot.
בוֹדי ִ ְ ָלכֵן ׀ ָשׂמַ ח לִ בִּ י וַ ָיּגֶל כּLachen samach libi, vayagel kevodi; : ַאף־בְּ ָשׂ ִרי י ְִשׁכֹּן לָבֶ ַטחaf besari yishkon lavetach. אֱ נוֹשׁ כֶּחָ ִציר יָמָ יוEnosh kechatzir yamav; : כְּ ִציץ הַ ָשּׂדֶ ה כֵּן י ִָציץketzitz hasadeh, ken yatzitz. כִּ י רוּחַ עָ בְ ָרה־בּוֹ וְ אֵ ינֶנּוּKi ru’ach avrah bo, ve’einenu, : וְ ֹלא־יַכִּ ֶירנּוּ עוֹד ְמקוֹמוֹvelo yakirenu od mekomo.
it lasts forever for those who fear God;
וְ חֶ סֶ ד ְי ָי ׀ מֵ עוֹלָםVechesed Adonai me’olam; וְ עַ ד־עוֹלָם עַ ל־י ְֵרָאיוve’ad olam al yere’av;
God’s righteousness continues for generations.
: וְ ִצ ְד ָקתוֹ לִ בְ נֵי בָ נִ יםvetzidkato livnei vanim.
But God’s kindness comes from before time;
Congregation Shaarey Zedek
8
7
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r In Memory of a Husband
May God remember
ֹלהים נִ ְשׁ ַמת ִ ֱיִזְ כֹּר א
Yizkor Elohim nishmat
... בַּ ְעלִ י הַ יּ ָָקר
ba’li hayakar [name]
my dear husband [name] who has gone to his repose.
,ֶשׁהָ לְַך לְ עוֹלָמוֹ
shehalach le’olamo.
May his soul
אָ נָּא ְתּ ִהי נַפְ שׁוֹ
Ana tehi nafsho
,רוּרה בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ָ ְצ
be bound with the bond of life,
וּת ִהי ְמנוּחָ תוֹ כָּבוֹד ְ
and may his rest be honour,
שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך
complete joy in your presence,
. ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ
eternal bliss at your right hand. Amen.
tzerurah bitzror hachayim, utehi menuchato kavod,
sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen.
In Memory of a Son
ֹלהים נִ ְשׁ ַמת ִ ֱיִזְ כֹּר א
May God remember
... בְּ נִ י הַ יּ ָָקר
my dear son [name]
Yizkor Elohim nishmat beni hayakar [name]
who has gone to his repose.
,ֶשׁהָ לְַך לְ עוֹלָמוֹ
shehalach le’olamo.
May his soul
אָ נָּא ְתּ ִהי נַפְ שׁוֹ
Ana tehi nafsho
,רוּרה ִבּ ְצרוֹר הַ חַ יִּים ָ ְצ
be bound with the bond of life,
וּת ִהי ְמנוּחָ תוֹ כָּבוֹד ְ
and may his rest be honour,
שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך
complete joy in your presence,
. ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ
eternal bliss at your right hand. Amen.
tzerurah bitzror hachayim, utehi menuchato kavod, sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen.
In Memory of a Father May God remember
ֹלהים נִ ְשׁ ַמת ִ ֱיִזְ כֹּר א ... מוֹרי ִ ָאבִ י
my father, my teacher [name]
Yizkor Elohim nishmat avi mori [name]
who has gone to his repose.
,ֶשׁהָ לְַך לְ עוֹלָמוֹ
shehalach le’olamo.
May his soul
אָ נָּא ְתּ ִהי נַפְ שׁוֹ
Ana tehi nafsho
be bound with the bond of life, and may his rest be honour, complete joy in your presence, eternal bliss at your right hand. Amen. Congregation Shaarey Zedek
,רוּרה בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ָ ְצ וּת ִהי ְמנוּחָ תוֹ כָּבוֹד ְ שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך . ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ 89
tzerurah bitzror hachayim, utehi menuchato kavod, sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen.
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r In Memory of a Wife
May God remember
ֹלהים נִ ְשׁ ַמת ִ ֱיִזְ כֹּר א
my dear wife [name]
... ִא ְשׁ ִתּי הַ י ְָק ָרה
ishti hayekarah [name]
,ֶשׁהָ לְ כָה לְ עוֹל ָָמהּ
shehalchah le’olamah.
who has gone to her repose.
אָ נָּא ְתּ ִהי נַפְ ָשׁהּ
May her soul be bound with the bond of life, and may her rest be honour,
complete joy in your presence, eternal bliss at your right hand. Amen.
,רוּרה בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ָ ְצ וּת ִהי ְמנוּחָ ָתהּ כָּבוֹד ְ
שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך . ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ
Yizkor Elohim nishmat
Ana tehi nafshah tzerurah bitzror hachayim, utehi menuchatah kavod,
sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen.
In Memory of a Daughter May God remember
ֹלהים נִ ְשׁ ַמת ִ ֱיִזְ כֹּר א
Yizkor Elohim nishmat
... בִּ ִתּי הַ י ְָק ָרה
biti hayekarah [name]
,ֶשׁהָ לְ כָה לְ עוֹל ָָמהּ
shehalchah le’olamah.
my dear daughter [name] who has gone to her repose.
אָ נָּא ְתּ ִהי נַפְ ָשׁהּ
May her soul be bound with the bond of life, and may her rest be honour, complete joy in your presence, eternal bliss at your right hand. Amen.
,רוּרה ִבּ ְצרוֹר הַ חַ יִּים ָ ְצ וּת ִהי ְמנוּחָ ָתהּ כָּבוֹד ְ שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך . ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ
Ana tehi nafshah tzerurah bitzror hachayim, utehi menuchatah kavod, sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen
In Memory of a Mother May God remember
ֹלהים נִ ְשׁ ַמת ִ ֱיִזְ כֹּר א ... מוֹר ִתי ָ ִא ִמּי
my mother, my teacher [name]
who has gone to her repose. May her soul be bound with the bond of life, and may her rest be honour, complete joy in your presence, eternal bliss at your right hand. Amen. Congregation Shaarey Zedek
,ֶשׁהָ לְ כָה לְ עוֹל ָָמהּ אָ נָּא ְתּ ִהי נַפְ ָשׁהּ ,רוּרה בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ָ ְצ וּת ִהי ְמנוּחָ ָתהּ כָּבוֹד ְ שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך . ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ 10
9
Yizkor Elohim nishmat imi morati [name]
shehalchah le’olamah. Ana tehi nafshah tzerurah bitzror hachayim, utehi menuchatah kavod, sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r In Memory of Other Relatives and Friends
... ֹלהים נִ ְשׁמוֹת ִ ֱיִזְ כֹּר א
May God remember the souls of [names]
,ֶשׁהָ לְ כוּ לְ עוֹלָמָ ם
who have gone to their repose. May their souls be bound with the bond of life, and may their rest be honour,
Ana tiheyena nafshoteihem
,ְצרוּרוֹת בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים
tzerurot bitzror hachayim,
וּת ִהי ְמנוּחָ ָתם כָּבוֹד ְ
utehi menuchatam kavod,
. ָאמֵ ן.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ
eternal bliss at your right hand. Amen.
shehalchu le’olamam.
אָ נָּא ִת ְהיֶינָה נ ְַפשׁוֹתיהֶ ם
שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך
complete joy in your presence,
Yizkor Elohim nishmot [names]
sova semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach. Amen.
In Memory of Martyrs May God remember the souls of
ֹלהים נִ ְשׁמוֹת ִ ֱיִזְ כֹּר א
all our Jewish brothers and sisters,
ישׂ ָראֵ ל ְ כָּל ַאחֵ ינוּ בְּ נֵי
who gave their lives as martyrs to declare your holiness! May our lives reflect their bravery and dedication and our deeds exhibit
ְשׁמָ ְסרוּ אֶ ת נ ְַפ ָשׁם עַ ל ִקידּוּשׁ הַ ֵשּׁם ָאנָא י ִָשּׁמַ ע בְּ ַחיֵּינוּ ירוּתם ָ וּמ ִס ְ בוּר ָתם ָ ְהֵ ד גּ וְ י ֵָראֶ ה בְּ מַ עֲ ֵשׂינוּ טֹ הַ ר לִ בָּ ם
the purity of their hearts, and may their souls be
שׁוֹתיהֶ ם ֵ ְוְ ִת ְהי ֶינָה נַפ
Yizkor Elohim nishmot kol acheinu benei Yisra’el, shemasru et nafsham al kidush hashem. Anah yishamah bechayeinu hed gevuratam umesirutam, veyera’eh bema’aseinu tohar libam, vetiheyena nafshoteihem
,ְצרוּרוֹת בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים
tzerurot bitzror hachayim,
and their eternal rest be in honour,
וּת ִהי ְמנוּחָ ָתם כָּבוֹד ְ
utehi menuchatam kavod,
filled with the joy of your presence,
שֹׂבַ ע ְשׂמָ חוֹת אֶ ת פָּ נֶיָך
bound with the bond of life
comforted, in your power forever, and let us say: “Amen.” Amen
Congregation Shaarey Zedek
.ימינְ ָך נֶצַ ח ִ ִנְ ִעימוֹת בּ ָאמֵ ן. ָאמֵ ן:וְ נֹ אמַ ר
11 10
sovah semachot et panecha, ne’imot bimin’cha netzach, venomar: “Amen.” Amen
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r The Memorial Prayer
The leader chants a prayer for all those whom we remember today. This version of the El Male Rachamim honours the memory of Holocaust victims and the fallen soldiers of the Israel Defense Forces. God, full of compassion,
,אֵ ל מָ לֵא ַרחֲ ִמים
El male rachamim
dwelling on high,
,רוֹמים ִ שׁוֹכֵן בַּ ְמּ
grant proper rest
הַ ְמצֵ א ְמנוּחָ ה נְ כוֹנָה
hamtzei menuchah nechonah
in the shelter of your presence
,ַתּחַ ת כַּנְ פֵ י הַ ְשּׁכִ ינָה
tachat kanfei haShechinah,
in the ranks of the saintly and pure, radiant like the bright heavens,
הוֹרים ִ וּט ְ דוֹשׁים ִ בְּ מַ עֲ לוֹת ְק ,כְּ ֹֽ ֹזהַ ר הָ ָר ִֹֽקיעַ ַמזְ ִה ִירים אֶ ת נִ ְשׁמוֹת
to the souls of the holy and pure,
הוֹרים ִ דוֹשׁים וְ הַ ְטּ ִ הַ ְקּ
shochein bamromim,
bema’alot kedoshim utehorim, kezohar haraki’ah mazhirim, et nishmot hakedoshim vehatehorim
our Jewish brothers and sisters,
ישׂ ָראֵ ל ְ ַאחֵ ינוּ בְּ נֵי
acheinu benei Yisra’el,
who were murdered and slaughtered,
ֶשׁנֶּהֶ ְרגוּ וְ ֶשׁנִּ ְשׁחֲ טוּ
shenehergu veshenishchatu
וְ ֶשׁנִּ ְשׂ ְרפוּ וְ ֶשׁנִּ ְט ְבּחוּ
veshenisrefu vshenitbechu
burned and butchered
ָאציּים ִ עַ ל יְדֵ י הַ נּ
al yedei haNatziyim
in the lands of our persecution—
השּׁמַ ד ְ ַארצוֹת ְ ְבּ
be’artzot hashmad
their martyrdom declared your holiness!
עַ ל ִקדּוּשׁ הַ ֵשּׁם
al kidush hashem,
by the Nazis
וְ אֶ ת נִ ְשׁמוֹת
and the souls of the men and women soldiers of the Israel Defense Force who gave their lives at the battle front for the sake of their land and people.
Congregation Shaarey Zedek
הַ ַחיָּלִ ים וְ הַ חַ ייָּלוֹת ֶשׁל ְצבָ א הַ ָגּנָה לְ י ְִשׂ ָראֵ ל ֶשׁמָ ְסרוּ נַפְ ָשׁם עַ ל ְשׂדֵ ה הַ ְקּ ָרב ַארצָ ם וְ עַ ָמּם ְ ְבּעַ ד
12
11
ve’et nishmot hachayalim vehachayalot shel Tzeva Haganah leYisra’el, shemasru nafsham al sedei hakrav be’ad artzam ve’amam.
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r בַּ עֲ בוּר ֶשׁאֲ נ ְַחנוּ ִמ ְתפַּ לְ לִ ים
As we pray that their souls may ascend— may they rest in the Garden of Eden— so, compassionate ruler, shelter them beneath your wings
בְּ עַ ד עֲ לִ יַּת נִ ְשׁ ָמ ָתם נוּח ָתם ָ בְּ גַן ֹֽ ֵעדֶ ן ְתּהֵ א ְמ י ְַס ִתּ ֵירם בְּ ֹֽ ֵס ֶתר כְּ נָפֶ יָך
hastirem beseter kenafecha
וּצרוֹר בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ְ ,אֶ ת נִ ְשׁמָ ָתם
in the bond of life. God is their true inheritance,
,ְי ָי הוּא נַחֲ ל ָָתם
and may they rest in peace
וְ יָנֹֽ וּחוּ בְ ָשׁלוֹם ,עַ ל ִמ ְשׁכָּבָ ם
in their resting place,
Congregation Shaarey Zedek
beGan Eden tehei menuchatam— lachein, Ba’al Harachamim,
,לְ עוֹל ִָמים
and let us say: “Amen.” Amen
be’ad aliyat nishmatam—
ָלכֵן ֹֽ ַבּעַ ל הָ ַרחֲ ִמים
Forever and gather their souls
Ba’avur she’anachnu mitpalelim
ָאמֵ ן.וְ נֹ אמַ ר ָאמֵ ן
13 12
le’olamim, utzeror bitzror hachayim et nishmatam. Adonai, hu nachalatam, veyanuchu veshalom al mishkavam, venomar: “Amen.” Amen
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r
This version of the El Male Rachamim honours the departed whose memory we cherish. God, full of compassion,
,אֵ ל מָ לֵא ַרחֲ ִמים
El male rachamim
dwelling on high,
,רוֹמים ִ שׁוֹכֵן בַּ ְמּ
grant proper rest
הַ ְמצֵ א ְמנוּחָ ה נְ כוֹנָה
hamtzei menuchah nechonah
in the shelter of your presence
,ַתּחַ ת כַּנְ פֵ י הַ ְשּׁכִ ינָה
tachat kanfei haShechinah,
in the ranks of the saintly and pure, radiant like the bright heavens, to the souls of all those whom we have remembered today
הוֹרים ִ וּט ְ דוֹשׁים ִ בְּ מַ עֲ לוֹת ְק
,כְּ ֹֽ ֹזהַ ר הָ ָר ִֹֽקיעַ מַ זְ ִה ִירים ֶשׁ ִהזְ כּ ְַרנוּ הַ יּוֹם
shehizkarnu hayom
בַּ עֲ בוּר ֶשׁאֲ נ ְַחנוּ ִמ ְתפַּ לְ לִ ים
may they rest in the Garden of Eden— so, compassionate ruler, shelter them beneath your wings
בְּ עַ ד עֲ לִ יַּת נִ ְשׁ ָמ ָתם
בְּ גַן ֹֽ ֵעדֶ ן ְתּהֵ א ְמנוּחָ ָתם
and gather their souls in the bond of life. God is their true inheritance, and may they rest in peace in their resting place, and let us say: “Amen.” Amen
Congregation Shaarey Zedek
livrachah.
Ba’avur she’anachnu mitpalelim be’ad aliyat nishmatam— beGan Eden tehei menuchatam—
ָלכֵן ֹֽ ַבּעַ ל הָ ַרחֲ ִמים
lachein, Ba’al Harachamim,
י ְַס ִתּ ֵירם בְּ ֹֽ ֵס ֶתר כְּ נָפֶ יָך
hastirem beseter kenafecha
,לְ עוֹל ִָמים
Forever
kezohar haraki’ah mazhirim, et nishmot kol eleh
לִ בְ ָר ָכה
that their souls may ascend—
bema’alot kedoshim utehorim,
אֶ ת נִ ְשׁמוֹת כָּל אֵ לֶה
as a blessing.
As we pray
shochein bamromim,
וּצרוֹר בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ְ ,אֶ ת נִ ְשׁמָ ָתם ,ְי ָי הוּא נַחֲ ל ָָתם
וְ יָנֹֽ וּחוּ בְ ָשׁלוֹם ,עַ ל ִמ ְשׁכָּבָ ם ָאמֵ ן.וְ נֹ אמַ ר ָאמֵ ן
14
13
le’olamim, utzeror bitzror hachayim et nishmatam. Adonai, hu nachalatam, veyanuchu veshalom al mishkavam, venomar: “Amen.” Amen
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r Mourner’s Kaddish
Let it be great, let it be holy, God’s great name—Amen —in the world created by God’s will, which God will rule in sovereignty, in your lifetime and in your days and in the lifetime of all Israel, quickly and soon. Now you say, “Amen.”
י ְִתגּ ַַדּל וְ י ְִת ַק ַדּשׁ . ָאמֵ ן.ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ,עוּתיהּ ֵ בְּ עָ לְ מָ א ִדּי בְ ָרא כִ ְר כוּתיהּ ֵ ְוְ י ְַמלִ יְך מַ ל בְּ חַ יֵּיכוֹן וּבְ יוֹמֵ יכוֹן ,וּבְ חַ יֵּי ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל ,בַּ עֲ ָגלָא וּבִ זְ ַמן ָק ִריב . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן
יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַרְךYehei shemei rabah mevarach . לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ ַמיָּאle’alam ul’almei almayah.
May God’s great name be blessed forever and ever and ever. Blessed and praised and glorified and exalted and elevated and honoured and raised and hailed be God’s holy name, blessed may it be— Above all (On Yom Kippur far above all) )ִמכָּל blessing and song, praise and repentance that are spoken in this world. Now you say, “Amen.” May there be great peace from heaven—and life— for us and the entire Jewish community. Now you say, “Amen.” Making peace in heaven above, may God bring peace to us and to all Israel. Now you say, “Amen.”
Yitgadal veyitkadash shemeh rabah—Amen —be’almah di verah chir’uteh veyamlich malchuteh, bechayechon uv’yomechon uvechayei dechol beit Yisra’el ba’agalah uvizman kariv. Ve’imru, “Amen.” Amen.
י ְִתבָּ ַרְך וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח רוֹמם ַ וְ י ְִתפָּ ַאר וְ י ְִת וְ י ְִתנ ֵַשּׂא וְ י ְִתהַ ָדּר וְ י ְִתעַ לֶּה וְ י ְִתהַ לָּל ְשׁמֵ הּ ְדּקֻ ְד ָשׁא . ְבּ ִריְך הוּא.בְּ ִריְך הוּא לְ ֹֽ ֵעלָּא ִמן כָּל (לְ ֹֽ ֵעלָּא לְ ֹֽ ֵעלָּא בִּ ְרכ ָָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא ,תֻּ ְשׁבְּ חָ ָתא וְ נֶחֱ ָמ ָתא ,ַדּאֲ ִמ ָירן בְּ עָ לְ ָמא . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן יְהֵ א ְשׁלָמָ א ַרבָּ א וְ ַחיִּים,ִמן ְשׁמַ יָּא ,עָ ֹֽ ֵלינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן ,רוֹמיו ָ ע ֶֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ הוּא יַעֲ ֶשׂה ָשׁלוֹם ,עָ ֹֽ ֵלינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן
Congregation Shaarey Zedek
15 14
Yitbarach veyishtabach veyitpa’ar veyitromam veyitnaseh veyit’hadar veyit’aleh veyit’halal shemeh dekudshah, Berich hu. Berich hu. Le’elah min kol (On Yom Kippur Le’elah le’elah mikol) bir’chatah veshiratah tushbechatah venechematah, da’amiran be’almah. Ve’imru, “Amen.” Amen. Yehei shelamah rabah min shemayah—vechayim— aleinu ve’al kol Yisra’el, ve’imru, “Amen.” Amen. Oseh shalom bimromav hu ya’aseh shalom aleinu ve’al kol Yisra’el, ve’imru, “Amen.” Amen.
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r
The Service of Unveiling The service consists of a reading to set the mood, the “unveiling” of the headstone, a time to reflect on the deceased or to say a few words, the memorial prayer, and the Mourner’s Kaddish. While it can be performed alone or with a few people, a minyan is preferable. 1.
Select one or more readings, either from the unveiling booklet, or from any other source that you find meaningful, to be read aloud in English or in Hebrew.
2.
Write the name of the deceased into the blanks in the text, where appropriate.
3.
Designate who will remove the cover.
4.
You may wish to have everyone just reflect silently, on what the deceased meant to them. You may also wish to have someone say a few words by way of eulogy.
5.
Designate who will read the inscription from the stone.
In former times, the inscription on the headstone was an elaborate tribute to the virtues of the occupant of the grave. Nowadays simplicity is preferred: Contemporary inscriptions generally include no more than the Hebrew and English names of the deceased, and the date of the death according to the Jewish and secular calendars. The top of the headstone generally bears the letters פ"נ, standing for po niqbar or po nitman: “here lies,” and at the bottom, the letters 'ת'נ'צ'ב'ה, standing for tehi nishmato/a tserura bitsror hachaiyim: “may his/ her soul be bound up in the bond of life.” The use of tombstones is an ancient custom, dating back to biblical times: “And Jacob set a pillar upon her grave.” It has become our custom to consecrate the tombstone with a service. Since the tombstone is covered with a cloth, which is removed by the family during the service, the ritual has come to be known as the unveiling. While the unveiling usually takes place twelve months after the death, because of the harshness of our winters, unveilings are often scheduled during the summer months. While anyone may officiate at an unveiling, it is preferable for the family to conduct this ritual, as the basis for this service flows from the custom of visiting the grave of one’s family on the day of their Yahrzeit. Officiating at the unveiling offers an additional opportunity for the family to pay tribute to the deceased as well as to speak to the living about the meaning of life and death. The unveiling may be led entirely in English, or in a mixture of English and Hebrew.
Congregation Shaarey Zedek
16
15
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r Psalm 23 We begin our service with a reading from the Book of Psalms
ִמזְ מוֹר לְ ָדוִ ד
A psalm of David. The Lord is my shepherd; I lack nothing
ְי ָי ר ִֹעי
Adonai roi
:ֹלא אֶ ְחסָ ר
Lo echsar.
He makes me lie down in green pastures;
בִּ נְ אוֹת דֶּ ֶשׁא י ְַר ִבּיצֵ נִ י
He leads me to water in places of repose;
:עַ ל־מֵ י ְמנֻחוֹת ְינַהֲ לֵנִ י נַפְ ִשׁי יְשׁוֹבֵ ב
He renews my life; He guides me in right paths
יַנְ חֵ נִ י בְ מַ ְעגְּ לֵי־צֶ דֶ ק :לְ מַ עַ ן ְשׁמוֹ
as befits His name.
גַּם כִּ י־אֵ לְֵך
Though I walk through
Mizmor l’David.
Binot deshe yarbitzeini
Al-mei menuchot yanahaleini. Nafshi yeshovev Yancheni vema’g’lei-tzedek Lema’an shemo. Gam ki-eilech
a valley of deepest darkness
בְּ גֵיא צַ לְ מָ וֶת
B’gei tzalmavet
I fear no harm,
ֹלא־א ָירא ָרע ִ
Lo-yira ra
י־א ָתּה ִע ָמּ ִדי ַ ִכּ
for You are with me; Your rod and Your staff
וּמ ְשׁעַ נְ ֶתָּך ִ ִשׁ ְב ְטָך :הֵ מָּ ה ְינַחֲ מֻ נִ י
they comfort me. You spread a table for me in full view of my enemies; You anoint my head with oil;
ַתּעֲ רְֹך לְ פָ נַי ׀ שֻׁ לְ ָחן צֹר ָרי ְ ֶנגֶד ֹאשׁי ִ ִדּ ַשּׁנְ ָתּ בַ ֶשּׁמֶ ן ר :כּוֹסי ְרוָ יָה ִ
my drink is abundant.
ַאְך טוֹב וָ חֶ סֶ ד
Only goodness and kindness
י ְִר ְדּפוּנִ י
shall pursue me
כָּל־יְמֵ י חַ יָּי
all the days of my life,
וְ ַשׁ ְב ִתּי
and I shall dwell
בְּ בֵ ית־ ְי ָי
In the house of the Lord
:לְ אֹ ֶרְך י ִָמים
for many long years Congregation Shaarey Zedek
17 16
Ki-atah yimadi Shivtecha umishan’techa Hemah yenachamuni. Ta’aroch l’fanai Shulchan Neged tzorerai Dishanta vashemen roshi Kosi revayah.
Ach tov vachesed Yirdefuni Kol yemei chayai V’shavti B’veit-Adonai L’orech yamim.
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r Removing the Cover From the Stone We invite the immediate family to prepare to remove the cover
A thousand years, in the presence of the Eternal One, are but a day; the years of our life, a passing hour. Life has been given and life has been taken, and through it all we praise God’s name. We have been pained by the void created with __________’s passing. Yet love is as strong as death. The bonds created by love are eternal. And ours is the blessing of memory, through which the lives of our departed continue to be with us. In the name of __________’s family and friends, we consecrate this monument, as an expression of our love and respect.
We invite the family to now remove the cover from the stone. Once the cover has been removed, the inscription is read aloud. The letters at the bottom of the stone,
'ת'נ'צ'ב'ה are read out as follows: For a male:
רוּרה ִבּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ָ ְתּ ִהי נִ ְשׁמָ תו ְצ te-hi nish-ma-to tse-ru-ra bits-ror ha-cha-yim May his soul be bound up in the bond of life. For a female:
רוּרה ִבּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ָ ְתּ ִהי נִ ְשׁמָ ָתהּ ְצ te-hi nish-ma-tah tse-ru-ra bits-ror ha-cha-yim May her soul be bound up in the bond of life. And let us say: Amen.
Congregation Shaarey Zedek
18
17
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r The Memorial Prayer - For a Male The El Male Rachamim is now recited
,אֵ ל מָ לֵא ַרחֲ ִמים
God, full of compassion,
El male rachamim
dwelling on high,
,רוֹמים ִ שׁוֹכֵן בַּ ְמּ
grant proper rest
הַ ְמצֵ א ְמנוּחָ ה נְ כוֹנָה
hamtzei menuchah nechonah
in the shelter of your presence
,ַתּחַ ת כַּנְ פֵ י הַ ְשּׁכִ ינָה
tachat kanfei haShechinah,
in the ranks of the saintly and pure,
הוֹרים ִ וּט ְ דוֹשׁים ִ בְּ מַ עֲ לוֹת ְק
radiant like the bright heavens,
,כְּ ֹֽ ֹזהַ ר הָ ָר ִֹֽקיעַ ַמזְ ִה ִירים אֶ ת נִ ְשׁמַ ת
to the soul of
____ ____ בֶּ ן
________ Who has gone to his eternal home
,ֶשׁהָ לְַך לְ עוֹלָמוֹ בַּ עֲ בוּר ֶשׁאֲ נ ְַחנוּ ִמ ְתפַּ לְ לִ ים
As we pray that his soul be remembered may he rest in the Garden of Eden— so, compassionate ruler,
,בְּ עַ ד הַ זְ כּ ַָרת נִ ְשׁ ָמתוֹ
,ְבּגַן ֹֽ ֵעדֶ ן ְתּהֵ א ְמנוּחָ תוֹ ָלכֵן ֹֽ ַבּעַ ל הָ ַרחֲ ִמים הַ ְס ִתּ ֹֽ ֵירהוּ
shelter him beneath your wings forever and gather his soul in the bond of life. God is his true inheritance,
,בְּ ֹֽ ֵס ֶתר כְּ נָפָ יו לְ עוֹל ִָמים וּצרוֹר בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ְ ,אֶ ת נִ ְשׁמָ תוֹ ,ְי ָי הוּא נַחֲ לָתוֹ
וּח ְבּ ָשׁלוֹם ַ ֹֽוְ יָנ
and may he rest in peace in his resting place, and let us say: “Amen.” Amen
Congregation Shaarey Zedek
.עַ ל ִמ ְשׁכָּבוֹ ָאמֵ ן.וְ נֹ אמַ ר ָאמֵ ן
19 18
shochein bamromim,
bema’alot kedoshim utehorim, kezohar haraki’ah mazhirim, et nishmat ____ ben ____ shealach l’olamo. Ba’avur she’anachnu mitpalelim be’ad hazkarat nishmato, beGan Eden tehei menuchato, lachein, Ba’al Harachamim, hastirehu beseter kenafecha le’olamim, utzeror bitzror hachayim et nishmato, Adonai, hu nachalato, veyanuach beshalom al mishkavo, venomar: “Amen.” Amen
Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r The Memorial Prayer - For a Female The El Male Rachamim is now recited
God, full of compassion,
,אֵ ל מָ לֵא ַרחֲ ִמים
El male rachamim
dwelling on high,
,רוֹמים ִ שׁוֹכֵן בַּ ְמּ
grant proper rest
הַ ְמצֵ א ְמנוּחָ ה נְ כוֹנָה
hamtzei menuchah nechonah
in the shelter of your presence
,ַתּחַ ת כַּנְ פֵ י הַ ְשּׁכִ ינָה
tachat kanfei haShechinah,
in the ranks of the saintly and pure, radiant like the bright heavens,
הוֹרים ִ וּט ְ דוֹשׁים ִ בְּ מַ עֲ לוֹת ְק ,כְּ ֹֽ ֹזהַ ר הָ ָר ִֹֽקיעַ ַמזְ ִה ִירים אֶ ת נִ ְשׁמַ ת
to the soul of
shochein bamromim,
bema’alot kedoshim utehorim, kezohar haraki’ah mazhirim, et nishmat
________
____ ____ בַּ ת
____ bat ____
Who has gone to her eternal home
,ֶשׁהָ לְ כָה לְ עוֹל ָָמהּ
shealchah l’olamah.
בַּ עֲ בוּר ֶשׁאֲ נ ְַחנוּ ִמ ְתפַּ לְ לִ ים
As we pray that her soul be remembered
may she rest in the Garden of Eden— so, compassionate ruler,
,בְּ עַ ד הַ זְ כּ ַָרת נִ ְשׁ ָמ ָתהּ
,ְבּגַן ֹֽ ֵעדֶ ן ְתּהֵ א ְמנוּחָ ָתהּ ָלכֵן ֹֽ ַבּעַ ל הָ ַרחֲ ִמים ָי ְַס ִתּ ֹֽ ֶירה
shelter her beneath your wings forever and gather her soul in the bond of life. God is her true inheritance,
and may she rest in peace in her resting place, and let us say: “Amen.” Amen
Congregation Shaarey Zedek
,בְּ ֹֽ ֵס ֶתר כְּ נָפֶ יָך לְ עוֹל ִָמים וּצרוֹר בִּ ְצרוֹר הַ ַחיִּים ְ ,אֶ ת נִ ְשׁמָ ָתהּ ,ְי ָי הוּא נַחֲ ל ָָתהּ
וּח ְבּ ָשׁלוֹם ַ ֹֽוְ ָתנ .עַ ל ִמ ְשׁכָּבָ הּ ָאמֵ ן.וְ נֹ אמַ ר ָאמֵ ן
20
19
Ba’avur she’anachnu mitpalelim be’ad hazkarat nishmatah,
beGan Eden tehei menuchatah, lachein, Ba’al Harachamim, yastireha beseter kenafecha le’olamim, utzeror bitzror hachayim et nishmatah, Adonai, hu nachalatah,
vetanuach beshalom al mishkavah, venomar: “Amen.” Amen
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r Mourner’s Kaddish
י ְִתגּ ַַדּל וְ י ְִת ַק ַדּשׁ Let it be great, let it be holy, .ן ֵ ָאמ.ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א God’s great name—Amen ֵ בְּ עָ לְ ָמא ִדּי בְ ָרא כִ ְר —in the world created by God’s will, ,עוּתיהּ כוּתיהּ ֵ ְוְ י ְַמלִ יְך ַמל which God will rule in sovereignty, יכוֹן ֵבְּ חַ יֵּיכוֹן וּבְ יוֹמ in your lifetime and in your days ,וּבְ חַ יֵּי ְדכָל בֵּ ית י ְִשׂ ָראֵ ל and in the lifetime of all Israel, ,וּבזְ ַמן ָק ִריב ִ בַּ עֲ ָגלָא quickly and soon. .ן ֵָאמ .ן ֵָאמ וְ ִא ְמרוּ Now you say, “Amen.” May God’s great name be blessed forever and ever and ever.
Yitgadal veyitkadash shemeh rabah—Amen —be’almah di verah chir’uteh veyamlich malchuteh, bechayechon uv’yomechon uvechayei dechol beit Yisra’el ba’agalah uvizman kariv. Ve’imru, “Amen.” Amen.
יְהֵ א ְשׁמֵ הּ ַרבָּ א ְמבָ ַרְךYehei shemei rabah mevarach . לְ עָ לַם וּלְ עָ לְ מֵ י עָ לְ ַמיָּאle’alam ul’almei almayah.
י ְִתבָּ ַרְך וְ י ְִשׁ ַתּבַּ ח Blessed and praised ם רוֹמ ַ וְ י ְִתפָּ ַאר וְ י ְִת and glorified and exalted וְ י ְִתנ ֵַשּׂא וְ י ְִתהַ ָדּר and elevated and honoured וְ י ְִתעַ לֶּה וְ י ְִתהַ לָּל and raised and hailed ְשׁמֵ הּ ְדּקֻ ְד ָשׁא be God’s holy name, . ְבּ ִריְך הוּא.בְּ ִריְך הוּא blessed may it be— לְ ֹֽ ֵעלָּא ִמן כָּל Above all )ָל כּ מ ִ ָא (לְ ֹֽ ֵעלָּא לְ ֹֽ ֵעלּ Between Rosh Hashanah and Yom Kippur ( far above all) בִּ ְרכ ָָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא blessing and song, ,תֻּ ְשׁבְּ חָ ָתא וְ נֶחֱ ָמ ָתא praise and repentance ,ַדּאֲ ִמ ָירן ְבּעָ לְ ָמא that are spoken in this world. . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן Now you say, “Amen.” יְהֵ א ְשׁל ָָמא ַרבָּ א May there be great peace ִים וְ ַחיּ,ִמן ְשׁ ַמיָּא from heaven—and life— ְ עָ ֹֽ ֵלינוּ וְ עַ ל כָּל י for us and the entire Jewish community. ,ִשׂ ָראֵ ל . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן Now you say, “Amen.” ,יו רוֹמ ָ ע ֶֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ Making peace in heaven above, הוּא יַעֲ ֶשׂה ָשׁלוֹם may God bring peace ,עָ ֹֽ ֵלינוּ וְ עַ ל כָּל י ְִשׂ ָראֵ ל to us and to all Israel. . ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרוּ ָאמֵ ן Now you say, “Amen.” Congregation Shaarey Zedek
21 20
Yitbarach veyishtabach veyitpa’ar veyitromam veyitnaseh veyit’hadar veyit’aleh veyit’halal shemeh dekudshah, Berich hu. Berich hu. Le’elah min kol (Between Rosh Hashanah and Yom Kippur Le’elah le’elah mikol) bir’chatah veshiratah tushbechatah venechematah, da’amiran be’almah. Ve’imru, “Amen.” Amen. Yehei shelamah rabah min shemayah—vechayim— aleinu ve’al kol Yisra’el, ve’imru, “Amen.” Amen. Oseh shalom bimromav hu ya’aseh shalom aleinu ve’al kol Yisra’el, ve’imru, “Amen.” Amen. Yom Kippur 5779 . 2018
yizk
r Conclusion of the Unveiling
We conclude this ceremony with a time-honoured tradition. Whenever we visit the cemetery, we leave a token of our presence. We find a little stone, perhaps to remind us of God—so often referred to as Tzur Yisrael, the Rock of Israel—and place it upon the monument. We thus express our prayer that __________ find perfect peace within the eternal embrace of God, who continues to love the people Israel, in death as in life.
Congregation Shaarey Zedek
22
21
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Congregation Shaarey Zedek
22
In Memoriam We remember members who have been taken from our midst during the past year.
Gloria Brown Mina Engel Susan Halprin Klein Evelyn Katz Guy Kroft Barry Lank Debby Lexier Easton Lexier Pearl Morantz Norman Odwak David Permack Morris Raizen Leo Shearer Marvin Shenkarow Claire Shindleman Harold Smordin Selma Smordin Harry Tucker Sigi Wassermann Julius Wise
23
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Shoah In memory of loved ones who perished in the Holocaust, and to all the Six Million who succumbed.
Indicates an individual who perished in the Holocaust One More Candle Project (See page 29 for information) Glory and Larry Fleisher In memory of Motel Primack Rochel Primack and Family
Earl and Cheryl Barish In memory of Norbert Balon Hannon Bell In memory of Chaja Frydman
Myra Frieman In memory of Samuel Friedman Gizella Friedman Emil Friedman Berril Friedman Judith Friedman
Morley and Terri Bernstein In memory of Abraham Getzelevich Menucha Geritz
Barbara and David Goldenberg and Family In memory of Marta Bachrach
Allan and Gloria Cantor and Family In memory of Brocha Zelicovitch and Son Izrail Amburg
Beth Goldenberg Jonathan, Sharon, Ben and Jonah Laura, Shechar, Shoshana, Eliana and Mira In memory of Zyama Arderman
Maxine Cristall In memory of Yefroym Lyabel
Congregation Shaarey Zedek
24
Belle Jarniewski and Family In memory of Itzchak Leb Jarniewski Chaye Beile Jarniewski Dobe Rochel Jarniewski Geile Jarniewski Motel Jarniewski Wolf Jarniewski Moishele Jarniewski Elke Jarniewski Chana Friajdla Thomme Wartcka Abram Moscak Wartcki Natan Wartcki
David and Sheila Rabb and Family In memory of Felosh Gollenberg Lorne and Louise Raber Lindsay Raber Adams and Brian Adams In memory of Tiberiu (Tibi) Abraham Chuck and Naida Rubin In memory of Gershon Bashkin Salomon Bas
Jack and Debbie (Szternfeld) Lipkin Hailey Lipkin Marissa and Rob Nathan Rubie Mae, Max Aden, Chloe Dylan In memory of David and Hinda (Wexler) Szternfeld Miriam Szternfeld Szternfeld Family Wexler Family
Beverly and Bryan Schwartz and Family Francie and Eric Winograd and Family In memory of Genia Weiss Bumek Weiss Cyla Weiss Hancia Weiss Nusia Weiss Salek Weiss Herman and Ro’zia Warshauer Munio and Adela, Kubus Spiegel David and Salka Siegal Izak Wegner (Kleist)
Brenda Odwak In memory of Raizy and Meyer Guss Shia and Hinda Odwak
Jacquie Seipp and Family In memory of Marianna Aalsvel Jeanette Fransman
Lynn Pollock Dr. Debbie Pollock and Benjamin Pollock-Kreel In memory of Sarah Hijmans
25
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r Jackie Wassermann In memory of Jakob Wassermann Hannchen Wassermann Paulette, Lorne, Richard and Allison Weiss In memory of Rafael and Perel Mandelman Bina and Tuvia Mandelman Moishe and Tuneh Sztajer Gutche and Nacha Sztajer Chaim Lazer Alice, Bill and Ben Weissmann In memory of Willi Leon Tuttmann Maurice Aandagt Clare Whiteman In memory of Elisabeth Aandtagt Leslie Wilder In memory of Juda Alhalel Ruth Zelcer, Children and Grandchildren In memory of Zelda and Hirsch Zelcer Elzbeita, Louis and Lothar Brauer The Eichner Family
We Shall Never Forget Congregation Shaarey Zedek
26
One More Candle The One More Candle (OMC) project offers you the opportunity to “adopt a memory” so that a child, murdered in the Shoah, has someone to remember them, for saying Kaddish, or by simply lighting One More Candle, yearly. Please go to
OneMoreCandle.org to adopt a memory.
There is no charge. One More Candle is a registred charity. If you so choose, donations may be made to One More Candle by e-transfer to jacquie@onemorecandle.org, by cheque to One More Candle Inc., 295 Elm Street, Winnipeg, Manitoba, R3M 3N6, or to Shaarey Zedek’s Minyan Fund by calling 204-452-3711.
Note: The symbols appear in this booklet indicating OMC children who have been adopted by congregants.
yizk
r
We Remember Our dearly departed loved ones.
Indicates an individual who perished in the Holocaust One More Candle Project (See page 27 for information) Lois Ackerman and Family In memory of Sid Ackerman Morris and Clara Ackerman Edward and Gertie Winestock Ned Winestock Bracha and Itzak Winestock Ethel and Chiam Posen Belle and Percy Portnoy
Earl and Cheryl Barish and Family Calvin and Mary Gutkin and Family In memory of Mary and Jack Barish Dorothy and Daniel Gutkin
Gail Asper O.C.,O.M., LL.D., Michael, Stephen and Jonanthan Paterson In memory of Ruth (Babs) and Israel Asper O.C., O.M., Q.C. Mark and Zita Bernstein Aubrey Asper Sara and Maurice Bernstein Cecilia and Leon Asper Adele and Phil Sheps Chana Freedman Etta Charloff Leanne Asper
Marie Barrett Harley Schachter and Roxana Tarin Pisheh Jeffrey Schachter and Elan Marchinko Daniel Schachter and Melisa Poiron In memory of Elizabeth Schachter
Congregation Shaarey Zedek
Earl and Cheryl Barish In memory of Norbert Balon
Ian Baruch Melanie Baruch Ran Ukashi Fabiana Pachter Jorge Krapirca In memory of Jose Pachter
28
Elaine and Bill Bebchuk In memory of Ettie and Joseph Bebchuk Pauline and Samuel Zinman Bess and Mitchell Schachter Marian Margolis Rita Bebchuk Morris Labovitch
Neil and Maxine Benditt In memory of Harry Benditt Abraham Handler Minnie Handler Louis Benditt Raza Benditt Clara Benditt Eva Greenberg Ada Greenberg Ethel Greenberg Ethel Bendit Rochelle Handler Bob Handler Joseph Mazo Dora Mazo
Dick and Minnie Bell and Family In memory of David and Helen Bell Morley and Betty Bell Abraham and Freda Bay Alec and Jen Goldman Morris and Dorys Silver Hannon Bell and Kenneth Bell In memory of Rose and Leon Bell Anne and Solomon Rabinovitch Isaac and Pnina Bell Rae and Arthur Bell Fred and Pauline (Rabinovitch) Essers Nancy Susan Manusow Chaja Frydman
Abe and Toni Berenhaut In memory of Menicha Berenhaut Morris Berenhaut Betty Schwartz Mayer Schwartz Lil Silverman Miriam Berenhaut Ben Berkal and Shirley Labman In memory of Rabbi Louis Berkal Sara Berkal Raul Altarac
Bonnie Cham and Lorne Bellan Daniel, Gary and Jonathan Bellan In memory of Ruben Bellan Ruth Bellan Max Cham
Shirley Labman and Ben Berkal Cyril and Jean Labman Glenda and Steven Scheer In memory of Nathan Labman Lillian Labman
29
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Sharon and Mark Berkowitz and Family In memory of Les and Max Gilmore John Berkowitz
Marjorie Blankstein and Family In memory of Morley Blankstein Dr. Maxwell Rady Rose Rady Margaret Rady Leslie Chavin Max Zev Blankstein Lena Blankstein Evelyn Blankstein Pearl Blankstein Dr. Fred Blankstein Eva Dolgin Joe Dolgin Bella Urie Saul Urie Ruth Druxerman Jacquie Shulman Arthur Blankstein-Ure
Faren and Keevin Bernstein Kylie and Tyler, Brayden and Grifffin In memory of Harry Rosenberg Becky Rosenberg Lou Bernstein Morley and Terri Bernstein In memory of Dorothy Yates Goldberg David Yates Jodi Bernstein Anne and Harry Bernstein Marla and Barry Bernstein Abraham Getzelevich Menucha Geritz
Paul Granovsky and Claire Breslaw In memory of Shelley Breslaw-Wynne Samuel and Chasie Nelko Ernie and Shirley Nelko Maxwell and Sally Nelko Abraham and Rose Granovsky Barbara Granovsky Irwin Yaffe
Lou and Ruth Billinkoff In memory of Morris and Jennie Lentz Isaac and Manya Billinkoff Ernest and Betty Billinkoff Ben and Shirley Billinkoff Joseph and Lottie Rosenstock
Debby and Martin Bricker and Family Lesley and Laurie Goldberg and Family Harriet and Martin Glazer and Family In memory of Estelle Roitman Samuel Roitman Martin and Debby Bricker and Family Marilyn and Michael Perl and Family In memory of Lucille Bricker Irving Bricker Tebel (Toby) Binder Congregation Shaarey Zedek
30
Greg Brodsky In memory of Sylvia Brodsky Joseph and Edith Brodsky David and Betty Flush
Eleanor Burke and Family In memory of Morris E. Burke Sarah and Max Burke Matt Burke Ben Burke Miriam and Bert Shatsky Bernice Birnbach Saul Birnbach Sherry Thompson Louis and Annie Zelickson Ralph Zelickson Allan and Marion Zelickson Solomon and Sarah Ginsberg Harry Ginsberg Judy Oigman Pauline Barish
Lori Shenkarow and Jeffrey Brown and Family Michelle and Laurence Gilman and Family Morris and Rana Shenkarow and Family In memory of Phyllis and Marvin Shenkarow Dee Buchwald and Family In memory of Harold Buchwald Frank Buchwald Bessie Buchwald Claire Besbeck Joseph Besbeck Robert Besbeck Laila Kesselman Ted Kesselman Andrew Kesselman
Allan and Gloria Cantor and Family In memory of Elsie and Maurice Cantor Lily and Jacob Shapiro Albert Shapiro Elvin and Diana Shapiro Ben Zion Cantor Sora Sima Zelicovitch Freda and Benjamin Zelcovich Israel and Itka Drory Noreen and Irving Glassner Reverend David and Adele Cantor Clara and David Portigal Lee Cantor Anne and Jack Morosnick Lora and Winston Burke Brocha Zelicovitch and Son Izrail Amburg
Mira and Martin Buchwald Robyn, Jeff, Josh and Noah Lieberman Amy and Gabriel Brawerman Susan and Jonathan Buchwald Jenna and Matthew In memory of Clara and Ralph Hamovich Bessie and Frank Buchwald Laila and Lawrence Kesselman Harold Buchwald Ted Kesselman Andrew Kesselman Dora Lieberman
31
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Haderra and Mark Chisick Adam, Michelle and Penny Chisick Samantha, Noah, Kara and Max Globerman in memory of Max and Tamara Chisick Ben Karasick Irene Karasick-McMurrich John McMurrich
Debbie Maslowsky Arthur and Sarah Cohen In memory of Sam and Evelyn Maslowsky Barbara Maslowsky Jerry Maslowsky Abraham and Freda Yacowar Alexander Ziskind and Shaindel Maslowsky Jack and Sarah Cohen
Shelley Chochinov Paul, Fraya, Elaine and Dyanna Zaidman Ellen Zaidman Melissa and Jessica Schwarz Harriet Zaidman and Cecil Rosner David, Mark and Michelle Rosner In memory of Ben and Nellie Zaidman Isaac and Fanny Merkel
Arnie O. Cooper In memory of Leon Kurtz Arnold Kurtz Maurice Kurtz J. Grant Sinclair Barry Fleisher Robert and Irene Corne In memory of HI (Hyman) Corne Yhetta Corne Lillian Genser Lawrence Genser Steven Genser
Shelley Chochinov In memory of Morris (Moishe) Aaron Chochinov Alex and Rose Chochinov Sherry Chochinov Alecs Chochinov and Ruth Graham Cindy Guberman and Charles Guberman Lori Chochinov and Andy Rafelman Shale Chochinov and Sary Chochinov Michelle Chochinov and Morry Murad In memory of Ben Chochinov
Maxine Cristall In memory of Marcy Dempsey Eva and Reuben Cristall Minnie and Peter Cristall Rose and Ben Hechter Max Levenstein Yefroym Lyabel ď€§ď ™
Dolly and Lawrence Cohen In loving memory of Bev and Moe Cohen Tammy and Sam Shragge Beatty and Alan Nozick Hy and Bernice Nusgart
Congregation Shaarey Zedek
32
Carol and Neil Duboff Eleanor Herst Debra Herst Jonathan and Narisa Duboff Michael Duboff Rachel and Jonathan Katz In memory of Max Herst
Carol and Neil Duboff Jonathan and Narisa Duboff Michael Duboff Rachel and Jonathan Katz In memory of Nathan Duboff
Dr. Janice Richman-Eisenstat, Dr. David Eisenstat and Family In memory of David Ross Richman Alex Richman Zelda Elkin Mark and Gav, Jonathan, David, Samuel and Joshua In memory of Michael Elkin Louis and Molly Elkin Myer and Sarah Sakinofsky Ezriel Sakinofsky
Lil Duboff and Family In memory of Nathan Duboff Hyman Portnoy Pessia Portnoy Leonard Portnoy Rose and Dave Portnoy Lil and Joe Portnoy Charles Duboff Eva Duboff Sam Duboff Sarah Dudeck Morris Dudeck Ruben Duboff Max Herst Sheldon and Sandy Earn In memory of Esther Tax Hymie Tax Anne Tax Sam Tax Molly Tax Bill Tax Bertha Fox Jack Fox Sarah Earn Joseph Earn Hymie Earn Bessie Earn Abe Earn Josephine Earn Shlomo Feder Mania Feder George Feldman Annie Feldman
Ronda and David Erenberg, Max Erenberg, Jona Erenberg In memory of Morris Erenberg Miriam Erenberg Brina Erenberg Dorothy Yates Goldberg David Yates Marlene Shore, Shari Erenberg and Barry Erenberg In memory of Anne and Joseph Erenberg Mel and Arlene Fages In memory of Phyllis and Abraham Malamud Florence and Alexander Fages
33
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Glory and Larry Fleisher In memory of Sonya and Joseph Chula Anne and Sam Sprecher Max Fleisher Barry Fleisher Motel Primack Rochel Primack and Family Marlene Potash Adam Potash Shirley Lipkin John Kushner Ned Haagerman
Rietta and Jerry Floom Ari and Emily Floom Rachael and Dan Yusim Tali Floom and Juan Schujman In memory of Lillian and Samuel Trachtenberg Anne and Robert Floom Leo Madden Yusim Carol Nitikman Foster In memory of Pearl Greisman Black James Ephriam Black Cecil Black Herb Black Louise Rubin Dorothea B. Nitikman Israel Nitikman
Janet Fleishman and Family In memory of Brian Joel Fleishman Clara and Jack Feingold Brownie Fleishman and Family Inn memory of Harold Fleishman Esther and Ben Pierce Ray and Jack Fleishman Maurice (Moe) and Ethel Pierce Fred and Sara Pierce Max Pierce Jack Pierce Patty Bay Sherman Sam Bay Jack Sherman Dave Nepon Harvey Sawyer Richard Pierce
Congregation Shaarey Zedek
Shirley and Robert Freedman and Family In memory of Ann and Morris Freedman Leonard Freedman Ethel and Alex Bober Sunny Bober Louwrier Pinya and Mary Silver Lucy and David Mogle Sonia and Max Spector Freda Fisher Wilfred Fisher Morris Fisher Sonia and Bernard Mandel
34
Roxy and Martin Freedman In memory of Kerry Hrabinsky Evelyn Berinstein Max Berinstein Brownie Freedman Samuel Freedman Thelma Travis
Marvin and Merle Garfinkel In memory of Arthur Vinsky Betty Vinsky Jennie Garfinkel Saul Garfinkel Sam Cohen Eda Cohen Molly Clarice Pitsch William (Bill) Kluner Betty Sucharov
Myra Frieman In memory of Arnold Frieman Samuel Friedman Gizella Friedman Emil Friedman Berril Friedman Judith Friedman Benjamin Thompson Norma Thompson Hasia Thompson
Eve and Barry Gindin Roxan Shiner and Elia Gindin In memory of Slateon Morry Abe and Bessie Greenberg Meyer Gindin Sara Greenberg Sharon Glass In memory of Sadie Niznick Edward Niznick Betty Ross Yale Shafer
Maureen and David Milner Shelley and Richard Ross Karen Grant Roberta and Lyle Silverstein Tracie and Morgan Ganetsky Grandchildren Great Grandchildren In memory of Faye and Allan Grant
Dr. Daniel Globerman and Family In memory of Karyn Globerman Morley and Dintzie Globerman Morris and Rachel Globerman Nathan Pollock Sylvia Pollock Aaron and Bertha Heifitz
35
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r Beth Goldenberg Jonathan, Sharon, Ben and Jonah Laura ,Shechar, Shoshana, Eliana and Mira In memory of Jerrold (Jerry) Goldenberg Sadie and Ben Goldenberg Esther and Joe Roman Gail Roman Sara and Moshe Goldenberg Liba and Abe Osinovsky Sima and Louis Romanovsky Bessie Fainstein Celia and Louis Fainstein Zyama Arderman
Beth and Bobby Goldberg, Zachary and Karlene, Jessica and Stefanie In memory of Manley Goldberg Anne and Bill Goldberg Howie Goldberg Ida and Bennie Lichter Sadie and John Craft Hinda Ritter Rebecca and Jack Ritter Norman Swedko Peter Swedko Phyllis Goldberg In memory of Manley Goldberg Howie Goldberg Ann and Bill Goldberg Ida and Bennie Lichter Hinda Ritter
Rosalyn and Chuck Golfman In memory of Pincus and Pesel Langsam Jack and Clara Linhart Sidney and Eleanor Golfman Baby Clara Kantor Many family members who perished in the Holocaust
Earl and Suzanne Golden and Family In memory of Morris and Bertha Golden Morley Golden Noah and Lillian Epstein
Alvin and Deborah Goldsman In memory of Aaron Goldsman Ida Goldsman Aron Irlicht Guta Irlicht Beverly Brooks Richard Tapper
Barbara and David Goldenberg and Family In memory of Louis Bernstein Benjamin Goldenberg Sadie Goldenberg Jerrold Goldenberg Marta Bachrach
Congregation Shaarey Zedek
Elaine Golumbia Jennifer and Hart Stitz In memory of David and Sarah Golumbia Jeanette and Harry Stitz
36
Ellen and Daniel Hamburg In memory of Ida and Wolfe Blankstein Morley Blankstein Dora and Israel Hamburg Evelyn Blankstein Esther and Cyril Gaum Ann Smith Karen and Julius Wise Elie H. Hamburg Arthur Blankstein-Ure Fred (Ingy) Blankstein Louis Cogan Levie Brestď ™ď€§
Maureen and Jeremy Gordon Jack Gardner Harriet and Sid Rosenbaum and Families In memory of Edith and Morris Gardner Catherine, Eric and Ruby Green In memory of Tina and Benjamin Green Nell and Ben Hallis Saul and Brenda Greenberg and Family In memory of David and Shirley Greenberg Douglas and Maisy Thomson Brian Thomson Percy and Ruth Thompson Pauline and Harry Fainstein Esther and Harry Ginpil Ronald Fainstein Stan and Clara Fainstein
Sue and Frank Hechter and Family In memory of Irving and Lenore Hechter Louis and Rachel Mindell Frank and Minnie Hechter Monty and Marion Saper Martha Saper Ethel Hechter Evelyn Molotsky William and Minnie Mindell Ussher Claman
Charles and Cindy Guberman and Family In memory of Peggy and Monty Guberman Philip Guberman
Bonnie and Michael Helper In memory of Sam Zinman Pauline Zinman Mandy Helper Yetta Helper
Lolly and Saul Guttman In memory of Mary and Louis Segal Martin Segal Fanny and Henry Guttman Esther Weidman David Guttman
37
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Robert and Barbara Hyman Allison and Robert Axelrod Rishona and Hartley Hyman In memory of Gail Hyman Irving Hyman Sara Hyman Toots Mesbur Dr. J.B. Mesbur
Sheila and Don Katz Andrea and Solomon Kohn Steven, Michelle, Seth and Lev Kohn In memory of Sheldon Kohn Leonard J. Pollock Shaindel and Sam Kohn Thora and Fred Ornstein Esther and Hy Pollock Lily and Myer Adler Rose and Harry Katz Anne and Sam Epstein Bella and George Lubotta Rachel Ornstein
Lanny and Marni Jacob and Family In memory of Rose and Irvin “Itz” Jacob Belle Jarniewski and Family In memory of Samuel Jarniewski Sylvia Jarniewski Henry Jarniewski Itzchak Leb Jarniewski Chaye Beile Jarniewski Dobe Rochel Jarniewski Geile Jarniewski Motel Jarniewski Wolf Jarniewski Moishele Jarniewski Elke Jarniewski Chana Friajdla Thomme Wartcka Abram Moscak Wartcki Natan Wartcki
Fay-Lynn Katz, Esther Katz and Toby Gutwilik In memory of Morris Katz David Katz Mayer Gutwilik Philip Katz Louis and Cheryl Kessler and Family In memory of Bernard Kushner Marion Kushner Posen Eda and Jack (Yasha) Furman Peggy and Toby Kessler
Penny and Gerald Kalef In memory of Rose and Malick Peikoff Anne and Edward Kalef Marni Kalef Elsa and Mark Wall Myrle Fogelman Harvey Kalef Gerald Libling Earl and Ettie Robinson Congregation Shaarey Zedek
38
Ruth Klapman Children, Grandchildren and Great Grandchildren In memory of Sam Klapman Ruben and Rose Youssiem Joseph and Fanny Klapman Harry and Sonia Klapman Esther Klapman Bleiberg Meyer and Gladys Klapman Max and Faye Klapman Michael and Rita Klapman Esther and Albert Goffstein Beverley Demsky Paul Demsky David Youssiem Norma (Klapman) Rubenstein Lynn (Klapman) Henoch Marilyn Brooke Goffstein Saul Youssiem Don Gordon
Hy Kraitberg and Terri Slotnick In memory of Simma Kraitberg Jack Kraitberg Mamie Kraitberg Charlie Kraitberg Shirley Velin Ted Velin Ida McElrea Max Kraitberg Morris Kraitberg Pearl Kraitberg Evelyn Kraitberg William Adler Eva Adler Sheppy Adler Louis Slotnick Freda Slotnick Fabiana Pachter Jorge Krapirca In memory of Isaac Krapirca
Sharon and Murray Knazan In memory of Sally and Harry Maslovsky Sylvia and Jack Knazan Vinuca Alkalaj ď€§ď ™
Audrey and Daniel Kravetsky and Family In memory of Sara Kravetsky Fred Kravetsky Gary Kravetsky Alvin Kravetsky Goldie Kravetsky Sylvan Goodman Marion Goodman Norman Goodman Florence Bubis Irv Bubis
Heather and Jeffrey Koplovich and Family In memory of Richard Tapper Leya Tapper Bertha Cogan David Cogan Louis Cogan Lily Tapper Abraham Tapper Sadie Koplovich Charles Koplovich
39
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Hester Kroft and Family In memory of Guy Kroft Charles and Heloise Kroft Monte and Sally Israels Lyonel Israels Sylvia Markel Babs Asper
Karen and Peter Leipsic and Families In memory of Coleman and Rose Silverman David Silverman Rebecca and Abraham Silverman Molly and Max Silverman Barry Leipsic Yvonne Leipsic Martha Dollar
Cara and Jonathan Kroft and Family In memory of Arthur and Pearl Lerner Moe Lerner Guy Kroft
Carol and Clifford Levi Lillian Burke Brian Burke and Lisa Diamont and Families In memory of Benge Burke
Phyllis Laveman In memory of Earle Laveman Rose Tokar Goldie Laveman Charna Laveman Sam Laveman Sue Weiss
Clifford, Carol, Kim and Jeremy Levi In memory of Howard and Riva Levi Angie, Allan, Alexander, Shannon, Ana, Mia, Geoff and Kole In memory of Alexander and Edith Tenenbein Marvin Levine Sam and Sarah Kliman Clara and Aaron Levine Moses and Ruchel Kives Sara and Harry Tenenbein
Mel and Karyn Lazareck and Family In memory of Samuel and Anna Lazareck Anne and Joe Levin Ruth Neiman Maurice (Moe) Selby Selma and Leo Shearer Ellen and Stewart Leibl and Family In memory of Max and Lily Leibl Harold Pollock Norman Pollock
Congregation Shaarey Zedek
40
Jack and Debbie (Szternfeld) Lipkin Hailey Lipkin Marissa and Rob Nathan Rubie Mae, Max Aden, Chloe Dylan In memory of Mendel Szternfeld Rachel (Goszer) (Szternfeld) Goldstein Dr. Arnold Goldstein Max and Celia Lipkin Eliyhau and Pesel (Bronfman) Goszer David and Hinda (Wexler) Szternfeld Miriam Szternfeld Szternfeld Family Wexler Family Jacob and Reesa Lipkin Nathan Polonsky Minnie (Foxman) (Polonsky) Gibbs Abraham Gibbs Boris and Eve Goszer Harry and Becky (Polonsky) Gorsky
Elaine and Neil Margolis In memory of Doris and Hymie Margolis Sarah and Jack Muryn Benjamin Muryn Howie Stillman Lillian Titleman Shirley and David Permack Irene, David and Jesse Boxer-Meyrowitz Elana and Jonathan Waldman Jody Leslie Boxer In memory of Albert Boxer Phyllis Boxer Jackie Boxer Issy and Esther Boxer David and Sylvia Wolfe Gertie and Lazar Meyrowitz Sam and Esther Rutman Sam and Cecile Meyrowitz (Meyers) Arlene Gladstone Jackie Boxer-Leslie
Harriet and Ted Lyons and Family In memory of Edith and Ruvin Lyons Freda and Mandel Lyons Bessie and Hymie Hecht Rose and Alex Jacob Aubie and Sophie Jacob Kenneth Howard Allan Jacob Sarah and Frank Ratner
Sheree Walder Morantz and Richard Morantz Ethan, Sean and Emily Morantz In memory of Larry Walder Robert Walder Marilyn Walder Saul Morantz
Norman and Wendy Lyons Mona and Don Gross Enid Lyons In memory of Joe and Sadie Lyons
Patti Morris and Family In memory of Bill Morris Hy and Myra Kravetsky Harry and Dora Morris Tammy Kravetsky
41
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Cathy Moser and Jeff Itzkow and Family In memory of Ann Moser Sam Moser Dolly Itzkow Bill Itzkow Gloria (Adler) and Jerry Moscovitch, Susan, Darrel and Taylor Kilburn Dan Moscovitch and Family in memory of David Michael Hartley Moscovitch Marla Alaine Moscovitch Alana Michelle Moscovitch Millicent (Hallis) and Harry Allan Adler Aaron (Ronald Larry Adler) Udlar Freda (Bruser) and Cantor Samuel (Shmilik) Hallis Shava (Rothman) and Isaac Adler Jennie (Kankewitt) and Morris Moscovitch Minnie Michla (Levine) and Wolf Velvel Kankewitt Betty (Moscovitch) and Joseph Wohl Murray Sheldon Wohl Walter Kenneth Morris Earl Wolfe Moss and Adele (Perles) Craig Moss
Gloria (Adler) and Jerry Moscovitch and Family In memory of Libby (Hallis) and Sam Geller Daryl Geller Evelyn Hallis Fannie (Hallis) and Ben Permack Rose (Hallis) and Sam Shapira Arnold Shapira David and Reesa (Weidman) Shapira Joyce (Shapira) Rubinstein Chuck Rubinstein Leonard and Bunty (Berg) Shapira Paula (Hallis) and Lou Swartz Sam and Rose (Zipursky) Hallis Pamela (Hallis) and Moishe Silver David Hallis Harry and Elsie (Goldstone) Hallis Sid Hallis Ben Beryl Hallis and Nellie Beatrice (Greenberg) Hallis Jerry and Gloria Moscovitch and Family In memory of Izzy and Sara Kankewitt Hymie and Marge (Tadman) Kankewitt Barbara (Kankewitt) Johnston and Tracey Hinda (Kankewitt) and Harry Herman Joe, Cecil, Hymie and Ben Herman Betty (Kankewitt) Stringer - Sewchuck Ethel (Kankewitt) and Charlie Kravetsky Max, Hymie and Rose Moscovitch Malka (Lerner) and Joseph Lerner Diana (Dinky) Kudlatz Beverley Segal Barb Neaman Gabrielle Swan Jillian Swan and Alain Clement In memory of Jack Neaman
Congregation Shaarey Zedek
42
Brenda Odwak and Family In memory of Norman Odwak Harry and Celia Odwak William and Minnie Mindell Raizy and Meyer Guss Clara and Isaac Galsky Louis and Rachel Mindell Shia and Hinda Odwak Sam Odwak Laurie Thompson Samuel Stedman
Ariel, Mati, Lara, Tali and Shirly Pelich Silvia, Daniela, Ivan and Erik Bucker In memory of Maximo Bucker Sheldon Permack and Kishwar Mirza In memory of David and Shirley Permack Sybil Plattner In memory of Harry Plattner Rose and Alex Jacob Sophie and Aubie Jacob Rose and Itz Jacob Ted Jacob Kenneth Jacob Gary Jacob Esther and Isaac Plattner Maxine Geller Sylvia Bronstein
Harry and Lisa Odwak and Family In memory of Frank Shiffman Norman Odwak Paula Parks Sheldon Parks Louis and Hildy Parks In memory of Vita and Sydney Parks
Sandy and Marvin Polanski and Family In memory of Al Aronovich Bessie (Aronovich) Stern Shirley and Dave Polanski Anna Freedman Annie and Aaron Packer Sharon Vinsky
Henny Paritzky In memory of Abraham Paritzky Blima and Abraham Wolf Branka Horenblas Rivkela Goldberg Wolf and Hershbaum Families
Rocky Pollack Hart and Nancy, Lisa and Andy Mitchell, Shane, Noah, Talia, Seth and Casey In memory of Sharon Pollack Nettie and Harvey Pollack Myrna and Myer Mitchell Robie Wayne
Rory Paul and Family In memory of Barb Paul Leonard Paul Elaine Paul Mary Paul Alex Paul Abraham Footlick Anne Footlick Stalmaster Marc Scott Kleiman Ray Standil 43
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Harvey I. Pollock and Martin J. Pollock In memory of Sylvia Pollock Karyn Globerman Nathan D. Pollock Sluva and Sam Pollock Chana Pollock Sarah and Nathan Friedman Myra Kravetsky Fay and Harry Wasel Raymond Pollock Motel and Tabel Guner Jack and Goldie Pollock Anne Pollock Mimi Pollock Lloyd Friedman Mischa Pollock Samuel Friedman
David and Sheila Rabb and Family In memory of William and Molly Pitch Louis and Irene Rabinovitch Felosh Gollenberg
Lynn Pollock Dr. Debbie Pollock and Benjamin Pollock-Kreel In memory of Mischa Pollock Rose and Phillip Bell Abe Bell Saul Bell Benny Bell Samuel David and Sluva Mata Pollock Sarah Hijmans
Lorne and Louise Raber Lindsay Raber Adams and Brian Adams In memory of Wilfred and Rose Raber Allan and Marian Zelickson Louis and Anne Zelickson Mitchell and Sara Abrams Max and Dora Abrams Judy Oigman Harry Ginsberg Sam and Dolly Barish Simcha and Liba Raber Max and Sonia Stitz Reesa and Jerry Lavitt Tiberiu (Tibi) Abraham
Sharon Stokoloff and Estelle Raber In memory of Reta and Michael Raber Faiga and Abraham Raber Sara Hochman Bella Garfinkel Jack and Marcia Raber Esther and Joseph Sadofsky Ralph and Ginger Sadofsky Harold and Rita Sadoff Moe and Jay Sadoff Dorothy and Harry Gordon
Maureen Pollock Richard and Sarah Adam, Samantha and Families In memory of Max Minuk Benny Rubin Raymond Polllock Edith Minuk Sam Minuk
Congregation Shaarey Zedek
44
Marilyn Raber In memory of Sadie and Ben Raber Ida Pinsk Liba and Simcha Raber
Laura Richman Joy, Sally and Rebecca In memory of Harold Richman Alexander Newhouse Annie Newhouse Rosalie Richman Alfred Richman
Leigh and Steven Raber and Family In memory of Bernard Raber Edward Halprin
Bonnie Robinson and Daniel Rosenfeld In memory of Ettie and Earl W. Robinson Rose and Malick Peikoff Esther and Sydney I. Robinson Marni Kalef
Carol Raizen In memory of Morris Raizen Bill Migie Ida Migie Arthur Migie William Raizen Gitel Raizen Joe Raizen Rachelle Chodirker Becky and Zamvel Migicovsky Sheva and Harry Zipursky
Susan Rogers Michael Rogers and Family In memory of Arnold G. Rogers Patricia R. Rogers Lori Rogers Erica Rogers Merle, Sari and Karlee Rosenberg Michael, Brenlee, Matthew and Lainee Cantor Rhonda Cantor and Daniel Glesby Ed, Heather, Alexa and Ryan Cantor In memory of Larry Rosenberg Leah and Joe Cantor Oscar Cantor
Lorraine Reiner and Family In memory of Barry Reiner Sam Reiner Rose and Sam Reich Max Reich Max and Vera Reiner Chaim Silverman Annie and Colman Gass Lillian and Joe Sklar Cynthia Sklar Percy Gess Dora May June Scheiring Beth Scheiring Naomi and Dave Milrod 45
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Susan, Gerald and Stephen Rosenby In memory of Dr. Abraham and Lucy Rothstein Harry and Fay Rosenby Helene Rosenby Charles and Toby Kanovsky Richard Kanovsky Marvin Rothstein Dr. Morel Rubinger
Joanie and Jack Rusen and Family In memory of Harold and Tommie Schachter Charles and Mollie Rusen Morley Rypp Howie and Bea and Family Robyn and Arnie and Family In memory of Shirley Rypp Buirt and Fanny Segal Sharon Segal Enkin Joseph and Rose Rypp Julius Rypp
David A. Rosner In memory of Charles and Cecilia Rosner Moses and Yachid Rosner David and Lottie Black
Toby Sawyer In memory of Harvey Sawyer Ray and Jack Fleishman Harold Fleishman Belle and Max Sawyer Terry Sawyer Annette Klein
Bernie and Sheila Rubenstein In memory of Max and Sadie Levene Harry and Lilly Rubenstein Ruth Goldberg Chuck and Naida Rubin In memory of Samuel and Yhetta Rubin Max and Blanche Rubin Annette Lorraine Rubin Benjamin and Aida Fingard Donald Fingard Gloria Fingard Morris and Dorothy Levine Allan Levine Gershon Bashkin Salomon Bas
Congregation Shaarey Zedek
Brent Schacter and Sora Ludwig Isanne Schacter Jennifer Schacter and Neil Rockman Miriam and Michael Stoller In memory of Claire and Irvin Schacter Bertha and Joseph Ludwig
46
Beverly, Bryan, Michael and Lainie Schwartz In memory of Philip and Gertrude Weiss Shelley Weiss Eva, Abraham and Harry Goot Solomon and Celia Weiss Erna and Herman Kimmel Leo Weiss
Fayth and Yale Shaffer Geoff, Mia and Kole Shaffer Seth Shaffer Lauren Yusim In memory of Irvin and Kay Sera Mickey and Gladys Shaffer Emily and Marvin Shane and Family In memory of Abraham and Zahava Baum Paul and Pauline Shane Dr. Fred Shane
Lloyd Secter and Family In memory of Marcia Secter Anne Moscovitch Jack Moscovitch Jack Secter Mollie Secter Roberta Weber
Rick Lee and Laurie Shapiro Michael Lee and Caroline Herbert Jude and Leif Herbert-Lee Amy Lee and Matt Burt Sadie Lee-Burt In memory of Myer and Tillie Shapiro Lillian Taylor Joan Abbey
Miriam and Preston Segal In memory of Jennie and Isadore Segal Bessie and Samuel Maslovsky Joel Maslovsky Carrie Maslove Molly Pechet Barney Charach Bruce Frome
Carla Shapiro Miriam and Robby Sneiderman In memory of Barney Sneiderman Fred Shapiro Rosalie Shapiro
Jacquie Seipp and Family In memory of Esther Seipp Max Seipp Phillip Z. Feldman Louis Seipp Minnie Goldie Seipp Sara Seipp Sam Seipp Isadore Seipp Alex Feldman Anna Mindel Feldman Marianna Aalsvel Jeanette Fransman
Joel and Penny Shefrin In memory of Conrad Shefrin Miriam Shefrin Fred Shapiro Rosalie Shapiro Barney Sneiderman
47
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Carrie Shenkarow and Jason Olin Jessica and Shirley Ransby In memory of Shirley and Sam Shenkarow Ruth and Paul Stajer
Gary Smith Marsha Sattin Francie Bay Smith and Arnold Smith In Memory of Henry Smith Ann Smith
Robert Shindleman Sandy and Diane Shindleman and Family Daniel and Andrea Shindleman and Family In memory of Edward (Eddie) Shindleman Claire Shindleman Betsie Frankenhuis ď€§ď ™
Evita and Lyle Smordin In memory of Harvey and Ida Smordin Ruth Beryl Smordin Frank E. Phomin and Goldie Loffman Shawn Saifer and Ian Staniloff In memory of Coleman and Rae Staniloff Monte and Sylvia Green David Saifer
Fanny and Charles Shore and Family In memory of Max Shore Mollie Shore Carl Solomon Sabina Solomon
Donni Stern Marlene Stern Amanda Katz Jordana Katz In memory of Susan Stern Jocelyn Katz Allan Stern
Rita Silver Heather and Norm Silver Mara and Shane Silver Michael and Yael Silver In memory of Ron Silver Hasia and Ben Thompson Gertie and Dave Silver Norma Thompson Avis Bay Antel and Jack Antel and Family Francie Bay Smith and Arnold Smith and Family In memory of Samson Bay Patty Sherman Jack Sherman
Congregation Shaarey Zedek
48
Lewis, Deb, Max and Sawyer Stern David, Marsha, Zev, Nathan and Jason Stern In memory of Walter and Zora Stern Louis and Fay Ditlove Allan Stern Jocelyn Stern Susan Stern Leyla Grant Mel Stern Cyril Stern Keith Stern Leonard Harris Joseph Stern Bessie Stern Aisenstat
Thelma Sures In memory of Rusoff and Sures Aunts, Uncles. Cousins and Friends Javier and Cynthia Szkop In memory of Alice Blumenfarb Puchi Toronczyk Mario Szkop Sophie Szczygiel Phil, Sandy, Jeremy and Sean Sheegl Rosa, Karen and Danielle Appel In memory of Isaac Szczygiel
Jackie Stillwater Martin, Maya and Caleigh Stillwater Dr. Jory and Jacqueline Stillwater Dr. Laurie and Ginny Stillwater In memory of Richard Stillwater M.D. May and Roy Soltzman Laura and Harry Stillwater Jack Olin Allan Olin Rose Desser
Sophie Thompson Syd and Janet Thompson and Family Jeff and Val Thompson and Family In memory of Laurie Thompson Harry and Celia Odwak Saul and Ida Thompson Isaac and Doris Zipursky Myer and Nettie Katzman Sam Odwak Freda Zipursky Henry Thompson Dr. Sam Stedman Morley Zipursky Charlotte Zipursky
Jory and Jacqueline Stillwater Laurie, Ginny and Reese Stillwater In memory of Richard B. Stillwater
Lynne and Henry Trachtenberg and Family In memory of Max and Sally Nelko Sam and Lillian Trachtenberg Tom Blair Ziv Hausman Moishe Martin
Thelma Sures Howard Sures and Florence Krakauer Greg and Shane In memory of George and Lola Sures
49
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Brenlee, Brent, Skyler and Sierra Trepel In memory of Ruth W. Rubinstein Charles Rubinstein Sheila L. Waterman Louis Waterman Samuel C. Oretsky Sid Trepel Sadie Trepel Louis Trepel Ben Moss Ethel Moss
Sherwin, Karen and Brent Vickar and Family In memory of Isaac and Margaret Vickar Charles Vickar Norman Vickar William Vickar Dr. Joseph Vickar Robert and Lil Gitlin Reuben and Anne Gitlin Sam Gitlin Chaim and Ida Gitlin David and Shifra Vickar
Eve Vickar In memory of Harry Vickar Ed and Marion Vickar Norman and Florence Vickar Morris and Ann Vickar Joe Vickar Ike and Margaret Vickar Sam and Gertrude Vickar Arthur and Irene Weinberger
Susan, Eric, Michaela, and Chloe Vickar In memory of Marni Kalef Harry Vickar Myer Thompson and Pam and Marty Vine and Family In memory of Sherry Thompson Morris Burke Alec Vine Bernice and Saul Birnbach Marion and Allan Zelickson Laurie Thompson Henry Thompson Miriam and Bert Shatsky Ida and Saul Thompson
Gnessie Vickar and Family In memory of Joe Vickar Doris and Joe Sperling Gella and Sam Vickar Freda and Stanley Fox Esther, Lawrence and Kenny Racklin Ed and Marion Vickar Morris and Ann Vickar Harry Vickar Norman and Florence Vickar
Congregation Shaarey Zedek
Arthur and Denise Waldman Jonathan, Elana and Kaia Waldman Miriam, Tom, Asher and Levi Hildahl In memory of Sydney and Golutha Fleishman Brian Fleishman Shia and Sarah Waldman Celeste Waldman
50
Shirley Wasserman Cita Wasserman and Hartley Yuffe Dr. Ronald Wasserman and Dr.Devra Kellen Beth and Jacalyn In memory of Jack Wasserman Samuel and Fay Schicher
Clare Whiteman In memory of Morris and Bessie Whiteman Frank and Sarah Ratner Clara Waisman Joseph Waisman Reesa Waisman Carole Ann Speer Efim Frumin Elisabeth Aandtagt
Jackie Wassermann In memory of Sigi Wassernann Becky Conway Toby Conway Malcolm Conway Jakob Wassermann Hannchen Wassermann Julius Wassermann Alfred Florsheim Erna Florsheim
David and Diane Wilder In memory of Joseph and Sunny Schachter Phyllis and Marshall Wilder Anne and Israel Braunstein Sam and Molly Medoff Joseph and Claire Rissin Harry and Miriam Rissin Harry and Rivka Schachter Neil and Dorothy Finklelstein Alex and Ann Cantor Joseph and Hattie Wilder Jack Neaman Beth Schachter
Paulette, Lorne, Richard and Allison Weiss In memory of Paul and Ruth Stajer Sam and Sarah Weiss Rafael and Perel Mandelman Bina and Tuvia Mandelman Moishe and Tuneh Sztajer Gutche and Nacha Sztajer Chaim Lazer
Leslie Wilder In memory of Phyllis and Marshall Wilder Juda Alhalel
Alice, Bill and Ben Weissmann In memory of Michael and Edith Waisman Joe and Chana Waisman Willi Leon Tuttmann Ivan and Sarah Gillespie Abraham and Baba Katz Joe and Clara Katz Hy and Rose Katz Harry Heinrichs Maurice Aandagt
Sam and Wendy Wilder and Family In memory of Jack and Rose Wilder Max and Sally Nelko
51
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r Penny Yellen In memory of Barney Yellen Esther and Mickey Divinsky Rose and Abe Yellen Sonya and Herb Gross Martin Zimmerman
Francie, Eric, Abby, Jill and Richard Winograd In memory of Philip and Gertrude Weiss Shelley Weiss Eva, Abraham and Harry Goot Solomon and Celia Weiss Erna and Herman Kimmel Leo Weiss
Rhonda and Harry Youell and Family In memory of Joyce and Lou Fingerote H. William and Gisela Youell Penia and Sura Ita Fingerot Eve Udin Eva and Frank Taran Sharon and Sam Fingerote Lorraine and Gordon Luetke
Edward and Dianne Winters In memory of Pearl and Morris Yanovsky Joseph and Goldie Winters Richard Wolfe In memory of Joyce Wolfe Jack Wolfe
Cindy and Rob Yusim Marlee, Lauren and Adam In memory of Abie Rosenberg Moe Yusim Norma and Alex Rittberg Naomi Palansky Michelle Moyer Doreen Rubinfeld
Gary and Terri-Mae Wolodarsky Joel Wolodarsky and Jennifer Teskey Benjamin, Noah and Jack David Wolodarsky and Kara Marantz Molly and Emma In memory of Manuel Nathan Spector Merle Spector Wayne Robert Spector
Paul, Fraya, Elaine and Dyanna Zaidman In memory of Ben and Nellie Zaidman Fred and Eve Stoller Sukie and William S. Pitch
Greg, Mandy, Sari, and Alexa Yakubovich In memory of Alter Yakubovich Etel Yakubovich Sura Rusevich Manya Margulius Martin Margulius
Congregation Shaarey Zedek
52
Arnold and Beverly Zatser In memory of Lily and Harry Rubenstein Eva and Louis Zatser Moyshe Zatser
Ken, Lori, Jenna and Lexie Zimmer In memory of Bernard Kushner Marion Kushner Posen Emil Zimmer Judith Zimmer Jack and Eda Furman Joachim and Antonia Kaufmann
Ruth Zelcer, Children and Grandchildren In memory of Joseph Zelcer Helena Brauer Max Brauer Zelda and Hirsch Zelcer Elzbeita, Louis and Lothar Brauer The Eichner Family
Ron and Audrey Zimmerman In memory of Rueth and Norman Zimmerman Fanny and Leon Gottlieb Yentel and William Zimmerman Louis and Eve Zimmerman Esther and Mickey Divinsky Nathan Zimmerman Frances and Edward Zimmerman Martin Zimmerman Jan Zimmerman Harold and Mildred Gottlieb Sylvia and Lynn Levine Carl Levine Clifford and Selma Gottlieb Betty and Carl Saltzman Janice and Allan Sherr Barney Yellen Ivan Sanderson Allan Gottlieb Toby and Ray Sackter Abe Cohen
Lillian Zentner In memory of Hersch Zentner Pam Zentner Eva and Max Bober Harold Bober Ethel and Percy Zentner Sam Muchnik Alex, Harriet, Joel and Emily Zimmer Leanne, Jared and Julie Akman Bob, Allison, Gavin and Steven Axelrod In memory of Joseph and Pat Axelrod Jeanette Zimmer Alex, Harriet, Joel and Emily Zimmer Leanne, Jared and Julie Akman Linda Rumberg In memory of Leo Zimmer
53
Yom Kippur 5781 . 2020
yizk
r
Yizkor Dates
Below is a schedule of Yizkor dates along with Minyan Service times where Yizkor is recited.
Year 8th Day of Pesach (22 Nissan)
2nd Day of Shavuot (7 Sivan)
2020 2021
Sun, Apr 4 Minyan 9:00am Yizkor 10:30am
Tue, May 18 Minyan 9:00am Yizkor 10:30am
Yom Kippur* (10 Tishrei)
Sh’mini Atzeret (22 Tishrei)
Mon, Sep 28 Noon
Sat, Oct 10 Service 10:00am Yizkor Noon Tue, Sep 28 Minyan 9:00am Yizkor 10:30am
Thu, Sep 16*
*If you do not have High Holy Day tickets and would like to participate in the Yizkor portion of the service, please call 204-452-3711.
5782∙2021 Yizkor Book If you would like to submit an entry for next year’s Yizkor Book, please contact Estelle Raber, Life Cycle Director, at 204 975 3484 or estelle@szwinnipeg.ca by end of July 2021.
Congregation Shaarey Zedek
54
Yom Hashoah Interfaith Commemorative Service and Reading of Megillat Hashoah Information about the 2021 commemoration will be announced in the Spring. This annual service is a commemoration of the systematic persecution and murder of six million Jews by the Nazis and their collaborators. We also remember other groups who were persecuted or targeted for genocide, including the Roma, the disabled, political opponents, Poles and other Slavic people, Soviet prisoners of war, Jehovah’s Witnesses, gay men, some members of the clergy, and others.
Brought to you by Congregation Shaarey Zedek in partnership with the Jewish Heritage Centre of Western Canada Information:
204 452 3711
hello@szwinnipeg.ca
55
Everyone is welcome
Yom Kippur 5781 . 2020
WE REMEMBER