õ∂ˆ¬±ª Œ¬Û˘±˚˛º Œ¸˝◊√À¬ı±11 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ’Ú…Ó¬˜ ¸øͬfl¡ ¸˜˚˛Ó¬ Œ˘±ª± ¸øͬfl¡ ø¸X±ôL, ¤fl¡±¢∂Ó¬±, ¸˜˚˛1 ¸≈-¬ı…ª˝√√±1, ¬Ûø1Àª˙ ’±1n∏ øÚÊ√1 õ∂øÓ¬ˆ¬±fl¡ ø‰¬Ú±Mê√fl¡1Ì fl¡1±1 鬘Ӭ±º ¤˝◊√ø‡øÚ ’ˆ¬±ª1 Œ˝√√Ó≈¬Àfl¡› ¬ıU ’˜”˘… Ê√œªÚ ’±1n∏ õ∂øÓ¬ˆ¬± øÚ–Œ˙¯∏ ∆˝√√ ’øô¶Q˝√√œÚ ∆˝√√ ¬ÛÀ1º Œ˚øÓ¬˚˛± ¤˝√√±˘ ¬ÛøÓ¬-¬ÛPœ1 ¤Ê√Ú Ê√œªÚ ˚“≈Ê√Ó¬ ¸Ù¬˘ ˝√√˚˛ ’±1n∏ ’±ÚÊ√Ú ø¬ıÙ¬˘ ˝√√˚, ˛ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ¤Ê√ÀÚ ’±ÚÊ√Úfl¡ ˝√√œÚ‰¬fl≈¡À1 Œ‰¬±ª± fl¡±˚« ¬ı± ’ª:± fl¡1± fl¡±˚« Œfl¡øÓ¬˚˛±› ¸˜Ô«ÚÀ˚±·… Ú˝√√˚˛º ¤ÀÚÀ¬ı±1 Œé¬SÓ¬ ’±øÔ«fl¡ ‘√ø©ÜÀfl¡±Ì1 ¬Û1± ¤Ê√Ú ¬ı…øMê√1 ¸±˜Ô«…fl¡ øÚ1+¬ÛÌ fl¡1± fl¡±˚«˝◊√ ¶§±˜œ-¶aœ1 ˜±Ê√Ó¬ Ó¬Ô± ¤˝√√±˘ Œõ∂ø˜fl¡±-Œõ∂ø˜fl¡±1 ·Í¬Ú˜”˘fl¡ õ∂ˆ¬±ª ŒÚÀ¬Û˘±˚˛º Œ¸À˚˛, Ê√œªÚ1 ¸Ù¬˘Ó¬± ø¬ıÙ¬˘Ó¬±1 Ó≈¬˘±‰¬ÚœÀ1 ’±À¬Û±ÚÊ√Úfl¡ ŒÊ√±‡±1 Œ‰¬©Ü±˝◊√ ¤È¬± ¸•Ûfl«¡ ˆ¬±À„√√±Ú˜≈‡œ fl¡1±Ó¬À˝√√ ’ø1˝√√̱ Œ˚±·±˚˛º Œ¸À˚˛, Ê√œªÚ1 ¸Ù¬˘Ó¬± ’±1n∏ ø¬ıÙ¬˘Ó¬±fl¡ ¸˜±ÀÚ˝◊√ ≈√À˚˛±Ê√Ú ¬ı…øMê√1 ˜±Ê√Ó¬ ˆ¬·±˝◊√ õ∂øÓ¬fl”¡˘ ¬Ûø1ø¶ö ø Ó¬Ó¬ ¤Ê√ Ú ’±ÚÊ√ Ú 1 ›‰¬1Ó¬ Ô±øfl¡ ¸˜¸…±ÀȬ± øÚ1±˜˚˛ fl¡1± ¬ı± ·Í¬Ú˜”˘fl¡ ø‰¬ôL±Ò±1±À1 ’±·¬ıϬˇ±1 ¬õ∂˚˛±¸ fl¡ø1À˘ Œ¸˝◊√ ¸•Ûfl«¡1 ¶ö±ø˚˛Q 1鬱 ˝√√í¬ıº ·øÓ¬Àfl¡, Ê√œªÚ1 é¬ÀôLfl¡œ˚˛± ¸Ù¬˘Ó¬±1 1±·œÓ¬ ˜Ó¬˘œ˚˛± ∆˝√√ ’±À¬Û±ÚÊ√Úfl¡ ’±R¸ij±ÚÓ¬ ’±‚±Ó¬ fl¡1± fl¡±˚«˝◊√ ¤È¬± ¸•Ûfl«¡fl¡ ¸√±˚˛ Ê√øȬ˘Ó¬±1 Ù¬±˘Õ˘À˝√√ ŒÍ¬ø˘ ø√À˚˛ , ˝◊√ Œfl¡øÓ¬˚˛±› ¸•Ûfl«¡ÀȬ±Õ˘ ¸Ê√œªÓ¬± ’±øÚ¬ı ŒÚ±ª±À1º Ò˜«œ˚˛ ø¬ıù´±¸ Ó¬Ô± ¸—¶‘®øÓ¬ ’±1n∏ ¬Û1•Û1±1 ¬Û±Ô«fl¡…fl¡ ∆˘ Ó¬fl«¡1 ’ªÓ¬±1̱ Úfl¡ø1¬ı ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¸•Ûfl«¡ ¤È¬± ø˚À˝√√Ó≈¬ Ê√±øÓ¬, Ò˜« øÚø¬ı«À˙À¯∏ ¸fl¡À˘±À1 ˘·Ó¬ ·øϬˇ ά◊øͬ¬ı ¬Û±À1º øfl¡c, ¤˝◊√ Œé¬SÓ¬ ’±ø˜ ˜Ú fl¡ø1¬ı ˘·± ø¬ı¯∏˚˛ÀȬ± ˝√√í˘ Œ˚ ø¬ı¬ı±˝√ √ 1 ¬Û1ªÓ« ¬ œ ¬Û˚« ± ˚˛ Ó ¬ ˚±ÀÓ¬ ’±˜±1 ’±À¬Û±ÚÊ√Ú1 ˘·Ó¬ Ò˜«œ˚˛ ø¬ıù´±¸, ¸—¶‘®øÓ¬ Ó¬Ô± Ê√±øÓ¬·Ó¬ ¬Û1•Û1±fl¡ ∆˘ Œfl¡±ÀÚ± Ò1Ì1 ˜Ó¬±ÕÚfl¡… ¸‘ø©Ü Ú˝√√˚˛º Ò˜«1 ’Ú≈¸1Ì Ó¬Ô± ø¬ıù´±¸ ∆˝√√ÀÂ√ ˜±Úª ˜Ú1 ¶§Ó¬–¶£¬”«Ó¬ ˆ¬±Àª ά◊æ√ª Œ˝√√±ª± ¤fl¡ Ò±1̱º ·øÓ¬Àfl¡, ˝◊√˚˛±fl¡ Œfl¡±ÀÚ› ŒÊ√±1Õfl¡ ¤Ê√Ú1 ˜Ú1 ¬Û1± ’“±Ó¬1±˝◊√ øÚ¬ı ŒÚ±ª±À1 ¬ı± ¤Ê√Ú1 ˜ÚÓ¬ ˝√√ͬ±» ÚÓ≈¬Ú ø¬ıù´±¸ ·øϬˇ Ó≈¬ø˘¬ı ŒÚ±ª±À1º øͬfl¡ ŒÓ¬ÀÚ√À1, Ê√±øÓ¬·Ó¬ ¸—¶‘®øÓ¬ ’±1n∏ ¬Û1•Û1±1 ’Ú≈¸1À̱ ∆˝√√ÀÂ√ ¤‡Ú ¸˜±Ê√Ó¬ ’Ó¬œÊ√À1 ¬Û1± õ∂‰¬ø˘Ó¬ ¤fl¡ õ∂Ô± ’±1n∏ ø¬ıù´±¸º Œ¸À˚˛, ¤ÀÚÀ¬ı±1 Œé¬SÓ¬ ¶§±˜œ¶aœ1 ˜±Ê√Ó¬ Ôfl¡± ¬Û±Ô«fl¡…fl¡ ∆˘ ¬Û1¶Û11 ˜±Ê√Ó¬ ¸‘ø©Ü Œ˝√√±ª± ˜Ó¬±ÕÚfl¡…˝◊√ ≈√À˚˛±À1 ’ôL1Ó¬ ’±‚±Ó¬ fl¡ø1 ¤fl¡ Ê√øȬ˘Ó¬±1 ¸”‰¬Ú± fl¡ø1¬ı ¬Û±À1 ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¬ÛøªS ¬ı±Àg±ÚÀȬ±Ó¬º ·øÓ¬Àfl¡, Ò˜« œ ˚˛ ø¬ıù´±¸, ¸—¶‘ ® øÓ¬ Ó¬Ô±
¬Û1•Û1±·Ó¬ ø¬ıù´±¸ ’±1n∏ ’Ú≈¸1Ì1 Œé¬SÓ¬ ≈ √ À ˚˛ ± Ê√ À Ú˝◊ √ ˜≈ M ê√ ˜ÀÚÀ1 ¬Û1¶Û11 ›¬Û1Ó¬ Œfl¡±ÀÚ±Ò1Ì1 ˝√√ô¶Àé¬¬Û Úfl¡1±Õfl¡ Ê√œªÚ ¬ı±È¬Ó¬ ’±·¬ı±øϬˇÀ˘ ˝◊√ ¶§±˜œ-¶aœ ά◊ˆ¬˚˛À1 ¬Û1¶Û11 õ∂øÓ¬ |X±˙œ˘ Œ˝√√±ª±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡ø1¬ıº ’øÙ¬‰¬1 ¬Û√˜˚«±√±fl¡ ‚1n∏ª± ¬Ûø1Àª˙Ó¬ ¬ı±˝√√±˘ Ú±1±ø‡¬ı ‚1n∏ª± ¬Ûø1Àª˙ ’±1n∏ ¶§±˜œ-¶aœ1 ¸•Ûfl«¡1 ˜±Ê√Ó¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ¶§±øˆ¬˜±Ú ¬ı± ¬ı‘øM√√·Ó¬ ’±RÀ·Ã1ª1 ø¬ı¯∏˚˛ÀȬ±Àª ͬ±˝◊√ ¬Û±˚˛, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ¸˜¢∂ ¬Ûø1Àª˙ÀȬ± õ∂”√ø¯∏Ó¬ ∆˝√√ ¬ÛÀ1º ¤ÀÚ ¬Ûø1ø¶öøÓ¬Ó¬ ’±À¬Û±Ú±1 ¶§±øˆ¬˜±Ú, ¶§±Ô«¬Û1Ó¬± ’±1n∏ ά◊¢∂Ó¬±˝◊√ ’±À¬Û±Ú±1 ˜Ú Ó¬Ô± ‚1‡ÚÓ¬ ’˙±øôL1 ¸‘ø©Ü fl¡1±1 ˘·ÀÓ¬ ¸˜¢∂ ¬Ûø1Àª˙ÀȬ±fl¡ ¶öø¬ı1 fl¡ø1 Ê√œªÚÀȬ±fl¡ ≈√ø¬ı«¯∏˝√ fl¡ø1 Ó≈¬ø˘¬ı ¬Û±À1º Œ¸À˚˛ ’±ø˜ ’±˜±1 ‚1n∏ª± ¬Ûø1Àª˙Ó¬ ¬ı‘øM√√·Ó¬ ˜˚«±√±fl¡ ¬Û±˝√√ø1 ¸±˜ø¢∂fl¡ ˙±øôL ’±1n∏ ‹fl¡…Ó¬±1 ˝√√Àfl¡ fl¡ø1¬ı ˘·± øÚÊ√1 √±˚ªXÓ¬±fl¡ ά◊¬Û˘øt fl¡ø1 Œ¸˝◊√ ø√˙Ó¬ fl¡±˜ fl¡ø1À˘ ’±ø˜ øÚ(˚˛ õ∂ÀÓ¬…Àfl¡˝◊√ ¤fl¡ ¸Ù¬˘ ¸≈‡1 Ê√œªÚ ’øÓ¬¬ı±ø˝√√Ó¬ fl¡ø1¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ˝√√혺 ’±À¬Û±ÚÊ√Úfl¡ øÚ˚˛LaÌ fl¡1±1 Œ‰¬©Ü± Œfl¡øÓ¬˚˛±› Úfl¡ø1¬ı ¤È¬± ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¸•Ûfl«¡Ó¬ ø¬ıù´±¸ ’±1n∏ ’±¶ö± ’È≈¬È¬ Ôfl¡±ÀȬ± ∆˝√√ÀÂ√ ˝◊√ ˚˛±1 ¸Ù¬˘Ó¬±1 ’Ú…Ó¬˜ 1˝√√¸…º ¤˝◊√ ¬ø¬ıù´±¸ ’±1n∏ ’±¶ö±Ó¬ õ∂øÓ¬¬ıgfl¡Ó¬±1 ¸‘ø©Ü ˝√√˚˛, Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ’±˜±1 ’±À¬Û±ÚÊ√Úfl¡ ’Ó¬…øÒfl¡ øÚ˚˛LaÌ±ÒœÚ fl¡1±1 Œ‰¬©Ü± fl¡À1±º ’Ô«±», Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ’±À¬Û±ÚÊ√Ú1 ›¬Û1Ó¬ ø¬ıù´±¸ Œ˝√√1n∏ª±› ŒÓ¬øÓ¬˚˛±˝◊√ ¤˝◊√ øÚ˚˛LaÌ1 õ∂¸eÀȬ± ’±ø˝√√ ¬ÛÀ1 ¤È¬± ¸•Ûfl«¡1 ˜±Ê√Ó¬ º ˝◊√˚˛±1 Ù¬˘¶§1+À¬Û, ˙±1œø1fl¡ ’±1n∏ ˜±Úø¸fl¡ ά◊»¬ÛœÎ¬ˇÀÚ Í¬±˝◊√ ˘˚˛ ¤È¬± ¸•Ûfl«¡1 ˜±Ê√Ó¬ ’±1n∏ Œ¸˝◊ √ ¸˜˚˛ÀÓ¬ ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¸•Ûfl«¡1 √À1 ¤È¬± ¬ÛøªS ¸•Ûfl«¡ ø¬ıÀ26√√1 ø√˙Õ˘ ·øÓ¬ fl¡À1º Œ¸À˚˛, ¤ÀÚ ¬Ûø1ø¶öøÓ¬ ά◊æ√ª Œ˝√√±ª±1 ’±·ÀÓ¬˝◊√ ¶§±˜œ-¶aœ ά◊ˆ¬À˚˛˝◊√ ˜Ú1 ˜≈Mê√ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1 ˆ¬≈˘ ¬ı≈Ê√±¬ı≈øÊ√À¬ı±1 ¸—À˙±ÒÚ fl¡ø1 Ê√œªÚ ¬ı±È¬Ó¬ ’¢∂¸1 ˝√√íÀ˘ ˝◊√ ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¸•Ûfl«¡ÀȬ±1 ¸Ê√œªÓ¬± 1鬱 fl¡ø1¬ı ˘·ÀÓ¬ ¸±—¸±ø1fl¡ Ê√œªÚÀȬ±fl¡ ¸≈‡˜˚˛ fl¡ø1 ·øϬˇ Ó¬≈ø˘¬ı ¬Û±ø1¬ıº ’±À¬Û±ÚÊ√Ú1 ˘·Ó¬ Œ˚±·±À˚±· 1鬱 fl¡ø1 ‰¬ø˘¬ı ¤È¬± ¸≈¶ö Ó¬Ô± ˝◊√øÓ¬¬ı±‰¬fl¡ Œ˚±·±À˚±À· ¤È¬± ¸•Ûfl«¡fl¡ ¸≈¶ö ’±1n∏ ¸≈‘√Ϭˇ fl¡ø1 1‡±Ó¬ ˚ÀÔ©Ü ¸˝√√±˚˛ fl¡À1º ’±¬Û≈øÚ ø˚˜±ÀÚ˝◊√ ¬ı…ô¶ Ú˝√√›fl¡ øfl¡˚˛ ¬ı± ˚íÀÓ¬˝◊√ Ú±Ô±fl¡fl¡ øfl¡˚˛ ’±À¬Û±ÚÊ√Ú1 ˘·Ó¬ ¸√±˚˛ ¤fl¡ øÚ˚˛˜œ˚˛± ˝√√ô¶Àé¬¬Û ø¬ı˝√√œÚ Œ˚±·±À˚±· 1鬱 fl¡ø1
‰¬ø˘¬ıÕ˘ Œ‰¬©Ü± fl¡ø1¬ıº ¤˝◊√ fl¡±˚«¬ÛLö±˝◊√ ’±À¬Û±Ú±1 ˜Ú1 ¬Û1± ’fl¡˘˙1œ˚˛± ˆ¬±ª ’“±Ó¬1±¬ı ’±1n∏ ˝◊√ ≈√À˚˛±Ê√Ú ¬ı…øMê√1 ˜1˜ Ó¬Ô± ˆ¬±˘À¬Û±ª±ø‡øÚfl¡ ’øÒfl¡ ·ˆ¬œ1 Ó¬Ô± qX fl¡ø1¬ıº ˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ ¤fl¡ ¸Ù¬˘ ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚ ’±˚˛M√fl¡1Ì1 ’Ú…Ó¬˜ ˜±¬Ûfl¡±Í¬œº ¸±˜1øÌÓ¬ ά◊À~‡ fl¡ø1 Ô›“ Œ˚ ¤È¬± ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚ ¸Ù¬˘ Œ˝√√±ª±ÀȬ± ∆˝√√ÀÂ√ ˜±Úª Ê√œªÚ1 ¤fl¡ ¸Ù¬˘ ¬Ûø1¸˜±ø5º ¤È¬± ¸Ù¬˘ Ê√œªÚ ’±˚˛M√ fl¡ø1¬ıÕ˘ õ∂À˚˛ ± Ê√ Ú ˝√ √ ˚ ˛ ¶§ ± ˜œ-¶a œ ά◊ ˆ ¬˚˛ À 1 ¸˝√√À˚±ø·Ó¬±, ˜1˜-ˆ¬±˘À¬Û±ª±, ¬Û1¶Û11 õ∂øÓ¬ ø¬ıù´±¸ ’±1n∏ |X±1º ¬ıø˘Î¬◊ Î ¬1 Ó¬±1fl¡±1 ’Ò« ± —ø·Úœ Œ·Ã1œ‡±Ú, ‰≈ ¬ Ê√ ± ÀÚ Œ1É¬Ú ’±1n∏ fl¡±Ê√˘ ∆˝√√ÀÂ√ ¸Ù¬˘ ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚ1 ά◊M√ ˜ øÚ√˙«Úº ¤˝◊√ø‡øÚÀÓ¬, ¿˜Ó¬œ ‰¬±µ± Œfl¡Ã‰¬˝√√±1 [Mrs Chanda kochhar managing director and CEO of ICICI Bank) ø˚ 10 ·1±fl¡œ ¸Ù¬˘
¸¬ı«ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ¬ı…ª¸±˚˛œ1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ’Ú…Ó¬˜ ¶ö±Ú √‡˘ fl¡ø1ÀÂ√º ŒÓ¬›“ ¤È¬± ¸Ù¬˘ ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚÓ¬ ¤·1±fl¡œ ˜ø˝√√˘±1 fl¡1Ìœ˚˛ ø‡øÚfl¡ ¤˝◊√ ¬ı≈ø˘ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1ÀÂ√ñ ëëõ∂øÓ¬·1±fl¡œ Ú±1œÀ˚˛˝◊√ ¬ı…øMê√·Ó¬ ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚÀȬ± ¸≈µ1 ’±1n∏ ¸≈‡1 ’ôLøÚ«ø˝√√Ó¬ &̸•Ûiß Ó¬Ô± ’Ô«¬Û”Ì« Œ˝√√±ª±ÀȬ± fl¡±˜Ú± fl¡À1º ¤˝◊√ Œé¬SÓ¬ ¬Ûø1˚˛±˘1 õ∂øÓ¬Ê√Ú ¸√¸… ’±1n∏ ¶§±˜œ1 ¸˝√√À˚±ø·Ó¬±˝◊√ ¤È¬± ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¸•Ûfl«¡fl¡ ¸≈µ1 ’±1n∏ ¸≈‡˜˚˛ fl¡ø1 ŒÓ¬±˘±Ó¬ ˚ÀÔ©Ü ’ø1˝√√̱ Œ˚±·±˚˛º øͬfl¡ ŒÓ¬ÀÚ√À1 ¤·1±fl¡œ Ú±1œÀ˚˛› ¤È¬± ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ ¸•Ûfl«¡Ó¬ ’ôLøÚ«ø˝√√Ó¬ &Ìø‡øÚ Î¬◊¬Û˘øt fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1¬ı ˘±ø·¬ı ¬ı± Œ¸˝◊√ ø‡øÚ ’±˚˛M√ Õ˘ ’Ú±1 ¬ı±À¬ı Œ‰¬©Ü± fl¡ø1¬ı ˘±ø·¬ıº Ó¬≈√¬Ûø1, ¬Ûø1˚˛±˘1 ά◊øͬ ’˝√√± ‰¬±˜ÀȬ±fl¡ ’±1n∏ øÚÊ√ ¸ôL±Úfl¡ ¬Ûø1˚˛±˘1 ø¬ıøˆ¬iß ¸•Ûfl« ¡ À¬ı±11 õ∂øÓ¬ ¸Ê√ ± · Ó¬Ô± ¸˜±Ê√‡Ú1 õ∂øÓ¬ ø¸˝√√“Ó¬1 √±˚˛¬ıXÓ¬±fl¡ ∆˙˙ª1 ¬Û1±˝◊√ ·Ï¬ˇ ø√ ø¸˝√√“Ó¬1 ‘√ø©Üˆ¬—·œ ¬ı˝√√˘ fl¡1±1 õ∂˚˛±¸ fl¡ø1¬ı ˘±ø·¬ı ˜±Ó‘¬·1±fl¡œÀ˚˛º ’±øÊ√1 ÚÓ≈¬Ú õ∂Ê√ij1 ‘√ø©Üˆ¬—·œfl¡ ø¬ıù´˜≈‡œ fl¡1±1 &1n∏ˆ¬±1 ¬ı˝√√Ú fl¡ø1¬ı ˘±ø·¬ı ’±Ò≈øÚfl¡ ˜±Ó‘¬¸fl¡À˘ºíí ŒÓ¬›“ ˘·ÀÓ¬ ¤˝◊√¬ı≈ø˘› ά◊À~‡ fl¡ø1ÀÂ√ Œ˚ ñ ëë Ê√œªÀÚ Œ˜±fl¡ ˚ÀÔ©Ü ’øˆ¬:Ó¬± ˘±ˆ¬ fl¡1±1 ¸≈À˚±· ø√ÀÂ√º ˜˝◊√ Œfl¡±ÀÚ± ¸˜¸…±ÀÓ¬˝◊√ ¬ı± Œfl¡±ÀÚ± ¬Ûø1ø¶öøÓ¬ÀÓ¬˝◊√ Œ˜±1 Ê√œªÚ1 ˘é¬… ’±1n∏ ά◊ÀV˙…1 ¬Û1± ’“±Ó¬ø1 ’˝√√± Ú±˝◊√º ˜˝◊√ Œ˜±1 ø¬ıù´±¸ ’±1n∏ Œ˜±1 õ∂øÓ¬|n∏øÓ¬fl¡ ¸ij≈‡Ó¬ 1±ø‡ Ê√œªÚ1 õ∂øÓ¬ÀȬ± Œ‡±Ê√ ’±&ª±˝◊√ ÀÂ√±º Œ¸˝◊√ fl¡±1ÀÌ˝◊√, ˝√√˚˛ÀÓ¬± Ê√œªÚÀȬ± Œ˜±1 ¬ı±À¬ı ∆˝√√ ¬Ûø1ÀÂ√ ¤fl¡ ˝◊√øÓ¬¬ı±‰¬fl¡ ’øˆ¬:Ó¬±ºíí ¶§1±Ê√ √M√ ŒÙ¬¬ıËn∏ª±1œ√-2011
¸¬Ûø1¬ı±1
5