К. Орф. «Carmina Burana». Либретто с переводом

ÿ, ïîäîáíî åãî ëèñòó, èãðàþ ñ âåòðàìè. Åñëè ïóòü óìíîãî ÷åëîâåêà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñòðîèòü îñíîâû íà êàìíå, òî ÿ – ãëóïåö, ïîäîáåí òåêóùåìó ïîòîêó, êîòîðûé ñâîåãî êóðñà íèêîãäà íå ìåíÿåò. ß íåñóñü, ïîäîáíî ñóäíó áåç êîìïàñà, â ïîòîêàõ âîçäóõà, ïîäîáíî ñâåòó, ïàðÿùåé ïòèöå; öåïè íå ìîãóò óäåðæàòü ìåíÿ, êëþ÷è íå ìîãóò çàïåðåòü ìåíÿ, ÿ èùó ëþäåé ïîäîáíî ìíå, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòñÿ ê áðîäÿãàì. Âîëíåíèÿ ìîåãî ñåðäöà íå îïàñíû; îíè ïðèÿòíåé øóòêè è ñëàùå, ÷åì ìåäîâûå ñîòû; êàêèå áû óêàçàíèÿ íè äàâàëà Âåíåðà, ýòî ïðèÿòíàÿ îáÿçàííîñòü, âåäü â ëåíèâîì ñåðäöå îíà íèêîãäà íå ïîñåëÿåòñÿ. ß ïóòåøåñòâóþ øèðîêîé äîðîãîé, ýòî è åñòü ïóòü ìîëîäîñòè, ÿ îòäàþñü ñâîèì íåäîñòàòêàì, çàáûâàþ î ïîëüçå, ÿ ñòðåìëþñü ê óäîâîëüñòâèÿì òåëà, áîëüøå ÷åì ê ñïàñåíèþ, ïîñêîëüêó ìîÿ äóøà ìåðòâà, ÿ áóäó çàáîòèòüñÿ î òåëå.

12. Êîãäà ÿ æèë ó îçåðà, êîãäà ÿ áûë êðàñèâûì, òî áûë ïîäîáåí ëåáåäþ. ß íèù, ÷¸ðåí, è ïîðóãàí, è áîëåí! Ñëóãà ïëþ¸ò íà ìåíÿ; ÿ ñãîðàþ íà ïîãðåáàëüíîì êîñòðå: ñëóãà òåïåðü íå ñëóæèò ìíå. ß íèù, ÷¸ðåí, è ïîðóãàí, è áîëåí! ß íàõîæóñü íà ïëàòî, è íå ìîãó ëåòåòü äàëüøå, ÿ âèæó ãîëûé ïåñîê: ß íèù, ÷¸ðåí, è ïîðóãàí, è áîëåí!

13. ß àááàò ñòðàíû âåñåëüÿ è ïðàçäíîñòè, è ìîÿ ïàñòâà – îäèí èç ïüþùèõ, è ÿ õîòåë áû áûòü â ñåêòå Äåñÿòíèêà, è êòî-òî íàéä¸ò ìåíÿ â òàâåðíå óòðîì, ïîñëå âå÷åðíè îí óåäåò, âçÿâ ìîè îäåæäû, è ïîýòîìó áóäåò îí ñíèñêèâàòü êðèêè: Ãîðå! Ãîðå! ×òî âû íàäåëàëè, âåäîìûå ñóäüáîé! Ðàäîñòè ñâîåé æèçíè âñå âû ïîòåðÿëè!

14. Êîãäà ìû â òàâåðíå, ìû íå äóìàåì, êàê áóäåì óõîäèòü, íî ìû òîðîïèìñÿ ïðèñòóïèòü ê èãðå, êîòîðàÿ çàñòàâèò íàñ âñïîòåòü. ×òî ñëó÷àåòñÿ â òàâåðíå, ãäå äåíüãè – õîçÿèí, âû ìîæåòå ñïðîñèòü ìåíÿ, è óñëûøèòå, ÷òî ÿ ñêàæó. Èòàê. Êòî-òî èãðàåò, êòî-òî ïü¸ò, êòî-òî ïðîñòî áåçäåëüíè÷àåò, íî èç òåõ, êòî èãðàåò, íåêîòîðûå îñòàëèñü áåç îäåæäû, à òå, êòî âûèãðàëè, âçÿë èõ îäåæäû, íåêîòîðûå îäåòû â ìåøêè. Çäåñü íèêòî íå áîèòñÿ ñìåðòè,