海員漁民 2022 年 3 月
Vol.150
PHOTO BY EDEN LIN
發行單位：台灣基督長老教會平安基金會所屬海員漁民服務中心 發行人：翁秀琴 總編輯：陳武璋 執行編輯：賴慧蓉 編輯團隊：黄靜宜、林士哲、楊安家、鄭麗達
出版單位：社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 地址：高雄市前鎮區漁港中一路 2 號 1 樓 5 室 電話：(07) 822-7296 傳真：(07) 841-6870 網址：https://www.pctsfsc.org.tw E-mail：sfsc@ms54.hinet.net
150 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
疫情下的恩典
同為異鄉人的關懷扶持
文 / 主任 陳武璋牧師
文 / 鄭麗達
各位主內弟兄姊妹及長期關注與支 持我們的朋友，大家平安，在新的一年 願神的恩惠和恩典常與您們同在。首先 感謝神過去一年的眷顧保守，雖然各行 各業受到疫情波及，度過極為艱難的荒 年，海員漁民服務中心的募款也受到影 響，長達半年的時間無法至教會請安報 告，但是因著神的恩典，還有各教會的 代 禱 及 奉 獻 支 持，2021 年 我 們 可 以 持 續推展更多元化的漁民關懷服務。
我是 Anita，來自印尼，在海員漁民服務中心擔任通譯人員一年多的 時間。在這裡工作令我感到開心的事情是可以協助需要幫忙的印尼同鄉 與關懷不同國家的漁工朋友。我通常是透過網路關心漁工，提供線上服 務，也會前往漁港訪視船員。自從來到中心服務後，我才知道漁工海上 作業的辛勞，並了解他們的生活習慣。
因疫情關係，中心每年固定舉行的漁工節慶活動及平時在漁港的訪 船工作大受影響，加上政府實施邊境管制，配合防疫措施，前來中心的 外籍漁工人數大減。雖然如此，去年底我們依然為沿近海外籍漁工舉辦 「港邊星光歲末晚會」，而且第一次把晚會活動移至中芸漁港。船員們 熱烈參與其中，帶來意想不到的收穫。此外，中心於 2021 年跟豐群水產 公司合作「漁工之聲 (Worker's Voice)」 數位申訴機制專案，船員可利用 手機掃描 QR code 進入申訴表單，提出工作上所遭遇到的問題和困難， 讓船員獲得一個更迅速簡便的申訴管道。12 月我們與豐群水產公司、高 雄美港教會一起在前鎮漁港關懷訪視外籍漁工、發送漁工之聲隨行包禮 物，並傳遞聖誕祝福，這也是 中心近年來首次邀請漁業產業 界參與港區聖誕報佳音活動。
每當訪船的時候，我會問候漁工，詢問他們的工作狀況、是否遇到 薪資或其他工作問題，還有是否獲得友善、合理的對待。由於印尼人習 慣吃重口味的食物，我也會問他們是否吃得慣台灣菜餚。 因受新冠肺炎疫情影響，尤其是印尼，最近我收到許多漁工申訴求 助。數間印尼仲介公司營運出現問題，導致多名漁工沒有領到薪資。我 們盡力協助解決漁工的問題，我很高興能幫助他們，把每一個接收到的 申訴求助案件當成自己的問題來處理，同時傾聽漁工的心聲。 感謝海員漁民服務中心給予我學習以及認識更多新朋友的機會，中 心是外籍漁工第二個家，一個讓漁工訴苦的地方，一個讓漁工相聚的地 方。看到漁工臉上的笑容，我也覺得快樂。 謝謝台灣政府如此關心印尼人，尤其是提供新住民各項資源，無論 是印尼移工，或是新住民，我們都得到妥善的照顧。我好喜歡台灣 !
最後，期望長期關心漁民 的朋友們繼續給予我們鼓勵與 指教，並請為我們代禱，使我 們 在 2022 年 延 續 服 務 熱 忱 及 積極的行動力支援漁民，也盼 望中心在這後疫情時代能在漁 港繼續為神發光。 1
2
150 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
外籍漁 工 之 聲 - 遠洋 漁 船 篇 文 / 印尼籍漁工 Herman 翻譯 / 鄭麗達
文 / 菲律賓籍漁工 Joseph 翻譯 / 賴慧蓉
我的名字叫 Herman，印 尼西爪哇的卡魯特是我的故 鄉，成為延繩釣漁船船員已有 7 年的時間。我最愛的印尼料 理是米粉豆腐蔬菜沙拉佐花生 醬 (Ketoprak)。當初決定登船 捕魚，其實我別無選擇，此為 生活需求的衝突。如果讓我挑 選，我會選擇陸地工作，但或 許神透過海上工作讓我維持生計、改善經濟狀況，並找尋之後在印尼做 生意的資金。完成漁船工作合約後，我有許多計畫，想要結婚、買房子 及稻田。
我是漁工 Joseph，台灣漁船「奕大發」的船員，我已完成合約，並回 到菲律賓了。在漁船「奕大發」工作期間，感謝我身邊所有的人。
首次抵達台灣時，我十分高興進入一個擁擠的國家，因新冠肺炎疫 情緣故，之前都是停靠在小島國家，無法上岸，我們的船每 3 個月作業 一次。台灣政府應對疫情的表現，我要豎起兩個大拇指說讚 !
船上的菲律賓、印尼及越南 夥伴朋友們：很謝謝你們這段期 間的友情。我會想念與你們共度 的時光，並永遠珍惜這份友誼。
在台灣生活遇到許多難題，買食物時，我們感到困惑，不曉得買到 的東西為何物。想旅行時，我們不知道路該怎麼走。工作上困難之處則 是遇到風浪時，船隻傾斜，為了讓身體保持平衡，導致雙腿痠痛。若我 們可以掌握工作內容，海上作業並不難。只有剛開始需要學習如何工作、 適應環境和語言。我不懂中文，由於語言隔閣，我很少跟船長溝通交談， 不過還好我的印尼朋友會講中文，印尼朋友是船上的大副兼翻譯人員。 希望海員漁民服務中心協助我們所提出的申訴以及船上面對的問題。 所有在台灣的移工，我們需注意工作安全，並帶著有益的成果平平安安 回家。 3
外籍漁工之聲 - 遠洋漁船篇
船東：謝謝您給予我機會，讓我成為公司的一份子。能於新冠病毒肆虐 全球之前登船工作，是個很好的時機，我可以賺錢養家。 親愛的顏 / 嚴 (Yen) 船長：您是一位非常酷、又棒又帥的船長，您很關 心船員們，總是照護我們的安全。我很自豪地說我感受到您的親切善心。 輪機長曾 (Tseng) 先生：雖然您對我們十分嚴厲，但我從您的身上學到 許多東西，我尊敬您。 多才多藝且隨機應變的大 副：謝謝您讓我們以更輕鬆自在 的方式工作，縱使有好多好多的 魚，您依然保持冷靜，從來不會 對我們大吼大叫。
台灣政府：台灣的紀律和快 速發展令我印象深刻。台灣人心 胸開闊，而且甚至嘗試學習不同 的語言，以適應菲律賓、印尼及 越南語的談話。 最後，我想說的是成為海員漁民服務中心的朋友，我的心裡充滿感激。 海員漁民服務中心：非常感謝你照顧我們，你真的知道且了解我們擔憂 的事情。即使我們沒有向你求助，你總是做好準備，要來幫助我們。你以熱 誠的心服務及協助我們，我打從心底謝謝你。言語不足以表達我此時此刻內 心的謝意，謝謝。願上帝祝福你們。 4
150 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
外籍 漁 工 之 聲 - 沿近 海 漁 船 篇 口述 / 菲律賓籍漁工 Aowing 翻譯 / 李茱玲 我是菲律賓籍漁工 Aowing， 現 年 30 歲， 老 家 在 班 詩 蘭（Pangasinan）， 育有一男 ( 剛滿四個月的新 生兒）。 與太太是在台灣工 作時認識的，她因懷孕回國 待產。我來台灣從事漁業工 作已經 6 年了，前四年在屏 東鹽埔漁港工作，兩年前我轉換雇主來到旗津漁港。現在的船長對我很 好，閒暇之餘也會常常來關心我們。 我們作業的漁船是專門在捉螃蟹的船，大約是清晨 5 點多出港，下 午 1~2 點回到漁港。捕獲的魚貨都是螃蟹、鳳螺，以及一些雜魚，沒有 出港的時候則幫忙整理捕蟹工具。平常我是習慣自己在船上煮飯，我喜 歡煮菲律賓口味的家鄉菜。 我是一位天主教徒，之前在屏東工作時，我常常於星期日去教堂望 彌撒，來到旗津漁港後，因為交通不方便就不常去了。在台灣工作心中 最掛念的還是在菲律賓的妻子及剛出生四個月的小孩，平常工作有空檔 時，就以手機視訊與家人和老婆講講話，關心了解彼此的狀況。 第一次遇見海員漁民服務中心是當他們在旗津漁港訪視外籍漁工及 發送物資時，我感受到他們真摯地關心及協助每位漁工，我也心懷感激。 我的夢想非常簡單，第二次工作合約期滿後我仍然想要繼續在台灣工作， 並希望藉由在台工作改善家庭的經濟狀況，之後返回菲律賓享受天倫之 樂，有更多的時間陪伴家人。 5
「募衣箱溫暖」 - 來自斗六高中的愛心 文、圖 / 李昀儒
( 雲林國立斗六高級中學英文教師 )
「募衣箱溫暖」的活動是由「高一英文閱讀與寫作融入 SDGs 議題」 課程當中的人權議題出發，著重於台灣移工的人權。對於移工的人權問 題，雖然我們的能力有限，但希望藉由自身微薄的力量，為移工的生活 帶來一些些的改善，更希望如移人 Migrants' Park 所言，「希望讓大家更 了解外籍漁工的真實處境，唯有民間改革的聲浪夠強，才能喚起公部門 正視這些問題。」 此活動是由學生發起向學校師長募集冬衣，贈送海上移工。人權與 生活息息相關，為了讓學生能更了解人權的可貴，透過讓學生了解遠洋 漁工的處境，鼓勵他們參與此活動，以提升人道關懷的意識並真正落實。 「募衣箱溫暖」的募衣活動從做宣傳海報、宣傳影片、製作募衣箱、 感謝小卡以及到各個處室向老師們宣傳都由學生分工完成。這個為期三 週的募衣活動一開始並非很順利，同學們因為沒有收到衣服而感到沮喪， 也一度懷疑自己沒辦法傳達他們的關心給漁工們。所幸經過老師鼓勵後， 學生們能再次鼓起勇 氣 去 向 老 師、 同 學 們 徵 求 衣 物， 善 良 熱 情 的老師們也紛紛響應， 最後我們募到了四箱 衣 服， 贈 與 前 鎮 漁 港 的海員漁民服務中心。 在 聖 誕 節 這 週、 在 這 冬 日 裡， 希 望 學 生 們 的 用 心， 能 為 漁 工們寒冷刺骨的海上 生活帶來一絲溫暖。 6
150 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
哪裡有意志存在， 哪裡就會有出路 文、圖 / 詹英豪 Kui Vavulengan ( 瓦酪露長老教會 Valjulu Kiukai) 「我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你 們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」 ─ 約翰福音 16:33 我是詹英豪，許多人都叫我 「小英」。從小在教會生活，培 養我音樂上的興趣，立志要成為 歌手。在長榮大學就學時期，參 加各地區大大小小的歌唱比賽， 同學看到我的成績，也發現我的 興趣是在表演，因而報名了《超 級 偶 像 》 歌 唱 選 秀 節 目， 隻 身 前往北部打拼，追逐夢想。我開 始對自己期待能夠獲得不錯的名 次，並且順利的簽下經紀合約，成為一名歌手。不過事與願違，讓我經 歷了一段挫折，唱歌不再是唱歌，興趣不再是興趣了。 起初就是開始需要雕塑身材，讓自己在節目上顯瘦。除了會唱歌之 外，外型包裝對於歌手來說也很重要，所以我開始節食。當我很餓的時 候，就偷吃一份便當，但是罪惡感產生，讓我必須吐掉所吃的東西，這 個習慣確實是浪費食物又傷身，也影響了自己比賽的心情；再者，當時 我的家庭經濟狀況是非常困頓的，我的父親也在同時罹患癌症，龐大治 療費用造成家人的負擔。但家人又想支持我在台北打拼的生活，因此我 每天都要記帳，自己花了多少錢，節省這個，節省那個；不過幸運的是， 我的比賽一路過關斬將，這也是我想做給家人看的，不枉費家人在我身 上投入這麼多精力和經濟支援。然而，事情就到此準備要結束了！ 7
比賽進入到總決賽，不知為何那天特別緊張，又想要突破重圍，導 致我的表演意外失常、忘詞，第一回合就被淘汰了。當時我非常難過和 沮喪，我沒有做到最好，責備自己少做了什麼、沒注意到什麼，最後我 得到了第四名。回想起來，其實並不遺憾，也許這不會是我下半人生要 走的路，但經歷這一遭，更讓我學會獨立自主，學會找到自己的優勢， 未來不論在哪裡，我要傳承我的努力，幫助別人完成夢想。 後來，我選擇專心於課業上，尋找各個資源，進修至雲科大的財金 研究所，最後出了社會，在富邦公司工作。我發現我在工作上可以學習 非常迅速，又能獨當一面，培養自己工作上的能力，因能幫助更多弱勢 團體。這全都來自過去經歷的挫折所培養出來的，所以我不會因過去比 賽失常而怪罪自己，而是鼓勵自己今天有所成就，都來自過去經歷，過 去的貴人相助，因此更要把這份愛傳承下去。 第一次接觸海員漁民服務中心，是因中心的靜宜姐姐聯繫我，洽詢 漁民晚會活動的保險事宜，進而認識這個服務船員的機構以及其他工作 人員。沒想到，靜宜姐姐竟是我在《超級偶像》參賽期間的粉絲。2021 年 12 月 19 日我受邀於「2021 年港邊星光歲末晚會」演出，在中芸漁港 以自彈自唱的方式，唱歌給外籍漁工聽，並跟他們分享如何克服困難， 努力實現夢想。外籍漁工朋友非常活潑樂觀，很願意且踴躍參與晚會的 每個餘興節目。漁工或許可透過晚會活動抒發遠離他鄉之苦，為他們的 生活帶來希望。可能受限於疫情和經費，晚會活動籌備似乎較棘手，設 備較為不足，不過這些都是恩典，相信未來活動籌劃能夠更詳盡和周全。 人生充滿著各種考驗和挑 戰，外籍漁工遠離家鄉，待在海 上 的 日 子 想 必 更 加 艱 辛。 藉 由 自身一步一步站上歌唱舞台的 經驗，我想告訴漁工朋友「The road is where the perseverance exists. ( 哪 裡 有 意 志 存 在， 哪 裡 就會有出路。) 遭遇挫折、處於 低 谷 時， 我 們 必 須 堅 持 意 志， 全 力 以 赴， 朝 著 自 己 的 目 標 邁 進。」 8
150 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
世界和你看到的不一樣 -120 小時義務勞務的心路歷程 文 / 小張 我是小張，一個因肇事逃逸，必須服義務勞務的年輕人。第一 次來海員漁民服務中心報到時，急性子的我非常抗拒，但無從選擇。 後來漸漸認識中心人員，並跟他們有些互動，得知中心於 2020 年 12 月為外國漁工舉辦一場聖誕活動。因為活動籌備十分忙碌，中心人 員希望我能抽空到漁港幫忙，我當然答應了。當時的我處於一個非 常憂鬱的狀態，剛當完兵，沒有工作，有經濟壓力，腦海中充斥著 負面想法。聖誕活動那日，我竟然感覺很充實。參與活動過程中， 真的非常累，想了特別多，也交了幾位新朋友，其中有位跟我一樣 服勞務的老先生，讓我感觸良多。 12 月 20 日，帶著負面情緒的我抵達中心，心想做這苦差事應該沒人開心得起來吧。當天有 三位長輩一起支援活動，我跟一位老先生開始搬東西，起初自己的臉上沒有一絲笑容，一言不發 的做事，然而老先生一邊快樂地工作，一邊熱情地跟我聊天。我納悶詢問他為什麼來中心，他回 答也是由於服勞務的緣故。我又好奇問他為何可以如此高興地做事，老先生說：「開心是一天， 難過也是一天，倒不如開開心心地過一天。」突然好像懂了，也許是上天的旨意，讓我遇見這位 老先生。我開始觀察周圍事物，發現這裡的人不只用心做好每一個細節環節，還熱愛手上所做的 工作，不是做做樣子而已，這大概就是對生活的熱情。
年
聖誕 活 動
港邊星光歲末晚會─熱舞表演
港邊星光歲末晚會 ─漁工權益宣導有獎徵答
我當下轉念換了心態，跟大家一塊兒佈置會場，發現也沒有那麼糟糕。記得活動是名為「誰 漁爭鋒」的籃球比賽，中心為了離鄉背井的外國漁工們精心安排一系列的活動，從下午的籃球團 體賽到晚上的歌唱與舞蹈表演、獎品及禮物發送，晚會尾聲一齊祈禱，活動過程看到和我以前想 像不一樣的世界。 我看見了漁工在籃球比賽中的團隊合作，沒想到這群業餘的籃球愛好者可以打得如此精彩 ! 我看見了漁工帶著勇氣，登上舞台勁歌熱舞，面對觀眾展現才華 ! 我看見了海員漁民服務中心辦 理活動的細心和努力，所有漁工的笑容代表我們的活動圓滿成功。最後，我看見了大家點亮蠟燭、 放在手心，閉上眼睛，一同禱告感謝。為了今日而感謝，為了活著而感謝，為了擁有身邊的人而 感謝，為了齊聚歡慶佳節而感謝，我則感謝透過參與聖誕活動，讓我看到不一樣的世界。一件平 凡的事情，上天卻賦予不平凡的意義。 自從出社會以來，我不斷地追求個人成功。而 這場聖誕活動的成功不是一個人的，我認知到「分工 合作、勇氣、細心、努力、感謝」都很重要。一年後 的我有了巨大的改變，我學會了對生活認真，對工作 展現勇氣並跟其他人分工合作，最重要的還有感謝身 邊所有的人。我認識了許多朋友，事業也蒸蒸日上。 雖然尚未成功實現夢想，不過我會繼續努力，認真且 快樂的度過每一天的生活。感謝平安度過這一年，忙 碌之餘能順利完成 120 小時的義務勞務，同時謝謝中 心每一位和善好相處的姐姐及工作人員。 9
港邊星光歲末晚會─漁工的卡拉 OK 歡唱時間 港邊星光歲末晚會 ─漁工領取禮物及愛心冬衣
港區報佳音暨發送漁工之聲隨行包 ─雄店市集發送餐點和盥洗包
港區報佳音暨發送漁工之聲隨行包 ─與豐群水產公司及高雄美港教會一同關懷船員
10
150 期
海員漁民
徵信錄
工 作 集 錦
2021 年 11 月 - 2022 年 02 月
個人捐款 姓
11
「台灣遠洋漁業發展暨外籍漁工勞動環境 座談會」分享中心的漁民服務工作
召開 2022 年會員大會
專業能力培訓課程─遠洋魷魚及秋刀漁船 作業方式暨漁業改進計畫
登船宣導「漁工之聲」數位申訴機制
外籍漁工權益宣導暨愛心保暖衣物發送
協助辦理新住民數位應用資訊課程
名
力彩雲 尤仁哲 王羿婷 有志 有志 有志 有志 有志 有志 有志 吳世華 吳蘭香 李加恩 李雅音 李顯儀 林明賢 林恒如 林嘉怡 林維新 施榮茂 查忻 洪維憲 胡琪宜 孫明郎 秦可欣 翁秀琴 曹瓊文 莊賀雅 許儱淳 郭仲恩 郭忠吉 郭金墩
金
額 8,000 7,415 1,000 200 688 3,000 3,000 10,000 20,000 60,000 1,600 24,000 10,000 1,500 1,200 4,000 30,000 800 10,000 1,400 1,000 2,000 700 5,000 10,000 1,400 20,000 5,000 4,000 2,000 1,500 18,000
( 按筆劃排序 )
姓
名
郭宗琳 曾煒婷 郭秉原 郭武志 郭鄧桂美 郭宗平 陳正智 陳武璋 陳建興 彭佳惠 游阿蜜 甯馨 鄂森培 黃志強 黃珞紗 黃素戀 黃淑彥 黃碧雲 楊芙菁 楊英雄 楊基訓 葉維君 詹雅蓁 廖清治 廖碧英 趙承恩 劉亞梅 鄭國瑞 鞏秀馨 顏伊萱 蘇振忠 蘇珮玲
金
額 1,000 500
2,000 24,000 3,000 4,000 16 3,600 1,000 4,000 2,000 20,000 2,000 3,600 1,000 2,000 200,000 4,000 8,000 1,500 2,000 4,000 4,000 50,000 8,000 6,000 4,000 3,000
★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝 !
12
150 期
邀請您成為「海員漁民之友」，一同關懷協助為台灣漁業貢 獻的國內外漁民及漁工，讓他們知道自己並不孤單且獲得溫暖的 力量。
海員漁民
徵信錄 2021 年 11 月 - 2022 年 02 月
教會捐款奉獻 名
稱
金
台中中會郇城教會 屏東中會九如教會 高雄中會內惟教會 高雄中會右昌教會 高雄中會光華教會 高雄中會茄典教會 高雄中會旗山教會 高雄市鹽光儲蓄互助社
額
( 按筆劃及字母排序 )
名
稱
高雄美港教會青年團契 壽山中會九如教會 壽山中會新生教會 壽山中會鳳山教會 壽山中會德生教會 壽山中會羅雅教會 彰化中會田中教會 彰化中會蘭大衛教會
27,030 42,500 4,430 78,890 5,000 5,000 25,800 30,000
公司行號及機構團體捐款 名
金
稱
100,000 100,000 5,000 250,000 88,800 6,000 25,000 20,000 2,400 11,096
5,000 10,300 38,950 75,918 10,000 12,000 23,700 40,000
1000 份漁工之聲 隨行包捐贈
金 額
史丹富投資顧問有限公司 至程投資股份有限公司 尚澤貿易有限公司 財團法人平安社會福利慈善事業基金會 財團法人萬海航運社會福利慈善事業基金會 高雄區漁會 嘉強電子股份有限公司 臺南市應誠社會關懷協會 豐群水產股份有限公司 ITF Seafarers' Trust
額
豐群水產股份有限公司
口罩、盥洗用品 ... 等物資捐贈 高雄市政府海洋局 廖家慧
二手衣物捐贈 斗六高中 王文龍 王清瑩 王復華 王慈婷 主知名 (共8位) 加號西傅 左營高中 朱先生 13
江艾倫 何小姐 吳佳蓉 吳念庭 呂宗益 巫小姐 李小姐 李佩琦 林小姐 林先生
林德修 林慧 林麗寶 林寶惠 邱小姐 侯信安 凃嘉惠 范淑華 唐實燦 徐佩伶
★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝 !
徐睿聆 涂小姐 張小姐 張先生 張瓊文 莊月桃 許智涵 郭先生 陳小安 陳世豪
陳妙怡 陳良金 陳姿羽 陳郡妤 陳意雯 陳鈺 陳鈺凱 陳德川 陳麗媖 麻豆慈濟
游佳勳 逸萍 黃子菱 黃昭輝 長老 黃小姐 黃琳鈞 黃穎琦 萬國安 廖文專
趙昱潤 趙盈翔 蔡幸明 鄧浩偉 賴李淑卿 謝艾寧 謝雅芬 舊鞋救命 龔書海
關於海員漁民最新消息，敬請鎖定 FB 粉絲專頁 ! www.facebook.com/pctsfsc
海員漁民電子發票捐贈愛心碼
851314 ( 幫我一生一世 )
郵政劃撥帳號：50199011 戶名：財團法人平安社會福利慈善事業基金會 ( 通訊欄請註明：為海員漁民服務中心 )