海員漁民 2022年11月 Vol.152 發行單位：台灣基督長老教會平安基金會所屬海員漁民服務中心 發行人：翁秀琴 總編輯：陳武璋 執行編輯：陳玟琪 編輯團隊： 黄 靜宜、林士哲、楊安家 出版單位：社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 地址：高雄市前鎮區漁港中一路 2 號 1 樓 5 室 電話： (07) 822-7296 傳真： (07) 841-6870 網址： https://www.pctsfsc.org.tw E-mail ： sfsc@ms54.hinet.net
帶著一顆期待又擔憂會暈船的心坐上前 往小琉球的船班，短短三十分鐘的航行因著 風浪顛簸使我們體會在海上工作者的心境和 辛苦。這是我們中心每個月固定都會安排至 各漁港訪視漁工的行程之一，只是這趟是到 較遠的小琉球。 雖然訪視小琉球的漁工是屬較遠的路 程，但中心仍然每年來到這漁港關懷訪視他 們。中心一如往常的關心漁工朋友們的工作
康惡化…】時過境遷，其家屬仍然以沈重的心情描述當時船長的遭遇，但她也 再次感激中心當時對船員家屬的關懷和協助。 在這趟訪船之行中也再次提醒我們去思考和反省中心成立的宗旨：基於信 仰與人道關懷立場…協助營救遭扣船隻、關懷家屬、急難救助、關懷弱勢海員 漁民及其遺孤。雖然現今處理台籍漁工個案變少了，但求主聖靈感動和帶領使 我們服務關懷漁工的使命和熱情仍舊不變。 文 / 主任 陳武璋牧師 1 152 期 海員漁民 在服務關懷中得到鼓舞
狀況及薪資待遇，同時也藉此機會權益宣導，讓漁工朋友們更清楚自身的權利 和義務。同時也發覺停泊在漁港的漁船雖是很多，但在船上有外籍漁工的卻沒 有想像中的多，或許是因著疫情的緣故，但同時也讓我們發覺另一個台灣漁業 的隱憂，就是台籍漁撈作業人力的嚴重斷層問題。 在訪視漁工的過程中，我們偶遇了一位十七年前，曾經受中心關懷過的琉 球籍台籍船長田耀宗的妻子—田媽媽。【在 2005 年其先生為救友船遭印尼海軍 以侵入領海為由扣留，在蘇朗港」（ Sorong ）被關押近三個月，曾遭毆打且健
「 Sir ～高雄這個城市真的好美麗啊，非常非常 感謝您願意帶我到處走走看看。」在機車後座開著直 播，不斷自拍的 Sam 逆著風，在我耳旁興奮地喊道。 「 Sam 你跑了二十多年的船，回港停在前鎮整 補的時間都沒有來逛過市區嗎？」停紅綠燈的片刻， 我側著頭不解地問著還在四處張望，像發現新大陸的 Sam 。 「以前船隻靠港，我都在張羅船上的大小事務，
每年他們船回港、有網路了，總是惦記著中心工作的同工，會聯絡中心報 平安，並問著什麼時候有空到港邊探訪他們，或來中心坐坐，感受回到陸地上 的安穩感。 除了母國的家鄉和漁船，前鎮漁港邊的長老教會漁民服務中心對他們來說， 就像是另一個家一般，在短暫結束海上漂泊打拼奮鬥後，讓身心靈放鬆獲得休 息的所在。 在海上工作轉眼已經二十多年，碰上這兩年全球疫情、高油價、通貨膨脹 等，直接或間接導致出港作業成本拉高許多，種種逆風條件讓漁港裡的空氣無 形中瀰漫著一股緊繃，出海作業難度與壓力大幅提升；這些外在條件或許都還 能夠負荷，然而平常總是笑臉迎人的 Sam 卻在這次返航跟我們說：「想回家了。」 一問之下才知道， Sam 家裡出了些狀況需要他回國一趟，在漁港當社工這 些年頭培養出的敏銳度跟經驗值知道，每每聽到這句話就是要好好珍惜彼此所 剩不多的相聚時光了，因為這一別跟平時出港捕魚作業不一樣，見到面的成本 不單純是一趟從漁場返程到前鎮漁港的水路，而是包含種種現實壓力與家庭的 牽絆；而從前一起坐在船邊拿著易開罐可樂、暢談這趟航程的酸甜苦辣這樣稀 鬆平常的畫面，也成為難以實現的想望。 文 / 林士哲 台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心 好款待出外人Sam的故事上集PCT 100．SeamenClub100．高雄100 2
下班有空閒時間，也是想要抓緊時間跟遠方的家人視 訊，還要留時間休息儲備體力應付工作，所以每一次靠港時間都很緊湊，沒有 離開漁港過，您帶我來的地方我都是第一次看到。」。 綠燈了，我回頭看向前方催動油門向前行，心底帶著一點默然的疼惜。 Sam 是一位個性 nice 、工作細心認真負責又十分孝順的好船員，工作幾年 就升上大副了，這些年一直是公司委以重任，也受到船員敬重的好幹部。每每 到他們船上拜訪時常看到船員、大副、大車彼此互動融洽，工作氣氛良好，實 在是很不簡單，也替他們感到開心。
剩下生日或逢年過節臉書上的問候與分享了。
載著 Sam
大海男兒本就志在四方，伴友千里，終須一別。身為東道主的我們能為這 一位為台灣、為遠洋漁業奉獻二十餘年青春的老船員 Sam 做點什麼呢？與其送 尋常的禮物，不如在 Sam 返回母國前，送上一趟高雄在地輕旅行吧！挪了一下 午的空檔，我騎車帶著 Sam 從夢時代、輕軌、真愛碼頭、 85 大樓、高雄市立圖 書館總館、高雄展覽館，逛遍前鎮周遭的景點，讓 Sam 記憶中的高雄不只有漁 港的船隻、冷凍廠和建築物而已，旅程的尾聲我招待 Sam 到一間有鍋氣的小吃 店品嚐美味道地的台灣熱炒，配上一杯珍珠奶茶做結尾，這樣再平凡不過的小 旅程讓忠厚純樸的 Sam 是一路上驚嘆連連，不停地向我道謝。 路燈映射在 Sam 因為長年在海上工作，而被太陽曬的黝黑的臉上，他的眼 中滿是欣喜的光輝，我想這樣的旅程對 Sam 來說，已然是最好的道別禮物。 漁港邊的海員服務本來就是這樣子的，總是不斷地重複相聚與離別。即便 船員們因為工作型態的關係，多半都是來來去去的，這些年也認識了好幾個會 來參加活動、義氣相挺的固定班底，這些好夥伴們有的留在家鄉、有的到阿拉 伯、澳洲、歐美國家發展，相聚的機會減少，加上忙碌的生活，彼此的聯繫就
3 152 期 海員漁民
經過再熟悉不過的高雄街景，突然覺得今天的街景有了那麼一點 不同，原來每天上下班不會特意駐足欣賞的街景是如此的美麗，在地小吃是如 此美味，實在太值得好好珍惜與感謝了。 親愛的 Sam ，願今天這段美好的回憶跟著您一起返回母國，也祝福您返國 後一帆風順，願您與家人一切平安、健康、喜樂。 「樂意接待旅客的事要力行。」羅馬書 12 章 13 節
親愛的爸爸： 您在哪兒 ? 您可以陪我一起玩嗎 ? 媽媽說您搭飛機去台灣了。 我非常想念您，而且很愛您。 爸爸，不要再離開我身邊。 菲律賓籍漁工的女兒Psalm 文、圖/由菲籍漁工提供 翻譯 / 賴慧蓉 台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心 來自船員家屬的心聲及鼓勵 -爸爸，別再離開我 ! 4
我來自菲律賓，我的丈夫是漁工。身為支持另一半的妻子， 我贊成他到漁船工作，因為他說捕魚是為了家庭以及供應我們
到家人，我為此感到高興。當所有事情進展順利，我們做了一 個決定，即是丈夫登船賺錢謀生，我則負責照顧孩子。 之前丈夫不在漁船工作時，我經常跟他談天。然而當他離 開我們外出打拼，我無法聯繫到他，沒有收到他的消息，仲介 公司甚至沒有告知關於我先生的最新狀態。令我難過的是，不 能藉由網路聯絡在海上作業的丈夫。我的先生，孩子們的父親 離開我們身邊是個新的感受。每當孩子訴說對爸爸的思念，我就會想很多。心 想他發生什麼事，並總是詢問自己：「他是否吃得好 ? 」或者「他是否安好 ? 」 希望丈夫可以趕快打電話回家，因為我們非常想念他。 我偶然在社群媒體看到丈夫的菲律賓仲介公司發生薪資給付問題的消息， 仲介公司沒有支付薪水給勞工。我便告訴丈夫不要再透過這間仲介公司工作，
5 個月，才 收到先生的薪水，而且僅拿到 2 個月的薪資金額，所以我擔心丈夫。 丈夫離家之後，我獨自一人妥善照顧 3 個小孩，我們遇到了許多挑戰，特 別是仲介公司未能給付工資之時。因著孩子們日常所需，我跟別人借錢。另外， 為了避免負債，我幫人洗衣服，洗衣的收入對我還清債務很有幫助，同時可以 支應孩子的需求。 3 個孩子是讓我繼續生活的動力，遭遇困難時，他們帶給我 力量持續往前走。 經由曾身處困境的菲律賓同胞幫忙介紹，我認識 了海員漁民服務中心，並且向中心求助。幸運地遇見 中心，能夠把我的狀況告訴他們。找到中心，我太開 心了，中心人員樂意協助像我這樣的人。我十分感動， 因我接洽過的所有團體裡面，海員漁民服務中心是唯 一聽我訴苦、毫不猶豫接受我的單位，並傾聽我這位 漁船船員之妻所面臨的困難與掛慮的事情。中心是一 間優秀的機構，希望此機構可以支援更多跟我一樣需 要幫助的人，同時盼望中心的工作一切順遂成功，因 為這是他們應得的。 文、圖/ 菲律賓籍漁工的妻子C 翻譯 / 賴慧蓉 來自船員家屬的心聲及鼓勵 -我的丈夫是漁工 5 152 期 海員漁民
與孩子的生活所需。雖然我們經歷這麼多的狀況，先生依然想
但是他堅持要繼續下去。丈夫在海上工作時，自己憂慮的思緒停不下來，因為 我在社群媒體看到的消息可能是正確的。我的顧慮沒錯，因為過了
海上作業期間我喜愛跟同事們一起工作，尤其是當工作量大時，無 論負擔多麼重，我們會一塊兒笑著工作，感覺比較輕鬆。我很少跟船上 幹部溝通，僅有打招呼，大多數的台灣船長工作勤奮，偶爾會忘記工作 時間很長，一直拼命捕魚，沒有考量到船員的感受。 工作合約期滿後，我計畫回家「治療」想念家人的感覺，接著再次 到國外工作，以實現尚未達成的夢 想。我們要對擁有健康的身體與工 作機會心存感恩，而且要樂於工 作。期望台灣政府引進和招募更多 位印尼移工，並希望台灣發展得更 好。 台灣食物口味比較清淡，而 台灣跟印尼最大的差異在於台灣的 經濟發展更加迅速，台灣人較守規 矩、愛乾淨。海員漁民服務中心的 存在對所有船員非常有幫助，特別 是提供予在台工作船員之服務，中 心能夠即時回應船員的需求。 文 / 印尼籍漁工Selamet 翻譯 / 鄭麗達 台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心 外籍漁工之聲 -遠洋漁船篇 6
我是來自印尼北井里汶文寇村的 Selamet ， 印尼當地就業機會很少，我沒有固定的工作。 為了可以實現夢想，包括蓋房子、買車子、跟 心愛的妻子和父母親一同完成五功，到麥加朝 覲，我選擇從事漁業工作，更重要的是儲存養 老金。趁還年輕時，努力去實踐夢想，不要放 棄。
新船員因語言限制，通常會詢問老船員朋友。如果沒有朋友，不得已只好使用 肢體語言，不過我會避免跟幹部交談，因害怕自己說錯話，造成誤會。然而我 們適應之後，我學習以有限的語言與船長溝通，即使講錯，都比沒有嘗試好。 我最喜愛的台灣食物是漁港的烤魷魚。自己較喜歡去海灘，當我們工作疲
我的名字叫 Ginanjar ，來自印尼西爪哇的茂 物。我在台灣漁船工作 4 年，並曾於中國漁船待 過 1 年的時間。由於我喜歡旅行，且教育程度不 高，所以決定成為漁工。透過漁業行業，我可以 知道其他國家的生活。我認為台灣與我們國家的 差異在於「熱情友好」，台灣人比印尼人更友善， 那些在台的工廠移工格外瞧不起身為漁工的我們。 第一次上船，船一開動，我就因暈船而吐了。不習慣的魚腥味讓我感到噁 心，而且持續了好幾天，但我還是要吃飯，這就是海上工作生存的解決方式。
累時，海灘可以讓我的心平靜下來，伴隨著微風，帶出令人備感安心的氛圍。 特別是跟情人一起在海灘渡假時，當然會更好玩。完成工作合約後，我想成為 企業家。 拜託台灣政府幫忙讓每艘船隻裝設 WiFi ，一個月開放上網一次沒問題，至 少可以讓家人知道我們在船上的情況，因為對於有家庭的人，聯繫溝通非常重 要。另外，希望海員漁民服務中心提供醫療服務，船上的治療有限，跟陸地不 同，請以我們的健康為優先考量。 文 / 印尼籍漁工Ginanjar 翻譯 / 鄭麗達 外籍漁工之聲 -遠洋漁船篇 7 152 期 海員漁民
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心 登革熱、防疫宣導 及物資發送 8
南台灣漁港權益宣導 暨物資發送 9 152 期 海員漁民
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心 10 進階通譯人員培訓課程 對外漁協訪中心 漁工之聲實行交流 漁工返國前牧師祝福禱告 111年度優良外籍船員 參加高雄區漁會111年度慶祝漁民節活動 工作集錦
11 152 期 海員漁民 多功能船員中心標租說明 2022港邊星光BBQ聯歡晚會 協助調解漁工與船東誤會 至蚵仔寮漁港關心了解外籍漁工的工作狀況 至琉球大福漁港關心了解外籍漁工的工作狀況 屏東台灣鮪延繩釣協會宣導漁工之聲申訴管道 工作集錦
12 ★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝! 徵信錄 2022年08月- 2022年10月 個人捐款 姓 名金 額 黃月琴 300 呂紹鳴 500 蘇翠玉 500 林嘉怡 600 黃月香 600 施榮茂 700 翁秀琴 700 張彩蘋 800 李顯儀 900 蕭益泓 900 東佳紅 1,000 林子來 1,000 洪維憲 1,000 孫見明 1,000 孫勝仁 1,000 陳新境 1,000 姓 名金 額 鄂秀 1,000 廖美珍 1,000 郭淑凰 1,200 有志 1,400 李雅音 1,500 郭忠吉 1,500 陳正智 1,500 黃淑彥 1,500 有志 2,000 吳易聰 2,000 施得恩 2,000 黃珞紗 2,500 甯馨 2,700 黃碧雲 2,700 黃志強 3,000 葉維君 3,000 姓 名金 額 趙承恩 3,000 劉亞梅 3,000 劉麗娜 3,000 蘇振忠 3,000 尤仁哲 3,330 楊青雲 5,000 力彩雲
莊賀芸
詹雅蓁
黃秀真 10,000 郭金墩 13,500 黃素戀 15,000 黃品臻 25,000 詹秀雯 30,000 楊惠琴 50,000 楊基訓 200,000 ( 按筆劃排序 )
6,000
6,000
6,000
徵信錄 ★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝! 13 152 期 海員漁民 教會捐款奉獻 名 稱金 額 台南中會東寧教會 1,000 壽山中會鳳山教會 3,000 壽山中會福昌教會 5,110 高雄中會草衙教會 7,200 台中中會鹿谷教會 8,700 壽山中會屏山教會 10,000 高雄中會彌陀教會 11,900 壽山中會羅雅教會 12,000 名 稱金 額 壽山中會左營教會 14,100 壽山中會高松教會 16,000 壽山中會自由教會 20,000 壽山中會鼓巖教會 21,000 高雄中會凱旋教會 23,400 彰化中會竹塘教會 28,700 台中中會豐原教會 31,250 壽山中會仁美教會 100,000 公司行號及機構團體捐款 2022年08月- 2022年10月 名 稱 金 額 尚澤貿易有限公司 5,000 高雄區漁會 5,000 社團法人臺灣鮪延繩釣協會 11,800 臺南市應誠社會關懷協會 15,000 金億貿易有限公司 50,000 財團法人萬海航運社會福利慈善事業基金會 59,200 財團法人平安社會福利慈善事業基金會 250,000 李小姐 萬海航運股份有限公司 廖芝瑩 口罩、盥洗用品... 等物資捐贈 二手衣物捐贈 王吉祥 郭忠吉 主知名 陽榮倩 梁雅各 蔡小姐 ( 按筆劃及字母排序 )
邀請您成為 「海員漁民之友」 ，一同關懷協助為台灣漁業貢 獻的國內外漁民及漁工，讓他們知道自己並不孤單且獲得溫暖的 力量。
關於海員漁民最新消息，敬請鎖定 FB 粉絲專頁 ! www.facebook.com/pctsfsc 郵政劃撥帳號： 50199011 戶名：財團法人平安社會福利慈善事業基金會 ( 通訊欄請註明：為海員漁民服務中心 ) 海員漁民電子發票捐贈愛心碼 851314 (幫我一生一世)