AKT I V I T E TSOG FERIECENTER V/RØMØ HOLIDAY VILLAGE WITH ACT I V I T Y CENTER
Storegade 46 | DK-6780 Skærbæk | Tlf. +45 74 75 19 70 | www.skaerbaekcentret.dk
Kom i feriestemning i Danmarks hyggeligste
feriecenter Tæt på himmel og hav
Skærbækcentret ligger i den sydvestlige del af Jylland, med alt inden for kort rækkevidde. Der er f. eks kun ca. 90 m til bageren samt dagligvare – og specialbutikkerne i Skærbæk by.
Bosoopkhold direkte pået.dk jere centr aerbaek www.sk fri ankomst lg Vi har va dag. e js e fr a g o
Idylliske byer og andre seværdigheder Tæt på feriecentret finder du f.eks. Rømø med en helt fantastisk badestrand, som er Europas bredeste og Nationalpark Vadehavet - der også er en del af Unescos Verdensarv, og som byder på storslåede naturoplevelser. Inden for kort afstand finder du også en perlerække af idylliske gamle byer som Møgeltønder, Tønder og Ribe. Vil du på indkøb, er den tyske grænse lige i nærheden - og børnene kan til gengæld glæde sig over, at også Legoland er tæt på.
Hirtshals Frederikshavn 30 0
Hanstholm
km
Aalborg
20 0
km
Aarhus
DK 10 0 k
Grenaa
m
København Billund
Kolding
Esbjerg Ribe
Rømø
Skærbæk
Odense
Tønder
D
Se videoen “Familieferie i Skærbæk Ferieby” Watch the video “Family Vacation in Skærbæk Holiday Village”
Et udvalg af de anvendte billeder tilhører VisitDenmark. Vi tager forbehold for prisændringer og evt. trykfejl. A selection of the images used belongs to VisitDenmark. We reserve the right to make price changes and accepts no liability for any printing errors. Et udvalg af de anvendte billeder tilhører VisitDanmark og © www.nordseetourismus.de. Lay-out og grafisk produktion: Henning Rossen • www.ross1.dk
VI ER SÅ
GLADE FOR GÆSTER Get in the holiday mood at Denmark´s cosiest
holiday center
Close to the sky and sea
Skærbækcentret is located in the southwestern part of Jutland, with everything within easy reach. To the bakery as well as to the grocery it is only about 90 m and further down the road, you’ll find several different shops.
Idyllic towns and other attractions
Bouor ostaky directly atntret.dk
Only a short drive away from the holiday centre is situated the lovely island of Rømø, home to the widest sand beach in Europe. The Wadden Sea National Park, listed as UNESCO World Cultural Heritage, offers magnificent natural experiences. Another short drive will take to a string of idyllic old towns such as Møgeltønder, Tønder and Ribe. Only about 30 km south, you’ll reach the German border with several shopping options. The kids can look forward to a trip to the ever so popular LEGOLAND.
y ce ture aerbaek www.sk rrival and depar es. a is e w s o our h C ho ding to y r o c c a y da
3
Newslett
er
Sign up fo and take r our newsletter p a gift card ar t in the draw fo r to be spe wor th DK K 1.000 nd at the center. holiday
rev Nyhedigdvsorbes nyhedsbgreenv
Tilmeld ed i lodtræknin r k og vær m ekor t på 1.000 v a t. om et g ld i feriecentre o til et oph på k Se mere erbaekcentret.d a k .s www
4
For more in www.ska formation visit erbaekce ntret.dk
Verdens bedste legeplads for børn og voksne ”Vandvittigt sjovt” Til alle vandhunde og badedyr er der fristelser af alle slags. Med tre bassiner, to vipper og en 53 meter lang vandrutsjebane er her masser af plads til at svømme eller til sjov og ballade. Det kan blive svært at få ungerne op igen, når de boltrer sig med kæmpehvaler og baderinge. For de helt små gæster er der dejlige puslefaciliteter.
Sommervarme året rundt Hop i det varme vand, hvor vandtemperaturerne er behagelige 28 C og 33 C. Stikker du hovedet over vandet, er luften hele 30 C. Det indbyder også til en afslappende stund i en af liggestolene med en god bog – eller hvad med en drink eller en is i serveringsområdet?
Slap totalt af Sauna, spabad og dampbad med aromaterapi, en behandling i helsekabine eller afstressende kropsmassage – lyder det ikke skønt? Du finder det hele i vandlandet i det specielle ”Relax” område, hvor du hurtigt kan få masseret nyt liv i krop og muskler under massagedyserne eller i massagestolen. Når solen skinner, er også solterrassen en lille oase.
The world’s greatest playground for both children and adults Fun with water Here are temptations of all kinds for everyone who loves water. With three swimming pools, two springboards and a 53 m long water slide there is plenty of room for swimming and having fun. Getting the kids out of pool again could turn into quite a task as they’re well entertained with giant whales, loop rings and other water toys. For our youngest guests, good baby changing facilities are available.
Summer heat all year around
Enjoy the warm pools with water temperatures of comfortable 28 C and 33 C respectively and air temperature around 30 C. Spend a relaxing time in the deck chairs with a good book – or how about enjoying a refreshing drink or an ice cream in the serving area?
Relax completely Sauna, spa and steam bath with aroma therapy, a treatment in a health cabin, or a stress-releasing full-body massage – you’re in for a treat. In the special “Relax” area, massage nozzles and a massage chair, will quickly breathe new life into your body and muscles. On sunny days, the sun terrace becomes a small oasis.
5
Lad blot børnene gå på opdagelse Plads til begejstring Feriecentret er et eldorado for legesyge børn – her kan I trygt overlade ungerne til deres egne lege. Noget af det skønne ved skærbækcentret er lyden af latter, hvinen og kampråb fra alle de glade børn på børne bowlingbanerne, i aktivitetshallerne eller i legelandet. Timerne flyver også af sted med sjove børneaktiviteter som f.eks. T-shirt maling, kunst i børnehøjde og meget meget andet.
Vil du med ud at lege? Store grønne arealer, hoppepude, multibane, legeplads og bålsted til snobrød m.m Feriecentret har masser af legeområder, der indbyder til bevægelse, sjov og ballade. Samtidig er det nemt at holde øje med de mindste - legepladserne ligger helt centralt.
Ud i det grønne på cykel Lej cykler hos os og tag på en skøn udflugt med familien. Cykelhjelme låner I helt uden beregning.
lyst til i din Hvad har du e e, lege, træn ferie? Svømm det sjovt? a’ – eller bare h rbækcentret æ sk i st æ g om S g til både an g ad har du fri esscenter, badeland, fitn mintonbaner. ad legeland og b g lige så di e tr Du kan bol for åbningsen d in l ofte du vi t hel gratis! tiderne – og
6
Just let the kids explore the center Room for enthusiasm The holiday center is a true eldorado for kids – here you can safely let the children enjoy the games on their own. A common sound in skærbækcentret is the sound of laughter and joy from happy kids using the kids’ bowling lanes, playing in the activity halls or in the play centre. Allow your children to stimulate their artistic vein by letting them join in on creative activities such as T-shirt painting, art course for children and many other things.
Playing outside? Large green areas, a jumping pillow, playground as well as a bonfire for bread twists and much more. The holiday center has plenty of activity areas which encourage exercise, fun and games. The central location of the play areas makes it easy to look out for the youngest members of the family.
Get out in the open by bike Rent a bike and set out on a sightseeing trip with friends and family. Bike helmets can be borrowed at the reception – free of charge of course.
want to do in What do you Swim, play, your vacation? st have fun? ju exercise – or ærbækcensk at As a guest free access e av h tret you park, fitness to both water round and center, playg ts. During ur co it badminton you can use rs ou h opening m u like – co as often as yo ! ee pletely for fr
7
e er le yr ? D ne i nog d s u h m g o n u i l Har d lgelig velk od beta m ø f selv iehusene Ìg. l af fer gøringstil n e r f a
8
ets pet ? P e of u o y m g o e in s to brin Want st welcom s against a o are m liday house h r u o o ee. f small
Næsten som en lille landsby
Feriehuse med idyl og indbygget komfort Feriecentret byder på et hyggeligt og overskueligt miljø, hvor børnene hurtigt finder legekammerater. Husene er beregnet til 4 + 3 personer og er alle røgfrie. Feriehusene på 43 m2 er velindrettede og udstyret med to soveværelser, badeværelse og køkken. Over værelserne er der en hyggelig hems til børnene, og i den kombinerede spisestue/opholdsrum er der et fuldt udstyret køkken med bl.a. opvaskemaskine, køl og frys. Der er fri internet i både feriecentret og alle feriehuse, ligesom her er TV med hele 42 programmer inkl. tyske, norske, svenske og hollandske samt forskellige børneprogrammer.
Feriehuse til ethvert behov Du kan også leje allergivenlige feriehuse, hvor der ikke må være husdyr. 6 huse er desuden handicapvenligt indrettet.
Tæt på det hele Der er kort gåafstand fra feriehusene til centerbygningen, samt fine gangstier og hyggelig belysning mellem husene. Både for dig med barnevogn og stok.
Almost like a small village
Idyllic holiday houses with built-in comfort The holiday center offers a comfortable and manageable environment facilitating the children’s ability to find new playmates. The houses are suited for 4+3 persons and are all non-smoking. The holiday houses measures 43 m2 and they come well-furnished, equipped with two bedrooms, bathroom, kitchen and a TV-corner. Above the two bedrooms, there is a cosy loft for the children to sleep, and in the combined dining room/living room you will find a fully equipped kitchen with amongst others dishwasher, oven, microwave oven, fridge and freezer. Free high-speed internet is provided in both the holiday center and all holiday homes, as well as TV with a package of 42 channels incl. German, Norwegian, Swedish and Dutch as well as different children’s channels.
Holiday houses for every need In case of allergies, feel free to ask for an allergy-friendly holiday house. Wheelchair? – no problem, we offer 6 disabled-friendly houses.
Close to everything Only a short walk separates the holiday homes from the main center building and with nicely led out walking paths and cosy lighting between the houses, getting around is no challenge whether you come with a baby stroller or a walking stick.
9
I skærbækcentret
kan I bare tage for jer af retterne uden at der skal tænkes på indkøb og madlavning Restaurant Staffeli har noget for enhver smag Morgenmaden kan nydes i restauranten, hvor maden er tilberedt af kvalitetsråvarer og alligevel til fornuftige priser. En rigtig god familierestaurant med børnemenuer og buffetaftener m.m.
e af? slapp Away fra r o m Skal der Take t nyde i Så er n lige til a Cafee uset. ferieh ak ? a bre m o eM our ay w to giv er in y Want e in dinn ith take-a g w l u e d s u In ay ho holid our Café. from
10
Caféens små fristelser I cafeen kan du bl.a. nyde lækre sandwich menuer, isdesserter, gammeldags vaffelis eller en kop cappuccino med et stykke kage – hvis du da ikke foretrækker et skummende glas fadøl eller et glas af husets dejlige vin.
”Spis og bowl” - et tilbud, der tager kegler
Gi’ hele familien en sjov aften med feriecentrets ”Spis og bowl” pakke med middag og bowling.
Sommer og grill på terrassen
Vores grillaftener med live underholdning er populære på de lune sommeraftener.
At skærbækcentret
you have all possibilities - no need to worry about grocery shopping or cooking Restaurant Staffeli offers something for every taste Get a good start to the day with a delicious breakfast buffet in the restaurant. Food is made from high-quality ingredients yet still offered at affordable prices. A very good family restaurant with children’s menus and buffet evenings, etc.
Temptations in the Café In the Café you can enjoy a variety of delicious menus, ice cream desserts, good old-fashioned ice cream cones and a cappuccino with a piece of pie – if you do not prefer a foaming glass of chilled, draught beer or a glass of wine.
”Eat and bowl” – this offer is a real hit The ”Eat and bowl”-package with dinner and bowling guarantees an evening of fun for the entire family.
Summer and grill on the terrace A long time favorite is our BBQ - nights with live entertainment on the terrace on warm summer evenings.
11
Slap af
- ved at være aktiv Er du og din familie på udkig efter et feriested, der også byder på sport, motion og plads til at udfolde sig? Med masser af grønne arealer, løberuter og boldbaner til tennis, petanque, håndbold og fodbold er der alle muligheder for at være aktiv i skærbækcentret. Hvis I da ikke hellere vil springe på en leje-cykel for at udforske marsklandet.
Brug bolden... Snup serven i et slag badminton eller tennis, eller hvad med en gang basketball, fodbold, bordtennis, hockey eller volleyball?
Fit i ferien I feriecentret finder du et moderne fitnesscenter, og der kan aftales en behandling med skærbækcentrets massør eller fysioterapeut. Slap af og nyd den professionelle behandling.
Ideelle rammer til træningslejre og sportsophold Mange sportsklubber samt DBU og DHF bruger skærbækcentret til træningslejre og kurser indenfor fodbold, håndbold, volleyball eller svømning. Kontakt os, hvis du ønsker tilbud og referenceliste.
har du (min. 15 år) Som gæst fitnesscentret til fri adgang n, ligesom der e d ti s g in n i åb tonen badmin n s e k o o b n a de k rne – helt u bane i halle beregning.
ars (min. 15 ye Our guests e access to the e old) have fr r during opening te n e c s fitnes is to ther option in o n A . rs hou rt u o c minton book a bad lls ha the sports harge. fc o e e fr – all
12
Relax
- by being active Are you and your family looking for a place to go on holiday, which offers sports, exercise, and room to thrive? With plenty of green areas, jogging routes and playing fields for tennis, petanque, handball and football, there are plenty of opportunities for being active in skærbækcentret. Or maybe you would rather jump on a rental bike to explore the unique marshland.
Work up a sweat… Challenge each other in a game of badminton or tennis, or how about basketball, football, table tennis, hockey or volleyball?
Fitness in your holiday Reduce the extra kilos to your travel bag. In the holiday centre, you will find a modern fitness center, where you can keep in shape or how about scheduling an appointment with one of the masseurs or physiotherapists. Relax and enjoy the professional treatment.
Ideal setting for training camps Many sports clubs, including the Danish National Football Association and the Danish Handball Federation, use skærbækcentret for training camp and courses in football, handball, volleyball or swimming. Please contact us for an offer and a reference list.
13
Kunsten er at skabe gode oplevelser! Workshops og kurser i Kunstnerhuset i skærbækcentret Huset rummer forskellige værksteder, hvor der året rundt bliver arrangeret workshops og kurser indenfor keramik, maleri, tegning, glaskunst, pileflet, vævning, glasperler m.m.
Skiftende udstillinger året rundt På gangene i feriecentret er der året rundt skiftende udstillinger af kunst og kunsthåndværk, samt værker af månedens kunster. I Atelieret kan du opleve spændende udstillinger.
The art of creating great experiences! Workshops and courses in the Art House in skærbækcentret The art house arranges different workshops all year round with courses in ceramics, painting, drawing, glass art, wickerwork, weaving, glass pearls and much more.
Changing exhibitions all year round In the hallways of the centret there are changing exhibitions of art and handicraft work all year round along with works by the Artist of the month. In the art studio you can experience different exhibitions.
ue Buy uniqar art wciteing art shop atththe
x d bo u will finss art, o y n o ti recep welery, gla low unique jes, ceramics, wil , as painting , wool and knitsfrom weavingpostcards, etc. ntire well as sts along the e local arti Sea. Wadden
In the e
14
ikt Shop un ndværk kunpsætnhdeånde kunstbudtiekuinika
I den s en finder du bå ier, r n receptio glaskunst, male ik samt tr r, s e g k o k y uld sm , pileflet, lokale kunstnere ik m a r e k m.v. fra postkor t Vadehavet. le langs he
Vælg de bedste rammer
-festen eller arrangementet kan ikke gøres om
Har du e et sor t ndnu ikke op levet ophold, 1 mio. stære s hvor op mod amles o ”danse r” g kolossa på himlen i le flokk e? S å se m www.s ere på kaerba ekcentr et.dk
Runde fødselsdage, fætter/kusine-fester, bryllupper osv. I skærbækcentret er vi eksperter i at arrangere alle livets fester med god mad, flotte dekorationer og skønne festlokaler i forskellige størrelser.
Her er der ingen der keder sig. Skærbækcentret byder også på de perfekte rammer, når familien skal samles til det næste weekendophold eller mini ferie ophold.
Firmafest, teambuilding, møde, konferencer eller andre firmaarrangementer Vores kursuscenter byder på alt i Av-udstyr, ni forskellige mødelokaler og to store haller. Her kan små og store firma-arrangementer op til 800 personer afholdes. Forplejningen klarer vores køkken. Vores speciale er temafester og teambuilding. Se referencer på: skaerbaekcentret.dk
Have yo a ”Blac u not yet expe k r phenom Sun”, the nat ienced u e million na with up to ral s sive ga tarlings in imp 1 thering ress and da ncing in while singing Don’t m the sky nature iss out on this ? e conven xperience. We unique ient pac offer a accomm ka odation ge with and cate ring. F o r mo re info: www.s kaerba ekcentr et.dk
Choose the best location
for your party - you only have one shot Birthdays, weddings, reunions, family parties and much more In skærbækcentret your party is in safe hands as we are experts in arranging all types of parties with plenty of good food, lovely decorations and cozy surroundings.
Here nobody is bored Skærbækcentret offers the perfect setting for a family gathering, whether it is a weekend stay or a regular holiday.
Company parties, teambuilding, meetings, training courses, conferences and other events. Our conference centre offers nine nice meeting rooms and two spacious halls with the capacity to hold up to 800 people. All meeting rooms are equipped with up-to date technical equipment and catering is handled by our own kitchen. We take pride in making your event a memorable one. For past references please log on to: skaerbaekcentret.dk
15
Oplev nogle skønne dage ved Vadehavet
Enjoy wonderful days at the Wadden Sea
Sommer, vinter, forår eller efterår - uanset årstiden er der nok at tage sig til, hvis du besøger skaerbaekcentret.dk hvor vi kan byde på natur i verdensklasse ved Vadehavet. En cykel- eller vandretur, lækker mad, en gang bowling, en svømmetur eller bare nydelsen ved at give sig hen til en god bog - her kan vi varmt anbefale at invitere venner og familie på et ”3 skønne dage ophold” i skærbækcentret inkl. bl.a.en sejltur til den tyske ferieø Sild og andre oplevelser i området.
Summer, winter, spring or autumn - regardless of the season, there is much to explore when you visit the skærbækcentret. Biking or hiking, delicious food, bowling, go for a swim or indulge in a good book – all options are available so gather up friends and family and invite them on a short getaway at skærbækcentret. If you decide to book our mini stay “3 lovely days at the Wadden Sea” you can also enjoy a nice boat trip to the German holiday island Sylt.
Storegade 46 | DK-6780 Skærbæk | Tlf. +45 74 75 19 70 | www.skaerbaekcentret.dk