T I L A N N E
KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Lyhyitä äännähdyksiä – Små ljud När du plötsligt förstår någonting du hört: Ai jaa, en tiennytkään tuota. Aaaa, sitäkö sinä tarkoitit! Aha.
Då du svarar lite osäkert: No jaa, kai se sitten on hienoa. Hmm, hän on ihan mukava, mutta… Enpä tiedä, ajattelin kyllä jäädä kotiin…
Då du blir överraskad av det du hört: Oi, miten ihanaa! Oho, sanoiko hän tosiaan niin! Täh/Häh/Mitäh? Luulin, että hän on 13!
Då du uttrycker medkänsla: Voi ei, otan osaa! Oi voi, se kuulostaa pahalta. Voi vitsit, olis ollut kiva nähdä.
3 Mikä elokuva? Ai, se oli aika huono! Käy parisi kanssa keskustelu. Käännä ”det som står på svenska” tai seuraa (instruktionerna). Moi!
Terve! Mitä kuuluu?
“Ingenting speciellt.” Entä sinulle? Kiitos hyvää. “Jag såg en film igår.” Ai jaa, “vilken film”? (Svara jakande och säg att filmen var bra/dålig).
(Säg någon film). Oletko nähnyt sen?
Niin munkin mielestä! Haluaisitko katsoa tänäänkin elokuvan?
(Svara jakande). Mitä elokuvaa ajattelit? (Säg någon film). Kuulostaa hyvältä! “Jag måste gå nu.” Niin munkin. “Det var roligt att ses!” Kyllä! “Och vi ses i kväll.” Kyllä! Hei hei! Moikka!
50
SUOMEKSI 7 Jakso 1