Catálogo Bienal Naïfs do Brasil 2000 by Sesc em São Paulo

SESC

SAO PAULO

DE 22 DE SETEMBRO A 19 DE NOVEMBRO DE 2 0 0 0 PIRACICABA, SP - BRASIL

SESC

S A O P A U LO

Cultura para o desenvolvimento

O desenvolvim ento social cam inha ao lado da dem ocratização da cultu ra, a qual deve ser im perativa, eficiente, objetiva e concreta para um a in stituição com o o SESC-SP, em que a form ação co n tín u a do indivíduo através do co ntato com os bens culturais é tida com o elem ento-chave no processo de inclusão social. Para o SESC, essa inclusão dá-se física e intelectualm en te no in terio r de um a rede criada em 1946 pelos empresários do comércio e serviços, rede por eles m antida e adm inistrada tendo em vista proporcionar aos trabalhadores desses setores, assim com o a suas fam ílias, a conquista do bem -estar social e a m elhoria da q u ali dade de vida. N o âm bito da política cultural adotada pelo SESC, as m anifestações artísticas de caráter m u lticu ltu ral dialogam entre si, nu m am biente em que a profusão de espetáculos, exposições, cursos e atividades para os mais diversos públicos e faixas etárias é abundante. C om o um grande mosaico, o panoram a de realizações do SESC concretiza a real possibilidade de conjugar o acesso dem ocrático à cultura e ao lazer com o atendim ento a diferentes públicos, cujas necessidades e interesses vêem-se refletidos no cotidiano da instituição. Essa gama de opções expressa concretam ente o interesse do empresariado do comércio e serviços em co n trib u ir para a causa coletiva, com prom etendo-se profundam ente com a m elhoria da qualidade de vida das pessoas, vislum brada na participação social e no exercício da cidadania. N o âm bito das artes plásticas, a realização da Bienal Na'ifs do Brasil agrega ao SESC o sentido da recriação da tradição em seu sentido prim eiro: o de tran sm itir valor cultural de um a geração a outra. É esse com prom isso que, mais um a vez, o em presariado do com ércio e serviços reafirm a. O com prom isso de im pulsionar o desenvolvim ento cultural do país, m ola propulsora para o real desenvolvim ento social e econôm ico.

Abram Szajman Presidente do Conselho Regional do SESC de São Paulo

Traços, cores e re tra to s do Brasil

A trajetória do SESC de São Paulo no desenvolvim ento de atividades socioculturais e educativas tem sido am plam ente reconhecida pelos trabalhadores do com ércio e serviços, seu público prioritário, bem com o pela sociedade em geral. Esse reconhe cim ento indica a seriedade e o com prom isso de mais de m eio século de trabalho e delimita o território de ação e o estilo de uma instituição preocupada não só em atender às dem andas específicas de seu público com o tam bém em m anter-se sintonizada com as tendências nacionais e internacionais no cam po da criação artística. A Bienal Naifs do Brasil é, certam ente, um espaço privilegiado de reafirm ação da iden tidade cultural do país, inundado pela cor intensa, pelo vigor mestiço e pela cultura de um povo que encontra na sim plicidade o cam inho para um a preciosa sofisticação. C otidiano, religião, natureza, festa e brincadeira transform am -se em texturas e imagens reveladoras da diversidade criativa do universo de Joões, M arias, A ntonios, Rosas, velhos, crianças. Pessoas incom uns. A nônim os do Brasil. Inscreveram-se para esta quinta edição 332 artistas de 19 estados brasileiros, reunindo um total de 664 obras. Desses, o júri form ado por Aline Figueiredo, A ntonio do N ascim ento, Katia C an to n , Olívio Tavares de A raújo e Paulo Klein selecionou 87 artistas e 168 obras, observando sobretudo o caráter inventivo, original e espontâneo que com põe a arte ingênua. N o ano 2000, a Bienal Naifs do Brasil conta com a participação especial de 7 artistas convidados e dedica a W aldom iro de Deus um a sala especial com cerca de 30 quadros. A programação destaca ainda a realiza ção do Ateliê A berto de Pintura. Para o SESC de São Paulo, os núm eros acim a esboçam o potencial criativo gerado em torno da arte ingênua, que se estende pelas entranhas do Brasil através do olhar, do traço, da form a e da cor em registros e retratos transform ados em arte pincelada após pincelada, que a Bienal Naifs do Brasil tem o prazer de m ostrar.

Danilo Santos de Miranda Diretor Regional do SESC de São Paulo

A colorida e rica a rte dos Naifs de volta ao Sesc

C o in cid in d o com a chegada da prim avera, as cores invadem e em belezam novam ente o SESC Piracicaba. N ão as cores da natureza viva, mas sim as cores vivas, alegres e exuberantes das ricas obras dos artistas ingênuos ou naifs, m uitos deles conhecidos, outros nem tan to ; alguns iniciantes, outros veteranos. C en ten as de artistas de Estados do n o rte ao sul do País, que enviam as suas obras p ara P iracicaba com a in ten çã o de m o stra r a sua arte e p a rtic ip a r de u m evento que consideram de grande im p o rtân cia e no qual acreditam . A Bienal Naifs do Brasil, realizada pelo SESC, é um acontecim ento que representa m u ito na cam inhada artística dos naifs brasileiros. O interesse cada vez m ais crescente dos artistas tem levado os organizadores a adotar, de form a criteriosa, o recurso da seleção para que, no final, possam ser m ostradas as obras mais expressivas, criativas e originais. O Brasil tem um a infinidade de excelentes e bons artistas que utilizam a linguagem ingênua ou p rim itiv a com o form a de expressão artística. E n treta n to , devem os reconhecer que nem tu d o o que é criado ou pro d u zid o tem o m esm o peso, a m esm a riqueza ou os m esm os predicados qualitativos. Por esse m otivo, recom endam os sem pre aos artistas a especial atenção em criar obras exclusivam ente p ara o ev en to , e v itan d o a escolha de tra b a lh o s já p ro n to s ou de d u v id o sa q u alid ad e plástica, apenas com o in tu ito de te n ta r participar. O texto subscrito pelos integrantes do J ú ri de Seleção e Prem iação esclarece m u ito bem os m ais variados atrib u to s que estão presentes n a criação de um a obra de arte, às vezes até adm irada pela técnica e beleza, m as que fica a desejar frente a o u tra que se percebe m ais p u ra e autêntica. O artista plástico d ito na'íf ou ingênuo é geralm ente um a u to d id a ta que se expressa p lásticam ente de m aneira instintiva, espontânea e original. N ão está preocupado com conceitos, deixando aflorar n atu ra lm e n te a sua sensibilidade, os seus devaneios oníricos, as suas em oções e as experiências adquiridas no seu m eio sociocultural, regis tran d o de form a m arcante e peculiar as situações fantásticas e inusitadas, assim com o os aco n tecim entos sim ples, singelos, hum orísticos e, até m esm o, trágicos. N ão tem os qualquer dúvida em afirm ar que a riqueza e a evolução dos artistas ingênuos são fatos evidentes, nos dias de hoje. O que eles aspiram e necessitam é m ais

espaço, m ais apoio, m ais o p o rtu n id a d e s, m ais adm irad o res e, acim a de tu d o , mais reconhecim ento. O p o rtu n id ad e, com o a da 7 a Bienal N acional de Santos, que reservou um segm ento especialm ente para a arte naif, com obras integrantes do acervo do M useu In tern acio n al de A rte N aif, do Rio de Janeiro; reco n h ecim en to com o aconteceu nos m ódulos A rte Afro-Brasileira, A rte Indígena e, principalm ente, A rte Popular da M ostra do R edescobrim ento, que privilegiou, com o au tên tico s criadores, cerca de 30 artistas ingênuos, alguns deles já falecidos e outros ainda em franca atividade e participantes desta Bienal. As obras selecionadas para esta quinta edição da Bienal Naifs do Brasil com põem um panoram a bastante diversificado do que está sendo produzido pelos artistas brasileiros. Excetuando-se os artistas já destacados pela prem iação que receberam , dezenas de nom es significativos da arte n aif estão presentes na m ostra, com o Alcides da Fonseca, Américo M odanez, Angélica M unari, C am ilo Tavares, Clóvis Júnior, Conceição Silva, D aniel Firm ino, D arcy da C ruz, D avid Sobral, Edson Lim a, Gilvan Bezerrih H elena C oelho, Ignácio da Nega, Iwao N akajim a, Juca (O vidio M elo), Luiz Cassem iro, O lím pio Bezerra, O rlando Fuzinelli, Paulina Pinsky e Suene Santos, entre vários outros. Sete im portantes e consagrados artistas são os convidados para participação especial: Elza O . Souza, Gerson de Souza, H enry Vitor, Iracema Arditi, Ivonaldo de M elo, Izabel de Jesus e R anchinho (Sebastião T heodoro). A Sala Especial, desta feita, foi reservada para W aldom iro de D eus, referência obrigatória em qualquer com pêndio de arte naif, pelo co njunto de sua obra e pela sua trajetó ria artística. C om toda a certeza, cada visitante irá gostar das obras em exposição. Basta ter bons e afinados olhos para ver e um grande e receptivo coração para sentir.

Antonio do Nascimento Técnico do SESC / Pesquisador de arte N a if

Sobre o que vimos e no que acreditamos

C om o m em bros do Júri de Seleção e Prem iação da q u in ta Bienal Naifs do Brasil, resolvemos privilegiar um a expressão artística na qual se detecta inventividade, espontaneidade e originalidade, evitando reafirm ar certas características e com portam entos estereotipados que h abitualm ente integram a cham ada “arte na'íf”. A verdadeira arte não é feita a partir de fórmulas pre-determ inadas. M esmo que dotados de urna técnica excelente, certos trabalhos nos pareceram m enos interessantes p o r repetirem elem entos de urna sintaxe prevista dentro da linguagem “prim itiva”. Evidentemente, esse term o não conota qualquer idéia de primariedade. Trata-se, ao contrario, de um estilo autónom o, rico, vibrante, pleno de encantam ento. Foi o que procuram os descobrir no conjunto de obras oferecidas a vocês nesta Bienal.

A liñe Figueiredo, A ntonio do N ascim ento, K atia C an to n , Olívio Tavares de A raújo, Paulo Klein J ú r i d a B i e n a l N a ifs do B r a s i l

Á\

Artistas Premiados

Tania de M aya P e d ro sa (Maceió, AL • 1933), Maceió - AL

FESTA DA PADROEIRA E ROM ARIA PE. CÍCERO Óleo s / tela 60 x 70 cm

PREMIO ILUSTRAÇAO: C arm ela P e r e ir a (Piracicaba, SP - 1936), Piracicaba ■ SP

M EU CASTELO D E FLORES Óleo s / te l a . 50 x 70 cm

PRÊMIO REVELAÇÃO: M arcelo Ivanhez (Ponta Porã, MS - 1970), Campo Grande - MS

M U N DO M ÁGICO Óleo s / tela . 40 x 6 0 cm

PESCOBERTA *

MONDO

(Ecoporanga, ES - 1969), Cuiabรก - MT

O S CORTADORES Aquarela s / p a p e l. 44 x 62 cm

PREMIO AQUISIÇAO: M aria de L o u rd es de Deus (Custodia, PE - 1959), Goiânia - GO

U R U BU S NA PREFEITURA Acrílica s / tela . 50 x 70 cm

P R F F U I U M D O E5TA D C DF SAO PAULO .im ã U ü B a à li,

PREMIO AQUISIÇAO: Nilson Pim enta da C osta (Caravelas, BA - 1957), Cuiabá - MT

MOTO BOY Acrílica s / te la . 53 x 62 cm

nil k

MENÇÃO HONROSA: J o s é M urilo B. de O liveira (Cordisburgo, MG - 1936), Vitória da Conquista - BA

ÓPERA DAS BRUXAS Acrílica s / te la . 70 x 70 cm

MENÇÃO HONROSA: Nilson Queiroz M achado (Rondonópolis, MT • 1962), Rondonópolis - MT

CURA PRIMITIVA II Acrílica s / tela . 60 x 70 cm

MENÇÃO HONROSA: Silvano Tomaz Rocha (Fortaleza, CE - 1972), Caucaia - CE

VÔO S O B R E A FAZENDA GARROTE Xilogravura. 37 x 45 cm

juran*

'.í-é^cS

Artistas Convidados

M OÇA CO M FLORES Óleo s / tela . 52 x 44 cm

A l l .

o-v.1» *

° ° rc¿

c%°

ARTISTA CONVIDADA: Elza 0. Souza (Recife, PE - 1928), Rio de Janeiro - RJ

M OÇA C O M PEIXE Óleo s / tela . 52 x 4 4 cm

GENTE N O TREM V Ã&#x201C;leo s / tela . 50 x 6 0 cm

GERSON

ARTISTA CONVIDADO: Gerson A. de Souza (Recife, PE - 1926), Rio de Janeiro - RJ

GENTE N O TREM VI Ã&#x201C;leo s / tela . 5 0 x 60 cm

TEM PO FELIZ Ã&#x201C;leo s / tela . 4 0 x 5 0 cm

M AGIA D E IRACEMA Ã&#x201C;leo s / tela . 9 0 x 65 cm

ARTISTA CONVIDADA: Ira c e m a R. A rditi (Sâo Paulo, SP - 1924), São Paulo - SP

MIL FOLHAS Óleo s / t e l a . 50 cm d e diam .

B U R R O S C O M CAJU S Acrílica s / tela . 65 x 92 cm

(Caruaru, P E -1 9 4 3 ), O lin da-P E

M ULH ER C O M GALINHA AcrÃlica s / tela . 8 5 x 37 cm

D O IS C O R A Ç Õ E S G uache s / p a p e l. 50 x 70 cm

ARTISTA CONVIDADA: Izabel de J e s u s (Cabo Verde, MG -1 9 3 8 ), Francisco Morato - SP

CHEGADA DA PRIM AVERA G uache s / p a p e l. 50 x 6 0 cm

A COLÔNIA Acrílica s / tela . 5 0 x 70 cm

ARTISTA CONVIDADO: S e b a s tiã o T. P. d a Silva (R anchinho) (Oscar Bressane, SP -1 9 2 3 ), Assis - SP

O CA R R O D E BOI Acrílica s / tela . 5 0 x 70 cm

Sala Especial: Waldomiro

Desde que saiu do sertão de Itajibá, município de Boa Nova (BA), onde nasceu em 1944, até os dias de hoje, quando divide a sua vida entre Osasco (SP) e Goiânia (GO), Waldomiro de Deus viaja. Viaja no sentido de se locomover, andando por cidades e países, e viaja no sentido de deixar fluir a sua imagi nação, o seu misticismo e os seus sonhos, para registrar em suas pinturas o povo brasileiro, os animais, as aves, os políticos, os anjos e os demônios. Viaja a sua mente guiando a viagem das suas mãos, que conduzem os pincéis e as tintas com sabedoria, com originalidade e com o domínio perfeito de quem sabe o que está fazendo. Viaja também nas suas conversas, nas histórias de sua vida cheia de momentos inusitados, diferentes e marcantes. Waldomiro não pára e caminha sempre em busca de novos espaços e oportunidades para mostrar a sua arte e fàzer com que ela chegue cada vez mais perto do público. Não espera sentado, corre sempre atrás e à frente, sem descanso, sem desânimo e com grande esperança. Já viajou com a sua pintura por centenas de cidades brasileiras e por diversos países, como Israel, França, Itália, Estados Unidos. Waldomiro de Deus é um viajante. Viaja com o corpo, com a fàla e com a mente, contagiando com a sua presença e com a sua arte. Calmo, alegre, atencioso, conversador, consegue expressar todos esses predicados em suas obras, mar cadas pelo desenho simples, colorido vivo, pinceladas firmes e acentuada criatividade. Embora as tragé dias e a crítica social apareçam em algumas obras, sua predileção é pelas cenas mais corriqueiras, em que a serenidade é perceptível na fisionomia das figuras humanas, na expressão dos pássaros, dos peixes e de animais como carneiros, jumentos, gatos etc. Waldomiro iniciou a sua carreira de artista plástico, sem que tivesse consciência ou planejado que assim fosse, participando da I Feira de Artigos Típicos Brasileiros, realizada em 1962, no Parque da Agua Branca, São Paulo (SP). De lá para cá, continua esticando os passos em sua viagem pelo exuberante mundo colorido da chamada arte ingênua, naif, espontânea e instintiva. Em 38 anos de carreira, com centenas de exposições realizadas, conquistou não só o reconhecimento de colecionadores, mas principalmente de críticos conceituados como Mário Schemberg, Olney Kruse, Aracy Amaral, Joseph Luyten, entre tantos outros, que fizeram considerações elogiosas à sua obra. O ano de 1999 foi muito produtivo e gratificante para Waldomiro, com várias exposições pelo circuito cultural da Unesp e culminando com a edição do livro "Os Pincéis de Deus - Vida e Obra do pintor nai'f Waldomiro de Deus", de autoria de Oscar DAmbrosio, lançado em abril deste ano. Dois de seus painéis também foram selecionados para a Mostra do Redescobrimento, integrando o módulo Arte Popular. Assim como seus anjos viajam pelos planetas do Universo, Waldomiro e sua arte continuam viajando. Desde agosto, em individual no MIAN - Museu Internacional de Arte Naíf, Rio de Janeiro (RJ), e agora no SESC Piracicaba, em Sala Especial na Bienal Naifi do Brasil. Antonio do Nascimento

SALA ESPECIAL: W aldom iro d e D eus

A base é profunda e forte: elem entos da vida rural baiana acoplados a aspectos citadinos ou da m oda, mas em tudo há um espirito mágico que tudo transform a num m undo peculiar que já deixou de ser o do próprio W aldom iro para se tornar urna expressão característica brasileira e tropical. Joseph M. Luyten

W aldom iro de Deus passou a ser considerado com o urna das personalidades mais criativas da arte prim itiva brasileira, d esd e

a d é c a d a de

sessen ta , p ela riq u e z a ex c e p c io n a l d a sua te m á tic a , c o n tin u a m e n te e n riq u e c id a . A sua pintura se caracteriza sobretudo pela sua força da linha e o emprego feliz da m ateria pictórica.

Mário Schemberg

SALA ESPECIAL: Waldomiro de Deus

M U LH ER D O SITIO Ã&#x201C;leo s / tela, 5 0 cm dlam .

SALA ESPECIAL: W aldom iro de Deus

ANDATA PELA VIA LACTEA Ã&#x201C;leo s / te la , 6 0 * 7 0 cm

Artistas Selecionados

Adรฃo Domiciano Pinto (Ecoporanga, ES -1 9 6 9 ), Cuiabรก - MT

OS M OEDO RES Aquarela s / p a p e l. 44 x 62 cm

Adão Silvério dos S antos (Redenção da Serra, SP - 1942), Taubaté - SP

2 2 D E ABRIL D E 1 5 0 0 Acrílica s / tela . 4 0 x 5 0 cm

ANEGADA Acrílica s / tela . 4 0 x 50 cm

Alcides P. da Fonseca

CARREGADORES DE COCO Acrílica s / t e l a . 60x50cm

VENDEDOR DE FRUTAS Acrílica s / tela . 60 x 50 cm

Jba r - B u

m am s

Altam ira P. B orges (Jacaraci, BA • 1932), Penápolis - SP

A NOIVA M A IS ALTA DA FESTA Acrílica s / tela . 5 0 x 60 cm

SA M DE VISITA Acrílica s / tela . 5 0 x 60 cm

Am érico M odanez (Cerquilho, SP • 1931), Cerquilho - SP

BRIGA D E TOURO Óleo s / tela . 50 x 70 cm

COZINHA CAIPIRA Óleo s / tela . 50 x 70 cm

Lucia R. Lemos (Nova Esperança, PR -1 9 6 0 ), Curitiba • PR

PRAIA Acrílica s / tela . 30 * 40 cm

PARA ÍSO Acrílica s / tela . 3 0 x 40 cm

¡p u s

£ '0

’

'■' ‘

• ^Sfc-^v

•

N ery de Azevedo (Poxoréo, MT - 1945), Cuiabá • MT

TERCEIRA CEIA MUNDIAL Óleo s / tela . 36 x 54 cm

RESSU R-REI-C EIA Óleo s / t e l a . 36 x 54 cm

Antonio P e re ira da Silva (Sitó) (Ouro Branco, MG -1 9 3 1 ), Cuiabá - MT

M ILAGRE D E S Ã O BENEDITO Acrílica s / t e l a . 50 x 65 cm

M AM ÂE SERINGUEIRA Acrílica s / tela . 50 x 65 cm

Scarelli (S. Joaquim da Barra, SP -1 9 3 1 ), Sales Oliveira - SP

G OZAÇÃO DO SÉCU LO Óleo s / tela , 50 x 70 cm

càiAM.0 ««« fu

c«r*P(rrpfiT*>

FESTA JUNINA Óleo s / te l a . 5 0 x 70 cm

P*I

mmi*"<”>r

B tJi™ »!**0

t t i rsr * c

ruu w»m iPHi n n iM M n v n a

n u f O ut IU

M »«I IfMMt

‘ h ,a n r « v ?

Ié

i(» «¿prov

íh

<a l

fSraK" ""

f u ctftta •

i *fc««io o r r * '*

’aU>/«fwvi*íi

A urora Angélica M unari (Sta.Adélia, SP -1 9 1 4 ). São Paulo - SP

FOLIA DE SAN TO S REIS Acrílica s / tecido e d u ra te x . 35 x 45 cm

PARAÍSO Acrílica s / tecido e d u ra te x . 35 x 45 cm

¡raí3&â'

Eduardo T avares (São Paulo, SP 1932), Praia Grande • SP

N Ó S PERD EM O S O PARAISO Acrílica s / t e l a . 4 0 x 50 cm

FUTUROS ATLETAS N A S OLIM PIADAS Acrílica s / tela . 40 x 50 cm E S P O R T E S E É O U C A Ç Ã O FARA TODOS OS A O O itS C E ^ T Ç . N A PROCURA DOS FUTUROS ATLETAS PA R A AS OUr*yPIADAS: AUUDan&o A CRtAWÇA HQJt PARA NÃO TER QuC pUAMR OHOMEm AMAUHÀ.

ü4in5adc

vzx,

blPtM Of t* I CirtpAí BfMj Dt WOÍiOS

Apottsõiim

W OíP»*otwoi o p n » n o O AMO* O Sf «o ONAltlMtftro O Ctoffaltl «nrrJAo 00.0a »»iw a v>ia a <w**r nr. » < ’í lH 0 4 ^AOISA A AP«M àfí/íA!?*. MWWVM A(»*A A

“ Mv.tsnsf.vi-.w.”•«***

LflPrwA.

oi6*it>Aoc

Ewae m piP tM tcBEoH fi tU iM Pf VOJÍOS lAPOlfStt*TK|

SutSn^A?2-*0.Df,°0£ff«1

Carm ela P e reira (Piracicaba, SP -1 9 3 6 ), Piracicaba - SP

BAILÀO NA PAULISTA Ó lo n c / t o l a

v 7 Í1 c m

Silene Cavalcante (Cabaceiras. PB - 1967). Catanduva - SP

PARAÍSO INDÍGENA Óleo s / tela . 50 x 70 cm

ORFANATO FELIZ Óleo s / te l a . 50 x 70 cm

Clรณvis Dias Jr. (Guarabira, PB - 1965), Joรฃo Pessoa -

Conceição Silva Santos (Campo Belo, MG - 1938), São Paulo - SP

MINHA M ENSAGEM Acrílica s / t e la . 50 x 70 cm

DANÇA DO CAFÉ Acrílica s / tela . 70 x 50 cm

Conceição R. Layoun (Ouro Preto, MG -1 9 6 4 ), Mariana - MG

HORARIO GRATUITO

ORQUESTRA MINEIRA

Acrílica s / tecido e d u ra te x . 4 6 x 55 cm

Acnlica s / tecido e d u ra tex . 46 x 5 cm

Corina F. F erraz (Leme, SP -1 9 4 8 ), Curitiba - PR

FANTASIA APOCALIPTICA IV Mista s / d u ra tex . 60 x 70 cm

FANTASIA APOCALIPTICA V Mista s / d u ra tex . 60 x 70 cm

(Humaitá, AM -1 9 7 8 ). Cuiabá - MT

FESTA JUNINA Acrílica s / tela . 50 x 70 cm

VISITA NA IGREJA Acrílica s / t e l a . 70 x 50 cm

D O M IN GO 2 3 Óleo s / te la . 50 x 70 cm

VITÓRIA DO ATRAVESSADOR Óleo s / t e l a . 46 x 65 cm

VIOLEIRO DO DIVINO

FESTA DE SÃOBENEDITO Acrílica s/ tela . 70 x 50 cm

Acrílica s/ tela . 70 x 50 cm

Capem a, Div/iKo

Augusto Sobral

A FUGA DO CAÇADOR Óleo s/ tela. 50 * 70 cm

BANHO COM ROUPA Óleo s/ tela . 50 x 70 cm

»nF,»^'Ç0S0

COM

F h n th s tic o .

Deraldo Clemente (Neves Paulista, SP - 1958), S. José Rio Preto - SP

A CASA DA FAZENDA

0 TRABALHO

Acrílica s / te l a . 40 x 50 cm

Acrílica s / te la . 40 x 50 cm

FESTIVAL NA COM UNIDADE Óleo s / t e la . 70 x 60 cm

CAJUEIRO COM P Á SS A R O S Óleo s / tela . 70 x 60 cm

Francine M iranda

AMãe Natureza Óleo s/ tela . 50 x 40 cm

Almoço de Domingo Óleo s/ tela. 40 x 50 cm

t , W

• e

!'r ''

r \\j j

V" r

(Ribeirào Pires, SP - 1960), Mococa - SP

CAMINHADA D O S SEM-TERRA Óleo s / t e la . 50 x 70 cm

BAILE DE ROÇA Óieo s/ te |a . 60 x 70 cm

Everenice Tamanine (São Paulo, SP -1 9 5 0 ), São Paulo - SP

O CASAM ENTO Acrílica s / tela. 60 x 50 cm

DIA DO PIANO Acrílica s / tela. 50 x 60 cm

iifii'M üiiiif

Sj»: SsShhkü!! ■5

Ml f i l l •m m

1 «»i L. nn j%

fesSv-

••V.1,*1

r . « i í S s s ík k v . ■**.«» ii»»» •* **'., !<l|,,. . ! l f l l H “ >(

■ L a r/

Kíf.

-1b

niin'1'wy

i « V *I f I 1

m in IffII II IIIMI MH i m i X UI

•lliíÜ U i M !l

ll'iltK U U g

¡J J '

Fábio Som bra da Silva (Rio de Janeiro, RJ -1 9 6 5 ), Rio de Janeiro • SP

AS DELÍCIAS DO CÉU Acrílica s/ duratex. 38 x 46 cm

O FOGO DO INFERNO

Acrílica s/ duratex. 38 x 46 cm

dia bo

Francisco das Chagas (Piripiri. PI - 1 9 6 4 ) . G oiânia - GO

AUTO-RETRATO NO BAR Óleo s / tela . 50 x 60 cm

Geraldo Alves Silveira (S. Luiz do Paraitinga, SP - 1949), S. Luiz do Paraitinga - SP

JO ÃO E MARIA NO REINO DO SACI-PERERÊ Acrílica s / m adeira . 33 x 46 cm

PEDRO MALASARTES NO CASTELO A SSO M BR AD O Acrílica s / m adeira . 33 x 46 cm

Helena Santos Coelho (Rio de Janeiro, RJ -1 9 4 9 ), Rio de Janeiro - RJ

CHOVIA Óleo s / te la . 40 x 50 cm

rr+r

CORRIDA DE CAVALOS NO CAMPO Óleo s / t e la . 50 * 40 cm

Inácio Ramos da Silva (Surubim, PE - 1945), São Paulo - SP

A FAZENDA

O CASAM ENTO ÁRABE

Óleo s / te l a . 60 x 50 cm

Óleo s / tela . 60 x 50 cm

Isac Saraiva (A q u id a u an a, M S - 1 9 4 5 ), C am p o G ran d e - MS

BRASIL 5 0 0 A N O S I

BRASIL 5 0 0 A N O S II

Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

Iwao Nakajima (G um bía, J a p ã o - 1 9 3 4 ) , Em bu • SP

0 SONHO DO TRABALHADOR Óleo s / tela . 50 x 70 cm

A LUTA DIÁRIA Óleo s / t e la . 50 x 70 cm

Janaína B orges (Cuiabá, MT -1 9 3 8 ), Cuiabá - MT

FLORESTA LAVADEIRA

Acrílica s / te l a . 40 x 55 cm

Acrílica s / tela . 50 x 60 cm

Je a n Michel Bulot (Courbevoie, França - 1955), Linhares - ES

TRIO FUBICA

PRO C ISSÃO DE LAM PIÕES

Acrílica s / tela . 50 x 72 cm

Acrílica s / tela . 4 6 x 65 cm

V A B IG $

Je fferso n Funaro (Rolândia, PR - 1965), Cuiabá • MT

TOADA TU PINAM BARANA

XIPUARA DA CUNHÃ-PORANGA

Óleo s / t e l a . 50 x 60 cm

Óleo s / tela . 50 x 60 cm

Jo ã o S ilv estrin i (Barretos, SP ■ 1932), Barretos - SP

VACA VERDE Óleo s / t e la . 50 x 70 cm

SERENATA Óleo s / t e l a . 50 x 70 cm

M a rtin s da Silva

R ED ESCO BRIM ENTO Pirogravura e acrílica s / tela . 50 x 70 cm

AM IG O S OU INIM IGO S Pirogravura e acrílica s / te l a . 50 x 70 cm

Jociane Lesuk (Curitiba, PR - 1965), Curitiba - PR

BRINCADEIRA DE CRIANÇ AS

NAM O RAD O S NO PARQUE

Acrílica s / tela . 3 0 x 40 cm

Acrílica s / tela . 4 0 x 3 0 cm

Viriato F. Lima (Rio de Janeiro, RJ • 1938). Rio de Janeiro - RJ

BUM BA-M EU-BOI

M ARACAJU "O LEÃO COROADO"

Acrílica s / te l a . 40 x 65 cm

Acrílica s / tela . 40 x 65 cm

PASTORIL DE GOIANINHA I E II Acrílica s / tela . 57 x 1 ,00 cm

wrtiz ÇKiio ftt:

José M urilo B. Oliveira (Cordisburgo, MG -1 9 3 6 ), Vitória da Conquista ■ BA

A GREVE Acrílica s / tela . 70 x 70 cm

José Raimundo Francisco (Silvianópolis, MG -1 9 6 0 ), Pouso Alegre - MG

A VENDA NA ROÇA Acrílica s / tela . 33 x 41 cm

(S. Jo a q u im d a B arra, SP - 1 9 3 3 ) , S a le s O liveira - SP

FANTASIA

A CRUZ

Acrílica s / te l a . 50 x 70 cm

Maria Archer (Curitiba, PR - 1925), Curitiba - PR

COLHEITA Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

ARCA DE NOE Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

Luana Dadalto B ezerra (Linhares, ES - 1979), Linhares - ES

Cassem ino de Oliveira (Conchas, SP • 1942), Osasco - SP

O CASAM ENLO

LUA DE MEL

Acrílica s / te l a . 50 x 50 cm

Acrílica s / t e l a . 60 x 60 cm

¥ * * ím lS S 2 ¡ ¡ £ & R vi*»#/ u' *X ""vwji* muw

úUí/

v\U'l

'VNMSSWtfc

Angélica Carvalho (Taubaté, SP ■ 1971), Curitiba - PR

O MUNDO DE MONTEIRO LOBATO

PIC-NIC SANTO

Acrílica s / te la . 40 x 50 cm

Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

M aria A parecida Lemos (Curitiba, PR - 1952), Curitiba - PR

PASSEIO NO PARQUE

BECO

Acrílica s / te l a . 50 x 60 cm

Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

M aria Botelho de Oliveira (Campo Belo, MG - 1935), São Paulo - SP

100

COLHEITA DE CAFÉ

FESTA JUNINA

Acrílica s / tela. 5 0 x 70 cm

Acrílica s / tela. 50 x 70 cm

Caldeira Bocchini (M o n te Azul, SP • 1 9 2 1 ), C atan d u v a - SP

COLHEITA DE ARRO Z

MINHA MÃE E A S FILHAS

Óleo s / t e l a . 50 x 70 cm

Óleo s / tela . 50 x 70 cm

de Almeida B randão (Jaú, SP -1 9 6 7 ), Jaú • SP

2 2 DE ABRIL DE 2 0 0 0

2 2 DE ABRIL DE 1 5 0 0

Acrílica s / tela . 60 x 40 cm

Acrílica s / t e l a . 40 x 6 0 cm

i a Ja A JU 1 A l 4 5 0 0 - Ô U O ô'

$" nrjJJLr <fe»- toSb -m\o/Tid^cv li

_^ J <»-3 -cLA Xr-cJ*aa,

- -d^curoomt». A*^iu*^ppJLer | " raVJAvci^rvi&

Jcjosw

0&~pxirÁ-fci»' - CoJLcÓaÃ&m

- I kJ jÍ o . A m z í

M aria de Lourdes de Deus (C u stod ia, PE - 1 9 5 9 ) , G oiânia - GO

ALGUÉM SALVE A AM AZÔNIA Acrílica s / tela. 50 x 70 cm

|/\ (T6KH-IMUOR c s ro c .

QUiwur

Itpt^vioadr «VfctA¿2s^

tM BICPO HQ’" LPe£IGO£0

rpROAf+o 1 PAttA

\IF HtE H»

[ a v - A 2 o tJ v

[Six losof AL

M aria de Lourdes Fernández (S ã o Paulo, SP - 1 9 3 9 ) , C a m p in a s - SP

VESTIDO VERMELHO Acrílica s / tela . 60 x 60 cm

104

M aria N azaré Melo (Cedro, SE -1 9 4 2 ), Porto Alegre - RS

B RASIL 5 0 0 A N O S DE INVASÃO

PROTESTO DO S EXCLUIDOS

Acrílica s / te la . 70 x 50 cm

Acrílica s / tela . 70 x 50 cm

105

M ariiene M aria Zanchit (Curitibanos, SC - 1963), Curitiba * PR

FEIRA I

FEIRA II

Acrílica s / t e la . 50 x 70 cm

Acrílica s / tela . 50 x 70 cm

ÔQ© lw

‘'

0 000

Milton G ualberto da Silva (Rondonópolis, MG - 1974), Rondonópolis - MT

4 S LAVADEIRAS I Óleo s / tela . 50 x 7 0 cm

A S LAVADEIRAS II Óleo s / tela . 50 x 70 cm

107

Nunes M arques (Cuiabá, MT - 1979), Cuiabá - MT

IGREJA

ROÇA

Acrílica s / tela . 30 x 40 cm

Acrílica s / tela . 30 x 4 0 cm

M onica S. S antana (Duque de Caxias, RJ - 1967), Piracicaba - SP

P O R-D O -SO L NA FAVELA OPERÁRIA Óleo s / tela. 61 x 51 cm

SO BREVO AN D O A ROCINHA Óleo s / tela. 51 x 61 cm

109

Nilson Pim enta da C osta (Caravelas, BA - 1957), Cuiabá • MT

NO RD ESTE Acrílica s / tela . 50 x 6 0 cm

Queiroz M achado (Rondonópolis, MT -1 9 6 2 ), Rondonópolis - MT

CURA PRIMITIVA I Acrílica s / tela . 60 x 70 cm

(Sorocaba, SP • 1948), Santos - SP

M ISCIGENAÇÃO E A N O SSA GENTE I

M ISCIGENAÇÃO E A N O SSA GENTE II

Acrílica s / tela . 60 x 60 cm

mmm

S. B e z e rra (A raçatuba, SP -1 9 5 1 ), Cuiabá - MT

FA7FMDn DAPAnilPA Mn SÍTin

F S m i A HF FA7FNDA

nion tj/ tola

Ó|pn <;/ fpla

fifi v fifi rm

v fifi rm

(Jurupema, SP -1 9 4 8 ), S. José do R. Preto - SP

BRASIL 5 0 0 A N O S DE HISTÓRIA

BRASIL DE CABRAL A CARDOSO

Acrílica s / tela . 4 0 x 60 cm

Acrílica s / tela . 50 x 60 cm

Ovidio de A ndrade Melo (Ju c a ) (Barra do Piraí, RJ - 1 92 5), Rio de Janeiro - RJ

R O LAN D O A DIVIDA ETERNA

TETRA

Acrílica s / tela . 3 0 x 4 0 cm

HttTRAJ

116

(Ulm, Alemanha -1 9 4 8 ), São Paulo - SP

AS CO NSTRU ÇÕES DO BRASIL Óleo s / tela . 60 x 40 cm

AS RIOUEZAS DO BRASIL Óleo s / tela . 60 x 40 cm

Paulo Gilvan D. B ezerril (Recife, PE - 1 9 3 0 ), Rio d e Janeiro • RJ

O CAN G AÇ O E A POLÍCIA E sm alte e acrílica s / d u r a te x . 5 0 x 6 0 cm

NAU CATARINETA Esm alte e acrílica s / d u r a te x . 5 8 x 5 8 cm

Paulo Túlio V asconcelos Jr. (Maceió, AL - 1979), M aceió - AL

0 PECADO DA MAÇÃ Óleo s / tela . 70 x 50 cm

NATAL NORDESTINO Óleo s / te l a . 70 x 60 cm

119

P. Xavier (Barretos, SP - 1977), Barretos â&#x20AC;¢ SP

H O M EN S PRIMATA, O DIA Mista s / tela . 4 0 x 6 0 cm

R oberto Lopes V asconcelos (C u iab á, MT - 1 9 7 9 ) , C u iab á - MT

PESC A D O RE S DO RIO Acrílica s / tela . 40 * 51 cm

121

'£ > áC N ÍY A S É

t zyfDi'soi*

H O m .V

laãKütxií^jRo IríSonTBO-^Cwe-

i I

Ijn, v/a>mwo • 7 iI ic /v e T ^ e ^

ILC v r v g R V j

Rosalina B. da Silva (Lopes da Laguna, MS -1 9 6 2 ), Aquidauna • MS

DIA DE LAZER

RECANTO PANTANEIRO

Acrílica s / tela . 40 x 60 cm

S andra Y. Hiromoto (Assis Chateaubriand, PR ■ 1968), Curitiba - PR

NO VALE D O S SO N H O S Acrílica s / tela . 4 0 x 5 0 cm

ONTEM EU VI O PARAISO Acrílica s / t e l a . 4 0 x 5 0 cm

d t l t f it li ,U!»„

124

Sebastião Silva Nascim ento (Cuiabá, MT - 1969), Cuiabá - MT

M ENINAS E TUIUIÚ Acrílica s / te l a . 56 x 50 cm

RODA DE M EN IN AS Acrílica s / tela . 50 x 70 cm

¡ vv» os ° r\

125

Terezinha Tha (Imbituva, PR • 1935), Curitiba - PR

O CASAM ENTO Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

DOM INGO NA PRAIA Acrílica s / tela . 40 x 50 cm

I gr a t r

V * * « “W v >*' Q * * 9 f © Kr d o o r o a t

Q a ® r e o c

uatOl"

■I W P . p i

0 8 c

l-* v v 'v

f' , --KVV7V v * v-.v~

Silvano B ragatto Jr. (Vaninho) (Linhares, ES - 1967), Linhares - ES

FORRÓ 5 0 0 AN O S

VIDA EM REGÊNCIA AUGUSTA

Acrílica s / celulose . 38 x 67 cm

Acrílica s / tecido e d u ra tex . 41 x 78 cm

127

Silvano Tomaz Rocha (Fortaleza, CE - 1972), Caucaia - CE

M ENINO BRINCANDO DE ARRAIA Xilogravura . 37 * 45 cm

Sheilla Liz Cecconello (Palotina, PR - 1978), Curitiba ■ PR

RIO DOCE

M EIA-NOITE EM RIO DOCE

Óleo s / tela . 4 0 x 50 cm

Óleo s / t e la . 40 x 50 cm

129

M aria B. Canheo (Monte Aprazível, SP • 1953), Monte Aprazível - SP

Suene 0. Santos (R ib eirão d o Pinhal, PR - 1 9 5 6 ) , C uritiba - PR

FESTA DE S . JOÃO EM TIRADENTES

LAZER NO PESQ-PAGUE PINHALÀO

Óleo s / d u ra te x . 50 x 60 cm

Óleo s / d u ra tex . 50 x 60 cm

-I . >

m l*

131

Susane M aria Cequinel (Curitiba, PR -1 9 6 0 ), Curitiba - PR

B RA SIL ATUANTE Acrílica s / te l a . 40 x 50 cm

FRAGM ENTOS DE CIDADANIA Acrílica s / tela . 40 x 5 0 cm

SIS» IÚÁ

132

Tania de Maya P edrosa (M aceió , AL - 1 9 3 3 ) , M aceió • AL

F É E ALEGRIA NO CORAÇÁO DO POVO Óleo s / tela . 60 x 70 cm

133

Tercília dos Santos (Piratuba, PR • 1953), São José • SC

A LUTA ROSA

O CAMPO EM FESTA

Acrílica s / te l a . 57 x 65 cm

Acrílica s / tela . 50 x 70 cm

muni:

134

Tereza M artorano Vieira (São Joaquim, SC • 1947), Sâo Joaquim - SC

CONCURSO INVERNADAS ARTÍSTICAS Acrílica e colagem s / t e l a . 50 x 70 cm

TORNEIO DE LAÇO Acrílica e colagem s/ te la , 50 x 70 cm

il o ooooftft

tm i %

o o n o o r

¿pp.

tfc

135

(Carazinho, RS -1 9 6 0 ), Rondonópolis - MT

A VIAGEM II Acrílica s / tela . 60 x 70 cm

A VIAGEM I Óleo s / tela . 60 x 70 cm

137

MOMENTOS DE CRIAÇÃO ATEUÊ ABERTO DE PINTURA Dias 24 e 25 de outubro, das lO h às 12h30 e das 14h às 17h

Q u a tro ex perientes artistas que desenvolvem um trab a lh o expressivo e de boa qualidade no cam po da p in tu ra n aif estarão p articipando do ateliê aberto de p intura. A lém de m o strarem algum as de suas obras, já co n clu íd as, p ro d u z irão u m trab a lh o na presença do p ú b lico , co n v ersando sobre a sua arte e exp lican d o os seus pro ces sos de criação.

ADÃO DOMICIANO Adão D om iciano P in to nasceu em E coporanga (ES), em 1969, e reside em C uiabá (M T). Pertence à nova e boa safra de artistas mato-grossenses, destacando-se com m u ita freqüência nas exposições de que tem p articipado. U tilizando a técnica da aquarela, de em prego m uito raro entre os naifs, Adão inventa e cria situações de m u ita beleza e grande suavidade, d em o n stran d o que d o m in a e conhece m uito bem o ofício do fazer artístico. Transita com grande facilidade entre os tem as mais com uns, com o a lab u ta dos trabalhadores do cam po, e as cenas mais desoladoras, com o a m o rte do gado no atoleiro. Tem p articip ad o co n stan te m e n te das Bienais de A rte N a if realizadas pelo SESC , desde 1994. N esta Bienal, está presente com duas belas e expressivas obras, um a delas m erecidam ente prem iada, relacionadas à cu ltu ra da cana-de-açúcar, atividade que, co in cid en tem en te, tem um peso m u ito grande na vida econôm ica de Piracicaba.

CARMELA PEREIRA

N a tu ral de P iracicaba (SP), onde ainda reside, C arm ela Pereira

nasceu em 1936. Foi criada em o rfan ato e tra b a lh o u grande p arte de sua vida com o em pregada dom éstica. F req ü en tan d o o SESC P iracicaba e p artic ip a n d o da Escola A berta da Terceira Idade, C arm ela foi descoberta com o p in to ra n a ife m 1991, quan d o foi convidada para fazer a sua prim eira exposição individual no p ró p rio SESC. Até então, desde 1978, pintava an o n im am en te utilizan d o telhas, pedaços de m adeira, duratex e, eventualm ente, tela. Além de pintar e fazer esculturas, escreve poesias, contos e histórias infantis. Escreveu e conseguiu p u b licar o “M anual da E m pregada D om éstica”, um livro de C o n to s de N atal e outros escritos. C arm ela Pereira sem pre foi selecionada nas Bienais Naifs do Brasil, ten d o recebido o P rem io A quisição, em 1994, e P rêm io Ilustração, na edição deste ano, com a obra "M eu C astelo de Flores , expressiva com posição plástica de grande lirism o e suavidade.

DARCY DA CRUZ

D arcy F ernandes da C ru z nasceu em Avaí (SP), em 1931, e reside

em M ogi das C ruzes (SP). C o m o a m aioria dos naifs, é a u to d id ata. D esde 1985, q u an d o in icio u a sua traje tó ria no cam po da p in tu ra , c o n tin u a p ro d u z in d o in in te r ru p ta m e n te e p artic ip a n d o de m ostras e salões de várias cidades do in terior. P articip o u das Bienais de A rte N a if do SESC P iracicaba nos anos de 1994, 1996 e 1998. Possui obras nos acervos dos M useus de Assis e de M ococa e nas P in a co tec as de M ogi das C ru zes e de M a tã o , além de u m a o b ra d o a d a à cid a d e de O saka (Japão). Para o consagrado artista José C o rd eiro , D arcy "apresenta u m a arte essencialm ente brasileira, com destaque em alguns aspectos com o a beleza de suas cores e figuras, que são alegóricas o u sim bólicas, m as apresentam -se com o um a referência vivenciada".

EDSON U M A

N a tu ral de Boa N ova (BA), E dson Pereira Lim a nasceu em 1936 e

desde 1963 reside n a cidade de São Paulo (SP). M o stro u o seu trab a lh o pela p rim eira vez em um a exposição coletiva n a G aleria A rtecnica (SP), em 1967, e no m esm o an o realizo u a sua p rim e ira in d iv id u a l. N esses 33 anos de p ro fíc u a a tiv id a d e com o a rtista plástico já u ltrapassou a m arca de 100 participações em exposições coletivas e individuais. Seu nom e é citado em várias publicações de arte ingênua (naif) ou prim itiva e possui obras em acervos particulares e de in stitu içõ es culturais. N as palavras do crítico M ário S chem berg, "a p in tu ra de E dson tem um a a u te n tic id a d e raríssim a. N a sua com binação de rudeza e sensibilidade dá im agens p ro fu n d a m e n te verdadeiras do cam po e dos su b ú rb io s, so b retu d o das pessoas do povo". Seus quadros, re tra ta n d o cajueiros com seus enorm es fru to s, são de u m a ex uberante beleza e criativ id ad e fora do com um .

JURI DE SELEÇÃO E PREMIAÇÃO

N ascida em C o ru m b á/M S , em 1946, é anim adora e crítica de arte. Tendo realizado a prim eira Exposição de P in tu ra dos A rtistas M ato-grossenses (1966), em C am po G rande/M S , ali fu n d o u e dirigiu a Associação M ato-G rossense de A rtes/A M A (196 7 /7 2 ) e assina coluna de artes plásticas no “D iário da Serra” (1969). Em 1971, concluiu o curso de D ireito pela Federação U niversitária C atólica de M ato G rosso. T ra n sferiu -se p ara C u iab á, in g ressa n d o , em fevereiro de 1973, no quadro técnico da U niversidade Federal do M ato G rosso (U F M T ), e, ju n to a H u m b e rto E sp ín d o la , e la b o ro u p ro je to p ara a criação do M useu de A rte e C u ltu ra P opular (1974). Nesse M useu, além da D ivisão de Artes V isuais, exerceu o gerenciam ento até 1982 e as funções de supervisora e n tre 1985 e 1997. P articip o u da im p lan tação da Fundação C u ltu ral de M ato G rosso, entre 1 9 7 6 /1 9 7 9 e, atu an d o na assessoria de artes plásticas, criou o A teliê Livre, o Salão Jovem A rte M ato-grossense e a P inacoteca E stadual. A utora do livro "Artes Plásticas no C en tro O este" (1979), recebeu por essa publicação o prêm io G onzaga D uque, da Associação Brasileira de C ríticos de A rte (Rio, 1980). Escreveu "Arte A qui é M ato" (1990); "A P ropósito do Boi" (1994), e recebeu ta m bém por essa publicação o Prêm io A lejandro José Cabassa, da U nião Brasileira de Escritores (Rio, 1996). P articipou de com issões organizadoras de diversas coletivas nacionais, a exem plo do Salão N a cio n al de A rtes P lásticas (R io de Ja n e iro , 1 9 8 3 /8 4 ). In te g ro u jú ris de diversos salões nacionais, realizados em quase todos os Estados brasileiros. E ntre 1985/86 prestou assessoria, "ad hoc", na área de artes plásticas, ao C onselho N acional de Pesquisa (C N P q ), em Brasília. C o o rd en a o Program a de Revitalização da C o m u n id ad e de São G onçalo B eira-Rio (1 9 9 7 /2 0 0 0 ). D esde 1970 vem m in istran d o cursos de H istó ria da A rte. N atural de P indoram a/S P (1946), form ou-se em Geografia pela Universidade de São Paulo (1972). Foi professor da disciplina em escolas públicas e particulares (1969 a 1975). Ingressou no SESC com o O rie n ta d o r Social, com realizações c u ltu ra is em diversas cidades do in te rio r (1975 a 1983). E studioso e pesquisador de arte ingênua ( n a i f , desde 1978. P articipou de com issões organizadoras de vários Salões de A rtes Plásticas, nas cidades de Assis e P residente P ru d en te (1980 a 1983). D esde 1986 se dedica a d ifu n d ir o trabalho dos artistas naifs, sendo o idealizador

das "Bienais Naifs do Brasif, realizadas pelo SESC P iracicaba (1992 a 2 000). Além das Bienais, realizou várias curadorias de m ostras coletivas de arte n a if en tre elas, "O D ivino na Visão Ingênua" (1995), "Lendas & C renças" (1997) e "O Folclore Ju n in o na Visão dos A rtistas Naifs" (1999). A utor de textos de apresentação em catálogos e folders de exposições. Proferiu várias p alestras sobre arte naif. A p re se n to u o tra b a lh o "B ienal N aifs do Brasil: O Espaço do A rtista In stin tiv o ", no 5o C ongresso M undial de Lazer (SESC Vila M ariana/SP, 1998). C itad o nos livros "P in tu ra P rim itiva - R esultados de U m a Pesquisa", de José N azareno M im essi (1991), e "O s Pincéis de D eus - V ida e O b ra do P in to r W aldom iro de D eus", de O scar D ’ A m brosio (Ed. Unesp/SP, 1999). Foi convidado de estúdio no program a "C onhecer", dedicado à arte n a if (Stv/SP, 1999). É fotógrafo am ador. D esde 1984, é C o o rd e n a d o r de P rogram ação e G eren te A d ju n to do SESC Piracicaba.

KATIA CANTON

N ascida em São Paulo, em 1962, K atia C a n to n é jo rn alista,

curadora de arte e professora-doutora de história da arte contem porânea da Universidade de S. Paulo, onde leciona os cursos de C u rad o ria e as disciplinas In tro d u ç ão à C rítica de A rte e In terd iscip lin aried ad e nas A rtes C ontem porân eas. É P hD em In terd iscip lin ary A rts pela N ew York U niversity, T isch School o f the A rts e m estre em P erform ance Studies, pela m esm a universidade. D esde 1983, trab alh a com o crítica de arte para jornais e revistas com o Folha de S. Paulo, revista Veja, Isto É, Vogue, Elle P ortugal, Vip, O E stado de S. Paulo, Jo rn al da Tarde, O Expresso (P ortugal), A rts, A rt in A m erica, A rtfo ru m (EUA). Foi corresp o n d en te de artes em N ova York do Jornal da Tarde e revista Isto E e co lu n ista de Vogue, entre 1987 e 1993. A tualm ente é colunista da revista Bravo!, assinando a seção Atelier. E ntre suas curadorias de arte, destacam -se as exposições V isualidade N ascente (edições III a IX), A rte-D or, A n ti-M ito s U rbanos, A rte C o n ta H istorias, D ublés de C orpos - O M ú ltip lo C o n tem p o rân e o , H eranças C o n tem p o rân eas I, II, III, Sedução - coletivas de artistas nacionais e internacionais, realizadas em museus e galerias brasileiros, além de M aria M artin s e o M odernism o Brasileiro e cu rad o ria da sala especial do núcleo histórico da 2 4 a Bienal de São Paulo, em 1998. Em 1997, foi p a le s tra n te c o n v id a d a do ev e n to p a ralelo à X D o c u m e n ta de K assel, realizo u w orkshops sobre A rte C o n tem p o rân e a Brasileira no A rt in G eneral e foi convidada

JURI DE SELEÇÃO E PREMIAÇÃO

com o crítica de arte para a I Bienal de A rte de Lim a (Peru), representando a revista n o rte-am erican a A rtforum . Tem particip ad o regularm ente com o jú ri dos principais salões de arte brasileiros e de projetos especiais ligados à T V C u ltu ra (Arte F orm a G ente, M etrópolis, R oda Viva, Jogo de C in tu ra). É au to ra dos livros: "T he Fairy Tale Revisited" (1994), que recebeu o Prêm io C o n te m p o ra ry A u th o rs e foi tra d u z id o p ara o p o rtu g u ês sob o títu lo "E o P rín cip e D a n ço u ..."; "A rte C o n ta H istórias" (série de dez livros) e "M aria M artins, M istério das Form as" (1997), que recebeu o Prêm io Jab u ti (1998). C rio u textos para a enciclopédia “T im e C apsule-A C oncise Encyclopedia by W om en A rtists” (1995) e assinou os verbetes sobre cu ltu ra brasileira da “In tern atio n al E ncyclopedia o f D ance” (1998). É citada ainda em vários livros, com o "Ensaístas B rasileiras"; "Sexo, A rte e C u ltu ra P opular"; "L eonilson: São T antas as V erdades"; "M ira S chendel, N o Vazio do M u n d o "; "A ntartica A rtes com a Folha"; "W ork in Progress na C ena C o n tem p o rân e a", e fez a adaptação e apresentação do livro "C am inhos da E scultura M oderna" (1998).

OLÍVIO TAVARES DE ARAÚJO

N asceu em 1942, em Belo H o riz o n te /M G . Teve

form ação inicial de m úsico e estreou aos 16 anos na im prensa, publicando seis artigos sobre M ozart no S uplem ento C u ltu ral do jornal "O D iário", de Belo H orizonte. Foi crítico m usical de "O D iário" e do "C orreio de M inas" (1 9 5 8 /6 2 ). Passou a fazer crítica de arte no "Estado de M inas" (1963). Em 1963 e 1964, lecionou "H istó ria da A rte", na Escola de Belas A rtes de Belo H o riz o n te , "Form as e E stilos", na Escola S uperior de C inem a da Univ. C atólica de M . G erais e "In tro d u ção à A rte", no T eatro U niversitário da U niversidade Federal de M inas Gerais. D esde essa época, tem -se dedicado regularm ente à critica de arte, que exerceu ainda no "C orreio Braziliense" (década de 60) e em "O Estado de S. Paulo" (década de 80). Foi editor de artes plásticas e m úsica eru d ita da revista "Veja" (1 9 7 1 /1 9 7 9 ), e, desde 1981, colabora com a revista "Isto É". Tem m ais de 1.000 tex tos publicados na im prensa. Escreveu os seguintes livros: "Im itação, R ealidade e M im ese" (1963); "Thom az" (1980); "Volpi: a C onstrução da Catedral" (1981); "Dois Estudos Sobre Volpi" (1986); "Procurar M ozart" (1991); "B rennand" (1997); "Silva: a P in tu ra, não o R om ance" (1998). N o to tal, escreveu m ais de 200 textos de catálogo. P articipou e p articip a regularm ente de júris de salões em to d o o Brasil. O rganizou e

foi cu rad o r das seguintes exposições: "Arte Agora" (com R oberto P o n tu al e dois o u tro s c rític o s, 1 9 7 6 ); "V olpi: a V isão E ssencial" (1 9 7 6 ); V olpi 90 A nos" (1 9 8 6 ); "Novos Valores L atino-A m ericanos/B rasil" (1986); "Bracher: P in tu ra Sem pre" (1 9 8 9 /1 9 9 0 ); Sala de R ubem V alentim em "Vozes da D iásp o ra"(1 9 9 2 ); "B rennand" (1997); "José A n to n io da S ilva/R etrospectiva” (1998). Foi com issário do Brasil e selecionador da representação brasileira à 2 7 a B ienal de Veneza. R ecebeu o P rêm io G onzaga D uque, da Associação B rasileira de C rítico s de A rte, em 1979, p o r sua o b ra fílm ica sobre arte, e, em 1998, pelo c o n ju n to do tra balho realizado no ano. Foi assessor da F undação C u ltu ral do D istrito Federal; m em bro da C om issão de A rte da B ienal de S. Paulo; do C onselho D eliberativo do M useu de A rte M o d ern a de S. Paulo; do C onselho de O rie n ta ção da P inacoteca do E stado; das C om issões de A rtes Plásticas e de C inem a da Secretaria de E stado da C u ltu ra. Pertence à Associação N acional dos Escritores; à Associação Paulista de C ríticos de A rte; à Associação B rasileira de C ríticos de A rte; à Associação In tern acio n al de C rítico s de A rte; à Asso ciação Brasileira de D o cu m en taristas; e à Associação Paulista de C ineastas.

PAULO KLEIN A n to n io

Paulo K lein, nascido em São Paulo, em 1950, é escritor,

jo rn alista e crítico de arte. Em atividade no segm ento de arte e c u ltu ra desde 1970, realizou eventos m u ltim íd ia, escreveu sobre artes visuais, cinem a, fotografia, teatro , gastronom ia, novas tecnologias e literatu ra. E ntre inúm eras curadorias im p o rtan tes que realizou, destacam -se "Fiesta en Oh! Linda" (M useu de A rte C o n tem p o rân e a de P ern a m b u c o /O lin d a , 1973), "Q u ad rien al de Fotografia" (M useu de A rte M oderna/S ão Paulo, 1985), "Senses" (E scritório de A rte R enato M agalhães G ouvêa/São Paulo, 1995), "C anibáli Afetiva" (A E stufa/S ão Paulo, 1998), "G ênios Ingênuos - O Acervo do M useu do Sol de Penápolis" (Espaço Itaú C u ltu ral/B rasília, 1999), "Viva V allauri" (M useu da Im agem e do Som /São Paulo, 1 9 9 8 /1 9 9 9 ). Escreveu, en tre outros, os ensaios "O É den e a M usa" (G uia dos Parques N acio n ais/P u b lifo lh a, 1999) e "O s O lhares E strangeiros na Form ação de U m a A rte U niversal" (B razilian A rt B ook/G & A E d itorial, 1999). É rep resen tan te da Secretaria de E stado da C u ltu ra na C om issão de A rtes Plásticas em São Paulo, m em bro da U nião B rasileira de E scritores, da Associação Paulista de C ríticos de A rte e da A ssociation In tern atio n ale des C ritiq u e s d ’A rt (U nesco).

Textos en espaĂąol

144

CULTURA PARA EL DESARROLLO

TRAZOS, COLORES Y RETRATOS DE RRASIL

El desarrollo social camina a la par de la democratización de la

El empeño del SESC de Sao Paulo en fomentar actividades socio-

cultura, la cual debe ser imperativa, eficiente, objetiva y concreta

culturales y educativas ha alcanzado gran reconocimiento entre los trabajadores del comercio y servicios, que es su público pri oritario, pero también por parte de la sociedad en general. Dicho

para una institución como el SESC-SP, en que la formación con tinua del individuo mediante el contacto con los bienes culturales, es un elemento clave dentro del proceso de inclusión social.

reconocimiento refleja la seriedad y el compromiso de más de

Para el SESC, esa inclusión sucede física e intelectualmente en el interior de una red creada en 1946 por los empresarios del com

medio siglo de trabajo y enmarca la esfera de acción y el estilo de una institución que no se ocupa sólo en satisfacer las demandas

ercio y servicios, una red que ellos mantienen y administran bus cando proporcionar a los trabajadores de tales sectores, y por ende

específicas de su público, sino que busca mantenerse en sintonía

a sus familias, la conquista del bienestar social y una calidad de

creación artística.

vida mejor. En el marco de la política cultural adoptada por el SESC, las

La Bienal N aifi de Brasil constituye, seguramente, un evento privi

manifestaciones artísticas de carácter multicultural dialogan entre

do de colores intensos, de vigor mestizo y de la cultura de un

sí, en un ambiente en que abundan los espectáculos, exposiciones, cursos y actividades para los más diversos públicos y edades.

pueblo que descubre en la sencillez el camino hacia una preciosa sofisticación. El cotidiano, la religión, la naturaleza, la fiesta y la

Como un gran mosaico, el panorama de realizaciones del SESC

broma adquieren texturas e imágenes reveladoras que reflejan la

materializa la posibilidad real de conjugar el acceso democrático a

diversidad creadora de un universo de Juanes, Marías, Antonios,

la cultura y la recreación con la atención a públicos diferentes, la institución.

Rosas, viejos y niños. Personas insólitas. Anónimos de Brasil. Se han inscrito en esta quinta edición 332 artistas provenientes de 19 estados brasileños, con 664 obras en total. Entre ellos, el

Esa gama de opciones expresa concretamente el interés del empre

jurado formado por Aliñe Figueiredo, A ntonio do Nascimento,

cuyas necesidades e intereses se ven reflejados en el cotidiano de

con las tendencias nacionales e internacionales en el campo de la

legiado en que se reafirma la identidad cultural del país, inunda

sariado del comercio y servicios en contribuir con la causa colec

Katia Canton, Olívio Tavares de Araújo y Paulo Klein ha selec

tiva, comprometiéndose profundamente en mejorar la calidad de

cionado 87 artistas y 168 obras, observando sobre todo el carác

vida de las personas, que se vislumbra en la participación social y

ter inventivo, original y espontáneo que configura el arte naif. Esta Bienal Naifi de Brasil del año 2000 cuenta con la partici

el ejercicio de la ciudadanía. En el marco de las artes plásticas, la realización de la Bienal Naífs de Brasil agrega al SESC el sentido de recrear la tradición en su significado primero: el de transm itir valor cultural de una gene ración a otra. El compromiso que el empresariado del comercio y servicios reafirma una vez más ese: impulsar el desarrollo cultural del país, muelle propulsor hacia el verdadero desarrollo social y económico.

pación especial de 7 artistas invitados y le dedica a Waldomiro de Deus una sala especial con cerca de 30 cuadros. En la progra mación destaca también el trabajo del Taller Abierto de Pintura. Para el SESC de Sao Paulo, los números anteriores arrojan el potencial creador del arte naif, que penetra las entrañas de Brasil con la mirada, con el trazo, la forma y el color, por medio de regis tros y retratos transformados en arte, una pincelada tras otra, que la Bienal N aifi de Brasil tiene la satisfacción de mostrar.

Abram Szajman

Danilo Santos de Miranda

Presidente del Consejo Regional del SESC de São Paulo

Director Regional del SESC de São Paulo

VUELVE AL SESC EL COLORIDO Y RICO ARTE DE LOS IMAIFS

humorísticos e incluso trágicos. No nos cabe ninguna duda al afirmar que la riqueza y la evolu ción de los artistas primitivos son hechos evidentes hoy día. Ellos anhelan y necesitan más espacio, más apoyo, más oportunidades,

Coincidiendo con la llegada de la primavera, los colores invaden y adornan nuevamente el SESC Piracicaba. No los colores de la naturaleza viva, sino los colores vivos, alegres y exuberantes de las obras de los artistas primitivos o nai'fs, muchos de ellos conoci dos, otros no tanto; algunos principiantes, otros veteranos. Centenares de artistas provenientes de los Estados de norte a sur del País, enviaron sus obras a Piracicaba con la intención de mostrar su trabajo y participar de un evento que consideran de gran importancia y en el que creen. La Bienal Naífs de Brasil, realizada por el SESC, es un acontecim iento que significa mucho para la caminata artística de los nai'fs brasileños. Dado el creciente interés de los artistas, los organizadores tuvieron que adoptar, con mucho criterio, el recurso de la selec ción para que, al final, se pudieran exhibir las obras más expresi vas, creativas y originales. Brasil tiene una infinitud de excelentes y buenos artistas que utilizan el lenguaje primitivo o naíf como forma de expresión artística. Sin embargo, debemos reconocer que no todo lo creado o produci do tiene el mismo peso, la misma riqueza o los mismos predicados cualitativos. Por este motivo, siempre les recomendamos a los artis tas que se empeñen en crear obras exclusivamente para el evento, que eviten presentar trabajos que ya tienen preparados o de dudosa calidad plástica, sólo por el intuito de participar. El texto que suscriben los integrantes del Jurado de Selección y Premiación aclara muy bien los diversos atributos que caracteri zan la obra de arte: a veces se admira un trabajo por su técnica y belleza, pero deja que desear al lado de otro que se percibe más puro y auténtico. El artista plástico llamado naíf o primitivo por lo general es un autodidacta que se expresa plásticamente de manera instintiva, espontánea y original. No está preocupado con conceptos, y deja

más admiradores, y sobre todo, más reconocimiento. O portunidad, como en la 7a Bienal Nacional de Santos, que reservó un segmento especialmente para el arte naíf, con obras que forman parte del acervo del Museo Internacional de Arte Naíf, de Rio de Janeiro; reconocimiento como ocurrió en los módulos de Arte Afrobrasileño, Arte Indígena y, principalmente, Arte Popular en la M uestra del Redescubrimiento, que privilegió como auténticos creadores, algo de 30 artistas primitivos, algunos de ellos ya fallecidos y otros en franca actividad aún, que incluso participan de esta Bienal. Las obras seleccionadas para esta quinta edición de la Bienal Nai'fs de Brasil, configuran un panorama bastante diversificado de lo que hoy producen los artistas brasileños. Además de los artistas sobresalientes por los premios que recibieron, decenas de nombres significativos del arte naíf están presentes en la muestra, tales como Alcides da Fonseca, Américo Modanez, Angélica M unari, Camilo Tavares, Clóvis Júnior, Conceição Silva, Daniel Firmino, Darcy da Cruz, David Sobral, Edson Lima, Gilvan Bezerril, Helena Coelho, Ignácio da Nega, Iwao Nakajima, Juca (Ovidio Melo), Luiz Cassemiro, O lím pio Bezerra, Orlando Fuzinelli, Paulina Pinsky y Suene Santos, entre otros. Siete artistas importantes y consagrados han sido invitados como participantes especiales: Elza O. Souza, Gerson de Souza, Henry Vitor, Iracema Arditi, Ivonaldo de Meló, Izabel de Jesús y Ranchinho (Sebastião Theodoro). Esta vez la Sala Especial, ha quedado reservada para Waldomiro de Deus, que es una referencia obligatoria en cualquier compendio de arte naíf, por el conjunto de su obra y por su trayectoria artística. Con toda seguridad, cada visitante quedará encantado con las obras en exhibición. Basta con que tenga ojos buenos y afinados para ver y un corazón grande y receptivo para sentir.

aflorar naturalm ente su sensibilidad, sus devaneos oníricos, sus emociones y las experiencias adquiridas en su medio sociocultu ral, registrando de forma marcada y peculiar las situaciones fan

Antonio do Nascimento

tásticas e inusitadas, así como los sucesos sencillos, corrientes,

Estudioso de arte n a íf

Técnico del SESC

SOBRE LO QUE HEMOS VISTO Y LO QUE CREEMOS

SALA ESPECIAL DE DEUS

Com o miembros del Jurado de Selección y Premiación de la q uin

Desde que salió del páram o de Itajibá, m unicipio de Boa Nova

ta Bienal Nai'fs de Brasil, hemos decidido privilegiar la expresión

(Estado de Bahia) en donde nació en 1944, hasta los días de hoy,

artística que revela inventiva, espontaneidad y originalidad, evi

al dividir su vida entre Osasco (São Paulo) y G oiânia (Goiás),

tan d o

W aldom iro de Deus viaja. Viaja en el sentido de desplazarse, de

reafirm ar ciertas características y com portam ientos

estereotipados, que suelen integrar el llamado "arte nai'f".

recorrer ciudades y países, y viaja en el sentido de dejar fluir su

El verdadero arte no se hace a partir de fórmulas predeterm i

imaginación, su misticismo y sus sueños, para registrar en sus

nadas. A unque presenten una técnica excelente, algunos trabajos

pinturas el pueblo brasileño, los animales, las aves, los políticos,

nos parecieron menos interesantes por repetir los elementos de

los ángeles y los dem onios.

una sintaxis prevista dentro del lenguaje "primitivo".

Viaja con la m ente guiando el trayecto de sus manos, que m ane

Desde luego, este térm ino no connota ninguna idea de simpleza.

jan los pinceles y las tintas con sabiduría, con originalidad y con

Al contrario, se trata de un estilo autónom o, rico, vibrante,

el dom inio de quien sabe lo que hace. Viaja tam bién en sus char

lleno de fascinación.

las, contando historias de su vida llena de m om entos inusitados,

Esto fue lo que intentam os descubrir en el conjunto de obras que

diferentes y marcados.

esta Bienal ofrece a todos Ustedes.

W aldom iro no se detiene, cam ina siempre y sale a buscar nuevos espacios y oportunidades para m ostrar su arte, tratan d o de acer

Aline Figueiredo, A ntonio do N ascim ento,

carlo más y más al público. N o se sienta a esperar, sino que va

Katia C anton Olívio, Tavares de Araújo, Paulo Klein

de frente y se la rebusca, sin descanso, sin desánim o y con gran esperanza. H a recorrido con su pintura centenas de ciudades brasileñas y diversos países, tales como Israel, Francia, Italia, Estados Unidos. W aldomiro de Deus es un viajero. Viaja con el cuerpo, con la palabra y con la mente, contagiando con su presencia y con su arte. Sereno, alegre, solícito, parlanchín, consigue expresar todos estos predicados en sus obras, en las que sobresalen el dibujo simple, el colorido vivo, las pinceladas firmes y su aguda creatividad. A unque las tragedias y la crítica social se vislum bren en algunos de sus trabajos, en realidad prefiere las escenas com unes y corri entes, en que se percibe la serenidad en la fisonomía de las figu ras hum anas, en la expresión de los pájaros, de los peces y los ani males como los carneros, los asnos, los gatos, etc. Su carrera de artista plástico empezó sin que él tuviera conciencia de ello y sin planearlo, cuando participó de la I Feria de Artículos Típicos Brasileños, realizada en 1962, en el Parque de Água Branca, en la ciudad de Sao Paulo. Desde ese mom ento en adelante, W aldomiro alarga sus pasos en un viaje por el exuberante mundo

colorido del llamado arte primitivo, nai'f, espontáneo e instintivo. A lo largo de sus 38 años de carrera, y tras centenares de exposi ciones, Waldomiro no se granjeó el reconocimiento sólo de los

MOMENTOS DE CREACION

coleccionistas, sino más bien de los críticos renombrados tales

TALLER ABIERTO DE PINTURA

como Mário Schemberg, O lney Kruse, Aracy Amaral, Joseph Luyten, entre tantos otros, quienes hicieron consideraciones de encomio a su obra.

Días 24 y 25 de octubre, de lOh a 12h30 y de 14h a 17h

El año de 1999 fue muy fecundo y gratificador para Waldomiro;

Cuatro artistas experimentados que realizan un trabajo expresivo y calificado en el campo de la pintura nai'f participarán del taller

estuvo en varias exposiciones, pasando por el circuito cultural de Unesp (Universidad del Estado de Sao Paulo) y culminando con

abierto de pintura. Además de mostrar algunas obras ya term i

la edición del libro "Los pinceles de Dios - Vida y obra del pin tor nai'f W aldom iro de Deus" (*), de autoría de O scar D ’Ambrosio, lanzado en abril de este año. Dos de sus paneles han sido seleccionados tam bién para la M uestra Redescubrimiento, dentro del módulo Arte Popular.

nadas, harán un trabajo en presencia del público, charlando acer ca de su arte y explicando sus procesos de creación.

ADÃO DOMICIANO

Adão

D om iciano

Pinto

nació

del

Ecoporanga (Espirito Santo), en 1969, y vive en Cuiabá (Mato

Igual que sus ángeles que viajan por los planetas del Universo,

Grosso). Pertenece a la nueva cosecha de buenos artistas de aquel estado, y su trabajo siempre sobresale en las muestras de las que

Waldomiro y su arte viajan también. Desde agosto, para una muestra individual en el MIAN - Museo Internacional de Arte

participa. Utilizando la técnica de la acuarela, cosa rara entre los nai'fs, Adão inventa y crea situaciones de mucha belleza y gran

Nai'f, en Rio de Janeiro, y ahora en el SESC Piracicaba, en la Sala Especial de la Bienal Na'ífs de Brasil.

suavidad, demostrando que domina y conoce muy bien el que

Antonio do Nascimento

hacer artístico. Transita con facilidad entre los temas más comunes, tales como la labor de los trabajadores del campo, y las escenas más desoladoras, como la muerte del ganado en el atol

Su base es profunda y fuerte: los elementos de la vida rural de Bahia se acoplan a los aspectos citadinos o de moda, pero como

ladero. Participa constantemente de las Bienales de Arte Nai'f real izadas por el SESC, desde 1994. En esta Bienal concurre con dos

trasfondo hay un espíritu mágico que lo transforma todo en un m undo peculiar que ha dejado de ser el de Waldomiro para con

obras hermosas y expresivas, una de las cuales merecidamente pre miada, referentes al cultivo de la caña de azúcar, una actividad

vertirse en una expresión característica brasileña y tropical. Joseph M. Luyten

que por coincidencia, tiene un peso muy grande en la vida económica de Piracicaba.

Waldomiro de Deus se ha convertido en una de las personali dades más creadoras del arte primitivo brasileño, desde la década

donde vive hasta la fecha, Carmela Pereira nació en 1936. Se crió

de los sesenta, por la riqueza excepcional de su temática, continu

en un orfanato y trabajó gran parte de su vida como sirvienta.

amente enriquecida. Su pintura se caracteriza sobre todo por la fuerza de su trazo y la utilización provechosa de la materia pic tórica.

Pero cuando empezó a concurrir al SESC Piracicaba y a partici par de la Escuela Abierta de la Tercera Edad, Carmela sobresalió

Mário Schemberg

CARMELA PEREIRA

Natural de Piracicaba (São Paulo), en

como pintora nai'f en 1991, y la invitaron a hacer su primera exposición individual en el mismo SESC. Desde 1978 y hasta ese momento pintaba en el anonimato utilizando tejas, trozos de madera, planchas de cartón duro y, eventualmente, lienzos. Además de pintar y esculpir, escribe poesías, cuentos e historias

infantiles. Escribió y logró publicar el M anual de la Sirvienta, un libro de C uentos de Navidad y otros escritos. Carm ela Pereira siempre se clasifica en las Bienales Na'ífs de Brasil: en 1994 con quistó el Premio Adquisición, y en la edición de este año ganó el Premio Ilustración, con la obra "M i Castillo de Flores", una expresiva com posición plástica de gran lirismo y suavidad.

DARCY DA CRUZ

D arcy Fernandes da Cruz nació en Avaí (Sao

Paulo), en 1931, y vive en Mogi das Cruzes (SP). Al igual que la mayoría de los pintores na'ifs, es autodidacta. Desde 1985, cuan do empezó su trayectoria en el campo de la pintura, produce ininterrum pidam ente y participa de muestras y salones en varias ciudades del interior. Participó de las Bienales de Arte N aif del SESC Piracicaba en 1994, 1996 y 1998. Hay obras suyas en los acervos de los Museos de Assis y de Mococa y en las Pinacotecas de Mogi das Cruzes y Matáo, además de una obra donada a la ciudad de Osaka (Japón). Según el consagrado artista José Cordeiro, Darcy "presenta un arte esencialmente brasileño, con relieve en algunos aspectos como la belleza de los colores y figu ras, que son alegóricos o simbólicos, pero constituyen la referen cia de lo vivido".

EDSON LIMA

N atural de Boa Nova (Bahia), Edson Pereira

Lima nació en 1936 y desde 1963 vive en la ciudad de Sao Paulo (SP). M ostró su trabajo por prim era vez en una exposición colec tiva en la Galería Artecnica (SP), en 1967, y ese mismo año reali zó su prim era m uestra individual. A lo largo de estos 33 años de proficua actividad como artista plástico ya superó la marca de las 100 participaciones en exposiciones colectivas e individuales. Varias publicaciones de arte primitivo (na'if) citan su nom bre y hay obras suyas en acervos particulares y de instituciones cultura les. En las palabras del crítico M ário Schemberg, "la pintura de Edson tiene una autenticidad inusitada. De la com binación de rudeza y sensibilidad resultan imágenes profundam ente ver daderas del campo y de los suburbios, sobre todo de la gente del pueblo". Sus cuadros que retratan los anacardos con sus enormes frutos, son de una herm osura exuberante y una creatividad fuera de lo com ún.

English texts

CULTURE FOR DEVELOPMENT

TRACES, COLORS AND PORTRAITS OF BRAZIL

Social development goes side by side with the democratization of

The pathway taken by SESC-São Paulo for the development of

culture - and it is to be imperative, efficient, objective and con

social, cultural and educational activities has been widely recog nized by workers in commerce and services, their core public, as

crete for institutions like SESC-SP, where continuous education seen as a key element for social inclusion.

well as by society as a whole. Such recognition is a sign of the serious and com m itted work o f over half a century, while cir

SESC sees such inclusion both physically and intellectually,

cumscribing the actions and the working style o f an institution

w ithin a network created in 1946 by commerce and services businessmen. T hat network is kept and managed by those busi nessmen with the purpose of providing workers from those sec

concerned not only in meeting the specific demands o f its public but also in keeping in tune with both domestic and internation

o f the individual through the interaction w ith cultural assets is

tors, as well as their families, with social well-being and

al artistic creation trends. Brazil's N a i f Biennial is certainly a privileged space for the

improved life quality standard. SESC’s cultural policies stimulate intercommunicating, m ulti

country’s cultural identity restatement, flooded by intense colors, by mestizo vigor, and by the culture o f a people who finds sim

cultural, artistic manifestations in an environm ent where the wide selection o f performances, exhibits, courses and activities to

life, religion, nature, partying, and playing are all changed into

different publics and age ranges is quite abundant. As a widereaching mosaic, SESC’s panoramic activities materialize the real possibility o f putting together democratic access to culture and leisure and the assistance to different publics, whose needs and interests are reflected by the institution’s daily routine. Such wide choice selection concretely imparts commerce and services sectors businessmen’s interest in contributing for collec tive causes, while being highly com m itted to providing people with better life standard through social integration and the exer

plicity to be their way to reach precious sophistication. Everyday textures and images to portray the creative diversity o f the uni verse o f the Johns, Jacks, Smiths, Marys, the elderly, the children. Extraordinary people. Brazil’s anonymous. This fifth edition counted on 332 applications o f artists coming from 19 Brazilian states, putting together a total o f 664 pieces o f work. From those, the jury made up by Aline Figueiredo, A ntonio do Nascimento, Katia Canton, Olivio Tavares de Araujo and Paulo Klein has selected 87 artists and 168 works, taking into account especially the inventive, original and spontaneous

cise o f citizenship. As for plastic arts the Brazilian Naifs Biennial aggregated to

attributes that make up naive art. T he 2000 Brazil Naifs Biennial

SESC the sense o f recreating tradition in its ultimate sense: to

cates a special room to Waldomiro de Deus, with approximately

im part the cultural value from one generation to another. This is the com m itm ent once again restated by commerce and

30 o f his paintings. T he program also call the attention for the

services businessmen. The com m itm ent to boost cultural deve lopm ent in this country - the driving force for real social and economic development.

counts on the special participation o f 7 visiting artists and dedi

Painting O pen Atelier. For SESC-São Paulo the figures above outline naive art creative potential reaching out all over the entrails of Brazil through every look, trace, shape and color o f the records and portraits turned into art with every brush touch that Brazil Naifs Biennial has the pleasure o f exhibiting.

Abram Szajman SESC Regional Council Chairman - São Paulo Danilo Santos de M iranda Regional Director - SESC-São Paulo

THE COLORFUL, RICH ART OF NAIFS BACK TO SESC

more support, more opportunities, m ore admirers and, above all, higher acknowledgement. O pportunities like the VII Santos N ational Biennial, which had

C oncurrent to the arrival o f spring, the colors again flood and

one segment especially for naif art, w ith works from the N aif Art

ornam ent SESC Piracicaba. N ot the colors o f living nature, but

International M useum in Rio de Janeiro; the recognition o f Afro-

rather the lively, joyful and exuberant colors o f the rich art work

Brazilian Art, Indian A rt and especially Popular A rt in the Re

o f the naive artists, nai'fs, m any o f them widely know n, others

discovery Exhibit, which privileged about 30 naive artists as

not so much; some beginners, others, veterans.

authentically creative, some already deceased, other still working

H undreds o f artists from all Brazilian states, from N orth to

strong and participants in this Biennial.

South, send their work to Piracicaba w ith the purpose o f show

T he works selected for this fifth edition o f Brazil’s Naifs Biennial

ing it and o f participating in an event they see as o f great im por

make up quite a diverse panoram a o f w hat is being produced by

tance, and som ething they believe in. Brazil’s Naifs Biennial car

Brazilian artists. Except for those already awarded, dozens o f sig

ried out by SESC is a highly representative action for Brazilian

nificant n aif art names are displaying their work. Among them:

naifs artistic pathways. Artists’ ever growing interest has led organizers to adopt selection

Alcides da Fonseca, Américo Modanez, Angélica M unari, Camilo Tavares, Clovis Júnior, Conceição Silva, D aniel Firmino, Darcy

criteria so that in the end the m ost expressive, creative and ori

da Cruz, D avid Sobral, Edson Lima, Gilvan Bezerril, Helena

ginal works are exhibited. Brazil counts on an infinite num ber o f

Coelho, Ignácio da Nega, Iwao N akajima, Juca (Ovidio Melo),

excellent and good artists resorting to naive or prim itive language

Luiz Cassemiro, O lím pio Bezerra, O rlando Fuzinelli, Paulina

as their artistic expression.

Pinsky and Suene Santos, am ong m any others.

However, we m ust recognize that not all that is created or pro

Seven m ajor and consecrated artists have been invited as special

duced imparts the same relevance, the same richness or qualitative

participants: Elza O . Souza, G erson de Souza, H enry Vitor,

attributes. For that very reason, we always recommend the artists

Iracem a A rd iti, Ivonaldo de M elo, Izabel de Jesus and

special attention in creating exclusive pieces, thus avoiding the

R anchinho (Sebastião T h eo d o ro ). T h is tim e aro u n d , the

choice over works that were either created previously or o f ques

Special Room was dedicated to W aldom iro de Deus, a m ust in

tionable plastic quality, created solely for participation purposes.

any n aif art com pendium b oth from his w ork as a w hole and

T he text signed by the Selection and Award Com m ittee makes it very clear w hat the elements to be found in all art w ork are -

for his artistic pathway. We are sure visitors will enjoy the works o f art displayed at the

m any times adm ired for their beauty and the technique they

exhibit. All they need is good, sharp eyes so they can see, and a

resort to, some works may lag behind others which are perceived

large, receptive heart, so they can feel it.

as more pure and more authentic. T he plastic artist called naif or naive is usually self-taught, with

A ntonio do Nascimento

instinctive, spontaneous and original plastic expression. N ot

SESC Technician

worried about concepts, he(she) will let sensitivity, oneiric

N a if art Researcher

dreams, social and cultural em otions and experiences flow natu rally, w ith marking and peculiar records o f fantastic, unusual si tuations, as well as the very simple, naive, hum orous and even tragic events. We do not hesitate to say that naive artists richness and evolution are evident these days. W hat they aspire and need is more space,

ON WHAT WE SAW AND WHAT WE BELIEVE IN

SPECIAL ROOM WALDOMIRO DE DEUS

As members of the Selection and Award Committee of the V Brazilian N aif Biennial we decided to privilege the artistic ma nifestations which impart inventiveness , spontaneity, and origi nality, while trying to avoid restating certain stereotyped charac teristics and behaviors which are usually an integral part of the

Since he left the barren lands of Itajibá, at Boa Nova, Bahia State, where he was born in 1944, up to this point in time, when he is a resident both of Osasco, São Paulo State, and Goiânia, Goiás State, Waldomiro de Deus has been traveling. He travels in

so-called “naif art”. Real art is not made from pre-established formulas. Even when conceived through superb techniques, certain works seemed to us less interesting from their repeated elements o f predictable syntax within “primitive” language. Such term obviously does not carry any connotation of primari ness. Q uite the opposite: the style is autonomous, rich, vibra ting, full of enchantment. This is what we tried to unveil in the set of works o f art we offer

the sense that he moves around, from town to town, from city to city and from country to country to let his imagination, his mys ticism and his dreams flow; to collect data so his paintings por tray the people, the animals, the foul, the politicians, the angels and the demons o f Brazil. His mind travels, thus guiding the journey his hands start taking to lead the brushes and the paint with wisdom, with originality, and with the perfect mastering of those who know what they are doing. His conversations also travel, as do his stories of a life filled with unusual, marking and extraordinary moments.

you at this Biennial.

Waldomiro never stops, and is always treading in search o f new spaces and opportunities to show his art and to try and get clo

Aline Figueiredo, Antonio do Nascimento,Katia Canton, Olivio Tavares de Araújo, Paulo Klein

ser and closer to his public. He never waits for things to happen, he is always going after them, before them, with great hope, and never a glimpse of weariness or discouragement. He has traveled with his paintings to hundreds o f Brazilian towns and cities, and many different countries, such as Israel, France, Italy and the United States. Waldomiro de Deus is a traveler. He travels with his body, with his voice, and with his mind, conta giously interacting through his presence and his art. Calm, lively, attentive, talkative, he manages to show all those attributes in his work through his simple and colorful traces, his assertive brush and his marked creativity. Although tragedies and social criticism are portrayed in some o f his works, Waldomiro de Deus privileges the most ordinary scenes, where serenity can be perceived on human faces, on birds, on fish and on animals like the sheep, the mules, the cats, etc. Waldomiro started his career as a plastic artist without having been aware of it, or even having planned it, when he participated in the I Typical Brazilian Articles Fair in 1962, at Parque da Água Branca, São Paulo City. From then on, he has been reach ing further with the steps he takes in his journeys around the

exuberant, colorful world o f the spontaneous, instinctive so-

MOMENTS OF CREATION

called naive art, or naif. Along his 38-year career, and after hundreds o f exhibits Waldomiro has not only been acknowledged by art collectors but

PAIN TIN G O PEN ATELIER

especially by renown critics such as Mário Schemberg, Olney

October, 24- 23, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00

Kruse, Aracy Amaral, Joseph Luyten, among the many others

to 5:00 p.m.

who have paid compliments to his work. Nineteen ninety-nine was a very productive and gratifying year for Waldomiro, with a num ber o f exhibits with Unesp cultural programming, and reaching its climax with the publication of

Four experienced artists who develop expressive, high quality naif work will be participating in the painting open atelier. In addition to displaying some o f their finished work they will have

“The Brushes o f Deus - Life and work o f naif painter W aldomiro

on-site painting, before their audience, while they talk about

de Deus” (in Portuguese, Deus means God, so the title may read

their art and explain creation processes.

“T he Brushes o f G od”), by Oscar D ’Ambrosio, launched in April, 2000. Two o f his panels were also chosen for the ReDiscovery Exhibit to be part o f the Popular Art module.

ADÃO D0M ICIAN0

Just like his angels traveling through the planets in the Universe, Waldomiro and his art keep on traveling. In August, his indi

Cuiabá, M ato Grosso State. Domiciano belongs to the new, pro

vidual exhibit at the MIAN - N aif Art International Museum, in Rio de Janeiro City, and now at SESC Piracicaba, in the Special

Adão Domiciano Pinto was born in 1969,

in Ecoporanga, Espírito do Santo State, and currently lives in ductive batch o f M ato Grosso artists, and very frequently stand ing out in the exhibits he takes part in. Resorting to the watercolor technique — rather rare among naifs, D omiciano invents

Room at the Brazil’s Naifs Biennial.

and creates situations o f great beauty and suavity, showing he

Antonio do Nascimento

masters and is quite familiar with the task o f art making. He transits quite freely among the most ordinary themes, such as

Strong, deep background: Bahian rural life elements merged with

field workers hard toil, and the most desolate scenes, such as cat tle dying in the quagmire. He has been participating in SESC-

city, or fashion, elements. All taken by magic: the magic that transform s everything in the peculiar w orld th at is not Waldomiro’s own anymore, but the very typical Brazilian and tropical expression. Joseph M. Luyten

organized N aif Art Biennials on a regular basis since 1994. This Biennial edition shows two beautiful, expressive pieces, one of them deservedly awarded, portraying sugar cane culture, an activity which coincidentally plays a major role in Piracicaban economy.

Waldomiro de Deus has been considered one o f the most creative personalities o f Brazilian primitive art since the 60’s, from his exceptionally rich, and continuously enriched, themes. His paintings are characterized mostly by his strong traces and his fortunate use o f pictorial material. Mário Schemberg

CARMELA PEREIRA

Born in 1936 in Piracicaba, São Paulo

State, where she still lives.

Raised in an orphanage, Carmela

worked most o f her life as a house maid. From her frequent vi sits to SESC Piracicaba and the courses she attended at the Continuing Education for the Elderly, Pereira was spotted as a naif painter in 1991, when she was invited to have her first indi vidual exhibit at SESC. As o f 1978 she had been painting anony mously and using roof tiles, pieces of wood, and at times, canvas. In addition to painting and sculpturing, she also writes poetry,

short stories and stories for children. Carmela wrote and m an aged to have published the “Household Maid M anual”, a Christmas Tales book and other writings. She has always been selected at Brazil’s Nai'fs Biennials having been awarded the Acquisition Prize in 1994, and the Illustration Prize in this year’s edition, w ith her work “My Flower Castle”, an expressive com position o f high lyricism and suavity.

DARCY DA CRUZ

Darcy Fernandes da Cruz was born in Avai,

São Paulo State, in 1931, and currently lives in Mogi das Cruzes (SP). As most nai'fs, Cruz is self-taught. Since 1985, when he started his career in painting, he has been continually productive, and continually participating in exhibits and exhibit halls in dif ferent towns and cities in the countryside. He participated in N aif Art Biennials at SESC Piracicaba in 1994, 1996 and 1998. His work is part of the collection at Assis and Mococa museums, as well as Mogi das Cruzes and Matão Art Galleries, in addition to one piece which was donated to the city o f Osaka, Japan. In the opinion of the renown artist José Cordeiro, Darcy “presents us with essentially Brazilian art, highlighting some aspects such as the beauty of his colors and figures, which are allegoric, or symbolic, but which are presented as living references”.

EDSON LIMA

Born in Boa Nova, Bahia State, in 1936, Edson

Pereira Lima has been a São Paulo City resident since 1963. He showed his work for the first time at a collective exhibit at Galeria Artecnica (SP), in 1967, and in the same year he had his first individual exhibit. Along these 33 years o f prolific activity as a plastic artist, he has had his work displayed at over 100 col lective or individual exhibits. His name is m entioned in diffe rent naif or primitive art publications, and his work is part o f pri vate collections as well as institutional collections. The critic Mário Schemberg says about Lima: “Edson’s painting imparts extremely rare authenticity. W hile combining ruggedness and sensitivity he portrays deeply truthful country and outskirts areas images, especially the individuals in the people”. His paintings portraying cashew trees with their huge fruits are o f exuberant beauty and extraordinary creativity.

SESC - SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO

A D M INISTRAÇÃO REGIONAL DE SÃ O PAULO

CONSELHO REGIONAL 0 0 SE SC SÃO PAULO

SE SC - SERVIÇO SOCIAL 0 0 COMÉRCIO A d m in is tra ç ã o R eg io n al n o E sta d o d e

P re sid e n te d p Ç o n § ç|h p R eg io n al,; A b ra m Szajm an

P resid e n te : A b ra m S zajm an

São P a u lo Av. P a u lista , 119

D ire to r d o D e p a r ta m e n to R eg io n al: D a n ilo S a n to s de M ira n d a S u p e rin te n d e n te T é c n ic o Social: Jo el N a im a y e r P adula

M e m b rp s E fetives

C E P 0 1 3 1 1 -9 0 4 - São P a u lo - SP

G e re n te de A ção C u ltu ra l: Ivan P a u lo G ia n n in i

A n to n io F u n a ri F ilho

T el. ( O x x ll) 3 1 7 9 -3 4 0 0

A ssiste n te: C e lin a d e A lm e id a N eves

C íc e ro B u en o B ra n d ão J ú n io r

Fax: ( O x x ll) 2 8 8 -6 2 0 6

G e re n te d o SE S C P iracicab a: W alter C a rm e lo Z o c c o li

D a n te A n c o n a M o n ta g n a n a

h ttp ://w w w .se s c s p .c o m .b r

G e re n te A d ju n to : A n to n io d o N a sc im e n to

E d u a rd o V am p ré d o N a sc im e n to E lád io A rro y o M a rtin s

SE SC PIRACICABA

BIENAL N A ÍFS 0 0 BRASIL

Ivo D a ll’A cq u a J ú n io r

R u a Ip ira n g a , 155

C o m issã o O rg a n iz a d o ra : A n to n io d o N a sc im e n to (C u ra d o r),

José M a ria d e Faria

C E P 1 3 4 0 0 -4 8 0 - P irac ic a b a - SP

C le u sa E len a G . D e lg a d o , E ste r A p. G o zzo d e Souza,

L u c ia n o F igliola

T el. (0 x x l9 ) 4 3 4 -4 0 2 2

Jo sé A n to n io L. B o rb a , L u iz A n to n io d a C ru z ,

M a n u e l H e n riq u e Farias R am os

Fax: (0 x x l9 ) 4 3 4 -4 1 7 5

M aria T eresa J. d e M o raes, M a rília W . A zevedo G rillo ,

O rla n d o R o d rig u e s

e -m a il: e m a il@ p ira c ic a b a .se sc sp .c o m .b r

M a u ríc io R. d e M o ra es e P a trícia M . Piazzo

P a u lo F e rn a n d e s L u c â n ia

J ú ri de Seleção e Prem iação: A line Figueiredo, A n to n io do

P edro L ab ate

N ascim en to , K a tia C a n to n , O lív io T avares d e A ra ú jo e

R o b e rto Bacil

P a u lo K lein

V aldir M oysés S im ão

S ecretaria: A n a b el A p. B rajão , M aria d o C a rm o P rev ia tti,

W alace G a rro u x S a m p a io

M arle n e B. M ig u el e F e rn a n d a M . M o lin a A p o io A d m in is tra tiv o : A g u in a ld o P ip p a , E lian a A p. B.

S u p le n tes;

R osa P ereira, L e a n d ro S. N a sc im e n to , L o u rd es Ifa,

A m a d e u C a s ta n h e ira

M arli T. L. Pizzol

A rn a ld o José P ie ra lin i

A p o io O p e ra c io n a l: D a n ie la C u lle n , R o b so m F. D . B o n ilh a ,

F e rn a n d o S o ran z

A n to n io C arlo s d e A n d ra d e , D é cio R ú b ia , M arcilio C re sc ê n cio ,

H e n riq u e P aulo M a rq u e sin

O sw a ld o B. d e C a s tro e R en a to E. R o n c a to

Israel G u in s b u rg

A ssessoria de im p ren sa: R IM A A ssessoria de Im p re n sa -R ic a rd o

J a ir T o led o

Freire

J o ão H e rre ra M a rtin s

V ersão E sp a n h o l: M aria D e l P ilar S acristán M a rtin

Jo rg e S a rh a n S alom ão

V ersão Inglês: R eg in a A lfaran o

José M aria Saes R osa José S a n tin o d e L ira F ilho

CATALOGO / IDENTIDADE VISUAL

M ariza M ed e iro s S caran ci

D ire ç ão d e A rte e D e sig n : K ik o Farkas / M á q u in a E s tú d io

M a u ro Z u k e rm a n

D e sig n e r A ssiste n te: R o d n y L obos

R afik H u sse in Saab

F p to s d a s .Q bm i R o m u lo F ia ld in i

R o b e rto M á rio Perosa J ú n io r

S u p e rv isãQ G rá fiça; E ro n Silva

V aldir A p a re cid o d o s S a n to s

F o to lito s: S E S C /S P

PRO JETO M U SE0G R Ã FIC 0

REPRESENTANTES JU N TO AO CONSELHO NACIONAL

M á rio G a llo A rq u ite tu ra A rq u ite to : M á rio G allo

A b ra m Szajm an

A ssiste n te A r q u ite to : R e n a ta Levi

E u clid es C a rli R au l C o c ito

M ONTAGEM

U b ira ja ra C elso d o A m aral G u im a rã e s

A te lie r R o b erv al L ayus e F á b ric a B ijari

A ldo M in c h illo M an o e l José V ie ira de M oraes D ire to r do D e p a r ta m e n to R eg io n al: D a n ilo S a n to s de M ira n d a

S A O P A U LO