__MAIN_TEXT__

Page 1

www.gandiablasco.com

GANDIABLASCO

www.gandiablasco.com// www.lacasagandiablasco.com

portada_news_v2.indd 1

20/03/14 11:56


>jSƈIJĵ !>* 7S C ıĹƈIJĺ Jian

>O¤ƹ'_

ijıƈijĺ Docks

ȼ¶È¼Ƣây°°¬¼

ĴıƈĵIJ Stack

¼È¬yƢ›yȅ¥y

ĵijƈĵĸ

DozeQuinze O> S CƢS*77*YY*Ƣ

ĵĹƈĶĶ Textile

>Ƣ77C Y

ĶķƈĶĺ

Flat Textil =O*CƢO_*u

ķıƈķĴ

Na Xemena O=E>ƢSYi

ķĵƈķĸ Aram

>>C

ķĹƈĸIJ

Basic Skin CCSS*!>

ĸijƈĸĶ

Touareg S>OƢ *!_OC7


Más que un mueble mucho más… Queremos sorprenderte con sencillez olvidando el simplismo. Desde Toledo hasta Shangai, de las raíces del mediterráneo a la China más cosmopolita, os presentamos nuestras nuevas colecciones. Nuestra fuente de inspiración, el diseño entendido como una extensión de la arquitectura, el diálogo con profesionales de otras culturas, el contacto con los jóvenes más emprendedores, la música, la danza, el arte, la naturaleza y sus colores, los sabores que nos rodean… De lo pequeño a lo grande, de dentro afuera, de lo cotidiano a lo universal, os ofrecemos nuevas experiencias para disfrutarlas los 365 días del año. More than a furniture… We want to surprise you with simplicity, leaving out the simplism. From Toledo to Shanghai, from the roots of the Mediterranean to cosmopolitan China, we present you with our new collections. Our source of inspiration is design understood as an extension of architecture, dialogue with professionals from other cultures, contact with the most entrepreneurial young adults, music, dance, art, nature ±ĹÚĜƋŸÏŅĬŅƚųŸØƋĘåā±ƴŅƚųŸƋʱƋ surround us… From the small to the big, from inside to outside, from the everyday to the ƚĹĜƴåųŸ±ĬØƵåŅýåųĹåƵåƻŞåųĜåĹÏåŸƋŅ be enjoyed 365 days of the year.

!>* 7S C


·È¤ƹ'_

ıĵƈƈıĶ

+*"/

$0--&$5*0/ ¿CUÁLES SON VUESTRAS FUENTES DE INSPIRACIÓN?

Estamos muy inspirados por lo cotidiano, lo mundano y lo ordinario. La estructura misma de Shanghai como ciudad y las actividades diarias en los alrededores de la ciudad son en gran medida una fuente de inspiración. La tradición arquitectónica occidental forma la base de nuestra educación, pero culturalmente ŸŅĵŅŸĵƚƼÏĘĜĹŅŸƼĬ±ĜĹāƚåĹÏĜ±ÚååŸƋ±ÏƚĬƋƚų± se percibe especialmente en nuestras obras ubicadas en China. También nos gusta estudiar la cultura local del lugar en el que estemos realizando nuestro trabajo, por lo que nuestras fuentes de inspiración varían según el lugar en el que esté ubicado el proyecto. Aparte de la arquitectura y el diseño, también nos inspiran otras disciplinas. Las palabras nos inspiran. La música nos inspira. La poesía, la pintura, la naturaleza y los sabores son todas fuentes que nos inspiran en diferentes momentos por diferentes motivos. ¿CREÉIS QUE EL MOBILIARIO DE EXTERIOR ES UNA EXTENSIÓN DE LA ARQUITECTURA?

Pensamos que el mobiliario es una extensión tanto del interior como del exterior y desde luego de la arquitectura. SEGÚN VUESTRA EXPERIENCIA, ¿QUÉ VALORES CULTURALES CREÉIS QUE APORTA?

La base de mi pensamiento arquitectónico y el proceso de diseño se deben mayoritariamente a la experiencia de haber estudiado en el extranjero. Los elementos de diseño no son como los productos químicos, que se pueden mezclar obteniendo una fórmula y creando resultados. Se trata de un proceso mucho más ±ųƋĝŸƋĜÏŅåĜĹÚåĀĹĜÆĬåØŞåųŅƋŅÚŅ±ŧƚåĬĬŅÏŅĹĬŅ que entramos en contacto se convierte en lo que somos y en fuente de inspiración de nuestro trabajo. JIAN ES VUESTRA NUEVA COLECCIÓN PARA GANDIABLASCO, ¿QUÉ OS IMPULSÓ A TRABAJAR CON NOSOTROS?

A lo largo de los años, GANDIABLASCO nos ha llamado la atención por tratarse de una marca elegante que fabrica mobiliario de exterior de calidad y bien diseñado. Cuando la marca nos contactó, estábamos interesados en explorar la relación entre el mobiliario de exterior y el åŸŞ±ÏĜŅĜĹƋåųĜŅųØĬŅŸåÚĜĀÏĜŅŸƼåĬޱĜŸ±ģåţ)ĹåŸå momento también estábamos trabajando en una exposición en Hong Kong en la que exploramos

la idea de JIAN, un carácter en chino que es muy profundo pero sencillo y corriente al mismo tiempo. Fue entonces cuando pensamos que era una oportunidad perfecta para explorar al mismo tiempo todas estas cuestiones que nos interesaban, creando una colección llamada JIAN. ¿QUIÉN OS INSPIRA?

Los viejos maestros, el llamado “canon” de la arquitectura siguen emocionándonos. Observar las obras de muchos gigantes contemporáneos también es estimulante. Le Corbusier sigue siendo muy relevante en el estudio de la forma y de los espacios. Carlos Scarpa continúa inspirándonos con sus detalles y composición. Adolf Loos, con su claridad y rigor. Entre los arquitectos contemporáneos, admiramos el trabajo de Sanaa, Álvaro Siza, %±ƴĜÚĘĜŞŞåųĀåĬÚƼ{åƋåų¬ƚĵƋĘŅųţXŅŸ±ƴ±ĹÏåŸ que ha logrado SAANA por medio de una nueva estética que desmaterializa la arquitectura y manipula el programa son increíbles. La manipulación de los espacios de Álvaro Siza, Ĭ±ÚĜŸÏĜŞĬĜűŞåÚ±čņčĜϱÚåĘĜŞŞåųĀåĬÚƼĬ± sensibilidad material así como la atención al ÚåƋ±ĬĬåÚå¬ƚĵƋĘŅųŸŅĹƋŅÚŅŸĵƚƼĜĹŸŞĜų±ÚŅųåŸţ ¿Y QUÉ HAY DE NUEVOS TALENTOS DE TODO EL MUNDO Y VUESTRO INTERESANTE PROYECTO DESIGN REPUBLIC?

Design Republic es una plataforma de diseño de venta al público cuyo objetivo es cambiar los conceptos de venta y merchandising de la China contemporánea. Cuenta con algunas de las mejores piezas de diseño del mundo y distribuye tanto a individuos como a proyectos en China. Aunque Shanghai estaba en pleno auge económico, había un vacío en el campo del diseño. En ese momento, Rossana y yo sentimos una verdadera necesidad de elevar la conciencia de la sociedad en su conjunto con respecto al diseño, por lo que la intención inicial al crear Design Republic era que se tratase de una “plataforma para el diseño”. Queremos que sea un lugar en el que la excelencia del diseño se pueda exponer, vender, disfrutar, debatir y aprender. Queremos llevar los mejores productos del mundo a un lugar y esperamos que a largo plazo podamos llevar lo mejor de China al resto del mundo. NERI&HU, NO SOIS EXACTAMENTE DE CHINA. ¿CÓMO HA AFECTADO ESTO A VUESTRO TRABAJO

CULTURALMENTE? ¿ES RESULTADO DE UN LENGUAJE MULTICULTURAL?

El padre de Rossana es de Shanghai y su madre es de Taiwan, como ella. Rossana creció en Taiwan en un momento en el que el partido que gobernaba creía que eran la verdadera China. La familia de Lyndon es de la provincia de Fujian y él creció en el enclave chino de las Filipinas ʱÆĬ±ĹÚŅÏĘĜĹŅƼųŅÚå±ÚŅÚåĜĹāƚåĹÏĜ±Ÿ chinas muy tradicionales. Más adelante ambos estudiamos en los Estados Unidos y trabajamos en Asia. Ahora, de regreso en Shanghai, tras haber vivido en China durante los últimos diez ±ŃŅŸØåŸÚĜüĝÏĜĬÚåĀĹĜųĬŅŧƚåŸŅĵŅŸØƼ±ŧƚå nuestra identidad está formada por diversas culturas e idiomas. No obstante, la cultura china åŸĬ±ŧƚåĵ´ŸĹŅŸĜĹāƚƼåƼÏŅĹĬ±ŧƚåĵ´ŸĹŅŸ ĜÚåĹƋĜĀϱĵŅŸţcŅŸĘåĵŅŸƴŅĬϱÚŅĵƚÏĘŅåĹ ±Ĺ±ĬĜDŽ±ųĬŅŧƚåŸĜčĹĜĀϱŸåųƚĹÏĜƚÚ±Ú±ĹŅÏĘĜĹŅ viviendo en el extranjero, así como un ciudadano chino que se ha educado en el extranjero y después regresa a China. Desde luego, estamos muy interesados en encontrar una nueva abstracción china en nuestro enfoque hacia el diseño. Dado que no estamos tan interesados en el estilo y la arquitectura, solemos analizar la esencia de los espacios chinos (es decir, las casas con patio y las tradicionales) para entender cómo interaccionan con nuestro trabajo. ¿DÓNDE Y COMO TRABAJÁIS VUESTROS DISEÑOS?

Siempre empezamos todos nuestros proyectos a partir de un concepto y de una gran labor de investigación. Todavía somos demasiado jóvenes para tener un lenguaje diferenciado. Creo que es importante experimentar y explorar diferentes ideas de diseño. Por supuesto, hay cuestiones ŧƚåŸĜåĵŞųååƻŞĬŅų±ĵŅŸØÏŅĵŅĬ±åŸƋų±ƋĜĀϱÏĜņĹØ la transparencia, la textura, el encuadre y la materialidad. Así que, en lo esencial, algunos de estos temas siempre forman parte de nuestros ŞųŅƼåÏƋŅŸţcƚåŸƋų±ĀĬŅŸŅüĝ±ÚåÚĜŸåŃŅŸĜåĵŞųå comienza a partir de un concepto subyacente. Es fundamental que todos los proyectos se basen en un concepto que tenga fuerza. ¿CREÉIS QUE EL DISEÑO, LA ARQUITECTURA Y LA CULTURA EN GENERAL ESTÁN INTERRELACIONADOS?

Sin duda. Son expresiones que se entremezclan åĹüŅųĵ±ŸŧƚåŸŅĹÚĜüĝÏĜĬåŸÚåÚåŸÏųĜÆĜųŅÚåĀĹĜųţ


!>* 7S C

+*"/&46/"$0-&$$*“/26& 5*&/&461301*"1&340/"-*%"% 10%‰*4$0/5"3/04.440#3&&--" ʦ+*"/ʥ4*(/*'*$"ʦ&41"$*0ʥ 1&305".#*‰/ &46/0%&-04$"3"$5&3&426&'03."/ -"41"-"#3"426&%&4$3*#&/ʦ5*&.10ʥ  :ʦ4"-"ʥ ʦ16&#-0ʥ1"3"/0405304  3&13&4&/5"&-$0/$&150%&ʦ&/ .&%*0ʥ 5"/13&4&/5&&/.6$)04 .#*504%&-"35&:-""326*5&$563"  -".š4*$":-"%"/;"&46/"&4'&3" 26&5*&/&26&7&3$0/$0/&9*0/&4: %&4$0/&9*0/&4 &/-"$&4:361563"4  .4:.&/04 -"5*&33":&-$*&-0 -" #&--&;":-"$36%&;" &-4*-&/$*0: &-40/*%03&13&4&/5"-"4&/$*--&;  1&30/0&-4*.1-*4.0&4-"4&/$*--&; %&-"'03."1&30/0%&-$0/5&/*%0 $0/$&#*.04&45"$0-&$$*“/$0.06/" &+&.1-*'*$"$*“/%&&45&$0/$&150

/&3*)6

>jSƈIJĵ


·È¤ƹ'_

WHAT INSPIRES YOU?

We are very much inspired by the everyday, the mundane and the ordinary. The very fabric of Shanghai as a city and the everyday activities in and around the city are a great source of inspiration. The western architectural tradition is at the basis of our education, though culturally we are very Chinese and there is a clear Chinese ĜĹāƚåĹÏåޱųƋĜÏƚĬ±ųĬƼĜĹŅƚųƵŅųĩĬŅϱƋåÚĜĹ China. We also like to examine the local culture of the place where we are carrying out our work, so this varies according to where the project is located. Disciplines other than design and architecture also inspire us. Words inspire us. Music inspires us. Poetry, painting, nature, and tastes all inspire ƚŸ±ƋÚĜýåųåĹƋƋĜĵåŸüŅųÚĜýåųåĹƋų屟ŅĹŸţ DO YOU BELIEVE OUTDOOR FURNITURE IS AN EXTENSION OF ARCHITECTURE?

We think furniture is an extension of both the interior and the exterior, and that it is very much an extension of architecture. IN YOUR EXPERIENCE, WHICH CULTURAL VALUES DO YOU THINK HAVE CONTRIBUTED TO YOUR WORK?

Studying abroad pretty much laid the foundations of my architectural thinking and design process. Design elements are not like chemicals that you can mix into a formula and then obtain results. It is a much more artistic and ƚĹěÚåĀűÆĬåŞųŅÏ域ØÆƚƋåƴåųƼƋĘĜĹčƵåÏŅĵå into contact with becomes who we are and this builds the inspiration pool for our work. JIAN IS YOUR NEW COLLECTION FOR GANDIABLASCO, WHAT MOVED YOU TO WORK WITH US?

Over the years, GANDIABLASCO has caught our attention for being a graceful brand that produces quality and well-designed outdoor furniture. When we were approached by the brand we were interested in exploring issues between outdoor furniture and its relationship with interior spaces, buildings and landscapes. At the time we were also working on an exhibition in Hong Kong that explored the idea of JIAN, a character in Chinese that is very profound, yet simple and ordinary. So we thought it was a perfect opportunity to explore all these issues together by creating a collection called JIAN. WHO ARE YOU INSPIRED BY?

We are still moved by the old masters, the so-called “canon” of architecture. It is a source of inspiration to look at the work of many contemporary giants. Le Corbusier is still very relevant when studying shapes and spaces. Carlos Scarpa continues to inspire us with his details and composition; Adolf Loos, with his clarity and rigor. Regarding contemporary architects, we admire the work of Sanaa, Alvaro „ĜDŽ±Ø%±ƴĜÚĘĜŞŞåųĀåĬÚ±ĹÚ{åƋåų¬ƚĵƋĘŅųţ‰Ęå breakthroughs that Sanaa has achieved through a new sense of aesthetics in dematerializing architecture and manipulating programs is amazing. Alvaro Siza’s manipulation of spaces, ĘĜŞŞåųĀåĬÚűŸŞåÚ±čŅčĜϱĬÚĜŸÏĜŞĬĜĹå±ĹÚ

ıķƈƈıĸ

¬ƚĵƋĘŅųűŸĵ±ƋåųĜ±ĬŸåĹŸĜƋĜƴĜƋƼ±ĹÚÚåƋ±ĜĬ±ųå±ĬĬ quite inspiring. JIAN IS A COLLECTION WITH ITS OWN PERSONALITY, COULD YOU TELL US MORE ABOUT IT?

“Jian” is the word for “space”, but it is also one of the characters that make up the words for “time”, and “room”, “people”…etc. To us, it is the concept of the “in-between” that is seen in many realms of art and architecture, music and dance. It is a realm that is about connections and disconnections, links and breaks, more and less, earth and sky, beauty and crudeness, silence and sound…etc. It is simplicity, but not simplistic. It is simplicity in form, but not in content. We ŸååƋĘĜŸÏŅĬĬåÏƋĜŅűŸŸŅĵåƋĘĜĹčƋʱƋåƻåĵŞĬĜĀåŸ this concept. HOW ABOUT NEW TALENTS AROUND THE WORLD AND YOUR INTERESTING PROJECT “DESIGN REPUBLIC”?

Design Republic is a retail platform for design that hopes to change the retail and merchandising concepts for contemporary ĘĜűţFƋĘŅƚŸåŸŸŅĵåŅüƋĘåĀĹåŸƋÚåŸĜčĹŞĜåÏåŸ in the world, and distributes to both individuals and projects in China. Although Shanghai was booming economically, there was a design vacuum. Rossana and I at that time felt a real need to raise the design consciousness of society as a whole, and so setting up Design Republic as a ‘platform for design’ was the initial intention. It is intended as a place where design excellence can be exhibited, sold, enjoyed, discussed and learned. We aim to bring the best of the world’s products together to a single space and hopefully, in the long run, bring the best of China to the world. NERI&HU, YOU AREN’T EXACTLY FROM CHINA. HOW HAS THIS CULTURALLY AFFECTED YOUR WORK? IS IT A RESULT OF A MULTICULTURAL LANGUAGE USE?

Rossana’s father is from Shanghai and her mother is from Taiwan, as she is. Rossana grew up in Taiwan during a time when the ruling party believed they were the real China. Lyndon’s family is from the Fujian Province and grew up in a Chinese enclave in the Philippines, speaking Chinese and surrounded by very traditional ĘĜĹåŸåĜĹāƚåĹÏåŸţX±ƋåųŅĹØƋĘåƼÆŅƋĘƵåĹƋ on to the US to study and then worked in Asia. Now, having returned to Shanghai and having ĬĜƴåÚĜĹĘĜűüŅųƋĘåޱŸƋƋåĹƼå±ųŸØĜƋĜŸÚĜþÏƚĬƋ to say what we are, because we identify with multiple languages and cultures. However, ĘĜĹåŸåÏƚĬƋƚųåĜŸŸƋĜĬĬƋĘåŅĹåƋʱƋĜĹāƚåĹÏåŸƚŸ most and with which we most identify. We have been hugely involved in exploring what it means to be a Chinese living abroad, as well as be part of the foreign educated Chinese diaspora living in China. œå±ųåÏåųƋ±ĜĹĬƼĜĹƋåųåŸƋåÚĜĹĀĹÚĜĹč±ĹåƵ Chinese abstraction in our approach to design. Since we are not so interested in style, in architecture, we tend to explore the essence of Chinese spaces (i.e. courtyard houses and lane houses) and understand how they relate to our work.


!>* 7S C

WHERE AND HOW DO YOU WORK ON YOUR DESIGNS?

For every project, we always start with a concept and we also do a lot of research. We are still too young to have a distinct language. I think it ÄœĹ¸ÄœÄľĹžĹ…ĹłĆ‹ÂąÄšĆ‹Ć‹Ĺ…ĂĽĆťĹžĂĽĹłÄœÄľĂĽÄšĆ‹¹ĚÚüƝŞďŅųüĂšÄœĂ˝ĂĽĹłĂĽÄšĆ‹ design ideas. Of course there are issues that we always explore, such as layering, transparency, texture, framing and materiality. So, in essence, some of these issues are always part of our projects. Our Design Philosophy always starts with an underlying concept. It is crucial to have a strong concept behind every project. DO YOU BELIEVE THAT DESIGN, ARCHITECTURE AND CULTURE IN GENERAL ARE INTERRELATED?

Indeed, very much so. They are all expressions Ć‹Ä˜ÂąĆ‹¹ųüÄœÄšĆ‹ĂĽĹłÄľÄœÄšÄ?ÄŹĂĽĂšĜĚƾ¹ƟŸĆ‹Ä˜ÂąĆ‹¹ųüĂšÄœĂžĂ?ƚďƋĆ‹Ĺ… ÚüŸĂ?ĹłÄœĂ†ĂĽĹ…ĹłÚüĀĚüţ

ʌ+*"/ʼ*45)&803%'03ʌ41"$&ʼ #65*5*4 "-400/&0'5)&$)"3"$5&345)"5.",& 615)&803%4'03ʌ5*.&ʼ "/%ʌ300.ʼ  ʌ1&01-&ʼʧ5064 *5*45)&$0/$&150' 5)&ʌ*/#&58&&/ʼ5)"5*44&&/*/."/: 3&"-.40'"35"/%"3$)*5&$563&  .64*$"/%%"/$&

>jSĆˆÄ˛Äľ


!>* 7S C

¬¤y· La colección JIAN para GANDIABLASCO es una colección de mobiliario de exterior inspirada por el concepto “entre”. )ĹÏĘĜĹŅØåĬϱų´ÏƋåųIFecŸĜčĹĜĀϱŮåĹƋųåŰƼåŸƚĹŅÚåĬŅŸ ÚŅŸ ϱų±ÏƋåųåŸ ŧƚå üŅųĵ± Ĭ±Ÿ ޱĬ±Æų±Ÿ ŮåŸŞ±ÏĜŅ ƋĜåĵŞŅ y personas”, entre otras muchas. Queríamos crear una colección que tuviese una calidad etérea, que capturase tanto el tiempo como el espacio, el cielo y la tierra, algo que le diese poesía a la vida en espacios abiertos y que ofreciese un santuario de paz al ajetreo diario. The JIAN collection for GANDIABLASCO is a collection of outdoor furniture inspired by the concept of “inbetween”. The character JIAN in Chinese has the meaning of “between”, and is one of two characters that make up ƋĘåƵŅųÚŸŮŸŞ±Ïå؉ĜĵåرĹÚ{åŅŞĬåŰرĵŅĹčĵ±ĹƼŅƋĘåųŸţ We wanted to create a collection that has an ethereal ŧƚ±ĬĜƋƼØϱŞƋƚųĜĹčÆŅƋĘƋĜĵå±ĹڟޱÏåƋĘåŸĩƼ±ĹÚĬ±ĹÚØ ŸŅĵåƋĘĜĹč ƋŅ čĜƴå ŞŅåƋųƼ ƋŅ ŅƚƋÚŅŅų ĬĜƴĜĹčØ ±ĹÚ Ņýåų ± restful sanctuary to everyday busy-ness.

NERI&HU

>jSƈIJĵ


3*>Ƣ C77 Y*C>

IJıƈƈIJIJ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


3*>Ƣ C77 Y*C>

IJijƈƈIJĴ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


3*>Ƣ C77 Y*C>

IJĵƈƈIJĶ


!>* 7S C

*=MO*>YƢC Ƣ 'O*Y!żƢ =CO>Ƣ O*>YOƒ MOYY*C> Huella de la herencia, reinterpretación moderna

>jSƈIJĵ


3*>Ƣ C77 Y*C>

OMOS>YƢ7ƢS> *77użƢMOCƢ>CƢ 7ƢS*=M7*S=CƈƈƢ*ÒƢ¤ÌƢ̤¶Æ°¤…¤ÒéżƢ„ØÒƢ ·¼ÒƢ̤¶Æ°¤ÌÒ¤…ƁƢ

IJķƈƈIJĸ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


3*>Ƣ C77 Y*C>

IJĹƈƈIJĺ

>YOƈƈƢ*>ƒ Yj>Ƣ 7!_>CSƢƢ7CSƢY77SƢ7Ƣ*SBCƢSY>Ƣ SCSƢ>Ƣ 7Ƣ C> MYCƢƙ>YOƚżƢ C=CƢSƢ7Ƣ SCƢƢ7SƢMYSƢƢ =Y7żƢN_Ƣ O>Ƣ7Ƣ C>YCO>CƢƢ_>ƢSM *CƢi ,CƢN_Ƣ SCSY*>Ƣ7ƢS*>YCżƢ >YO>CƢ7ƢY> *E>ƢSC OƢ7Ƣ SM *CƢ>YOƢ7SƢ *>SƢMYSƢƢ=Y7Ɓ SC=ƢC ƢY'ƢS*!>ƢY*7SƢOƢOj>Ƣ OC=ƢY'Ƣƙ*>ƒ

Yj>ƚƢ C> MYżƢS_ 'ƢSƢY'Ƣ=Y7Ƣ7!SżƢY'pƢ CO=Ƣ >ƢC_Y7*>ƢC Ƣ>Ƣ=MYpƢSM Ƣj'* 'ƢS_MMCOYƢY'ƢSYżƢ Oj*>!ƢYY>Y*C>ƢYCƢY'ƢSM Ƣ*>Ƣ Yj>Ƣ Y'ƢY'*>Ƣ=Y7Ƣ== OSƁ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


Š¼…®Ì _>Ƣ=E_7CżƢ*> *>*YSƢMCS* *7*SƁ Depende de ti.

C>Ƣ=C_7żƢ>7SSƢMCSS* *7*Y*SƁ It is up to you.

Mientras que los procesos de fabricación industrial y su arquitectura sirven de inspiración para generar un detalle constructivo a partir del cual se desarrolla la estructura base de aluminio; un análisis de las diferentes formas de sentarse, incluyendo modos improvisados e informales, ±ƼƚÚ±±ÚåĀĹĜųĬ±čåŅĵåƋųĝ±čĬŅƱĬÚåĬ±ÏŅĬåÏÏĜņĹţ

Whilst industrial manufacturing processes and their architecture are a source of inspiration to generate a construction detail that the aluminum base structure is developed from, an analysis of ƋĘåÚĜýåųåĹƋĵ±ĹĹåųŸĜĹƵĘĜÏĘŞåŅŞĬåŸĜƋÚŅƵĹØ including both improvised and informal ways, ĘåĬŞŸƋŅÚåĀĹåƋĘåÏŅĬĬåÏƋĜŅĹŸŅƴåų±ĬĬčåŅĵåƋųƼţ

DOCKS es una colección de muebles modular, ±ÆĜåųƋ± Ƽ āåƻĜÆĬåØ ŧƚå ƋĜåĹå åĹ ÏƚåĹƋ± Ĭ±Ÿ relaciones entre las piezas y que dialoga con el cuerpo humano, produciendo una inequívoca sensación de equilibrio.

%kU„ĜŸ±ĵŅÚƚĬ±ųØŅŞåűĹÚāåƻĜÆĬåüƚųĹĜƋƚųå collection that takes into account the links between the pieces and which interacts with the human body, resulting in an unequivocal sense of balance.

Sobre una estructura ligera de aluminio, apilable y fácilmente transportable, se sitúan las diferentes piezas de cojines y respaldos para formar sofás, camas y áreas de descanso más complejas.

Cushions and supports are placed over a light, stackable and easily transportable aluminum structure to create more complex sofas, beds and rest areas.

Las luces, las sombras y los ritmos generan formas abstractas que nos transportan a las raíces del mediterráneo. DOCKS es GANDIABLASCO en esencia.

Lights, shadows and rhythm generate abstract forms that take us back to the roots of the Mediterranean. DOCKS is the essence of GANDIABLASCO.

ROMERO VALLEJO


C 5SƢ C77 Y*C>

ijijƈƈijĴ


!>* 7S C

°Ø…ÌżƢ̼¶„ÈyÌƢéƢȤҶ¼ÌƢÇ؏Ƣ·¼ÌƢ ÒÈy·ÌƼÈÒy·Ƣy7Ƣ¶Š¤ÒÈÈz·¼ƈƈ 7¤›¡ÒÌżƢÌ¡yŠ¼ãÌƢy·ŠƢÈ¡éÒ¡¶ƢÒy®ƢØÌƢ „y…®ƢÒ¼ƢÒ¡Ƣ=Š¤ÒÈÈy·y·Ɓ

>jSƈIJĵ


C 5SƢ C77 Y*C>

ijĵƈƈijĶ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


C 5SƢ C77 Y*C>

ijķƈƈijĸ

ÌÒÈ؅ÒØÈyƢ°¤›ÈyƢŠƢy°Ø¶¤·¤¼żƢyƤ°y„°Ƣ éƢšz…¤°¶·ÒƢÒÈy·ÌƼÈÒy„°ƢƈƈƢ°¤›¡ÒżƢ ÌÒy…®y„°Ƣy·ŠƢy̤°éƢÒÈy·ÌƼÈÒy„°Ƣ y°Ø¶¤·Ø¶ƢÌÒÈ؅ÒØȏƁ Sobre una estructura ligera de aluminio, apilable y fácilmente transportable, se sitúan las diferentes piezas de cojines y respaldos para formar sofás, camas y áreas de descanso más complejas. Cushions and supports are placed over a light, stackable and easily transportable aluminum structure to create more complex sofas, beds and rest areas.

Ĵ

=E_7CSƁƢ=C_7S


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


C 5SƢ C77 Y*C>

N_*ƒ 7* O*C Š¼…®ÌƢ…¼°°…Ò¤¼·

ijĹƈƈijĺ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


SY 5 Stack es una colección de mobiliario de exterior apilable inspirada en el mundo náutico y con reminiscencias estilísticas de los años 60-70. La estructura clara y ŸĜĹÏåų±ÏŅĹĀčƚų±ƚűŸŞĜåDŽ±ŸåĬåĵåĹƋ±ĬåŸØåŧƚĜĬĜÆų±Ú±ŸƼ sumamente livianas gracias a los materiales y al concepto formal que rige toda la colección. Sobre el cuerpo de aluminio extruído se coloca un elemento de tejido auto-portante, una innovación dentro de Gandia Blasco, logrando una construcción sencilla de gran ligereza y confort. El resultado es un sistema de piezas dotado de atributos para resolver tanto grandes instalaciones de contract como pequeñas actuaciones residenciales. Stack is a stackable outdoor furniture collection inspired by the nautical world with design elements reminiscent of the 1960’s and 1970’s. The collection’s clean and straightforward structures along with the materials used give shape to simple, balanced, and incredibly light pieces. GANDIABLASCO’s innovative design uses self-supporting fabric over the extruded aluminum body to provide a simple construction with lightness and comfort. The Stack collection is ideal for both large contract installations as well as small residential projects.

BORJA GARCÍA


SY 5Ƣ C77 Y*C>

ĴijƈƈĴĴ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


SY 5Ƣ C77 Y*C>

ĴĵƈƈĴĶ

N_*7* O*CƢƈƈƢ7*!OuƈƈƢ C> COY Balance // Lightness// Comfort


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


SY 5Ƣ C77 Y*C>

ĴķƈƈĴĸ

_>ƢSYO_ Y_OƢ 7OƢpƢS*> OƈƈƢƢ 7OƢ >ƢS*> OƢSYO_ Y_OƁ }ƚåÏŅĹĀčƚų±ƚűŸŞĜåDŽ±ŸåĬåĵåĹƋ±ĬåŸØåŧƚĜĬĜÆų±Ú±ŸƼŸƚĵ±ĵåĹƋå ĬĜƴĜ±Ĺ±ŸxxœĘĜÏĘÏŅĹĀčƚų域ĜĵŞĬåØƱĬ±ĹÏåÚ±ĹÚåƻƋųåĵåĬƼĬĜčĘƋŞĜåÏåŸţ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


SY 5Ƣ C77 Y*C>

ĴĹƈƈĴĺ

7ƢyƤ°y„¤°¤ŠyŠƢÌƢ°ƢŠ¤ÌÒ¤·Ò¤â¼ƢŠƢ °yƢ…¼°……¤½·ƢƈƈƢSÒy…®¤·›Ƣ¤ÌƢã¡yÒƢ Š¤ÌÒ¤·›Ø¤Ì¡ÌƢÒ¡¤ÌƢ…¼°°…Ò¤¼·


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


!>* 7S C

CuN_*>u El proyecto DozeQuinze está inspirado en la observación de las densas conexiones de cables de la ciudad de Sao Paulo. DozeQuinze es una línea de mobiliario en la cual se Ƌų±ŸŞŅĹååŸƋååĬåĵåĹƋŅϱų±ÏƋåųĝŸƋĜÏŅÏŅĹĀųĜåĹÚŅ±ϱڱ objeto un carácter único y distinto... DozeQuinze está diseñada para un espacio interior y exterior. Su estructura es de tubo de acero inoxidable y el asiento åŸƋ´ü±ÆųĜϱÚŅÏŅĹƚűƱĹÚ±åĬ´ŸƋĜϱţ)ŸƋŅÏŅĹĀåųå±Ĭ± estructura solidez y comodidad. DozeQuinze is a project that was inspired from the observation of the thick cable connections in the city of Sao Paulo. DozeQuinze is a line of furniture which transposes the characteristic element transmitting to each object a unique and distinct character. DozeQuinze is designed for indoor and outdoor space. Its structure is stainless steel tube and the seat is made with a rubber band. This structure gives strength and comfort.

FRANCESCO SILLITTI

>jSƈIJĵ


CîN_*>u

ĵijƈƈĵĴ


!>* 7S C

CuN_*>u ƙ7ƢMSOƢMCOƢ 3CƢƢSYƢ =_7Y*Y_ƢƢ  7SżƢYCCƢ7Ƣ >YCO>CƢMO *ƢS O!=>YCƢ pƢ_>CƢSƢS>Y*Ƣ *O _>S O*YCƢ 3CƢ SYƢoY>SƢY7Ƣ7 YO* ƚ ƙMSS*>!Ƣ_>OƢY'Ƣ=_7Y*Y_Ƣ C Ƣ  7SżƢ77ƢOC_>ƢS=Ƣ  O!=>YƢ>ƢpC_Ƣ 7YƢ YOMMƢ pƢY'*SƢ7 YO* Ƣ >iSƚ šÈy·…Ì…¼ƢS*77*YY*

>jSƈIJĵ


CîN_*>u

ĵĵƈƈĵĶ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


!>* 7S C

YoY*7 Se trata de un proyecto inspirado en la moda, se extrapola al mundo del mobiliario los conceptos y las técnicas empleadas en los textiles. La unión de las piezas que conforman la colección se hace mediante un sistema que simula las costuras de las prendas. De esta forma se consigue un elemento de gran āåƻĜÆĜĬĜÚ±ÚŧƚåŸå±Ú±ŞƋ±±ƋŅÚ±ŸĬ±ŸŞåųŸŅűŸØĜčƚ±Ĭŧƚå una prenda de moda. Las costuras de la silla le proporcionan la ergonomía perfecta, proporcionando confort y dándole carácter propio al diseño. This project draws it inspiration from fashion; the concepts and techniques used in textiles have been carried over into the world of furniture. The way items in the collection are put together uses a system that simulates how seams are stitched in clothes. ‰ĘĜŸåűÆĬåŸƚŸƋŅŅÆƋ±ĜűĹĜƋåĵŅüčųå±ƋāåƻĜÆĜĬĜƋƼƋʱƋ adapts to everyone, the same way as a fashion garment. The stitching in the chair makes it perfectly ergonomic, providing comfort and giving the design its own individual character.

>jSƈIJĵ


YoY*7

ĵĹƈƈĵĺ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


YoY*7

ĶıƈƈĶIJ


!>* 7S C

°yƢ¤·ÌƤÈy…¤½·Ƣ °°›yƢŠƢ°yƢ¶¼ŠyƢƈƈƢ ¤·ÌƤÈyÒ¤¼·Ƣ…¼¶ÌƢ šÈ¼¶ƢšyÌ¡¤¼·

>jSƈIJĵ


!>* 7S C

7YƢYoY*7 “Flat es una colección de muebles de exterior que diseñamos para GANDIABLASCO en 2008. Cinco años después, su éxito ha sido tan grande que seguimos diseñando nuevas referencias. Es una colección equilibrada ƼāåƻĜÆĬåſƚĹÏŅĹÏåŞƋŅüŅųĵ±ĬåŸåĹÏĜ±ĬØÏŅĹƚűåŸƋųƚÏƋƚų± liviana y una incorporación importante de tejido.” “Flat is a collection of outdoor furniture that we designed for GANDIABLASCO in 2008. Five years on, it has been so successful that we’ve continued designing new items. FƋűŸ±ƵåĬĬěƱĬ±ĹÏåÚ±ĹÚāåƻĜÆĬåÏŅĬĬåÏƋĜŅĹſ±Ĺ域åĹƋĜ±ĬĬƼ formal concept with a light and airy structure in which fabric plays an important part.”

MARIO RUIZ

>jSƈIJĵ


7YƢYoY*7

ĶĵƈƈĶĶ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


O7ƢĸıĵĴ


!>* 7S C

>Ƣo=>Ƣ >jƢ C7C_O “Na Xemena representa algo más que una colección de mobiliario para exterior. Realmente ha supuesto un concepto inédito en el ámbito del outdoor que ha servido para generar una nueva atmósfera contemporánea. Concebí esta colección como respuesta a una necesidad concreta, convertir el espacio exterior en una extensión del espacio vivido. Nació desde la arquitectura, con la solvencia conceptual y técnica que ésta le transmitía. Su geométrica elemental la hizo trascender por su capacidad de respuesta a cánones de atemporalidad y universalidad.“ “Na Xemena is more than just an outdoor furniture collection. In fact, it was a completely original concept in the outdoor environment and has served to generate a brand new contemporary atmosphere. I came up with ƋĘĜŸ ÏŅĬĬåÏƋĜŅĹ ĜĹ ųåŸŞŅĹŸå ƋŅ ± ŸŞåÏĜĀÏ ĹååÚØ ƋŅ ĵ±ĩå the outdoor space into an extension of the living space. It arose from architecture, which gave it a certain amount of conceptual and technical reliability. Its basic geometry meant it could go much further and be capable of responding to norms of timelessness and universality.”

RAMÓN ESTEVE

>jSƈIJĵ


>Ƣo=>

ĶĹƈƈĶĺ


!>* 7S C

>jƢ C7C_O

>jSƈIJĵ


!>* 7S C

O= Esta colección de taburetes y mesas auxiliares se crea con la técnica tradicional de India de tejer alambres alrededor de una estructura de metal. Los espacios que quedan entre los alambres se amplían gradualmente, creando una sensación de gradación. Un diseño creado gracias a un pequeño cambio aplicado a una técnica ya existente. This collection of stools and low tables is based on a traditional Indian furniture technique of weaving metal wires around a metal frame. The spacing between the wires is čų±Úƚ±ĬĬƼ ƵĜÚåĹåÚØ Ïųå±ƋĜĹč ± čų±Ú±ƋĜŅĹ åýåÏƋţ e ÚåŸĜčĹ created through a small change to an existing technique.

>>C

>jSƈIJĵ


O=

ķijƈƈķĴ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ

_>Ƣ*SBCƢ OCƢ!O *SƢƢ_>ƢMN_BCƢ = *CƢ M7* CƢƢ_>ƢY >* ƢYO* *C>7ƈƈƢS*!>Ƣ OYƢY'OC_!'ƢƢS=77Ƣ '>!ƢYCƢ>Ƣo*SY*>!Ƣ YO*Y*C>7ƢY '>*N_Ɓ


„y̤…ƢÌ®¤· Basic Skin surge de la idea de evolucionar y ampliar las posibilidades de la silla Basic. X± ĜÚå± Úå ƴåŸƋĜų ƚĹ ŞųŅÚƚÏƋŅØ Úå ÚŅƋ±ųĬŅ Úå ĜĹĀĹĜƋ±Ÿ posibilidades, adaptable a cualquier ambiente. Basic Skin es una silla con alma de polipropileno inyectado monobloque, apilable, tapizada de una sola pieza y desenfundable, además preparado para el uso en el exterior. Basic Skin stems from the idea of developing and broadening the possibilities of the Basic chair. ‰ĘåĜÚå±ŅüÚų域ĜĹ豪ųŅÚƚÏƋØčĜƴĜĹčĜƋĜĹĀĹĜƋåŞŅŸŸĜÆĜĬĜƋĜåŸØ acceptable in any environment. Basic skin is a chair with an injected polypropylene monoblock soul, stackable, upholstered in one detachable piece, and is also suitable for outdoor use.

¼Š¼ÌŠÌ¤›·


S* ƢS5*>

ķķƈƈķĸ


!>* 7S C

…¼¶¼ƢØ·yƢ̏›Ø·ŠyƢ Ƥ°ƈƈƢ°¤®ƢƢyƢ̏…¼·ŠƢÌ®¤· Y=MCO7żƢ CO=SƢ>_YOSƢpƢ7,>SƢM_OSƈƈƢ Y*=7SSżƢ>_YO7ƢMMO> Ƣ>ƢM_OƢ7*>S Líneas puras para un elemento cotidiano que se adapta ± ĬŅŸ åŸŞ±ÏĜŅŸØ  ŞåųŅ ÏŅĹ ŸƚĀÏĜåĹƋå ĜÚåĹƋĜÚ±Ú ޱų± ĹŅ pasar desapercibida. {ƚųåĬĜĹåŸüŅų±ĹåƴåųƼÚ±ƼĜƋåĵƋʱƋĀƋŸĜĹƋŅ±ĹƼŸŞ±Ïå but preserves enough of its own identity to not blend into the background.

>jSƈIJĵ


!>* 7S C

Ò¼Øyȏ› Unidad de criterio en esta pieza de volumen básico y lenguaje geométrico, universal y contemporáneo. El Farol Touareg, tamiza sutilmente la luz como lo hacen las celosías, tan presentes en nuestra cultura mediterránea. This piece, with its standard volume and geometric, universal and contemporary language, has a unity of ÏųĜƋåųĜ±ţ‰Ęå8±ųŅĬ‰Ņƚ±ųåčŸƚÆƋĬƼĀĬƋåųŸƋĘåĬĜčĘƋØģƚŸƋ±ŸƋĘå lattices that are so present in our Mediterranean culture.

S>OƢ *!_OC7

>jSƈIJĵ


YC_O!

ĸıƈƈĸIJ


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


Y >* C Y '>* ƢS Y*C>

!>* 7S C


Y >* CƈƈƢY '>*…ƢS Y*C>

ĸĵƈƈĸĶ

3*>ƁƢ·È¤ƹ¡Ø =XYi`ZX[XZfeg\i]`c\iˆX[\Xcld`e`fjfc[X[fk\idfcXZX[fpXYc\if[\Jfc`[Jli]XZ\%=le[X[\ kXg`qX[f[\ci\jgXc[ffgZ`feXc%>fdX\jgldX[\gfc`li\kXefi\ZlY`\ikXZfek\a`[f_`[i]l^f% KXg`Z\iˆX[\j\e]le[XYc\%

+' (-È 0' *-È

DX[\f]k_\idf$cXZhl\i\[Xcld`e`ldgif]` c\jXe[Jfc`[Jli]XZ\gcXk\%Fgk`feXclg_fcjk\i\[ Zfm\i ]fik_\YXZbi \jk% Gfcpli\k_Xe\ ]fXdilYY\iZf m\i\[ n`k_n Xk\i$i\g\cc\ek ]XYi`Z% I\dfmXYc\]XYi`ZZfm\i%

+' (-È

.( )/È

0+ *.È

(/' .)È

0' *-È

+' (-È

.( )/È

0' *-È

.( )/È

(.-0È

9iXqf`qh[f% C\]kXid%

9iXqf[Z_f% I`^_kXid%

:fe]le[X%N`k_Zfm\i%

:fe]le[X%N`k_Zfm\i%

:fe]le[X%N`k_Zfm\i%

S*77E>Ƣ¬¤y·Ƣƈƈ ̤°°½·ƁƢȶ…¡y¤È

SC Ƣ3*>Ƣƈƈ SC ƁƢSC 

SC Ƣ=C_7OƢIJƢƈƈ SC ƁƢSC 

+' (-È

0' *-È

.( )/È

+' (-È

(.-0È

0' *-È

9iXqf`qh[f% C\]kXid%

:fe]le[X%N`k_Zfm\i%

9iXqf[Z_f% I`^_kXid%

SC Ƣ=C_7OƢijƢƈƈ SC ƁƢSC 

0' *-È

-' )+È

=SƢ 3Ƣ3*>Ƣƈƈ =ÌyƁƢÒy„°

!M\iZfdgfj`Z`fe\j\ekXi`]X)'(+% !J\\Zfdgfj`k`fejkfk_\)'(+gi`Z\c`jk%

(/' .)È

0' *-È

.( )/È

(.) -.È

:fe]le[X%N`k_Zfm\i%

:fe]le[X%N`k_Zfm\i%

SC Ƣ=C_7OƢĴƢƈƈ SC ƁƢSC 

SC Ƣ=C_7OƢĵƢƈƈ SC ƁƢSC 

*+ (*È

*+ (*È

0' *-È

/*+È

+' (-È

.( )/È

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\

<jkilZkliX18i\eX =iXd\1JXe[

<jkilZkliX19ifeZ\ =iXd\19ifeq\

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\

+' (-È /*+È

/*+È

ÆؚƢ¬¤y·Ƣƈƈ M_ ƁƢMC_

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7


!>* 7S C

>jSƈIJĵ

C 5SƁƢȼ¶È¼Ƣây°°¬¼ =XYi`ZX[XZfeg\i]`c\iˆX[\Xcld`e`fXef[`qX[ffk\idfcXZX[ %>fdX\jgldX[\gfc`li\kXef i\ZlY`\ikXZfek\a`[f_`[i]l^f%KXg`Z\iˆX[\j\e]le[XYc\%

)+ ('È

-)-È

=E_7CƢIJƢƈƈƢƢ ¶½ŠØ°¼ƁƢ¶¼ŠØ°

-)-È

-)-È

(( +È

-)-È

.) )/È

=E_7CƢĴƢƈƈƢ ¶½ŠØ°¼ƁƢ¶¼ŠØ°

(( +È

(( +È

0' *-È

.) )/È

(*' ,(È

-)-È

=E_7CƢijƢƈƈƢ ¶½ŠØ°¼ƁƢ¶¼ŠØ°

(( +È -)-È

)+ ('È

)+ ('È

0/ *0È

0/ *0È

DX[\f]Xef[`q\[Xcld`e`ldfik_\idf$cXZhl\i\[%Gfcpli\k_Xe\]fXdilYY\iZfm\i\[n`k_ nXk\i$i\g\cc\ek]XYi`Z%I\dfmXYc\]XYi`ZZfm\i%

0' *-È

0' *-È

)+ ('È

-)-È

(0 /È

+' (-È

+' (-È )+ ('È

.) )/È

)('È

0' *-È

S*>YCƢƈƈƢ̏yÒ

S*>YCƢƈƈƢSyÒ

S*>YCƢƈƈƢ̏yÒ

S*>YCƢƈƈƢ̏yÒ

ȏÌÆy°Š¼ƢƈƈƢ„y…®ÈÌÒ

OSM7CƢƈƈƢ„y…®ÈÌÒ

OMCS OuCSƢƈƈƢO=OSY

--O--O((_Zd )-ÈO)-ÈO+_

.)O--O((_Zd )/ÈO)-ÈO+_

0'O.)O((_Zd *-ÈO)/ÈO+_

0'O0'O((_Zd *-ÈO*-ÈO+_

--O)+O+'_Zd )-ÈO('ÈO(-_

.)O)+O+'_Zd )/ÈO('ÈO(-_

0'O)-O(0_Zd *-ÈO('ÈO/_

<jkilZkliX18i\eX =iXd\1JXe[

<jkilZkliX19ifeZ\ =iXd\19ifeq\

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\

C7 'C>YSƢƈƈƢ C7 'C>YSƁƢ=YS

<jkilZkliX18ef[`qX[f =iXd\18ef[`q\[

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

G`\qXle`ej`dgc\

G`\qXle`e\jhl`eX

G`\qX[\le`egXiXd[lcfj#]XYi`ZX[X\eXZ\if`efo`[XYc\pk\idfcXZX[X%J\i\Zfd`\e[Xlk`c`qXi)g`\qXjgficXk\iXc\eZfekXZkf% :fee\Zk`e^g`\Z\]fidf[lc\j%DXel]XZkli\[`ejkX`ec\jjjk\\cXe[k_\idf$cXZhl\i\[%N\i\Zfdd\e[lj`e^)g`\Z\j]fi\XZ_j`[\`eZfekXZk%


Y >* CƈƈƢY '>*…ƢS Y*C>

ĸķƈƈĸĸ

¬¶Æ°¼SƢŠƢ…¼¶Æ¼Ì¤…¤½·ƢC 5SƢƈƈC 5SƢ C=MCS*Y*C>Ƣo=M7S

¶E_7CƢIJƢƈƈƢ=C_7

OSM7CƢƈƈƢ„y…®ÈÌÒ

S*>YCƢƈƈƢSyÒ

OMCS OuCSƢƈƈƢO=OSY

S*>YCƢƈƈƢ̏yÒ

0/O0/O)+_Zd *0ÈO*0ÈO('_

.)O)+O+'_Zd )/ÈO('ÈO(-_

.)O--O((_Zd )/ÈO)-ÈO+_

0'O)-O(0_Zd *-ÈO('ÈO/_

0'O0'O((_Zd *-ÈO*-ÈO+_

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣij

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣĵ

0/O0/O-+_Zd&*0ÈO*0ÈO),_ (d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd

0/O0/O-+_Zd&*0ÈO*0ÈO),_ (d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

0/O0/O-+_Zd&*0ÈO*0ÈO),_ (d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

0/O0/O*,_Zd&*0ÈO*0ÈO(+_ (d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĶ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣķ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣĸ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĹ

(0-O0/O*,_Zd&..ÈO*0ÈO(+_ )d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd (0-O0/O-+_Zd&..ÈO*0ÈO),_ )d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

(0-O0/O-+_Zd&..ÈO*0ÈO),_ )d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

)g`\qXjle`ej`dgc\

)g`\qXjle`ej`dgc\

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJij

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJĴ

)0+O0/O-+_Zd&((-ÈO*0ÈO),_ *d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd *i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

)0+O0/O-+_Zd&((-ÈO*0ÈO),_ *d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd *i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

+g`\qXjle`ej`dgc\

+g`\qXjle`ej`dgc\

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJĺ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣijı

)d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

)g`\qXjle`ej`dgc\

(0-O0/O-+_Zd&..ÈO*0ÈO),_ )d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd )g`\qXjle`e\jhl`eX

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJĵ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJĶ

(0-O(0-O-+_Zd&..ÈO..ÈO),_ *d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

)0+O0/O-+_Zd&((-ÈO*0ÈO),_ *d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

)g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

+g`\qXjle`ej`dgc\

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢijIJ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣijij

+d[lcf( +Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd +i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd +i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣĺ

(0-O(0-O*,_Zd&..ÈO..ÈO(+_ +d[lcf( +Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢijĴ

(0-O(0-O-+_Zd&..ÈO..ÈO),_ +d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd )Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

*0)O0/O-+_Zd&(,+ÈO*0ÈO),_ +d[lcf( +Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd +i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

*0)O0/O-+_Zd&(,+ÈO*0ÈO),_ +d[lcf( +Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd +i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

-g`\qXjle`ej`dgc\

-g`\qXjle`ej`dgc\

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢijĹ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣijĺ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴı

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴIJ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴij

+0'O0/O-+_Zd&(0*ÈO*0ÈO),_ ,d[lcf( -Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd -i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

*0)O*0)O-+_Zd&(,+ÈO(,+ÈO),_ /d[lcf( .Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd .i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd

-/-O*0)O-+_Zd&).'ÈO(,+ÈO),_ ((d[lcf( 0Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd 0i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd

)0+O(0-O*,_Zd&((-ÈO..ÈO(+_ -d[lcf( -Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

/g`\qXjle`ej`dgc\

('g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

)0+O)0+O-+_Zd&((-ÈO((-ÈO),_ ,d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd *i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd )Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

+g`\qXjle`ej`dgc\

+g`\qXjle`ej`dgc\

+g`\qXjle`ej`dgc\

(+g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

/g`\qXjle`ej`dgc\

-g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX


!>* 7S C

>jSƈIJĵ

S*>YCƢƈƈƢ̏yÒ

S*>YCƢƈƈƢ̏yÒ

ȏÌÆy°Š¼ƢƈƈƢ„y…®ÈÌÒ

0'O.)O((_Zd *-ÈO)/ÈO+_

--O--O((_Zd )-ÈO)-ÈO+_

--O)+O+'_Zd )-ÈO('ÈO(-_

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJı

(0-O0/O-+_Zd&..ÈO*0ÈO),_ )d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJIJ

(0-O0/O-+_Zd&..ÈO*0ÈO),_ )d[lcf( (Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd )g`\qXjle`ej`dgc\

)g`\qXjle`e\jhl`eX

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJķ

)0+O0/O-+_Zd&((-ÈO*0ÈO),_ *d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJĸ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢIJĹ

(0-O(0-O-+_Zd&..ÈO..ÈO),_ *d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd

(0-O(0-O-+_Zd&..ÈO..ÈO),_ *d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk--O)+O+'_Zd (Xj`\ekf%j\Xk--O--O((_Zd

)g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

)g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

+g`\qXjle`ej`dgc\

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣijĵ

)0+O(0-O-+_Zd&((-ÈO..ÈO),_ +d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd *i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd +g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢijĶ

(0-O(0-O-+_Zd&..ÈO..ÈO),_ +d[lcf( )Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd +g`\qXjle`ej`dgc\

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣijķ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>Ƣijĸ

)0+O(0-O-+_Zd&((-ÈO..ÈO),_ +d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd *i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd

(0-O)0+O-+_Zd&..ÈO((-ÈO),_ +d[lcf( *Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd *i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (i\jgXc[f%YXZbi\jk--O)+O+'_Zd (Xj`\ekf%j\Xk--O--O((_Zd

+g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

+g`\qXjle`ej`dgc\ )g`\qXjle`e\jhl`eX

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴĴ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴĵ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴĶ

C=MCS* *E>ƁƢ C=MCS*Y*C>ƢĴķ

)0+O(0-O-+_Zd&((-ÈO..ÈO),_ ,d[lcf( +Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd +i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd

+0'O)0+O-+_Zd&(0)ÈO((-ÈO),_ 0d[lcf( -Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd -i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd (Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd )Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd

-g`\qXjle`ej`dgc\

()g`\qXjle`ej`dgc\

+0'O*0)O-+_Zd&(0)ÈO(,+ÈO),_ ('d[lcf( ,Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd ,i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd )i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd *Xj`\ekf%j\Xk0'O0'O((_Zd )Xj`\ekf%j\Xk0'O.)O((_Zd

*0)O+0'O-+_Zd&(,+ÈO(0)ÈO),_ 0d[lcf( .Xj`\ekf%j\Xk.)O--O((_Zd .i\jgXc[f%YXZbi\jk.)O)+O+'_Zd *i\gfjXYiXqfj%Xidi\jk0'O)-O(0_Zd )i\jgXc[f%YXZbi\jk--O)+O+'_Zd )Xj`\ekf%j\Xk--O--O((_Zd

()g`\qXjle`ej`dgc\ +g`\qXjle`e\jhl`eX

('g`\qXjle`ej`dgc\ +g`\qXjle`e\jhl`eX


Y >* CƈƈƢY '>*…ƢS Y*C>

ĸĹƈƈĸĺ

SY 5ƁƢ CO3Ƣ!O , =XYi`ZX[XZfeg\i]`c\iˆX[\Xcld`e`fjfc[X[fk\idfcXZX[ #kXYc\if]\ec`Zfpk\cX9Xkpc`e\%

*+ (*È

)'' /'È

.' )/È

DX[\f]k_\idf$cXZhl\i\[Xcld`e`ldgif]`c\j#g_\efc`ZgcXk\Xe[ Xkpc`e\]XYi`Z%

¥,' ¥)'È

*. (,È

*+ (*È

*+ (*È ,' )'È

,' )'È

.) )/È

-/ )-È

.' )/È

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

Y_= C>ƢSY 5ƢƈƈƢ Y_= C>ƁƢ '*S7C>!_

¶ÌyƢY_= C>ƢSY 5ƢƈƈƢ =SƁƢY 7

S*77E>ƢSY 5ƢƈƈƢ S*77E>ƁƢO= '*O

*. (,È

.) )/È

-/ )-È

(*' ,(È

*. (,È

¥.'O*._&&¥)/ÈO(,_ ¥0'O*._&&¥*-ÈO(,_ ¥()'O*._&&¥+.ÈO(,_

¥.' ¥)/È

.' )/È

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

S*77E>ƢŠ¼„°ƢSY 5ƢƈƈƢ S*77E>ƁƢO= '*O

¶ÌyƢ„y¬yƢSY 5ƢƈƈƢ ¶ÌyƁƢÒy„°

+- -+ /, (/È ),È **È -, ),È

*. (,È

.* )0È

-' )+È

.'O.'O*._&&)/ÈO)/ÈO(,_ (*'O.'O*._&&,(ÈO)/ÈO(,_

.' )/È

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

.* )0È

¥.'O.*_&&¥)/ÈO)0_ ¥/'O.*_&&¥*)ÈO)0_ ¥0'O.*_&&¥*-ÈO)0_

¥.' ¥)/È

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

_Y ƢSY 5ƢƈƈƢ

_Y ƁƢO= '*O

¶ÌyƢy°ÒyƢSY 5ƢyƤ°y„°ƢƈƈƢ ¶ÌyƁƢÒy„°

.' )/È

.' )/È

8g`cXYc\%JkXZbXYc\%

.'O.'O.*_&&)/ÈO)/ÈO)0_ /'O/'O.*_&&*)ÈO*)ÈO)0_ 0'O0'O.*_&&*-ÈO*-ÈO)0_


!>* 7S C

.* )0È

¥0'O.*_&&¥*-ÈO)0_ ¥()'O.*_&&¥+.ÈO)0_ ¥(,'O.*_&&¥-'ÈO)0_

.* )0È ¥0' ¥*-È

0' *-È

>jSƈIJĵ

0'O0'O.*_&&*-ÈO*-ÈO)0_ (-'o0'O.*_&&-*ÈO*-ÈO)0_ ))'O0'O.*_&&/.ÈO*-ÈO)0_

(-' -*È

¶ÌyƢy°ÒyƢSY 5ƢƈƈƢ ¶ÌyƁƢÒy„°

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\

<jkilZkliX18i\eX =iXd\1JXe[

<jkilZkliX19ifeZ\ =iXd\19ifeq\

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\

<jkilZkliX1:fiXc =iXd\1:fiXc

<jkilZkliX1Klihl\jX =iXd\1Klihlf`j\

<jkilZkliX1G`jkXZ_f =iXd\1G`jkXZ_`f

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\

K\cX19cXeZf =XYi`Z1N_`k\

K\cX18i\eX =XYi`Z1JXe[

K\cX19ifeZ\ =XYi`Z19ifeq\

K\cX18ekiXZ`kX =XYi`Z18ek_iXZ`k\

K\cX1:fiXc =XYi`Z1:fiXc

K\cX1Klihl\jX =XYi`Z1Klihlf`j\

K\cX1G`jkXZ_f =XYi`Z1G`jkXZ_`f

K\cX1GcXkX =XYi`Z1J`cm\i

K\cX1:Xd\c =XYi`Z1:Xd\c

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

CuN_*>uƁƢ O> S CƢS*77*YY* =XYi`ZX[XZfeklYf[\XZ\if`efo`[XYc\k\idfcXZX[f%:`eZ_Xj\c}jk`ZXjZfdgl\jkXj[\]`Y Xj [\gfc`gifg`c\efp^fdXj`ek„k`ZX%<cjfYi\[\cXd\jX[\Zi`jkXccXd`eX[f%

+* (.È /+ **È

-( )+È

-/ ).È

-0 ).È

= COƢCuN_*>uƢƈƈ = COƁƢOC 5*>!Ƣ…¡y¤È

+(/È

-' )+È

*. (,È

/*+È

-' )+È

/. *+È

-) ),È

S¤°°yƢŠ¼îÇؤ·îƢƈƈ S¤°°yƁƢ…¡y¤È

DX[\f]k_\idf$cXZhl\i\[jkX`ec\jjjk\\cifle[klY\j%<cXjk`Zn\YY`e^dX[\f]gfcpgifgpc\e\ ]`Y\ jXe[jpek_\k`ZilYY\i%CXd`eXk\[^cXjjkXYc\kfg%

,, ))È

*+ (*È

.. *'È -+ ),È

.( )/È

„ØÒy…yƢŠ¼îÇؤ·îƢƈƈ „ØÒy…yƁƢyȶ…¡y¤È

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\ :`eZ_Xj19cXeZf N\YY`e^1N_`k\

<jkilZkliX18i\eX =iXd\1JXe[ :`eZ_Xj18i\eX N\YY`e^1JXe[

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

0) *-È

=ÌyƢŠ¼îÇؤ·îƢƈƈ ¶ÌyƁƢÒy„°

<jkilZkliX19ifeZ\ =iXd\19ifeq\ :`eZ_Xj1KXYXZf N\YY`e^1KfYXZZf

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\ :`eZ_Xj18ekiXZ`kX N\YY`e^18ek_iXZ`k\

<jkilZkliX1E\^if =iXd\19cXZb :`eZ_Xj1KXYXZf N\YY`e^1KfYXZZf


Y >* CƈƈƢY '>*…ƢS Y*C>

ĹıƈƈĹIJ

YoY*7ƁƢ>Ƣ77C Y DX[\f](''i\ZpZcXYc\gfcp\k_pc\e\Xe[gfn[\iZfXk\[^XcmXe`q\[jk\\c%K_\YiX`[\[ifg\ `j_`^_k\eXZ`kpgfcp\jk\i%

=XYi`ZX[X Zfegfc`\k`c\ef( '' i\Z`ZcXYc\ pXZ\i f q`eZX[fk\idfcXZX[f % CXZl\i [X \j[\  gfc`„jk\iki\eqX[f[\XckXk\eXZ`[X[%

*. (,È -, )-È

.* )0È

+. (/È

.' )/È

,* )(È

_Y ƢYoY*7Ƣƈƈ

_Y ƁƢȶ…¡y¤È

-' )+È

+/ (0È

+. (/È

.+ )0È

kXYli\k\YXafk\ok`c\

¶ÌyƢ„y¬yƢŠ¼„°ƢYoY*7Ƣƈƈ ¶ÌyƁƢÒy„°

.+ )0È

*' *' ()È ()È

*' *' ()È ()È

0*.È

*0 (,È

kXYli\k\Xckfk\ok`c\

Òy„ØȏҏƢҏèÒ¤°Ƣƈƈ Òy„ØȏҏƁƢÌÒ¼¼°

9cXeZf N_`k\

0' *-È

8i\eX JXe[

9ifeZ\ 9ifeq\

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

> CƢYoY*7Ƣƈƈ

> CƁƢ > '

0( *-È

+) (-È

Òy„ØȏҏƢ…¼·ƢȏÌÆy°Š¼ƢYoY*7Ƣƈƈ Òy„ØȏҏƁƢÌÒ¼¼°

*. (,È

+/ (0È

+/ (0È

¶ÌyƢYoY*7Ƣƈƈ ¶ÌyƁƢÒy„°

̤°°yƢYoY*7Ƣƈƈ S¤°°yƁƢ…¡y¤È

*. (,È

+/ (0È

*. (,È

.. *'È

9cXeZf N_`k\

9l[\fj 9li^le[p

DXi`ef EXmp

8i\eX JXe[

M\i[\ >i\\e

DXiie 9ifne

>i`j >i\p

8qlc 9cl\

E\^if 9cXZb

C7COSƢ _OƢƈƈƢ C7C_OƢ O*ƢOCM

>Ƣo=>yƁƢO=E>ƢSYi =XYi`ZX[XZfeg\i]`c\iˆX[\Xcld`e`fXef[`qX[ffk\idfcXZX[fpgfc`\k`c\ef ''i\Z`ZcXYc\% CXjZfcZ_fe\kXj[\cfjjf]}j\jk}ei\ZlY`\ikXjZfek\a`[f_`[i]l^f%KXg`Z\iˆX[\j\e]le[XYc\%

<jkilZkliX18ef[`qX[f =iXd\18ef[`q\[ Gfc`\k`c\ef19cXeZf Gfcp\k_pc\e\1N_`k\

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\ Gfc`\k`c\ef19cXeZf Gfcp\k_pc\e\1N_`k\

<jkilZkliX18i\eX =iXd\1JXe[ Gfc`\k`c\ef18i\eX Gfcp\k_pc\e\1JXe[

DX[\f]Xef[`q\[fik_\idf$cXZhl\i\[Xcld`e`ldgif]`c\j Xe[(''i\ZpZcXYc\gfcp\k_pc\e\% K_\jf]XdXkjXi\Zfm\i\[n`k_nXk\i$i\g\cc\ek]XYi`Z%I\dfmXYc\]XYi`ZZfm\i%

<jkilZkliX19ifeZ\ =iXd\19ifeq\ Gfc`\k`c\ef19ifeZ\ Gfcp\k_pc\e\19ifeq\

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\ Gfc`\k`c\ef18ekiXZ`kX Gfcp\k_pc\e\18ek_iXZ`k\

!El\mf E\n


!>* 7S C

>jSƈIJĵ

7YƢÒoY*7ƁƢ=O*CƢO_*u =XYi`ZX[XZfeg\i]`c\iˆX[\Xcld`e`fjfc[X[fk\idfcXZX[fpk\cX Xkpc`e\%

DX[\f]k_\idf$cXZhl\i\[Xcld`e`ldgif]`c\jXe[ Xkpc`e\]XYi`Z%

** (*È

)+ ('È

)'' /'È

.' )/È

)'' /'È

Òض„¼·yƢš°yÒƢҏèÒ¤°Ƣƈƈ Òض„¼·yƁƢ…¡y¤Ì°¼·›Ø

+* (.È ,+ )(È

-, ),È

.+ )0È

.' )/È

Òض„¼·yƢy°ÒyƢš°yÒƢҏèÒ¤°Ƣƈƈ Òض„¼·yƁƢ…¡y¤Ì°¼·›Ø

+* (.È

/' *)È ,+ )(È

,))È

,. ))È

.' )/È

-/ ).È

_Y Ƣ 7YƢҏèÒ¤°Ƣƈƈ

_Y ƁƢO=…¡y¤È

/' *)È

,))È

S*77Ƣ 7YƢS*>Ƣ OuCSƢҏèÒ¤°Ƣƈƈ S¤°°yƁƢ…¡y¤È

S*77Ƣ 7YƢҏèÒ¤°Ƣƈƈ S¤°°yƁƢ…¡y¤È

<jkilZkliX19cXeZf =iXd\1N_`k\ K\cX19cXeZf =XYi`Z1N_`k\

*/ (,È

<jkilZkliX18i\eX =iXd\1JXe[ K\cX18i\eX =XYi`Z1JXe[

<jkilZkliX19ifeZ\ =iXd\19ifeq\ K\cX19ifeZ\ =XYi`Z19ifeq\

<jkilZkliX18ekiXZ`kX =iXd\18ek_iXZ`k\ K\cX18ekiXZ`kX =XYi`Z18ek_iXZ`k\

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

S* ƢS5*>ƁƢCCSS*!> J`ccXkXg`qX[XXg`cXYc\Zfe\jkilZk liX`ek\ieX]XYi`ZX[XZfegfc`gi fg`c\efZfe]`Y X[\m`[i`f d\[`Xek\ dfc[\fgfi`ep \ZZ`e Zfe^Xj%KXg`qX[f [\j\e]le[XYc\pXgkfgXi X \cljf\e\c  \ok\i`fi%Jcf[`jgfe`Yc\Zfek\cXjEX’k`ZXp:i\m`e;lf%Gif[lZkfZfe]fid\XcXjefidXk`mXj LE<$<E,/($(1)''-pLE<$<E,/($)1)''0%

+, (/È ,' )'È

+. (0È

„S* ƢÌ®¤·Ƣƈƈ S*77ƁƢ '*O

.*'È

JkXZbXYc\ lg_fcjk\i\[ Z_X`i# n`k_`ek\ieXcjkilZk li\ dX[\f]^XjXj j`jk\[ `ea\Zk`fe$dflc[\[ gfcpgifgpc\e\n`k_^cXjj]`Y \%I\dfmXYc\lg_fcjk\i\[Zfm\i#jl`kXYc\]fiflk[ffilj\%Fecp XmX`cXYc\n`k_EXlk`ZXXe[:i\m`e;lf]XYi`Zj%K_\gif[lZkZfdgc`\jn`k_k_\LE<$<E,/($ (1)''-Xe[LE<$<E,/($)1)''0jkXe[Xi[j]fiflk[ffi]lie`kli\%


Y >* CƈƈƢY '>*…ƢS Y*C>

ĹijƈƈĹĴ

yÈy¶ƁƢ··Š¼ =XYi`ZX[fZfeXcXdYi\[\XZ\if`efo`[XYc\k\idfcXZX[f

DX[\f]k_\idf$cXZhl\i\[jkX`ec\jjjk\\cn`i\%

?<:?8J8D8EF%

?8E;D8;<%

!:X[XleX[\\jkXjg`\qXj\j’e`ZX^iXZ`XjXjlgifZ\jf[\]XYi`ZXZ`ekfkXcd\ek\dXelXc%

!9\ZXlj\k_\pXi\dX[\\ek`i\cpYp_Xe[#Xcck_\j\`k\djXi\le`hl\%

** (*È

+( (-È

¥.( ¥)/È

), ((È ¥+( ¥(-È

¥-( ¥)+È

¶ÌyƢ„y¬yƢyÈy¶Ƣƈƈ ¶ÌyƁƢÒy„°

Y _OYƢ 3CƢyÈy¶Ƣƈƈ Y _OYƁƢSYCC7

¶ÌyƢy°ÒyƢyÈy¶Ƣƈƈ ¶ÌyƁƢÒy„°

+* (.È ¥*¥(+È

Y _OYƢ7YCƢyÈy¶Ƣƈƈ Y _OYƁƢSYCC7

9cXeZf N_`k\

Kfgf KXlg\

8i\eX JXe[

9ifeZ\ 9ifeq\

8ekiXZ`kX 8ek_iXZ`k\

M\i[\ >i\\e

8dXi`ccf P\ccfn

C7COSƢ C7 *E>ƢƈƈƢ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

yȼ°ƢÒ¼Øyȏ›ƁƢÌy·ŠÈyƢš¤›ØÈ¼°y =Xifc]XYi`ZX[fZfeXcld`e`fcXZX[f%M\cXj`eZcl`[Xj%

+' (-È

*' ()È *' ()È

OC7ƢYC_O!Ƣƈƈ OC7ƁƢ…>7

:Xe[c\YfodX[\f]cXZhl\i\[Xcld`e`ld%:Xe[c\j`eZcl[\[%

+' (-È

OC7ƢYC_O!Ƣƈƈ OC7ƁƢ…>7

9cXeZf N_`k\

8i\eX JXe[

9ifeZ\ 9ifeq\

C7COSƢ C7 *E>Ƣƈƈ C77 Y*C>SƢ C7C_OƢS=M7

8ekiXZ`kX 8ek_iXZ`k\

E\^if 9cXZb


!>* 7S C

>jSƈIJĵ


*O *E>ƢƢOY OYƢ*O Y*C> www.odosdesign.com

*SBCƢpƢ=N_Y *E> S*!>Ƣ>ƢM!Ƣ7pC_Y www.odosdesign.com

CYC!O , M'CYC!OM'S www.angelsegurafoto.com

*=MOSCƢ>ƢSMB MO*>YƢ*>ƢSM*> www.laimprentacg.com

GANDIA BLASCO S.A. =Ṳ̀…¼ƢiÈÒƢĵ ĵķĹĸıƢC·Ò¤·é·ÒƢiy°·…¤yƢSÆy¤· YƁƢƷĴĵƢĺķƢijĺIJƢIJĴƢijıƁƢƷĴĵƢĺıijƢĶĴıƢĴıij ƁƢƷĴĵƢĺķƢijĺIJƢĴıƢĵĵƁƢƷĴĵƢĺıijƢĶĴıƢĴıĵ č±ĹÚĜ±ÆĬ±ŸÏŅÄč±ĹÚĜ±ÆĬ±ŸÏŅţÏŅĵ

www.gandiablasco.com www.lacasagandiablasco.com

Profile for Servitel

Mobiliario gandia blasco novedades  

Mobiliario gandia blasco novedades  

Profile for servitel
Advertisement