Page 1

ESPAÑA & PORTUGAL • NÚM. 14


EDITORIAL | FLP INTERNACIONAL

EDITORIAL | FLP INTERNACIONAL

Rex Maughan PRESIDENTE

Encuentra la visión de tu vida Encontre a visão da sua vida

A Helen Keller se le preguntó una vez “¿Qué sería peor que haber nacido ciega?”, a lo cual ella respondió “Ver sin tener una visión”. Cuando cierras los ojos, ¿qué ves? ¿Puedes imaginar el estilo de vida que tanto deseas? ¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo? Hace 33 años tuve una visión y esa visión se transformó en una meta que luego se convirtió en un modo de vivir, y eventualmente llegó a ser mi realidad. Si en primer lugar yo no hubiera tenido una visión de lo que era posible, no podría estar donde me encuentro hoy. Mucha gente habla de visión, pero ¿qué significa esto realmente? Creo que una visión es nuestra habilidad de ver lo que otros no pueden ver, la fe para creer lo que otros no pueden creer, y el arrojo para hacer lo que otros dicen que no es posible. Una visión nos proporciona el valor para buscar oportunidades que otros ven como improbables o demasiado difíciles, y tomar riesgos que otros no se atreverían porque le temen a la posibilidad de fracasar. Creo que todo gran éxito empieza con una visión. La gente necesita una visión para motivarlos a tomar acción y realizar cosas que de otra manera no creerían posible. Si perdemos de vista nuestra visión, perdemos nuestro enfoque. Entonces seguiremos adelante sin dirección o propósito, y eso es casi peor que no avanzar en absoluto. Trata de ver tu futuro y lo que quieres llegar a ser, lo que quieres lograr, y cómo quieres vivir tu vida. Y con eso, dale forma a tu visión y entra en acción para realizarla. Una manera de hacer que tu visión sea más real es creando tu propio “Libro de sueños”. Un Libro de sueños te obliga a crear ejemplos concretos de lo que es

2

una visión nos proporciona el valor para buscar oportunidades que otros ven como improbables o demasiado difíciles

Uma visão proporciona-nos o valor para buscar oportunidades que os outros vêm como improváveis ou demasiado difíceis

Hellen Keller se questionou uma vez: “ O que seria pior se tivesse nascido cega?”; Ao qual ela respondeu: “Ver sem ter uma visão”. Quando fecha os olhos o que vê? Pode imaginar o estilo de vida que tanto deseja? Onde está agora? O que está a fazer? Há 33 anos tive uma visão e esta visão se transformou numa meta que logo se converteu num modo de viver, e consequentemente chegou a ser a minha realidade. Se em primeiro lugar eu não tivesse tido uma visão de que era possível, não poderia estar onde me encontro hoje. Muitas pessoas falam de visão, mas o que significa isto realmente? Creio que uma visão é a nossa habilidade de ver o que os outros não podem ver, a fé para crer que outros não podem crer, e a ousadia para fazer o que os outros dizem que não é possível. Uma visão proporciona-nos o valor para buscar oportunidades que os outros vêm como improváveis ou demasiado difíceis e tomar riscos que outros não se atreveriam porque temem a possibilidade de fracassar. Creio que todo o grande êxito começa com uma visão. As pessoas necessitam de uma visão para motivá-los ou tomar acção e realizar coisas que de outra maneira não seria possível. Se perdermos de vista a nossa visão, perdemos o nosso enfoque. Então, seguiremos em frente sem direcção nem propósito, e isso é quase pior que não avançar em absoluto. Trate de ver o seu futuro e o que pretende ser, o que pretende alcançar, e como quer viver a sua vida. E com isso, dê forma à sua visão e entre em acção para realizá-la. Uma maneira de fazer com que a sua visão seja mais real é criar você mesmo um “Livro de Sonhos”. Um livro de

tu visión – dinero extra, coches, una casa, educación – cualquier cosa que creas que tu visión hará posible. Tu Libro de sueños te proveerá un recordatorio constante de lo que tu visión es y un ejemplo real de lo que tu visión producirá. Te dará la motivación para impulsarlo aún en los momentos más difíciles. Algo importante que debes recordar sobre tu visión es que debes compartirla con otros. Como líder, cuando les muestras tu visión a tu equipo y posibles Distribuidores, esencialmente les estás dando un mapa para que ellos vean su propia visión. Con cada persona que te comuniques, tu visión llegará a estar más definida y esto te seguirá empujando hacia adelante. A medida que compartes tu visión, y trabajas para hacerla realidad, tu éxito será más grande de lo que jamás te hayas imaginado. Mi visión para Forever nunca ha vacilado – proporcionar a la gente la oportunidad de tener mejor salud y prosperidad económica. Esto es tan cierto y esencial hoy día como lo era en 1978. He compartido esta visión con millones de personas alrededor del mundo y me siento orgulloso de lo que hemos logrado juntos. Animo a cada uno de vosotros a desarrollar su propia visión, la cual combine metas personales con expectativas empresariales. Recuerda, con Forever tienes la libertad de crear tu visión y trabajar por ella de la manera que quieras. Esa es la esencia de nuestra consigna este año: “Sé libre”. ¡Puedes alcanzar las estrellas!

Mi visión para Forever nunca ha vacilado, proporcionar a la gente la oportunidad de tener mejor salud y prosperidad económica

A minha visão para a Forever nunca vacilou, proporcionar às pessoas a oportunidade de ter uma melhor saúde e prosperidade económica

sonhos obriga-o a criar exemplos concretos do que é realmente a sua visão – dinheiro extra, casas, carros, educação – qualquer coisa que acredite que a sua visão seja possível. O seu livro de sonhos será um memorando constante de que a sua visão é um exemplo real daquilo que produzirá. Lhe dará a motivação para impulsionar ainda nos momentos difíceis. Algo importante que deve recordar sobre a sua visão é que deve partilhá-la com outros. Como líder, quando mostra a sua visão à sua equipa e potenciais Distribuidores, essencialmente estará a dar um mapa para que eles vejam a sua própria visão. Cada pessoa que lhe comunique, a sua visão chegará a estar mais definida e isso lhe ajudará a seguir em frente. À medida que partilha a sua visão, e trabalha para torná-la real, o seu êxito será maior do que jamais teria imaginado. A minha visão para a Forever nunca vacilou – proporcionar às pessoas a oportunidade de ter uma melhor saúde e prosperidade económica. Isto é tão certo e essencial hoje em dia como era antes em 1978. Partilhei esta visão com milhões de pessoas ao redor do mundo e sinto-me orgulhoso com aquilo que conseguimos alcançar juntos. Motivo-os a cada um de vós a desenvolver a vossa própria visão, à qual combine metas pessoais com expectativas empresariais. Recorde, com a Forever tem liberdade de criar a sua própria visão e trabalhar por ela da maneira que desejar. É a essência do nosso lema este ano: Pode alcançar as estrelas!

Rex Maughan Presidente Forever Living Products

3


EDITORIAL | ESPAÑA & PORTUGAL

EDITORIAL | ESPAÑA & PORTUGAL

Luis M. Santana

DIRECTOR GENERAL | DIRECTOR GERAL

Un proyecto de personas

“No confundas actividad y resultados”

Um projecto de pessoas

“Não confunda actividade e resultados”

Querido emprendedor: En un año extraordinariamente azaroso como el actual, es reconfortante comprobar que la solidez de nuestro proyecto Forever supera cualquier expectativa. Nuestro crecimiento del casi 10% en Europa en lo que llevamos de año es prueba de ello. Incluso en nuestro mercado de España y Portugal, con una compleja situación económica, y donde aún obtenemos resultados alejados del potencial que tenemos, demostramos que somos parte de la solución. Nuestro éxito depende sólo de nosotros y de lo que hagamos, y nuestros resultados son ajenos a los vaivenes del entorno económico. Esto es posible gracias a las personas que forman Forever, principalmente vosotros: los emprendedores Forever. Es claro que somos un proyecto de personas, con sus sueños, con sus aspiraciones, con sus necesidades e historia. He podido comprobar personalmente que detrás de cada distribuidor, yace la historia personal –a veces dramática– de cada uno, con sus avatares y experiencias. Eso es lo hermoso y fascinante del proyecto Forever, que nos da la posibilidad de contribuir a que quienes lo deseen puedan superarse, reinventarse y diseñar una nueva trayectoria en su vida que le permita

4

Querido empreendedor: Nuestro éxito depende sólo de nosotros y de lo que hagamos, y nuestros resultados son ajenos a los vaivenes del entorno económico

O nosso êxito depende de nós mesmos e daqueles que fazem, e os nossos resultados são alheios aos vaivéns da situação económica

Em um ano extraordinariamente de azar como o actual, é confortante comprovar que a solidez do nosso projecto Forever supera qualquer expectativa. O nosso crescimento de quase 10% na Europa é a prova do que levamos este ano. Até mesmo o nosso mercado de Espanha e Portugal, com uma complexa situação económica, e onde ainda obtemos resultados bem longe do potencial que temos, demonstramos que somos parte da solução. O nosso êxito depende de nós mesmos e daqueles que fazem, e os nossos resultados são alheios aos vaivéns da situação económica. Isto é possível graças às pessoas que formam a Forever, principalmente vocês: os empreendedores da Forever. É claro que somos um projecto de pessoas, com os seus sonhos, com as suas aspirações, com as suas necessidades e história. Pude comprovar pessoalmente que atrás de cada distribuidor, existe uma história pessoal – por vezes dramática – de cada um, com as suas crenças e experiências. Isto é o de mais belo e fascinante do projecto Forever, que nos dá a possibilidade de nos superarmos, reinventar e desenhar uma nova trajectória na vida que nos permita conquistar os sonhos, indepen-

conquistar sus sueños, independientemente de lo que haya hecho hasta hoy. Alguien dijo que una persona demuestra su grandeza ante dos circunstancias de la vida: cuando tiene éxito, en cómo es capaz de asumirlo, y cuando fracasa, en cómo es capaz de superarlo. Los emprendedores Forever de todo el mundo tienen algo en común: la audacia. Decidieron tomar las riendas de sus vidas en sus manos para construir el futuro que desean con sus propios esfuerzos y depender solo de sí mismos en esa aventura. Veo el brillante futuro que estamos construyendo con nuestro trabajo cotidiano. Estoy seguro de que cuando hagamos realidad nuestros sueños, sentiremos nuestra alma colmada. Ahora es el momento de crecer y superar los retos, de experimentar cosas nuevas, de desaprender el pasado para dar paso a mayores resultados y éxitos, de ir más allá de nuestra zona de confort y conseguir el objetivo que nos hemos propuesto, por el que tanto hemos luchado y que nos merecemos.

dentemente do que se fez até hoje. Los emprendedores Forever de todo el mundo tienen algo en común: la audacia

Os empreendedores Forever de todo o mundo têm algo em comum: a audácia

Con mis mejores deseos para que consigáis todo el éxito que buscáis.

Alguém disse que uma pessoa demonstra grandeza através de duas circunstâncias da vida: quando tem êxito, em como é capaz de assumi-lo, e quando fracassa, quando é capaz de o superar. Os empreendedores Forever de todo o mundo têm algo em comum: a audácia. Decidiram tomar as rédeas de suas vidas em suas mãos para construir o futuro que desejam com os seus próprios esforços e depender de si mesmos nessa aventura. Vejo o brilhante futuro que estamos a construir com o nosso trabalho quotidiano. Estou certo de quando alcançarmos a realidade dos nossos sonhos, sentiremos a nossa alma preenchida. Agora é o momento de crescer e superar os desafios, de experimentar coisas novas, de desprender do passado para poder alcançar melhores resultados e sucessos, de ir mais além da nossa zona de conforto e conseguir o objectivo que nos propusemos, pelo que tanto temos lutado e que merecemos. Os meus melhores desejos para que consigam todo o êxito que procuram. Um forte braço.

Un fuerte abrazo.

Luis M. Santana Director General FLP España & Portugal

¡Esto es Forever!

Isto é forever!

Forever Living está comprometido con tu EXITO, esto significa que te proporciona los conocimientos, habilidades y confianza que necesitas para convertirte en un lider. Te ofrecemos todo lo necesario para administrar tu negocio, desde el comienzo hasta el crecimiento y la expansión de tu negocio FOREVER.

A Forever Living está comprometida com o teu ÊXITO, isto significa que te proporciona os conhecimentos, habilidades e confiança que necessitas para te converteres num líder. Oferecemos-te tudo o que é necessário para o teu negócio, desde o começo até ao crescimento e à expansão do teu negócio FOREVER.

Entra en ESTO ES FOREVER, THIS IS FOREVER, lo encontrarás en www.discoverforever.com y descubre los testimonios de los nº 1.

Aceda a ISTO É A FOREVER, THIS IS FOREVER, e encontrará em www.discoverforever.com e descubra os testemunhos dos nº 1.

5


RECONOCIMIENTOS · RECONHECIMENTOS | PORTUGAL | OUTUBRO

RECONOCIMIENTOS · RECONHECIMENTOS | ESPAÑA | OCTUBRE

GerenteS | Um Gerente alcança esta posição quando totaliza 120 pontos em 2 meses consecutivos. Neves, Maria Edite e Joaquim Patrocinador: Norberto Martins Oliveira

supervisor asciende a Asistente de Gerente cuando adquieASsISTENTE de Gerente | Un re un total de 75 puntos en 2 meses consecutivos

Oliveira, Norberto e Susana

García, Mª Isabel

Patrocinadora: Maria Violante Oliveira

Patrocinador: Frank Klose

Supervisor ascende a ASSISTENTE DE GERENTE quando ASsISTENTE de Gerente | Um adquirir um total de 75 pontos em 2 meses consecutivos

SUPERVISOR |

Silva, Maria Isabel e Manuel

Gercey, Angel

Patrocinadora: Maria Edite Lopes

Batista, Jorge

Patrocinadora: Isabel Carvalho Pereira

Ferreira, Laura

Patrocinador: Manuel Duarte Silva Gaspar Distribuidor ascende a Assistente de Supervisor, quando ASsISTENTE de Supervisor | Um adquirir pelo menos 2 pontos em 2 meses consecutivos.

Pedrosa, Ilda Pereira, Fábio Ramos, Jorge Santos, William Sapela, Joaquim Silva, Eva Silva, Elisa Simoes, Adelia Soares, Isabel Yovcheva, Antoaneta

Top Negócio de Distribuição

Top Negócio Pessoal

Maior volume de pontos totais de grupo

Maior volume de pontos não gerenciais

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Top Patrocinios 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

6

Gaspar, Teresa Gomes, Aida Gomes, Adriano Gomes, Cristina Grilo, Manuel Marques, Irene Martins, Maria João E Henrique Miranda, Maria João Oliveira, Joaquina Oliveira, Issac

Maria Adélia Santos Silva Cristina Maria Gomes Jorge Fernando Batista Maria Edite Lopes Maria Isabel Pedrosa Silva Adriano Alves Silva Reis Alda Nunes Pinto Ângela Maria C. Santos António e Irene Oliveira Carla Alexandra M. Gorgulho

Inês Lopes

Inês e Luís Lopes Violante e Amilcar Oliveira Norberto Martins Oliveira Maria Edite Lopes Maria Isabel Pedrosa Silva Filomena Nogueira Isabel Carvalho Pereira António e Irene Oliveira Marta Lopes Graçinda e Daniel Dornelles

Inês Lopes

Top Regiões Top Vendas 1. Lisboa 2. Coimbra 3. Santarém 4. Leiria 5. Castelo Branco 6. Setúbal 7. Porto 8. Faro 9. Braga 10. Estrangeiro

Patrocinadora: María Orfelia Castaño

AsISTENTE de Supervisor |

Gaspar, Manuel

Patrocinadora: Laura de Figueiredo Ferreira

Inês e Luís Lopes Violante e Amilcar Oliveira António e Irene Oliveira Norberto Oliveira Martins Maria Edite Lopes Armando Silva Maria Isabel Pedrosa M. Filomena Nogueira Catarina Silva Isabel Carvalho Pereira

Vázquez, María Luisa

Patrocinador: Juan José Fernández

SUPERVISOR | Um Gerente alcança esta posição quando totaliza 120 pontos em 2 meses consecutivos.

Alves, Olivia Antunes, Anabela Barata, Manuel Borges, Ana Catarina Cadete, António Cruz, Teresa Dias, Regina E António Ferreira, Carla E José Ferreira, Cátia Freitas, Fernando

Un Asistente de Supervisor asciende a Supervisor cuando adquiere por lo menos 25 puntos en 2 meses consecutivos.

Andres, Milagros Ballart, Olga Ballart, Gemma Becerra, Mireya Bofill, Ana Maria Camacho, Raquel Carmona, Mª Teresa Cerda, Catalina Chamizo, Guadalupe Del Rio, Juan Luis Delgado, Katty Alexandra Dominguez, Antoni Escobar, Gabriela Fernanda Estevez, Jose Luis Farro, Maria Dolores Fernandez, Mª Pilar Fernandez, Ines

Ferro, Maria Concepcion Galvan, Mª Victoria Garcia, Patricia Garcia, Mª Purificacion Garcia, Maria Anita Gimenez, Jose Maria Hambidge, Susan Elizabeth Hidalgo, Iluminada Hidalgo, Martha Cecilia Jamal, Abdool Majid Osman Klette, Sigrid Kubsch, Petra Lopez, Jorge Lopez, Francisco Marcos, Vicenta Marquez, Jeronimo Medrano, Maria Pilar

Miguelez, Carmen Moreno, Carolina Norman, Margaret Oses, Alicia Otero, Mª Angeles Peña, Francisca Maria Peña, Celestina Perez, Guadalupe Petre, Luminita Planas, Montserrat Prado, Irene Presedo, Belen Pricope, Mircea Puebla, Jose Amos Puerta , Mª Angeles Ramirez, Francisco Javier Ramos, Mª Isabel

Rodriguez, Yazmin Graciela Salcedo, Rocio Amparo Sanchez, Gladys Gloria Sanchez, Albert Santandreu, Magdalena Torrado, Silvanna Trenco, Felicidad Urunaga, Rosalia Valencia, Carlos Javier Valencia, Carlos Javier Valiña, Clementina Maria Vasileva, Veronika Verdaguer, Carlos Vital, Ana Maria Voicu, Emanuela Camelia Wohr, Fritz Michael

Top NegOcio de DistribUCIÓN

Top NegOcio PeRSONAL

Mayor volumen de puntos totales de grupo

Mayor volumen de puntos no gerenciales

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Leticia Zapico y Jose Humberto Huergo Rosalía Sánchez Antonia Mena y Hellmuth Huber Chelo del Río y José Bello María García y Jorge Fernández Charo del Río Conchy López y Fernando Fernández Maite Pérez y Florencio Fernández Solange Blanco y Adriana Colonna Frank Klose

Top Patrocinios Top Patrocinios 1. Coimbra 2. Lisboa 3. Santarém 4. Leiria 5. Setúbal 6. Castelo Branco 7. Porto 8. Viana do Castelo 9. Vila Real 10. Aveiro

Para que un Distribuidor ascienda a Asistente de Supervisor debe completar al menos 2 puntos en 2 meses consecutivos.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ángel Gercey y Rosa Urdanoz Manuel Rodríguez Yolanda Ramirez Mª Soledad Carnero Elvira Lucena Silvia Beseran Evita Llandan Mª Dolores Cembrano Simela Chalkidou Katinka Oskarsson

Leticia Zapico

Chelo del Río y José Bello Leticia Zapico y Jose Humberto Huergo Conchy López y Fernando Fernández Frank Klose Alfredo Huergo Yolanda Vera y Antonio Ruiz Adela Roset y Joan Marc Salvadé Birte Secher Solange Blanco y Adriana Colonna Gonzalo Inchaurrandieta

Chelo del Río

Top RegiONES Top Ventas 1. Madrid 2. Málaga 3. Barcelona 4. Asturias 5. Coruña 6. Baleares 7. Sevilla 8. Alicante 9. Valencia 10. Sta. Cruz de Tenerife

Top Patrocinios 1. Madrid 2. Baleares 3. Málaga 4. Barcelona 5. Navarra 6. Alicante 7. Asturias 8. Coruña 9. Tarragona 10. Valencia

7


Concurso Miss Sonya

TESTIMONIOS | TESTEMUNHOS

Edite Lopes

Success Day • 21-01-2012 • Lisboa

gerente

¿Quieres participar? Si tu nivel es de supervisora en adelante, trabajas con la línea de productos Sonya y quieres asistir al último Rally Europeo de la historia esta es tu gran oportunidad.

¿En qué consiste este concurso? Tienes que maquillarte tú misma y con tus propios productos SONYA, tendrás que salir al escenario del próximo Success Day y convencer al jurado por qué debes salir ganadora del concurso MISS SONYA ESPAÑA Y PORTUGAL. El sistema de calificación valorará: • Un pequeño desfile en traje de noche.

Hola mi nombre es Edites Lopes, soy natural de Figueira da Foz y vivo en Mata Mourisca, concejo de Pombal. Trabajo hace 22 años como empleada en una oficina, actividad que me ocupa de 8 a 9 horas diarias.

Olá o meu nome é Edite Lopes, sou natural da Figueira da Foz e resido em Mata Mourisca, concelho de Pombal. Trabalho há 22 anos como empregada de escritório, actividade que me ocupa 8 a 9 horas diárias.

Conocí estos maravillosos productos en una feria en Sintra, donde la imagen de la plantación de Aloe Vera captó mi atención. Desde luego estaba interesada en saber más. Me di de alta en Forever en junio de 2010, en esa misma feria, en Sintra, como consumidora de los productos. Muy pronto noté una enorme mejora en mi salud. Aconsejé este producto a algunas personas y éstos también se patrocinaron. A dia de hoy, octubre de 2011, he logrado uno de mis objectivos personales, llegar a gerente. Obviamente nada de esto hubiera sido posible sin la ayuda de mi fantástico grupo, que siempre me ha apoyado. Agradezco especialmente a Violante Oliveira, a Inês Lopes y a Susana Oliveira por su apoyo constante. Con dedicación, empeño, vountad y apoyo este projecto realmente cambia nuestras vidas. Ahora que he alcanzado este objetivo me queda por delante continuar la labor de divulgar estos maravillosos productos, ayudando al mayor número posible de personas a mejorar su calidad de vida. Mi próximo objetivo a corto plazo es llegar a Gerente Senior. Antes de diciembre de 2012 quiero ser Gerente Soaring. Mi sueño es ser Gerente Diamante en los próximos 10 años. ¿Dónde están mis 25 amigos a los que voy a ayudar a llegar a Gerentes?

Conheci estes maravilhosos produtos numa feira em Sintra, na qual a plantação de aloé vera me captou a atenção. Desde logo fiquei interessada em saber mais. Aderi à empresa em Junho de 2010 nessa feira, em Sintra, para consumo próprio. Desde cedo notei melhorias na minha saúde. Aconselhei este produto a várias pessoas e estes aderiram também. Hoje, Outubro de 2011 atingi um dos objectivos pessoais, chegar a Gerente. Obviamente que nada disto seria possível sem a ajuda do meu grupo fantástico, que sempre me apoiou. Agradeço especialmente à Violante Oliveira, à Inês Lopes e à Susana Oliveira pelo constante apoio. Com dedicação, empenho, vontade e entreajuda este projecto muda realmente as nossas vidas. Agora que atingi este objectivo restame apenas continuar a divulgar estes produtos maravilhosos, ajudando o maior número de pessoas a terem mais qualidade de vida. O meu objectivo a curto prazo é ser Gerente Sénior. Antes de Dezembro de 2012 quero ser Gerente Soaring. O meu sonho é ser Gerente Diamante, nos próximos 10 anos. Onde estão os meus 25 amigos que eu vou ajudar a alcançar o patamar de Gerente?

¡No desistáis, creed! Si yo lo he conseguido, todos los podemos conseguir.

8

Si yo lo he conseguido, todos los podemos conseguir

Se eu consegui, todos conseguem

Não desistem, acreditem! Se eu consegui, todos conseguem.

• Una pequeña intervención en la que te presentarás y darás una pinceladas de cómo promocionas habitualmente los productos SONYA.(Te pueden preguntar sobre conocimiento del producto, debes conocer muy bien los productos SONYA) • Tu encanto personal, la confianza en ti misma, la sonrisa, tu forma de andar… todo puntúa. La ganadora recibirá como premio asistir al RALLY EUROPEO DE BUDAPEST con todos los gastos pagados. Apúntate antes del 05/01/12, envía un email con un pequeño texto y una foto de cuerpo entero a pcanalejo@foreverliving.es si te presentas desde España y a vtrindade@foreverliving. pt si te presentas desde Portugal. Las participantes recibirán por escrito las normas del concurso y los criterios de calificación.

¡La corona de MISS SONYA ESPAÑA y PORTUGAL 2012 te espera!

Quer participar? Se tem o nível de supervisora ou mais, trabalha com a linha de produtos Sonya e pretende assistir ao último Rally Europeu da história esta é a sua grande oportunidade.

Em que consiste este concurso? Tem que se maquilhar você mesma com os seus próprios produtos SONYA, e terá que entrar no palco do próximo Success Day e convencer o júri a razão pela qual deve ser vencedora deste concurso MISS SONYA ESPANHA E PORTUGAL. O sistema de qualificação valorizará: • Um pequeno desfile em traje de noite. • Uma pequena intervenção em que apresentará e dará algumas indicações de como promove habitualmente os produtos SONYA. (podem perguntar-lhe sobre o conhecimento do produto, e deve conhecer muito bem os produtos SONYA). • O seu encanto pessoal, a confiança em si mesma, o sorriso, a sua forma de andar…tudo conta. A vencedora ganhará como prémio assistir ao RALLY EUROPEU DE BUDAPESTE com todas as despesas pagas. Inscreva-se antes de dia 5/1/2012 e envia um email com um pequeno texto e uma fotografia de corpo inteiro a pcanalejo@foreverliving.es se for participante de Espanha ou a vtrindade@ foreverliving.pt se for participante de Portugal. As participantes recebem por escrito as normas do concurso e critérios de qualificação.

A coroa da MISS SONYA ESPANHA E PORTUGAL 2012 espera por si!


Estas Navidades | Este Natal

Haz con Forever el mejor de los regalos

Faça com a Forever o melhor dos presentes

Estas Navidades regala bienestar con la mejor gama de productos que existe. Forever te propone regalar productos de la más alta calidad con los mejores ingredientes, entre ellos el aloe vera más puro. A continuación te proponemos dos fantásticos packs

Estas novidades oferecem bem-estar com a melhor gama de produtos existentes. A Forever propõe oferecer produtos da mais alta qualidade com os melhores ingredientes, entre os quais o aloé vera mais puro. De seguida propomos fantásticos packs

Pack Mantente Activo

Pack Mantém-te Activo

Pack Mímate

Pack Mima-te

(España: PVD. 63.29€, NDP 76.83€)

(Portugal: PVD. 68.96€, NDP 83.72€)

(España: PVD. 63.69€, NDP 77.34€)

(Portugal: PVD. 64.18€, NDP 77.96€)

1 Argi + + 1 Aloe Heat Lotion + 1 Avocado Soap + 1 Aloe Lips

1 Nourishing Serum + 1 Deep Moisturizing Creme + 1 Aloe Liquid Soap Los productos de este pack son todo un lujo para tu piel. El Nourishing Serum y el Deep Moisturizing Creme forman parte de la lujosa gama Sonya Skin Care Collection, que se caracteriza por su alta tecnología anti-edad, al usar los mejores ingredientes como el Aloe Vera, extractos de frutas y té blanco ó la innovadora fórmula de corteza de pino. El Aloe Liquid Soap proporciona toda la suavidad del aloe vera apto para todo tipo de piel, incluso las más sensibles.

Es el regalo perfecto para deportistas y personas activas. El Argi + mantiene a raya la presión arterial y los niveles de colesterol. Ayuda a las personas activas a mantener un rendimiento óptimo del cuerpo. El Aloe Heat Lotion ayuda a mantener saludables y aliviados los músculos de las tensiones diarias. El Aloe Lips protege los labios de las inclemencias del tiempo. Y el Avocado Soap proporciona la hidratación que tu piel necesita después de un largo día.

REGALO oferta

2 bolsitas Aloe2Go ó 2 bolsitas Freedom2Go

É o presente perfeito para os desportistas e pessoas activas. O Argi+ mantém saudáveis a pressão arterial e os níveis de colesterol. Ajuda as pessoas activas a manterem um rendimento óptimo do corpo. O Heat Lotion ajuda a manter saudáveis e aliviados os músculos e tensões diárias. O Aloe Lips protege os lábios das alterações do tempo. E o Avocado Soap proporciona a hidratação que a sua pele necessita depois de um longo dia.

REGALO oferta

2 bolsitas Aloe2Go ó 2 bolsitas Freedom2Go

Os produtos deste pack são um luxo para a sua pele. O Nourishing Serum e o Deep Moisturinzing Creme formam parte da luxuosa gama Sonya Skin Care Collection, que se caracteriza pela sua alta tecnologia anti-envelhecimento, ao usar os melhores ingredientes como o Aloe Vera, extractos de frutas e chá branco reforçada com a inovadora casca de pinheiro. O Aloe Liquid Soap proporciona toda a suavidade do aloé vera apto para todo o tipo de pele, incluindo as mais sensíveis.

Promociones válidas del 12/12/11 al 06/01/12 o hasta agotar existencias. Promoções válidas de 12/12/11 a 06/01/12 e limitadas ao stock existente.

Además de estos pack recuerda que también puedes utilizar los Kits que tienes disponibles en Forever, como el Kit Aloe Fleur de Jouvence, el Sonya Skin Care Kit y el Aroma Spa Collection. También te llevarás el regalo: 2 bolsitas de Aloe2go o Freedom2go

Elige regalar productos de Forever y demuestra todo tu cariño a familiares y amigos en las próximas fiestas navideñas.

Além destes packs recorde que também pode utilizar os Kits que tem disponível na Forever, como o Kit Fleur de Jouvance, o Kit Sonya Skin Care e o Aroma Spa Collection. Também levará a oferta: 2 bolsitas de Aloe2Go ou Freedom 2Go.

Escolha oferecer os produtos Forever e demonstre todo o seu carinho aos familiares e amigos nas festas natalícias.


2> Curso de Supervisores OBJETIVO 3.000 es la herramienta definitiva que hará crecer tu negocio, incrementará tus ingresos, te ayudará a calificar para el último Rally Europeo de la historia, el último Súper Rally Internacional y nos habilitará juntos a España y Portugal para calificar en el nuevo Profit Sharing 2.0. Queremos que muchos distribuidores de España y Portugal asistáis al primer Rally Global y subáis al escenario a recoger muchos cheques, y que volváis a casa con vuestra merecida recompensa. Para eso tenemos que alcanzar juntos, España y Portugal, 3.000 puntos en cada uno de los meses de Octubre, Noviembre y Diciembre de 2011. ¿Cómo? Califica a estos incentivos, haz más grande tu negocio, gana más dinero y recoge tu cheque de Profit Sharing 2.0 en el Rally Global. Los incentivos que os presentamos son 3:

OBJECTIVO 3.000 é a ferramenta definitiva que fará crescer o seu negócio, incrementará os seus rendimentos, ajudar-lhe-á a qualificar para o último Rally Europeu da história, o último Super Rally Internacional e nos habilitará juntos a Espanha e Portugal para qualificar para o novo Profit Sharing 2.0. Queremos que muitos distribuidores de Espanha e Portugal assistam ao primeiro Rally Global e que subam ao palco a recolher os seus cheques, e que regressem a casa com a sua merecida recompensa. Para tal, precisamos de o alcançar juntos, Espanha e Portugal, 3.000 pontos em cada um dos meses de Outubro, Novembro e Dezembro de 2011. Como? Qualifique-se para estes incentivos, faça crescer o seu negócio, ganhe mais dinheiro e receba o seu cheque de Profit Sharing 2.0 no Rally Global. Os incentivos que apresentamos são 3:

1> Retiro de Gerentes Ibérico Meses de calificación: octubre, noviembre y diciembre 2011

Meses de qualificação: OUTUBRO, NOVEMBRO E DEZEMBRO de 2011

Lugar y Fecha: Lanzarote (Islas Canarias). Fin de semana –viernes a domingo- Mayo 2012

Local e Data: Lanzarote (ilhas canárias). Fim-de-semana – de sexta a domingo – Maio de 2012

Requisitos para calificar:

Requisitos para qualificar:

Ser gerente

Ser Gerente

Estar activo los meses del periodo de calificación

Estar activo nos meses de qualificação

3 patrocinios por mes de calificación con un primer pedido de mínimo 1 punto (total 9)

3 Patrocínios por mês de qualificação com uma encomenda mínima de 1 ponto (total 9)

Subir a un supervisor de tu línea directa durante los meses de calificación

Subir um supervisor da sua linha directa durante os meses de qualificação

Si todavía no eres gerente y subes antes del 30/4/2012 calificas directamente

Se ainda não é gerente e subir antes de 30/04/2012 qualifica-se directamente

Meses de calificación: octubre, noviembre y diciembre 2011

Meses de qualificação: OUTUBRO, NOVEMBRO E DEZEMBRO de 2011

Lugar y Fecha: Madrid, en el mes de Febrero 2012

Local e Data: Lisboa, no mês de Fevereiro de 2012

Curso dirigido a supervisores que deseen relanzar su negocio y que no hayan asistido a uno de los curso de supervisores que se imparten desde el año 2009

Curso dirigido a supervisores que desejem relançar o seu negócio e que ainda não tenham assistido a um curso de supervisores que se tenha realizado desde 2009.

Requisitos para calificar:

Requisitos para qualificar:

Ser supervisor

Ser Supervisor

Estar activo con 4 puntos cada mes del período de calificación

Estar activo com 4 pontos em cada mês do período de qualificação

3 patrocinios por mes de calificación con un primer pedido de mínimo 1 punto (total 9)

3 Patrocínios por mês de qualificação com uma encomenda mínima de 1 ponto (total 9)

Todos los que alcancen la posición de Supervisor desde el 1 de noviembre 2011 a 31 de enero de 2012 califican directamente

Todos os que alcancem a posição de Supervisor desde 1 de Novembro 2011 a 31 de Janeiro de 2012 qualificam-se directamente

3> Operación Éxito / Operação Êxito Meses de calificación: octubre, noviembre y diciembre 2011

Meses de qualificação: outubro, novembro e dezembro 2011

Independientemente de tu nivel en el plan de marketing los requisitos para calificar son:

Independentemente do seu nível no plano de marketing os requisitos para qualificar são: Operação Êxito 10

Operación Éxito 10 • •

Estar activo los meses del periodo de calificación Patrocina nuevos distribuidores directos durante cada uno de los meses de calificación cuyas compras al cierre de cada mes sumen 10 puntos. • Además del incremento en tus ingresos, ganas el regalo que elijas entre los dos siguientes: • Lote de vinos y queso • Cheque regalo de 60€ en productos FLP * Operación Éxito 20 • Estar activo los meses del periodo de calificación • Patrocina nuevos distribuidores directos durante cada uno de los meses de calificación cuyas compras al cierre de cada mes sumen 20 puntos • Además del incremento en tus ingresos, ganas el regalo que elijas entre los dos siguientes: • Jamón Ibérico • Cheque regalo de 180€ en productos FLP * *Cheques regalo canjeables en 1 solo pedido entre el 1/1/2012 y el 31/3/2012, a razón de 1 cheque por mes. Si cumples los requisitos en cada uno de los meses de calificación ganas 3 premios.

• •

Estar activo nos meses do período de qualificação Patrocine novos distribuidores directos durante cada um dos meses do mês de qualificação, cujas compras do fecho do mês somem 10 pontos. • Além de ganhar mais dinheiro, ganha o prémio que pretender: • Lote de vinhos e queijo • Cheque em compras de produtos FLP no valor de 60€* Operação Êxito 20 • Estar activo nos meses do período de qualificação • Patrocine novos distribuidores directos durante cada um dos meses do mês de qualificação, cujas compras do fecho do mês somem 20 pontos. • Além de ganhar mais dinheiro, ganha o prémio que pretender: • Presunto Ibérico • Cheque em compras de produtos FLP no valor de 180€* *Cheques prenda só podem ser utlizados em um único pedido entre 1/1/2012 a 31/3/2012 e só se pode utilizar um cheque por mês. Se cumprir com os requisitos em cada um dos meses de qualificação ganha 3 prémios.


CALIFICADOS RALLY EUROPEO BUDAPEST 2012 ¡Enhorabuena! Parabens! NIVEL 3 Chelo del Rio & Jose Bello NIVEL 2 Gracinda Robalo & Ramiro Manuel Almeida NIVEL 1 Maria Isabel Pedrosa & Manuel Marques Yolanda Garcia & Francisco Javier Lerma

14

La capital de Hungría, Budapest, será la que acoja en esta ocasión a más de 10.000 distribuidores procedentes de toda Europa, al último Rally Europeo en Forever. Vente con nosotros y ¡representa a España y Portugal!

A capital da Hungria, Budapeste, irá acolher mais de 10 000 distribuidores procedentes de toda a Europa para o último Rally Europeu Forever. Venha connosco e represente Portugal e Espanha!

PAQUETE TURÍSTICO PARA NO CALIFICADOS

Pacote para os Não Qualificados

Del jueves 23 al domingo 26 de febrero 2012 Saliendo de Madrid o desde Lisboa

Quinta-feira, 23 de Fevereiro, a Domingo, 26 de Fevereiro de 2012. Saídas a partir de Madrid ou Lisboa.

El paquete incluye: • Avión Ida y Vuelta desde Madrid con la compañía Malev ó • Avión Ida y Vuelta desde Lisboa con la compañía Tap • 3 noches en Hotel Novotel Budapest Centrum 4* • Desayuno buffet • Traslados de aeropuerto • Seguro de Viaje

O pacote incluí: • Avião Ida e Volta a partir de Madrid na companhia aérea Malev ou • Avião Ida e Volta desde Lisboa na companhia aérea TAP • 3 Noites no Hotel Novotel Budapeste Centrum de 4 Estrelas • Pequeno-Almoço buffet • Transferes de aeroporto • Seguro de Viagem

El paquete NO incluye: • 2 Excursiones opcionales: Tour Panorámico con guía y Cena en barco por el Danubio. • Entrada al Rally • Ropa corporativa

O pacote não incluí • Duas Excursões opcionais: O Tour Panorâmico com guia e Jantar no rio Danúbio • Entrada no Rally • Roupa corporativa

Ver forma de pago en el formulario de inscripción.

Ver a forma de pagamento no formulário de ins-

Para más información contactar con Pilar Canale-

crição. Para mais Informações contactar Vanessa

jo pcanalejo@foreverliving.es en España.

Trindade vtrindade@foreverliving.pt em Portugal.

15


FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN • PAQUETE NO CALIFICADOS Del 23 al 26 febrero 2012

FORMULARIO DE INSCRIÇÃO • PACOTE NÃO QUALIFICADOS De 23 a 26 fevereiro 2012

Nombre y Apellidos del Distribuidor:

Nome e Apelidos de Distribuidor:

Nº Distribuidor:

Nº Distribuidor:

Teléfono:

Móvil:

Telefone:

Telemóvel:

E-mail:

E-mail:

Comparto habitación con:

Partilho o quarto com:

SALIDAS DESDE MADRID Avión + Alojamiento 3 noches Hotel 4* + traslados aeropuerto + seguro de viaje PAQUETE EN HABITACION DOBLE: 406€ / persona / pareja: 812€ PAQUETE EN HABITACION INDIVIDUAL: 502€

SAÍDA DE LISBOA Avião + Alojamento 3 noites Hotel 4* + transfers aeroporto + seguro de viajem PACOTE EM HABITAÇÃO DUPLA: 431€ / pessoa / casal: 862€ PACOTE EM QUARTO INDIVIDUAl: 527€

EXCURSIONES OPCIONALES: TOUR PANORAMICO DE BUDAPEST CON GUIA: 15€ / persona CENA BUFFET EN BARCO CON TRASLADOS: 50€ / persona

EXCURSÕES OPCIONAIS: TOUR PANORAMICO DE BUDAPESTE COM GUIA: 15€ / pessoa JANTAR BUFFET NO BARCO COM TRANSFERS: 50€ / pessoa

FORMA DE PAGO: El pago total del paquete y excursiones se realizará mediante ingreso

directamente a la agencia de Viajes Halcón y se dividirá en tres plazos; el primero se realizará en noviembre, el segundo en diciembre y el tercero en enero. Estas tarifas no podrán garantizarse una vez alcanzado el número de plazas reservadas, por lo que las reservas se realizarán por estricto orden de recepción del formulario de inscripción.

Cuenta bancaria de Halcón Viajes Banco Sabadell Atlántico 0081 / 5172 / 86 / 0001177422 En Concepto hay que poner: Forever Living Budapest, y en Ordenante: el nombre y apellidos del distribuidor que va a viajar y realiza el ingreso. ENTRADA AL RALLY Y ROPA CORPORATIVA: 60€ / persona El pago de la entrada + la ropa corporativa del grupo de Forever España y Portugal se realizará mediante tarjeta de crédito o débito a Forever Living Products. Nª de Tarjeta de Crédito o Débito: Fecha de Caducidad: Código de Validación: /

/

/

/

FORMA DE PAGAMENTO: Entrar em contacto com Vanessa Trindade para o email: vtrindade@foreverliving.pt ou através do telefone 21 4111200 para mais informações. ENTRADA PARA O RALLY E VESTUÁRIO CORPORATIVO: 60€ / pessoa O pagamento da entrada + vestuario corporativo do grupo de Forever Espanha e Portugal se realizará mediante cartão de crédito ou débito à Forever Living Products. Nº cartão de Crédito ou Débito: Data de validade: Código Secreto: /

/

/

/

/ / (Três últimos números da parte de tras do cartão junto à assinatura)

/ / (Tres últimas cifras que aparecen en el dorso de la tarjeta, junto a la firma)

Assinatura:

Firma:

16

Envía este formulario a Pilar Canalejo (España) por e-mail: pcanalejo@foreverliving.es o a través del fax: 91 3076789 / 902 362187, junto con el resguardo de ingreso a Halcón Viajes.

Envie este formulario a Vanessa Trindade por e-mail: vtrindade@foreverliving.pt ou por fax: 21 411 12 01 junto com o comprovativo de pagamento.

POLÍTICA DE CANCELACIÓN: En caso de cancelación del viaje, no habrá reembolso de los pagos realizados. Nota: Las tasas de los billetes de avión pueden variar, ya que se aplican en el momento de la emisión de los billetes de avión

POLÍTICA DE CANCELAMENTO: Em caso de cancelamento da viagem não haverá reembolsos dos pagamentos efectuados. Nota: As taxas dos bilhetes de avião podem variar, já que se aplicam no momento de emissão dos bilhetes.

17


Success Day SD·SD·SD·

Bienvenido al AÑO del EMPRENDEDOR FOREVER 2012 será tu año, haz crecer tu negocio y consigue tus metas. Este Success Day es para ti, emprendedor.

Suc ces Days

SD·

SD·

Hay beneficios que sólo podrás obtener si vienes al Success Day:

SD·

• Un pack de bienvenida EXCLUSIVO con información de interés para tu NEGOCIO.

haz tu n de F O e R g h faaçz d ocio EVE a R e d FFO os a R e O u E R faç V n E e a d góc VE R E R aF i OR o EVE R

Day Success SD·SD·SD·

nu e 15: vo h 00 orario a1 no 9:0 v 0h 15: o h s. 00 or às á 19: rio 00 hs.

18

Entrada a la s Pre ventaya Bil cio: 1 hete 0€ àv s Pre enda já ço: 10€

Profit Sharing

• Podrás canjear los cupones que encontrarás en el cuadernillo central por FANTÁSTICOS REGALOS.

¿Quieres más razones para venir al Success Day? Al comprar tu entrada te regalamos una invitación para traer GRATIS a un acompañante que aún no sea distribuidor de FOREVER. A tu invitado no le costará nada y se llevará de regalo el fantástico pack de bienvenida.

No puedes faltar, emprendedor. Es TU NEGOCIO, es TU EMPRESA, es FOREVER.

Bem-vindo ao ano do EMPREENDEDOR FOREVER 2012 será o seu ano, faça crescer o seu negócio e alcance as suas metas. Este Success Day é para si, empreendedor. Há benefícios que só irá descobrir se vier ao Success Day: • Um pack de boas-vindas EXCLUSIVO com informação de interesse para o seu negócio. • Poderá trocar os cupões que encontrará nas folhas centrais do seu caderno de oferta por FANTÁSTICOS PRÉMIOS.

Quer mais razões para vir ao Success Day? Ao comprar a sua entrada, oferecemos um convite para trazer um acompanhante que ainda não seja Distribuidor da Forever. Ao seu convidado não custará nada e ele levará de oferta um fantástico pack de boas-vindas.

Não pode faltar, empreendedor. É o SEU NEGÓCIO, é a SUA EMPRESA, é FOREVER.


Revista Forever 14  

revista forever 14

Advertisement