Reader's Digest 11.10 by Sergej Blinov

RS101177_1,2,4:rd_09_10

9/24/10

3:07 PM

Page 1

ИЗМЕНИ МИР ВМЕСТЕ С НАМИ

С Т А Т Ь И

НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ 2010

Н О М Е Р А

34 Рабы ХХI века Современная торговля рабами продолжает процветать. Кто и как способствует этому?

46 Биоритмы: нужно ли с ними считаться Живя по биологическим часам, можно помочь своему здоровью. Наука объясняет, как это делать.

60 Падаю вниз! Его напарник сорвался с обледенелого склона. Чтобы спасти товарища, он должен был совершить немыслимое.

52 Зов дикой природы ФОТО НА 1-Й И 4-Й ОБЛОЖКЕ: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Джейн Гудолл много лет провела среди шимпанзе, она знает, чему может поучиться у них человек.

RS101177_1,2,4:rd_09_10

9/27/10

12:23 PM

Page 2

С Т А Т Ь И

Н О М Е Р А

74 Кто любит бесплатный сыр?

Мы провели опрос и узнали, какие пословицы предпочитают россияне и почему. ХИТ Ради одной улыбки

НОМЕРА

Маленькие пациенты РДКБ ждут этого необычного доктора, потому что он умеет рассмешить любого.

88 Как преодолеть синдром

80 Доктор Костя несет детям радость.

94 Норвегия — феномен успеха.

выгорания Если вы теряете интерес к жизни, равнодушны к работе и близким, пора принимать срочные меры.

94 Страна нефти и денег Феноменальный успех Норвегии зиждется на нефтяных деньгах и умении ее жителей правильно ими распорядиться.

104 Сколько стоит хорошая оценка? Должны ли родители оплачивать школьный труд?

110 Тайны Собибура

ХИТ НОМЕРА История не знает другого случая, когда заключенные фактически закрыли лагерь смерти.

Специальный новогодний выпуск «Ридерз Дайджест» В декабре на сайте www.rd.ru вы сможете прочитать о том, как сделать встречу Нового года по-настоящему волшебным праздником. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ADlayaut-11-10:02

9/24/10

9:57 AM

Page 3

на правах рекламы

RS101177_1,2,4:rd_09_10

9/24/10

2:32 PM

Page 4

Р У Б Р И К И

5 Почта О героях, любви и компромиссах и спасенном коршуне.

9 Дайджест За Дедом Морозом. Больше заплатишь — быстрее не поедешь. Выбор Алексея Суханова. Наш опрос: бедность, одиночество или старость?

18 Взгляни еще раз По канату над городом.

27 Простуда: новое об известном.

25 Герои Он не раздумывал, увидев ребенка в задымленном окне.

27 Здоровье Новое о простуде. Целебная корица. Помощь при астме.

30 Моя история Храни меня, мой талисман.

32 Смех 70 Досье Что мы знаем о Хэллоуине.

123 Жизнь хороша! Правильный новогодний фуршет.

133 Сила слова 135 Цитаты О деньгах

138 English! 140 Ну и ну! 126 144 Фотофиниш Встреча Нового года. Секреты и рецепты.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101179_005-006:rd_07_10

9/23/10

2:35 PM

Page 5

Почта

ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

О героях и надежде Гаити постигла катастрофа неви данных масштабов, но поражает то, как много было людей, которые стремились друг другу помочь. Ан тон Не к ра сов

Любая трагедия вызывает во мне тревожные чувства. Человек не защищен от природных катастроф, но порой он сам становится твор цом своих трагедий. Оль га Ки се ле ва

«Доктор, вы ничего не забыли?» Я к врачам не обращаюсь вообще, так как знаю, что за своим здоровь ем надо следить самому. Главная составляющая физического здоро вья — это здоровье душевное.

не стоит, ведь если люди решили быть вместе, значит, они уже как минимум нравятся друг другу. Але к сан д ра Зы ря но ва

Але к санд р Вар га нов

Врачи вообще не вызывают у меня доверия. Но ведь сам лечиться не станешь. Бо рис Ща пов

Что я делал для сохранения семьи? Да просто не обращал внимания на сплетни. Але к санд р Р ы ба ков

Любовь с компромиссами

Письмо молодого ветеринара

Я думаю, в семье нужно искать и находить компромиссы в том, что касается мелких привычек. Но ломать характер ни в коем случае

Для меня самой интересной из но мера за январь февраль 2010 года стала статья о спасении филина в соколином центре «Дубрава». 5

RS101179_005-006:rd_07_10

9/28/10

4:34 PM

За что и кому вы

благодарны Уважаемые читатели! Мы хотели бы узнать,

за что и к кому вы испытываете благодарность. КОНКУРС

Но свой ответ вы должны уложить

всего в слов

Самые интересные ответы мы опубликуем в журнале в рубрике «Почта» и на сайте, а их авторы получат призы от «Ридерз Дайджест». Свои ответы посылайте на наш адрес: 117218, Москва, а/я 8, «7 слов». Или на наш электронный адрес: redakzia@rd.com. В теме сообщения укажите: 7 words. Не забудьте написать нам, как с вами связаться.

Page 6

Я работаю фельдшером на иркут ской городской ветеринарной стан ции всего пару лет, но уже обзавелся двумя питомцами. Это ястреб перепелятник и коршун. У того и другого были переломы левого крыла. И в клинику их принесли добрые люди, которым небезраз лична судьба родной природы. У ястреба, я назвал его Феней, был застарелый перелом, к тому же начался процесс разложения. Выбо ра не было — крыло пришлось ампу тировать. Уже на следующий день после операции у Фени появился аппетит, он стал есть мясо, пить воду и даже петь свои песни. Я впер вые услышал красивые звуки, кото рые может издавать ястреб. Иногда он даже позволяет кормить себя с руки. А вот с коршуном было намного труднее. Перелом плечевой кости у него был свежий, и наш врач трав матолог Роман Викторович решил рискнуть и сделать остеосинтез — это когда кости соединяются специ альной спицей. Сложность была в том, что у птиц кости пористые и легкие, но тем не менее операция прошла удачно. Теперь коршун тоже живет у меня, кость срослась хорошо, спицу удалили, и я надеюсь, что когда нибудь он полетит. Игорь Ка за ков, Ир к у тс к

Поделитесь своим мнением о статьях нашего журнала. Наш адрес: 117218, Москва, а/я 8 (напишите на конверте «О статье»); e-mail: redakzia@rd.com ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ADlayaut-11-10:02

9/28/10

4:28 PM

Page 7

на правах рекламы

ПОЧЕМУ МЫ СТАРЕЕМ? Одной из главных причин преждевременного старения наука считает накопление в организме шлаков и токсинов. Откуда они берутся и как от них освободиться? Шлаки и токсины попадают в наш организм с пищей, воздухом и водой, а также образуются в процессе пищеварения. Они откладываются во всех органах, затрудняют обмен веществ, отравляют организм, вызывая гибель клеток, болезни и раннее старение. Единственный способ освободиться от этих ядов — поддерживать хорошую работу выделительной системы, в которую входят почки, печень, лёгкие, кожа, и самое главное – кишечник. Если толстый кишечник работает плохо, возникают запоры. Остатки пищи и продукты метаболизма скапливаются в кишечнике, начинается процесс брожения и гниения с выделением опаснейших ядов. А яды, как известно, убивают! К сожалению, мы не всегда можем радикально изменить образ жизни и режим питания – начать много двигаться, есть много овощей. Как же в таком случае избавиться от шлаков и токсинов? Как предотвратить отравление организма и преждевременное старение? Одно из лучших средств для этого – высокоэффективный натуральный препарат КАПЛИ ОГАРКОВА №5, разработанный известным фитотерапевтом В. Н. Огарковым.

КАПЛИ №5 мягко очистят кишечник, помогут нормализовать работу желудка, печени и надпочечников, избавят организм от токсинов. А значит, позволят надолго сохранить здоровье и молодость!

RS101165_008:rd_09_10

9/23/10

10:51 AM

Page 8

Главный редактор Э. Медведева Главный арт-редактор Э. Зейналов Редакторы О. Овчинникова, Е. Питерская Издательский редактор М. Таги Заде Ассистент редакции Е. Борисова Менеджер отдела рекламы С. Миролевич Координатор отдела рекламы М. Разживина Финансовый директор А. Тараканов Директор по маркетингу О. Беклемишева Менеджер Н. Потемкина Директор по производству С. Солдаткина Менеджер Ю. Пшеничникова ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест 117218, Москва, а/я 8

The Reader’s Digest Association, Inc. Президент и Генеральный Директор Мэри Дж. Бернер Президент, Европейский регион Дон М. Зир Вице-президент, Главный редактор Пегги Нортроп международных изданий Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

Обращайтесь к нам Редакция

Переезжаете?

Online: www.rd.ru E-mail: redakzia@rd.com Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8 Мы оставляем за собой право редактировать и публиковать в журнале и на сайте присланные в редакцию материалы.

Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

Отдел по работе с клиентами Online: www.rd.ru E-mail: klient@rd.com Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8

Оформление подписки Подписные индексы: 40909, 26194 E-mail: podpiska@rd.com

Отдел рекламы Тел.: (495) 725 25 70 E-mail: reklama@rd.com

Дорогие читатели! Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем самые интересные из Ваших рассказов в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек». На конверте не забудьте сделать пометку «В рубрику». УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАН В ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕ МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795 © 2010 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО. ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPE SP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ. ЦЕНА СВОБОДНАЯ НОЯБРЬ–ДЕКАБРЬ 2010 ГОД

RS101174_009:rd_07_10

9/23/10

11:03 AM

Page 9

ФОТО: НИКИТА ВИХРЕВ/ROSFOTO

ИДЕИ / ВОПРОСЫ / РЕШЕНИЯ / НОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ

Пожалуйте в гости к Деду Морозу С тех пор как в 1998 году Великий Устюг был объявлен родиной Деда Мороза, каждый год его посещает более 130 тысяч туристов. Но если вы хотите, чтобы Дед Мороз пришел в гости к вам, читайте подробности на с. 11. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101174_010:rd_07_10

9/23/10

11:05 AM

Page 10

ОБЩЕСТВО

ЗДОРОВЬЕ

По данным компании РосБизнесКонсалтинг, чаще всего через Интернет россияне покупают книги и печатную продукцию. За последний год эти товары приобретал каждый второй клиент он-лайн магазинов. Популярность таких покупок эксперты объясняют их относительно невысокой стоимостью, а также наличием хорошо зарекомендовавших себя в этой сфере интернет-магазинов.

Большинство россиян (73%) главным изобретением XX века считают телефон. Компьютер стал вторым по важности (53%). Далее: автомобиль (51%), Интернет (42%), пластиковые карточки (36%), холодильник (31%). И лишь 26% респондентов самым значимым назвали появление электрической лампочки. Интересно, а возможно ли без нее все вышеперечисленное? ВЦИОМ

Россия входит в пятерку самых курящих стран (по данным ВОЗ), и это несмотря на то, что, судя по опросу ВЦИОМ, 91% россиян понимают, что курение вредно. Более того, 76% опрошенных выступают за усиление антиникотиновой пропаганды и поддерживают идею введения более устрашающих надписей на этикетках, чем нейтральное «Минздрав предупреждает».

В недалеком будущем на место лидера интернет-торговли будут претендовать электронные носители. Во всяком случае, так уже произошло в США. Крупнейший он-лайн магазин Amazon продает книг в цифровом формате почти в полтора раза больше, чем привычных изданий в твердой или мягкой обложке. Ин те р факс

Иногда на дурацкой на первый взгляд затее можно заработать целое состояние. В 2001 году американец Байрон Риз зарегистрировал на себя почтовый адрес на Аляске, с которого от имени СантаКлауса теперь отправляет детям именные поздравления. Стоит такая услуга 10 долларов, и за десять лет она принесла Ризу уже более двух миллионов.

Оказалось, что курение портит кожу не только лица, но и всего тела — таково шокирующее открытие ученых Университета Мичигана. Они провели исследование, в ходе которого выяснилось, что у курильщиков с большим стажем кожа более дряблая и морщинистая даже там, где она обычно защищена от солнца, являющегося первопричиной раннего старения клеток.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ИЛЛЮСТРАЦИИ: CHRISTOPH NIEMANN

ЭКОНОМИКА

В частности

В общем

Дайджест

9/23/10

11:08 AM

Page 11

Деда Мороза вызывали? 1. Пусть мой приход станет сюрпризом. Если ребенок с самого утра начнет ждать Деда Мороза, он может «перегореть». 2. Да, я знаю, что мой тулуп должен быть не красного, а синего цвета. А вот портные ателье этого не знают. 3. Не экономьте на Снегурочке. Как я выкручусь без «внучки», если малыш испугается? 4. Мы просто не можем себе позволить такой роскоши — ждать ваших гостей.

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

5. А вот к нашим опозданиям будьте снисходительнее. Это не разгильдяйство, а форс-мажор. 6. Отличная идея пригласить нас не домой, а во двор. Хотя погода может преподнести сюрпризы, например проливной дождь в декабре. 7. Чем больше детей, тем веселее. И дешевле. 8. Чтобы праздник не был испорчен из-за

чужого приглянувшегося подарка, договоритесь купить одинаковые.

11. Один только мой костюм стоит около 30 тысяч.

9. Почувствуйте себя ребенком. Чем активнее вы будете участвовать в играх и конкурсах, тем больше задора передастся детям.

12. Не смотрите на нас как на обслуживающий персонал. Мы пришли подарить вашим детям праздник.

10. Пьяный Дед Мороз — это пережиток прошлого. Чтобы выдержать до десяти выездов в день, надо быть в форме. И потом, мы же все на машинах, а не на оленях!

13. Самый изобретательный и фонтанирующий идеями Дед Мороз — это тот, который по совместительству еще и тамада, и конферансье. Так что поинтересуйтесь, чем мы зарабатываем помимо «елок».

ТРИНАДЦАТЬ ОТКРОВЕНИЙ

RS101174_011:rd_07_10

RS101174_012-014:rdru_09_10

9/24/10

1:37 PM

Page 12

ТВЕРДЫЙ ЗНАК

Дайджест

Эх, дороги… Станут ли наши автомагистрали лучше, если каждый владелец автомобиля будет платить 30 тысяч рублей в год АНТОН ОРЕХЪ

конце прошлого тысячелетия довелось мне побывать в Будапеште. Венгрия — страна европейская, красивая, но не отличающаяся какими-то сверхъестественными инженерно-техническими и инфраструктурными чудесами. Жил я на окраине города, с видом на рядовую улицу. И очень расстроился, когда в первый же день выяснилось, что под окном идут дорожные работы. Шли они всю ту неделю, что я жил в этой гостинице. Но к концу срока дорожные работы не только перестали раздражать, но и вызывали у меня живейший интерес. Потому что ничего подобного до сей поры я не видел. За неделю, работая все светлое время суток, дорожники продвинулись дай бог если на полсотни метров. Они не филонили, и было их немало, но, когда я съезжал из гостиницы, они все еще работали под окном. Я видел, как клали гравий, песок, какую-то крошку, все это ровняли, чем-то заливали, опять ровняли, насыпали, заливали. Там было с десяток разных машин и механизмов, кто-то постоянно что-то замерял, проверял, чуть ли не с лупой, качество полотна.

Не сомневаюсь, что та дорога до сих пор в хорошем состоянии. А потом мы поехали на экскурсию на озеро Балатон, и при выезде из Будапешта гид честно предупредил нас, что сейчас начнется адская тряска. И уточнил, что мы выезжаем на шоссе, которое строили с помощью Советского Союза. Тряска продолжалась до самого Балатона. Мы перенеслись на несколько часов в родные края, и на контрасте это выглядело особенно выразительно.

рипомнил я еще один случай. Как-то зимой накануне очередных выборов московского начальства посреди ночи я вдруг услышал за окном грохот. Выглянул — и не знал, смеяться или плакать. В грязь и пургу работяги кидали лопатами из кузова асфальт. И тут же кое-как ровняли его какой-то штуковиной с ручкой и на колесиках. За ночь заасфальтировали всю улицу! Предполагалось, что благодарные избиратели после ночного грохота и мата, увидев поутру «новую» дорогу, отдадут голоса за кого надо. С тех пор улицу ту не раз перекладывали. У меня вообще впечатление, что там идут перманентные дорожные работы. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101174_012-014:rdru_09_10

9/24/10

Мне кажется, что смысл увиденного в Будапеште был в том, чтобы построить дорогу. А смысл того, что я вижу под моим окном, состоит в том, чтобы дорогу строить. У нас процесс намного важнее результата. Расчет тех, кто этим процессом занят, понятен. Ведь когда вели строительство дороги зимой за одну ночь, на это же выделили деньги, и наверняка приличные. И что, кто-нибудь проконтролировал их расход? Кто сосчитал, что было потрачено, а что украдено?

толичные магистрали стали предметом нехороших разговоров. Скажите, десять сантиметров — это много? Вроде бы не очень. А в масштабах МКАД? Тем более. А если сделать Кольцевую дорогу уже, условно говоря, на пять сантиметров с каждой стороны? Да никто этого не заметит. А теперь умножьте эти пять сантиметров с каждой стороны на всю протяженность Кольца.

1:37 PM

Page 13

Кольцо я привел как условный пример — я не утверждаю, что там украли десять сантиметров и десяток миллиардов. Но такая практика существует везде, где строят дороги. Участники строительства не особо заинтересованы в хорошем результате.

ни напоминают мне производителей современной электроники и бытовой техники. Она вся страшно навороченная, модная, сложная и дорогая. Но работает годик-полтора, а потом надо менять. На это и расчет. Производитель не заинтересован в том, чтобы товар служил долго, ему нужно продавать все новые и новые модели. Строители российских дорог тоже заинтересованы в их бесконечном ремонте и перекладке. Продолжим наши занятия по математике. Вот еще любопытные цифры. У нас есть федеральная целевая программа «Развитие транспортной

RS101174_012-014:rdru_09_10

9/24/10

1:37 PM

Page 14

ТВЕРДЫЙ ЗНАК

Дайджест системы России». До 2015 года на программу предусмотрено ассигнование 4,34 триллиона рублей. Выделены эти деньги Росавтодору, который ведает всего лишь 50 тысячами километров «важнейших» дорог. Протяженность всех дорог России больше в разы. А сколько тысяч километров у виртуальных дорог, которых нет, но которые жизненно необходимы?

ожет, хоть основные дороги приведут в порядок? Ну как может быть иначе, если на строительство скоростной магистрали между двумя столицами выделено 567 миллиардов рублей. Реконструкция не менее знаменитой, правда, реально существующей трассы «Дон» обойдется в 884 миллиарда. Трасса «Урал» стоит 203 миллиарда. Да тут одними рублями можно заасфальтировать все! А знаете, сколько денег выделено на опытно-конструкторские работы? 6,4 миллиарда, или 0,15%! Это вклад в технологии. Остальное — швыряние асфальта в грязь и пургу. Экономисты из НИИ транспорта и дорожного хозяйства произвели подсчеты и пришли к выводу, что для поддержки наших дорог на достойном уровне каждый автовладелец должен платить в год 30 тысяч рублей. При этом приводят в пример Германию, где платят за дороги больше, чем мы, и поэтому дороги там лучше. Всякие сравнения расходов условны. Потому что и доходы у нас не такие, как в Германии, и стоимость работ разная. Хотя насчет стоимости есть любопытнейшие данные, что

километр дороги в России стоит в семь раз больше, чем в Китае, и в три раза больше, чем в США. В Китае строят превосходные дороги, однако рабочая сила там крайне дешевая. Но в Штатах-то не так. Американский дорожник точно зарабатывает больше российского, и стоимость материалов и работ там выше, и качество тоже. Так куда уходят деньги? Тридцать тысяч с каждого автомобилиста — это очень много! Однако раскошелиться все равно придется. Ведь светит нам фактическое повышение местных транспортных налогов с одновременным подорожанием бензина за счет специального дорожного сбора в специальный дорожный фонд. Впрочем, я уверен, что автомобилисты согласились бы платить больше, согласились бы на введение платных дорог. Если бы только были уверены, что деньги, пошедшие в дорожный фонд, именно туда и попадут. А попав туда, будут все до копейки потрачены на дорожное строительство.

нас огромная страна. Из-за плохих дорог или их отсутствия целые районы оказываются отрезанными зимой или по весне. К людям не могут приехать медики, к ним не возят продукты. Они сами не могут поехать, куда им надо. Как же нам развиваться, как «модернизироваться»? Говорят, что известие о смерти императрицы Екатерины II пришло на Камчатку в день, когда убили Павла I… Скорости по сравнению с XVIII веком выросли, конечно, но именно что по сравнению с восемнадцатым. Принцип остался тем же. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

9/23/10

12:09 PM

Page 15

МОЙ ВЫБОР

RS101174_015:rd_07_10

Не знаете, что почитать или посмотреть? О своих предпочтениях в литературе и не только рассказывает журналист и телерадиоведущий

Алексей Суханов.

> КНИГИ

Для меня выбор книги — это как знакомство с человеком: или хочется с ним заговорить сразу, или нет. Недавно перечитал «Невыносимую легкость бытия» Милана Кундеры. Она мне нравится своей проникновенностью, каждая история прописана в ней не широкими мазками, а очень тонко и филигранно. Автор словно играет своими наблюдениями, настроением, красками. После скандала с Плетневым захотелось снова прочитать «Лолиту». Мне показалась интересной позиция Владимира Набокова в этом романе. Я вообще всегда уважал людей, которые не боятся общественного мнения.

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО АЛЕКСЕЕМ СУХАНОВЫМ

> МУЗЫКА Однажды было такое лирическое настроение, и я спонтанно купил сборник детских песен. Только представьте лица людей, когда они видели, что в машине едет взрослый дядька и слушает «Облака, белогривые лошадки…», «От улыбки хмурый день светлей...» Это прекрасный релакс в пробках.

> КИНО

> ТВ Смотрю только новости. Два моих любимых сериала — это

«Секс в большом городе» и «Клиент всегда мертв». Еще могу отметить новый телепроект — оптимистичный канал «Дождь», где совершенно нет чернухи.

Я не в восторге от современного высокотехнологичного кинематографа с его сумасшедшими спецэффектами. Это завораживает, но не трогает душу. Иногда хочется посмотреть простую историю с обыкновенными чувствами. Таким фильмом для меня стал «Дорогой Джон», на котором я отдыхал и страдал одновременно.

«Как я провел этим летом» Алексея Попогребского из разряда фильмов, которые дают пищу для размышления. Он заставляет сопереживать, а это те эмоции, которых мне сейчас не хватает. А вообще я люблю «Служебный роман», «Любовь и голуби» и «Москва слезам не верит».

RS101174_016-017:rd_07_10

9/23/10

11:18 AM

Page 16

Чего вы боитесь больше всего? Одиночества, разорения или старости? Или, быть может, у вас трясутся поджилки при одной мысли о выступлении перед большой аудиторией? Из 16 стран, принявших участие в опросе, девять назвали своим страхом № 1 одиночество. Остальные семь больше всего на свете боятся остаться без средств к существованию. Как оказалось, меньше всего людей беспокоит перспектива утратить с годами свою привлекательность — лишь 7% опрошенных. «Что за это глупость — переживать, что с возрастом перестанешь быть красавицей? Гораздо страшнее умереть раньше, чем состаришься», — ответила 26-летняя москвичка Карина Исламова.

‘ ‘

Найти работу в наше время невероятно трудно, и я очень боюсь остаться без денег. Карин Пак ула, 44 года, Штутгарт, Германия

‘

Я пережил все, и потери меня только закалили. Ге йл Хайт, 54 года, Вермилион, США

Помню времена, когда у меня не было ни копейки, а на руках был маленький ребенок. Зато я точно знаю: самое страшное, что может быть в жизни, — это одиночество. Ольга Беликова, 45 лет, Москва, Россия

Более подробные результаты опроса вы найдете на нашем сайте www.rd.ru.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: CARL WIENS

ВОКРУГ СВЕТА С ОДНИМ ВОПРОСОМ

Дайджест

RS101174_016-017:rd_07_10

9/23/10

11:18 AM

Page 17

ОН И ОНА Более чем в половине стран мужчины чаще женщин боятся утратить свою привлекательность. Почти во всех странах женщины чаще мужчин боятся выступать на публике или остаться в одиночестве, а мужчин чаще страшит банкротство.

ИМ ЕСТЬ ЧТО ТЕРЯТЬ?

СТРАХ ОДИНОЧЕСТВА Россия Китай Мексика Франция Бразилия Филиппины Индия Испания Малайзия

ЮАР Англия США Канада Нидерланды Австралия Германия

55% 53 50 47 46 36 35 34 31

45% 44 40 39 36 33 33

Чем больше мы имеем, тем больше боимся это потерять, не так ли? Шесть из семи стран, где страх №1 — это боязнь разориться, относятся к процветающим державам.

В 13 из 16 стран респонденты моложе 45 лет гораздо больше боятся одиночества, чем люди более старшего возраста.

ПРИРОЖДЕННЫЕ ОРАТОРЫ Глоссофобии — боязни произносить речь перед большой аудиторией — меньше всего подвержены жители Китая. Бразилия 13% Нидерланды 11 Франция 7 Китай 6

RS101175_018-021:rd_09_10

9/23/10

1:44 PM

Page 18

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101175_018-021:rd_09_10

9/23/10

1:44 PM

Page 19

Взгляни >>

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

НА МИР ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101175_018-021:rd_09_10

9/23/10

1:45 PM

>>Еще раз Уже восемь лет 52-летний Хайнц Зак из Австрии ходит по канату толщиной всего 2,5 сантиметра, натянутому на огромной высоте. На этот раз он выбрал центр Мюнхена, Германия.

ФОТО: GETTY IMAGES

Page 20

9/23/10

1:45 PM

Page 21

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

RS101175_018-021:rd_09_10

salamander:FEATURE

9/24/10

11:06 AM

Page 22

на правах рекламы

МАРКА, КОТОРУЮ ЗНАЮТ ВСЕ Общее впечатление о человеке превосходно только с правильной обувью. Ведь обувь призвана подчеркивать красоту походки и делать акцент на самых ярких чертах человека. Для того чтобы обувь долгое время сохраняла отличный вид, ей необходим тщательный уход. На протяжении 88 лет SALAMANDER занимает одну из лидирующих позиций на рынке обувной косметики. Международное признание еще раз подтверждает безупречность бренда. SALAMANDER стала неоспоримой классикой и синонимом эксклюзивности.

1885 ГОДУ 23-ЛЕТНИЙ САПОЖНИК ЯКОБ ЗИГЛЕ открыл небольшое обувное дело в Корнвестхайме, пригороде Штутгарта, Германия. Спустя шесть лет его партнером стал кожевенник Макс Леви. В 1897 году в мастерской работало 125 человек. Успех превзошел все ожидания, в 1904 году были запатентованы название и товарный знак SALAMANDER. А некоторое время спустя в Корнвестхайме открылась новая большая обувная фабрика. С 1922 года под маркой SALAMANDER начали производиться средства по уходу за обувью. До 1987 года их продажа была организована как отдел внутри акционерного общества SALAMANDER. В январе 1988 года компания MELVO GmbH взяла на себя продажу обувной косметики, а в 2004 году приобрела все права на производство и с этого времени считается независимым от АО SALAMANDER предприятием с собственным производством и лабораторией по разработке новых продуктов. Компания MELVO GmbH с большим успехом осуществляет продвижение полного спектра товаров и обувной косметики во многих странах. Мы рады великолепной поддержке нашего дочернего предприятия в России ООО САЛАМАНДЕР ВОЛИ РУС, их профессионализм, компетентность и тонкое понимание нужд российского потребителя подтвердили высокий класс работы.

Мы желаем новых успехов всем нашим коллегам в России и читателям этого удивительного журнала «Ридерз Дайджест».

Кристоф Хиршманн Президент компании «MELVO GmbH»

salamander:FEATURE

9/24/10

11:06 AM

Page 23

На протяжении

лет

¥Ë»ÌÉÍ» »ÓÀÄ É¼Î½Ã È»Ó» ÊËÉÏÀÌÌÃÚ ©©© ¬»Æ»Ç»È¿ÀË ÉÆÃ «ÎÌ ¾ §ÉÌÅ½» «ÚÂ»ÈÌÅÃÄ ÊË Í ¿ ÅÉË ÀÆ INFO SW RUS RU

032_Englisj20:Layout 1

9/21/10

3:32 PM

Page 24

Я учу английский, потому что люблю

путешествовать! Изучите

английский всего

за 20 минут в день! Включает: • 2 DVD-ROM c English Learning Interactive Software • 12 CD дисков с Anywhere Audio • 2 книги по 96 страниц User • Guide & Language Resourc Books • Краткое руководство по запуску Quick Start • 1 комплект наушников с микрофоном • 360 уроков по 20 минут

Изучите английский всего за 20 минут в день… Это так же легко, как если бы вы смотрели кино! Теперь вы можете учить английский, не меняя свой динамичный образ жизни. Смотрите увлекательный, достойный Голливуда, сериал, и практикуйтесь вместе с актерами на своем компьютере. А о вашем прогрессе вам сообщит интегрированная программа мгновенного отклика Instant Pronunciation Feedback! Или возьмите с собой в дорогу 12 обучающих дисков с Anywhere Audio и книги User Guide & Language Resource Books и учитесь в автомобиле, в поезде или в самолете. English 20 Interactive — новый революционный подход к изучению английского. А главное, он быстрый, гибкий и очень увлекательный.

ЗАКАЖИТЕ или получите больше информации на

www.english20.ru или позвоните нам (495) 644-43-18

Совместим с вашим компьютером!

RS101101_025-026N:rd_07_10

9/23/10

9:23 AM

Page 25

Ф О Т О П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О О О О « К У З Б А С С К И Е Д О М О Ф О Н Ы Ф А К Т О Р И А Л »

H Герои

Сквозь дымовую завесу ЮРИЙ ЖОГОВ

тот день, 8 июня 2010 года, вызов на улице Рихарда Зорге в Новокузнецке был последним в разнарядке Дениса Фельдмана, 32 летнего мастера ком пании «КД Факториал». Вскрыв панель коробки домофона, Денис почти на автомате стал разбираться со сгоревшими проводами — для на ладчика с десятилетним стажем эта поломка не представляла особой сложности. Все мысли его были уже заняты отпуском: через неделю он вместе с семьей собирался поехать в Горный Алтай. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

В один миг его размышления прервали детские голоса. Вбежав шие в подъезд мальчишки напере бой стали кричать, что наверху пожар, а в задымленном окне пла чет ребенок. Но вообще их там двое, понял Фельдман из сбивчи вых объяснений детворы. За считанные секунды он взбе жал с первого этажа на четвертый. По запаху Фельдман сразу опреде лил, какая из квартир горит, и начал отчаянно в нее барабанить. Дверь распахнулась, и из нее вместе с клубами дыма буквально 25

RS101101_025-026N:rd_07_10

9/23/10

9:23 AM

вывалился кашляющий мужчина. На вопрос «где дети?» мужчина лишь неопределенно махнул рукой: «Там». По его виду было ясно, что он находится в состоя! нии шока. «Я было подумал, что он пьяный, а потом догадался, что человек просто надышался угар! ным газом», — вспоминает Денис Фельдман. Поняв, что ничего больше от него не добьется, Денис рванул в квартиру.

коридоре сплошной стеной висел черный едкий дым. Присев на корточки, Фельдман гусиным шагом пошел на плач. Он то и дело натыкался на какие!то вещи. Сквозь пелену он заметил, что кто!то прошмыгнул к выходу, но он даже не был уверен, не почудилось ли ему это. В любом случае там еще один ребенок, — пронес! лось у него в голове. — Был момент, когда мне показа! лось, что уже вечность прошла и я не успею! — говорит Денис. — Даже промелькнула мысль, что, нагло! тавшись дыма, сам задохнусь. И этого ребенка не спасу, и своих сиротами оставлю. А ведь у меня их четверо — родная дочка и еще трое приемных детей. Тогда Фельдман еще не знал, что в огненной ловушке оказались не двое, а трое малышей. Пробираясь почти ползком, Фельдман оказался в комнате, где увидел ревущего мальчика лет трех. Посреди комна! ты горел палас и огнем уже заня! лась часть мебели. Фельдман сгреб 26

Page 26

малыша в охапку и вдруг буквально в двух метрах разглядел еще одну фигурку. Денис поднял обоих детей и, крикнув им, чтобы крепче держа! лись за его руки, бросился к выхо! ду. Он так и нес их до первого эта! жа. Там он передал детей одной из соседок. Мальчиков умыли и напоили водой, а другие соседи уже опекали старшего, пятилет! него мальчика, который выбрался из квартиры сам. С ним Фельдман разминулся в дымном коридоре. Пока пожарные тушили квар! тиру, Денис закончил чинить домофон. На следующий день он узнал, что из дальней комнаты той квартиры спасатели эвакуировали еще и старенькую бабушку, кото! рая с трудом ходила. Как сообщили потом в пресс! службе ОФПС!11, в самом эпицен! тре возгорания нашли оплавлен! ные пластмассовые игрушки и по! жарную машинку: так дети решили поиграть в пожарных, пока папа отсыпался в соседней комнате после ночной смены.

очти два месяца ни колле! ги, ни семья Дениса Фельд! мана не знали о его герои! ческом поступке, пока через работу его не разыскали представители областной администрации. 9 авгу! ста 2010 года губернатор Кемеров! ской области Аман Тулеев лично наградил отважного мастера меда! лью «За честь и мужество» и денеж! ной премией. n ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101167_027-029:rd_07_10

9/23/10

10:56 AM

Page 27

Здоровье Незнакомая простуда

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

женнифер Аккерман, автор книги «Апчхи! Чихайте на здоровье», ознакомилась с мнением ряда ведущих исследователей и пришла к любопытным выводам, изменившим ее отношение к простуде. Считается, раз вы простудились, то у вас снижен иммунитет. Это миф. Симптомы про% студы обусловлены иммунным ответом ор% ганизма на заражение вирусом: чем крепче иммунитет, тем выраженнее симптомы. Руки — переносчики заразы, а слизи% стая глаз и носа — основные ворота, через которые вирус проникает в организм. В среднем человек за день дотрагивается до лица от 200 до 600 раз. Эту вредную привычку надо бросать. Факт Не бойтесь выходить на улицу с мокрыми воло% сами, от этого вы не забо% леете. А вот хроническое недосыпание и постоянный людей, зараженных вирусом простуды, стресс повышают восприим% не имеют никаких чивость организма к простуде.

•

25% симптомов.

RS101167_027-029:rd_07_10

9/23/10

10:56 AM

Page 28

Здоровье Пряное лекарство

корицы улуч шает состояние больных диабетом. — Из корицы можно завари вать чай. Ее можно добавлять в апельсиновый сок, овсяную кашу, салаты, заваривать вместе с кофе, поскольку ее активные вещества не разрушаются при термообработке, — говорит Ричард Андерсон из Института питания в Бельтсвилле, США, принимавший участие в пакистанском исследовании. Поскольку исследование прово дилось на небольшой группе людей, не стоит торопиться и объявлять корицу панацеей для больных диа бетом. Тем не менее, если вы доба вите корицу в свой рацион, вашему здоровью это пойдет только на пользу.

О чем предупреждают больные десны Если стоматолог говорит, что у вас гингивит или пародонтит, это веский повод задуматься о своем здоровье. Дело в том, что болезням десен часто сопутствует диабет. Обследовав почти три тысячи человек, специалисты из Колледжа стоматологии Нью-Йоркского университета обнаружили, что у 93% пациентов с больными деснами отмечался гораздо более высокий риск диабета по сравнению с 63% участников обследования, у которых проблем с деснами не было. Если у вас обнаружили проблемы с деснами, как можно скорее сделайте анализ крови на сахар.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

та пряность, известная с незапамятных вре мен, очень полезна для здоровья. По данным паки станских исследователей, 40 дневный курс «лечения» корицей обеспечивает устой чивое снижение уровня сахара, триглицеридов, «плохого» холе стерина и общего холестерина. Причем оздоровительный эффект корицы сохраняется в течение 20 дней после окончания терапев тического курса. В исследовании участвовало 60 пациентов, страдающих диабе том 2 го типа. Всех обследуемых разбили на шесть групп. Больные из трех групп получали корицу в трех концентрациях: капсулы со держали по 1, 3 и 6 граммов кори цы. Пациенты из остальных трех групп принимали капсулы плацебо. Исследователи пришли к выводу, что прием всего одного грамма

RS101167_027-029:rd_07_10

9/23/10

10:56 AM

Page 29

Надежда для астматиков

• • •

риступ астмы может спрово постарайтесь успокоиться; цировать целый ряд факто сядьте поудобнее или лягте; ров, в том числе холодный если в течение 5–10 минут улуч воздух. Но приступ мож шения нет, вызывайте Факт но прогнозировать за «скорую помощь». До день два до его наступле ее приезда продолжай ния и предупредить. те делать ингаляции Для этого создан каждые 2–3 минуты. пикфлоуметр, прибор, Если же возникли людей во всем мире страдает астмой. измеряющий скорость такие симптомы, как и силу выдоха за одну се цианоз губ, холодный кунду. Чем активнее воспаление, липкий пот, учащение пульса, тем ниже эти показатели. Сравни удушье, срочно вызывайте вая полученные результаты с кон «скорую помощь». Из к ни г и «Се ме й ная трольными, можно принять пра ме ди цин с кая э н цик ловильное решение, пе дия», «Ри де рз например усилить терапию, срочно Дай джес т», 2010 связаться с врачом. Пользоваться прибором неслож но. Пациент делает глубокий вдох, потом максимально быстро и пол но выдыхает в мундштук. После этого нужно посмотреть на стрелку прибора, которая остановится напротив соответ ствующего деления шкалы. Измерения проводят в поло жении стоя, два раза в день, до приема лекарств. Если предупредить приступ не удалось, купиро вать его помогут следую щие меры: сделайте несколько впрыскиваний из инга лятора;

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

150 млн

•

RS101102_030-031:rd_07_10

9/23/10

4:11 PM

Page 30

Mоя история Храни меня, мой талисман Мамин подарок был мне особенно дорог, и, пока он был со мной, мне всегда везло ЛИЛИЯ ГРУЗИНОВА

ак то мама связала для меня шерстяную кофточку. И такая ладная и уютная она оказалась, что я практически не расставалась с ней. И даже если не надевала, то брала всегда с собой как талисман. Я где то чита ла воспоминания летчика испыта теля, так он, отправляясь в полет, всегда надевал связанные матерью носки. И объяснял свое везение именно этим фактом. По работе я часто ездила из Холмска в Южно Сахалинск в командировки. И вот в одну из таких поездок я отправилась на междугородном автобусе, а мамину кофту сунула сверху в сумку. На полпути автобус сломался — то ли двигатель отказал, то ли еще какая причина, только водитель предло жил пассажирам ждать следующе го автобуса или добираться на попутных машинах.

Мне повезло: меня и еще трех пассажиров посадил в свою маши ну проезжавший водитель. Узнав о поломке автобуса, он даже не взял с нас денег и довез до самого цент ра города. Выйдя из машины, я не сразу обнаружила, что мамина кофта ис чезла. Видно, осталась в попутке. Но она уже уехала, а я запомнила только марку и цвет автомобиля. Я ругала себя: растяпа, лучше бы потеряла всю сумку, но только не мамин подарок. Домашние как могли меня успо каивали и даже посоветовали (а вдруг помогут?) обратиться в областную ГАИ. Я написала туда письмо. Такого то числа я ехала из Холмска в Южно Сахалинск на попутном «москвиче» белого цвета, водитель был одет в светлый меховой полу шубок. И оставила в машине очень ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

RS101102_030-031:rd_07_10

9/23/10

4:12 PM

дорогую для меня вещь. Возможно ли по названным приметам найти водителя? Я сделала все, что могла, но все равно ужасно злилась на себя: как же, найдут они иголку в стоге сена!

о буквально через несколь ко дней я получила ответ: белый «москвич», номер такой то, принадлежит жительни це города Холмска, а в тот злопо лучный день им управлял мужчина по доверенности. Далее мне пред лагалось зайти по адресу владели цы автомобиля. Так до конца и не

Page 31

поверив в про изошедшее, я от правилась на улицу Матросова, нашла нужные дом и кварти ру и позвонила. Женщина, открывшая мне дверь, сказала, что тоже голову сломала, где же искать растеряху. Так мой талисман вернулся ко мне, и мы еще долго с ним не рас ставались. Наша подписчица Лилия Грузинова живет в г. Чехов Московской области. Присылайте свои истории с пометкой «Моя история» Адрес: 117218, Москва, а/я 8. E-mail: redakzia@rd.com

RS101151_032-033:rdru_09_10

9/23/10

1:40 PM

Page 32

Смех ЛУЧШЕЕ ЛЕКАРСТВО

Пэ т ти Бро у н, США

ным. Зачем вы повесили эту таб личку? — Пока я ее не повесил, люди о него спотыкались. Л. Б. Вай н ш те йн, США

ельская учительница никак не могла решить, кого выбрать в мужья — директора школы или тракториста. С одной стороны, карьерный рост, с другой — без трактора к школе не подберешься.

ходя в деревенский магазин, мужчина заметил табличку: «Осторожно! Злая собака!» Внутри он увидел безобидную старую пси Татьяна Федотова, Россия ну, которая спала посреди комнаты. — Это тот самый пес, ко меня для вас две но торого следует опасать вости… Эксперты ся? — спросил он у — Тогда начинайте говорят, что помазки из хозяина магазина. с хорошей! волос барсука подходят для — Да, он самый. — Извините, но бритья лучше всего, хотя сами — Но он совсем барсуки рекомендуют помазки они обе плохие. из волос хорька. не выглядит опас Олег Се ров, Россия

Анд ре й Соколов, Россия

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : E VA N F O R S C H

рое молодых людей рассуж дают о том, что такое извест ность. Первый считает, что известность — это когда тебя приглашают в Белый дом поболтать с президентом. — Настоящая известность, — говорит вто рой, — это когда в кабинете прези дента в твоем присутствии звонит телефон, а он не снимает трубку. — Вы оба ошибаетесь, — говорит третий. — Известность — это когда ты приходишь в Овальный каби нет, звонит красный телефон, пре зидент снимает трубку и говорит: «Это вас».

RS101151_032-033:rdru_09_10

9/23/10

остоялец отеля взволнованно говорит горничной: «Сбе гайте в номер шестьдесят пять и посмотрите, не висит ли за дверью мой плащ. Только, пожалуйста, поторопитесь, а то я опоздаю на поезд». Через несколько секунд запыхавшаяся горничная возвра щается и говорит: — Да, сэр, ваш плащ висит имен но там, где вы его оставили. Яро слав Крал, Че хия

ужчина, который родился и вырос в большом городе, приехал в деревню и увидел в поле огромное стадо. — Какая странная корова! Поче му у нее нет рогов? — спрашивает он у фермера. — Причины могут быть разные, — отвечает фермер. — У одних коров рога вырастают поздно, дру гим рога отрезают, а у некоторых рога вообще не растут. — А что с этой коровой? — спра шивает горожанин. — Ну, у этой нет рогов потому, что она лошадь. Дже ки Ле й тон, США

ледный как смерть мужчина рассказывает приятелям: «Я сел в такси и сразу понял, что за рулем ас! Как он лавировал между машинами, увиливал от грузови ков, проскакивал буквально под

1:40 PM

Page 33

СМЕШНЫЕ САМОЛЕТЫ • Авиакомпании постоянно расширяют список платных услуг. Журнал «Уик» попросил читателей предсказать, за что пассажирам придется доплачивать в будущем. • В случае разгерметизации кабины кислородные маски выбросятся автоматически. Чтобы запустить подачу кислорода, просто вставьте вашу кредитную карту. • $100 — сбор за своевременный взлет; $25 — штраф за недовольство, вызванное задержкой взлета. • Место у окна — дополнительный сбор $10; удобное место (прежде называлось «место у прохода») — дополнительный сбор $10. • $20 — сбор за использование трапа при посадке или высадке с самолета. Веревочная лестница — бесплатно. • $9 — штраф за удар головой о потолок, когда усаживаетесь на место. • $3 — дополнительный штраф за укоризненный взгляд на потолок после удара.

носом у пешеходов! Но по настоя щему я испугался уже потом. Когда мы приехали, он достал лупу, что бы посмотреть на счетчик». Федор Сте панов, Россия

Разновидности очередей в поликлинике: • по записи • по талонам • «я только спросить». ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

2:41 PM

Page 34

ы б Ра I X X а к ве Люди, которые оставляют дом лучшей жизни, — легкая добыча 34

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:58 PM

Page 35

и едут на Запад в поисках для преступников. ТИМ БУКЕ ФОТО: ANP COPYRIGHT RUT

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:58 PM

естнадцатилетняя Ариана* познакомилась с Буримом в албанском городе, где она жила с матерью. Бурим был на во семь лет старше. Ей льстило внима ние взрослого парня. Когда он ска зал, что нашел работу на химическом заводе под Флоренцией, она решила уехать вместе с ним. Через два дня в его итальянской квартире она обнаружила шкаф, за битый одеждой для сексуальных игр, и пакет с презервативами. Бурим ска зал, что эти вещи принадлежат дру гой девушке. Когда Ариана решила

Page 36

ным рабочим, прислуге и переводчи кам в Западной Европе. Он подписал договор, но, когда приехал в Нидер ланды, оказалось, что обещанной ра боты для него нет. Он попал в каба лу к своему нанимателю. Тот требо вал пятьдесят тысяч евро за переезд и устройство на новом месте.

Работорговля была впервые от менена более 200 лет назад, но сего дня 12,3 миллиона взрослых и детей во всем мире подвергаются эксплуа тации: их принуждают к тяжелому труду либо к проституции. Известно,

Каждый год к РАБОТОРГОВЦАМ попадают 250 тысяч человек. отнести их на чердак, он сказал: «Ос тавь их, где лежат. Они тебе понадо бятся». Ее жизнь превратилась в ад. По но чам она занималась сексом с незна комцами, а днем ее избивал и насило вал Бурим. Ариана пыталась сбежать, но каждый раз он ее находил. Нако нец он перевез ее в Лондон в публич ный дом. Владимир, 25 летний россиянин, увидел объявление, обещавшее хоро шую заработную плату строитель * Некоторые имена были изменены в целях безопасности.

что этот подпольный бизнес с миро вым оборотом 44 миллиарда долла ров по прибыльности занимает тре тье место после торговли наркотика ми и оружием. В Европе торговля людьми при няла угрожающие размеры. Этому способствовал развал социалистиче ского лагеря, расширение Европей ского союза и зоны Шенгенского со глашения, ослабившее пограничный контроль в 25 странах. — В отличие от контрабандистов, которые берут деньги за то, что пере возят желающих через границу, рабо торговцы доставляют людей на но ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:59 PM

вое место жительства, чтобы потом их нещадно эксплуатировать. Их вы нуждают работать и жить в ужасных условиях. Их свободу ограничивают либо вовсе лишают свободы. Неред ко у них отнимают паспорта, их свя зывают долговыми обязательствами, а платят ничтожно мало либо не пла тят совсем, — говорит Сюзанна Хофф, международный координатор «Ла Страда интернэшнл», сети евро пейских неправительственных орга низаций, борющихся с торговлей людьми. — Такие формы эксплуатации встречаются в секс индустрии, на рынке домашней прислуги и на брачном рынке и даже в более рег ламентированных сферах, таких, как строительство и сельское хо зяйство, — продолжает она. Каждый год в Европе в руки ра боторговцев попадают около 250 ты сяч человек. Десять процентов из них дети. Этот бизнес приносит три миллиарда долларов в год. «Ла Страда» активно действует в тех странах, где работорговцы «запа саются» живым товаром: это Бело руссия, Болгария, Босния и Герцего вина, Македония, Молдавия, Польша и Украина и Чешская Республика. «Ла Страда» также помогает тем, кто оказался в рабстве на Западе. По неофициальным данным, каж дый год около 50 тысяч россиян пе реправляются за границу и использу ются в секс индустрии на Ближнем Востоке, в Западной Европе и Север ной Америке. Ежегодно 15 тысяч не вольников поставляет Польша, 30 ФОТО: AT5

Page 37

тысяч — Венгрия. В сельских районах Албании родители не отпускают де тей в школу из страха, что их похитят работорговцы. Германия в системе мировой рабо торговли является и транзитной страной, и страной назначения. Ру мынских девушек заманивают в Гер манию, предлагая работу официан ток, но вместо этого отправляют в публичные дома «с фиксированной платой», где клиенты за сто евро в сутки могут заниматься сексом сколь ко угодно и с любым количеством де вушек. В ходе одного рейда в ночной В сентябре 2009 года Сабан Баран, осужденный за торговлю людьми, попросил разрешения повидаться со своим новорожденным сыном. И суд выпустил его из тюрьмы.

RS101103_034-045:rd_09_10

9/28/10

12:57 PM

Page 38

Новые маршруты работорговли Современные работорговцы с целью наживы ежегодно переправляют через границы около 800 000 человек.

В США каждый год переправляют

от 14 500 до 17 500 нелегальных трудовых мигрантов.

Страны Евросоюза США Марокко Доминиканская Республика

Мексика Гаити

Гватемала

Латинская Америка и страны Карибского бассейна

БуркинаФасо Кот-д’Ивуар Гана Бразилия

В странах Латинской Америки в качестве прислуги принудительно трудятся около 425 000 человек.

ОБЩЕЕ ЧИСЛО ЖЕРТВ РАБОТОРГОВЛИ 38

Мавритания Мали

В Сенегале 100 000 детей попрошайничают на улицах; 10 000 женщин стали секс-рабынями в Италии.

40 000

61 000

270 000

300 000

США

Ближний Восток

Евросоюз

Китай

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/28/10

12:58 PM

Page 39

Албания, Болгария и Украина — лидеры работорговли. 40 000 граждан Северной Кореи вывезены в Россию.

Россия Страны Восточной Европы

Aзия (другие азиатские страны)

Средняя Азия Япония

Китай Ближний Восток

Пакистан

Непал

Индия Бангладеш Таиланд

Африка

Филиппины

Шри-Ланка

Зимбабве

ЮАР

3 миллиона индонезийцев находятся в рабстве за границей, 500 000 вьетнамцев постигла та же участь. Источники: ООН, Госдепартамент США, Ке-

СОСТАВИТЕЛЬ КАРТЫ: ЛОН ТВИТЕН

вин Бейкс, президент общества «Свобода от рабства». Все цифры приблизительны.

399 000

685 000

4 100 000

22 000 000

Латинская Америка /страны Карибского бассейна

Африка

Другие азиатские страны

Индия

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:59 PM

Page 40

«Красавчики» Новый вид работорговли — его жертвами становятся девушки из благополучных семей Западной Европы Пятнадцатилетняя Линда из Нидерландов тяжело переживала развод родителей, у нее снизилась самооценка, в школе начались проблемы. Два мальчика турецкого происхождения, 15 и 16 лет, подружились с худенькой кареглазой Линдой, они помогали ей делать уроки и проводили с ней много времени. Она им доверяла. Однажды они попросили ее за деньги переспать с

мужчиной. Линда отказалась. Тогда они показали ей школьное расписание ее 13-летней сестры и сказали: «Если ты не сделаешь это, мы займемся твоей сестрой». Накачав ее наркотиками и угрожая оружием, они принудили ее заняться сексом с клиентами в лесу, затем отвезли в соседний город и заперли в чужом доме. «Красавчики», жертвами которых становятся рани-

мые девушки-подростки вроде Линды, — новое веяние в торговле людьми. Завоевав доверие девушки и ловко отдалив ее от родителей и друзей, работорговцы вовлекают ее в проституцию. Они находят своих жертв в социальных сетях или подкарауливают у школьных ворот. Особенно активно они действуют в Нидерландах. — Люди должны знать о том, что такие вещи происходят, нередко прямо у них под носом, — говорит прокурор из Амстердама Герман Больхар. Линду удалось освободить лишь через четыре месяца, во время облавы. Глава банды, 23-летний голландец, предстал перед судом. Сейчас Линда учится на социального работника. Она рассказывает школьникам о «красавчиках». Рассказывает ее мама, Марике: «Недавно Линда призналась, что не справилась бы с этим без помощи родных и близких. Наше взаимное доверие было восстановлено».

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/28/10

12:58 PM

клуб под Штутгартом в июле 2009 го да полиция задержала 170 мужчин клиентов и 89 женщин. Рассказывает Санне Кроон, пред ставитель организации «Принуди тельный труд в Нидерландах», помо гающей жертвам работорговли вер нуться к нормальной жизни: — Одной девушке, которую стреми лись склонить к проституции, пока зали фотографию ее годовалого сы на и сказали: «Мы знаем, что он у тво их родителей. Представь, что мы можем с ним сделать».

Работорговля не была бы так рас пространена, если бы не огромное количество беспринципных работо дателей: это владельцы клубов, фер

Page 41

В таких странах, как Нидерланды, где проституция разрешена законом, очень непросто отличить тех, кто за нимается этим добровольно, от тех, кого принуждают. — Вот почему операция под назва нием «Вынужденные действия» ста ла своего рода поворотным момен том, — говорит Больхар. Эта история началась в 2006 году, когда одна полька пришла в амстер дамскую полицию и заявила, что ее, а также других женщин из Польши, Болгарии и Румынии принуждают работать проститутками. — У нее отобрали паспорт, и ей приходилось платить сутенерам бо лее тысячи евро в день, семь дней в неделю, — продолжает свой рассказ

Более половины ЖЕРТВ сосредоточено не в борделях. меры, строители, владельцы фабрик и магазинов, которым работорговцы поставляют дешевую рабочую силу. Эти предприниматели не заботятся ни о здоровье, ни о безопасности своих работников. — Все они так или иначе участвуют в работорговле, — говорит Герман Больхар, прокурор из Амстердама, который возглавляет Оперативную группу по борьбе с торговлей людь ми. — Это сложная проблема, и орга низованная преступность только ее часть. Другая часть — социальная не устроенность и экономические труд ности, толкающие жертв в руки рабо торговцев. ФОТО: ANP

Больхар. Девушек, которые приноси ли сутенерам меньшую выручку, на силовали, избивали бейсбольными битами, затем кидали в ванну с ледя ной водой, чтобы следы избиения были не так заметны, после чего сно ва гнали на поиски клиентов. Операция по скрытому наблюде нию за преступной группой развер нулась в Гааге, Утрехте и других горо дах Нидерландов. Главарей, братьев Баран, арестовали вместе с их ше стью сообщниками. 43 летний Хасан и 38 летний Сабан возглавляли импе рию работорговли и наркобизнеса, охватившую Нидерланды, Бельгию и Германию. Их банковские счета за 41

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:59 PM

четыре года пополнились миллиона ми евро. Их жертвами стали сто два дцать человек. Сабана приговорили к семи с поло виной годам заключения и еще во семь добавили за покушение на убий ство. Хасана отправили в тюрьму на два с половиной года.

В 2009 году из 4166 судебных дел, заведенных в мире на торговцев людьми, лишь 335 были связаны с принудительным трудом. И все же бо лее половины жертв работорговцев сосредоточено не в публичных до мах, а в строительстве, сельском хо зяйстве, на вредных производствах и на рынке домашней прислуги. Со

Page 42

гласно международному законода тельству, принуждение к труду счита ется преступлением. В Европе коли чество обвинительных приговоров за торговлю людьми с 2007 по 2008 год сократилось с 80 до 16, однако в 2009 м вновь выросло до 149. Роджер Плант, до 2009 года дирек тор женевской Специальной про граммы Международной организа ции труда (МОТ) по борьбе с прину дительным трудом, говорит, что Европа не может мириться «с вопию щими случаями насилия над лично стью». Агенты бюро путешествий описы вают провинцию Фоджа на юге Ита лии как «рай для летнего туризма».

ДЛЯ РАБОТОРГОВЦЕВ даже тюрьма — не препятствие. Жителям беднейших районов Поль ши реклама сулила хорошо оплачи ваемую работу за шесть евро в час плюс питание и проживание в живо писном районе Италии. Однако утомленного долгой дорогой 51 лет него Станислава Фудалина встретил посредник — украинец, работавший на местных фермеров. «Здесь коман дую я, — заявил он Станиславу и дру гим вновь прибывшим. — Вы мои ра

Дочь Николая Михайловича Ранцева уже не вернуть. Оксану обманом заманили на Кипр, и вскоре она погибла. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:59 PM

бы. Если попытаетесь бежать, я вас найду и убью». У поляков забрали паспорта и за ставили по 16 часов в день собирать помидоры. И без того обременен ные высокопроцентными «ссудами» за проезд, они получали всего евро в час, на которые должны были по купать еду и платить за проживание в бараках без электричества, отоп ления и воды. На ночь работников запирали и выставляли у двери охра ну. Заболевшие должны были пла тить 20 евро в день за простой. Единственное, за что с них не брали плату, так это за побои. Наконец кому то удалось бежать, и их душераздирающие рассказы да ли толчок операции «Земля обето ванная», в которой участвовали итальянские карабинеры, варшав ская Центральная группа по борьбе с торговлей людьми и Комитет по борьбе с мафией из Бари. В ходе нескольких рейдов 18 июля 2006 года 113 сезонных рабочих бы ли освобождены. Девятнадцать ра боторговцев были арестованы. Сем надцать из них получили от четырех до десяти лет тюремного заключе ния.

Черный рынок домашней прислу ги еще одна серьезная проблема. — Вычислить жертв этого вида ра боторговли очень трудно, потому что хозяева запрещают им разгова ривать с посторонними, — рассказы вает София Лакдар из Комитета по борьбе с современным рабством во Франции.

Page 43

Оштрафован в Швеции В 1999 году Швеция стала первой страной в мире, которая приняла закон, запрещающий приобретение сексуальных услуг. С тех пор размах работорговли и проституции в этой стране резко сократился. По мнению шведских властей, лучший способ разгромить этот рынок — бороться с клиентами, а не с девушками. Несмотря на то что в Швеции проституция не карается законом, количество женщин, ввозимых в страну для работы проститутками, сократилось до 400–600 человек в год. В Финляндии, для сравнения, число таких женщин составляет от десяти до 15 тысяч. В сентябре 2008 года в Швеции более 1700 мужчин были арестованы и более 600 оштрафованы за покупку сексуальных услуг. Самый крупный штраф в размере 70 тысяч шведских крон, то есть 7300 евро, был взыскан с шведского бизнесмена. В дополнение к штрафу виновный получает до шести месяцев тюремного заключения. Опросы общественного мнения, как правило, поддерживают закон. — Со слов потерпевших мы знаем, что работорговцы говорят о «плохом рынке» в Швеции, — говорит Кайса Вальберг, инспектор Центрального управления полиции. — Мы также подслушали разговоры между членами организованных преступных сетей: они считают Швецию страной, не подходящей для их рода деятельности. Исландия и Норвегия переняли шведскую модель. С тех пор как Норвегия ужесточила свое законодательство, работники секс-индустрии, приехавшие в Норвегию из Бразилии и Нигерии, перебрались в соседнюю Финляндию.

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:59 PM

Page 44

Наказание за тор Два дца ти се ми лет говлю людьми — пу нюю Алису из Алжира РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ стяк по сравнению с четыре года держали наказаниями за нарко при себе как рабыню торговлю. Еще в 2000 владелец парижского В 2009 году принудительгоду ООН приняла кафе и его жена. Алиса ный труд был назван Палермский прото сидела с их детьми, самой распространенной кол о предупрежде убиралась в доме, вы формой рабства в России. нии и пресечении гуливала собаку. Она Около 40 тысяч мужчин и торговли людьми, од спала на полу, ей не женщин из Северной Конако 62 страны до сих разрешали выходить реи работают в России по пор не привели свое одной на улицу, ее уни принуждению, в основном законодательство в со жали, ей угрожали. на лесозаготовках. ответствие с этим до — Два года мне не кументом, и работор платили зарплату. Ма В 2009 году были расслеговцы действуют там дам сказала, что я от дованы 102 случая безнаказанно. рабатываю стоимость торговли людьми. Было Однако для некото авиабилета. В 2004 и вынесено 76 приговоров. рых работорговцев 2005 годах она отпра даже тюрьма не пре вила моим родителям С 2006 по 2009 год моспятствие. В 2006 году шестьсот евро. На ру ковское отделение Междусотрудники эстонской ки я не получила ни народной организации по криминальной поли цента. миграции оказало помощь ции вместе со своими 423 жертвам торговцев В 2007 году Алисе удалось бежать, и сей людьми. Для пострадавших коллегами из Хель работает горячая линия: синки обнаружили, час у нее своя семья. 8 800 333 0016. что трое преступни Владельцы кафе нака ков, не выходя из ка зания не понесли. меры, занимались пе Чтобы положить конец этим гнусным преступлениям, реправкой женщин из Эстонии в комиссар Евросоюза по внутренним Финляндию и вовлечением их в про делам Сесилия Мальмстрём предла ституцию. Они выбирали жертв в социальной гает назначить европейского коорди натора по борьбе с торговлей людь сети в Интернете и устанавливали с ми. В своей недавней речи она по ними контакт с помощью тайно при просила государства — члены ЕС несенных в тюрьму мобильных теле объединить усилия: «Нам нужна бо фонов. Они представлялись богаты лее эффективная структура, которая ми бизнесменами, которые якобы позволяла бы лучше защищать потер подбирают для работы за границей певших и более сурово наказывать нянь и девушек для сопровождения, а их подруги за пределами тюрьмы виновных».

ЦИФРЫ

* * * *

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101103_034-045:rd_09_10

9/23/10

12:59 PM

переправляли жертв за рубеж и от мывали прибыль. Некоторые представители власти помогают преступникам уйти от за кона. Так, в сентябре 2009 года Сабан Баран попросил разрешения прове сти несколько дней со своим ново рожденным ребенком. И нидерланд ский суд разрешил ему выйти из тюрьмы. Естественно, он воспользо вался этим и бежал. Дочь Николая Михайловича Ран цева уже ничто не спасет. 20 летнюю россиянку, студентку филфака, зама нили на Кипр, пообещав, что там она станет переводчицей. Оксана прибы ла на Кипр в марте 2001 года, а через три недели ее нашли мертвой. Она выпала из окна шестого этажа в Ли масоле, предприняв отчаянную по пытку избежать «работы» в кабаре клубе. После нескольких лет ходатайств в январе 2010 года Николай Михайло вич выиграл дело в Европейском су де по правам человека в Страсбурге. Суд признал Кипр и Россию винов ными в том, что они не смогли защи тить Оксану, и взыскал с них 40 тысяч и две тысячи евро соответственно. Но для ее отца вопрос не в деньгах. «Когда она умерла, умер и я, но часть меня продолжает жить в надежде, что я добьюсь своей цели. Нужно рассказать потенциальным жертвам о том, что может случиться».

Ариана бежала от своего мучите ля в 2006 году. Сейчас ей 31 год, она живет в Нидерландах и выдвинула обвинения против Бурима. Каким то

Page 45

образом ему удалось получить статус беженца в Великобритании, и он раз гуливает на свободе в Лондоне. Но время лечит душевные раны. — Я убедилась, что в жизни есть и светлые стороны, — говорит Ариана. Она получила гражданство, выучи ла голландский язык и работает убор щицей. Ариана состоит в консультативной группе под названием «Вместе мы сильны». Организация оказывает поддержку женщинам, которые по пали в сексуальное рабство. — Этим женщинам очень непросто вернуться со «дна» общества в мир обычных людей, — говорит Ариана. — Мы служим для них своего рода мо стом, потому что сами были на их ме сте. У таких, как Владимир, мало шан сов на избавление. Как правило, ра боторговцы отбирают у них паспор та и угрожают в случае неповинове ния донести на них как на нелегалов или выместить зло на их родных. Но Владимиру удалось бежать, и при поддержке организации «Принуди тельный труд в Нидерландах» он вы двинул обвинение против своих му чителей. Однако те как сквозь землю провалились. — Полиции так и не удалось найти преступников, — говорит Санне Кро он. — Теперь мы потеряли контакт с Владимиром и не знаем, где он. Мо жет быть, он снова угодил в лапы ра боторговцев. Дополнительные репортажи Лайзы Донафи и Лауры ван дер Мер. 45

RS101104_046-051:rd_09_10

9/27/10

12:51 PM

Page 46

Что

подсказывают

ваши

ритмы?

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101104_046-051:rd_09_10

9/27/10

12:51 PM

Page 47

Хотите защитить себя от инфаркта, наладить сон или похудеть на несколько килограммов? Нет ничего проще: почаще прислушивайтесь к собственным биоритмам

ФОТО: ROBERT GEORGE YOUNG/PHOTOGRAPHER’S CHOICE/GETTY IMAGES

КРИСТИ ЭШВАНДЕН

Все живое подчиняется внутренним, или биологическим, часам. Птицы, пчелы, даже одноклеточные водоросли при слушиваются к их безмолвному тиканью. По этим часам од ни узнают, что пришла пора лететь на юг, другие — что пора опылять цветы, третьи — что наступило время для деления. Нет ничего удивительного в том, что наш организм тоже следит за ходом времени. Скачки давления, упадок сил или, наоборот, всплеск энергии, как и любой другой биологиче ский процесс в нашем теле, зависят от дневных и сезонных ритмов. Какой же из этого можно сделать вывод? Да очень про стой: живите, учитывая биоритмы, заложенные самой при родой, — и вашему здоровью это пойдет на пользу.

Лучшее время для визита к стоматологу Лечите зубы после полудня. Днем обезболивающий эффект ли докаина продолжительнее и силь нее, чем утром. Согласно данным од ного исследования, днем — особен но в первые послеполуденные часы — «заморозка» действует в пять раз дольше, чем рано утром. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

Измеряйте давление дважды: утром и вечером. — Не секрет, что артериальное дав ление меняется в течение дня. Са мые низкие показатели отмечаются вечером перед сном, а самые высо кие — утром, сразу после пробужде ния, — говорит Дэвид Гласс, специа лист по биоритмам из Кентского университета, США. Зачастую, прежде чем назначить лечение, врач просит записывать 47

RS101104_046-051:rd_09_10

9/27/10

12:52 PM

ежедневные измерения давления. Но одного раза в день будет недостаточ но. «Лучше всего измерять давление утром и вечером, причем в одно и то же время, — советует д р Гласс. — Только полная картина позволит вра чу решить, стоит ли вам принимать лекарства или можно ограничиться диетой и упражнениями».

Мечтаете похудеть? Вставайте на весы по понедельникам и пятницам. Желающим похудеть специалисты советуют взвешиваться хотя бы раз в неделю. В США было проведено широкомасштабное исследование по контролю за весом, в рамках ко торого участники регулярно взве шивались. В итоге каждый из них скинул по 14 килограммов и не наби рал вес заново больше года.

Page 48

Более новое исследование, прове денное на медицинском факультете Университета Джорджа Вашингтона, показало, что проверять свой вес же лательно даже не один, а два раза в неделю, причем в определенные дни. — Люди, как правило, переедают во время выходных. Как выяснилось, взвешивание по пятницам, особенно с утра, когда у человека минималь ный вес за неделю, вызывает поло жительные эмоции и дает дополни тельный стимул побороть искушение съесть еще кусочек, — объясняет ру ководитель исследования Сузан Расетт. — А контрольное взвеши вание по понедельникам действует отрезвляюще, помогая взять себя в руки, чтобы скорректировать вес, если накануне вы позволили себе лишнего. Ужинайте пораньше. Ученые подтвердили правоту пого ворки: «Ужин отдай врагу». В ходе исследования, проведенного на мы шах в Северо Западном университе те, одну группу подопытных кор мили в привычном режиме, а другую значительно позже, в то время, когда животные обыч но спят. Мыши, которые ели поздно, весили в два раза боль ше, чем мыши из первой груп пы. «Если вы соблюдаете диету, но почему то не худеете, попро буйте ужинать на час раньше. Вреда от этого точно не будет, а скорее все го, ранний ужин пойдет вам на поль зу», — считает руководитель иссле дования Дианна Арбл. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101104_046-051:rd_09_10

9/27/10

12:52 PM

Page 49

Делайте зарядку по вечерам. Вы сможете похудеть еще быстрее, если перенесете занятия спортом на вечер — это самое подходящее время для упражнений. Майкл Дешен, ин! структор по лечебной физкуль! туре из колледжа Вильгельма и Марии в штате Виргиния, считает, что в период с 16 до 20 часов наша сила и выносли! вость достигают своего пика, и тренировка пройдет на 5% эффек! тивнее, чем в утренние часы.

Берегите сердце Принимайте профилактические препараты перед сном. Как показали недавние исследова! ния, если принимать аспирин вече! ром, то снижается вероятность та! кого побочного эффекта, как же! лудочное кровотечение. Поздний прием аспирина имеет и другие пре! имущества. Как правило, риск ин! фаркта с шести утра до полудня в три раза выше. Аспирин помогает снизить риск тромбообразования, так как умень! шает «липкость» тромбоцитов. Одна таблетка аспирина легко справляет! ся с циркулирующими в крови тром! боцитами, период жизни которых около десяти дней. Однако новые кровяные пластинки образуются по! стоянно. Принимая аспирин на ночь, вы защитите сердечно!сосудистую систему от новых, активных тромбо! цитов в особо опасные для сердца утренние часы.

С переходом на летнее время ложитесь спать на час раньше. Световой день становится на час длиннее, но при этом и вставать приходится на час раньше. Распла! чиваться за это приходится вашему сердцу. Как установили шведские ученые, в течение первой недели после введения летнего времени на 5% возрастает количество инфарк! тов, по!видимому, в результате нару! шения биологических ритмов и недосыпания.

Дышите глубже Страдаете астмой? Для консультации с врачом записывайтесь на самый ранний прием. Как правило, с двух ночи до пяти ут! ра дыхательные пути становятся уже, усиливается отек и воспаление 49

RS101104_046-051:rd_09_10

9/27/10

12:52 PM

Page 50

Не самое подходящее время для покупки лекарств

Некоторые закономерности не имеют ничего общего с биоритмами и тем не менее могут оказывать серьезное влияние на здоровье. В ходе исследования, проведенного Калифорнийским университетом, оказалось, что в США в первые дни месяца смертность из-за неправильного приема лекарств выше на 25%. Одно из объяснений может шокировать: в начале месяца их-за наплыва рецептов, которые дотируются из госбюджета, аптеки работают в авральном режиме и фармацевты часто ошибаются.

слизистой. Именно в эти часы чаще всего развивается астматический приступ. «Если вы не поленитесь и придете на прием к врачу рано ут ром, он сможет точнее определить степень заболевания», — говорит Майкл Смоленский, преподаватель биоинженерии из Техасского уни верситета в Остине. Может быть, врач посоветует вам контролиро вать свое состояние с помощью спе циальных приборов. У женщин, страдающих астмой, отмечается склонность к астматическим при ступам перед наступлением месяч 50

ных. Наблюдение за дыханием в этот период позволит заметить тре вожные симптомы и вовремя начать прием лекарств. Принимайте противоаллергические препараты по вечерам. Характерные симптомы аллергии — насморк, першение в горле, кашель — обычно наиболее выражены по ут рам. Как с этим бороться? Примите средство от аллергии перед сном, говорит д р Ричард Мартин из На ционального еврейского медицин ского центра в Денвере. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101104_046-051:rd_09_10

9/27/10

12:52 PM

Гуляйте на здоровье по вечерам. Большинство деревьев сбрасывает пыльцу на рассвете, и к полудню ее концентрация в воздухе достигает максимума. Поэтому если у вас ал лергия, то лучшее время для прогул ки — поздний вечер. Ужинайте не позднее чем за три часа до отхода ко сну. При таком заболевании, как гастро эзофагеальный рефлюкс, желудоч ная кислота часто забрасывается в пищевод. По мнению специалистов, это может привести к развитию аст мы или ухудшить состояние боль ных астмой, даже если нет никаких признаков изжоги. В таких случаях лучше всего принимать пищу за не сколько часов до сна.

Хотите получить заряд бодрости? Завтракайте возле окна. Завтрак у залитого утренним светом окна позволит вам позитивно настроить свои биологические часы. Весь день у вас будет хорошее настроение, а вечером вы быстрее заснете. Постарайтесь устраивать тихий час после обеда. Сонливое состояние в середине дня отнюдь не означает, что вы переели. Просто так устроены наши биологи ческие часы: днем организм рас слабляется и отдыхает. Не стоит этому препятствовать, а если ситуа ция позволяет, чуть чуть вздремни

Page 51

те. «Чтобы после пробуждения по чувствовать себя еще более отдох нувшим, выпейте перед дневным сном чашечку кофе или чая, — сове тует Джеми Зейцер, специалист по биоритмам из Стэнфордского уни верситета. — Как это ни удивитель но, но возбуждающий эффект ко феина наступает примерно через сорок пять минут». (Если вы стра даете бессонницей, то устраивайте тихий час не позднее 17 часов.) В другой часовой пояс лучше всего прилетать рано утром. Это касается тех, кто едет на восток. «Если вы прилетели рано утром в другой часовой пояс, яркий сол нечный свет позволит вашим биоча сам быстрее перестроиться, — гово рит Зейцер. — А если вы отправи лись на запад, то лучше приезжать туда вечером». Чтобы не допустить сбоя суточно го ритма организма, Зейцер дает та кой совет. За несколько дней до пере лета с запада на восток начинайте «подкручивать» биологические часы — с утра подставляйте лицо солнеч ным лучам. А если вы едете с востока на запад, ловите солнечные лучи ве чером, это позволит вам обмануть организм, убедив его в том, что еще рано ложиться спать. — Куда бы вы ни летели, на запад или на восток, в любом случае в пер вый день на новом месте примите пе ред сном таблетку мелатонина, — со ветует Дэвид Гласс. — Это поможет вам быстрее уснуть и перестроить свои биологические часы. n 51

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

3:01 PM

Page 52

Зов дикой природы Известный приматолог Джейн Гудолл более 50 лет изучала шимпанзе. Она рассказала, чему может у них поучиться человек. ЭДВАРД КЛЯЙН

Гудолл в Кении с осиротевшим шимпанзе.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: KRT/NEWSCOM

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:04 PM

Page 53

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:04 PM

Пятьдесят лет прошло с тех пор, как Джейн Гудолл, ныне всемирно известный этолог и антро полог из Великобритании, начала из учать поведение шимпанзе в танза нийском заповеднике Гомбе Стрим. Джейн Гудолл стала первым челове ком, которому удалось завоевать до верие приматов и благодаря этому сделать важные научные открытия. За время многолетних наблюде ний Гудолл создала незабываемые портреты своих подопечных шим панзе, которым она, вопреки сущест вовавшим тогда правилам, дала не порядковые номера, а имена. Дэвид Седобородый, Фифи, Фродо оказа лись способны проявлять радость, печаль, симпатию, неприязнь и дру гие эмоции, подобные эмоциям лю дей. В своей книге «В тени человека» Джейн Гудолл говорит о том, что по ведение высших приматов отличает ся от поведения людей лишь сте пенью проявления тех или иных качеств, а не их на личием или отсут ствием. Книги, лек ции и телевизион ные выступления сделали Джейн Гу долл известной во всем мире. В последнее вре мя Гудолл уделяет особое внимание защите животных и охране окружающей среды — для этого был создан Институт Джейн Гу долл, а также детская организация под названием «Корни и ростки». Гу долл — посол мира ООН, а на родине

Page 54

ей был пожалован титул Дамы Ко мандора ордена Британской импе рии. Американский биолог Стивен Джей Гулд назвал ее работу с шим панзе «одним из величайших дости жений западной науки». Сейчас Гудолл 76 лет, но она по прежнему полна кипучей энергии. 300 дней в году она проводит в разъ ездах — читает лекции и собирает ма териал для новых публикаций. По следняя ее книга, «Луч надежды в ми ре животных», вышла в прошлом году. Я встретился с Гудолл в Бостоне, куда она приехала, чтобы прочитать лекцию в Гарвардском университете. Едва переступив порог ее гостинич ного номера, я заметил на открытом чемодане игрушечного шимпанзе. Гу долл объяснила, что мягкую игрушку ей подарили коллеги (вместо той, что когда то подарил ей отец), и она всегда возит с собой эту обезьянку по имени Мистер Х.

«Агрессивное поведение людей унаследовано от древних приматов».

Ридерз Дайджест: Вы часто приезжаете в Национальный парк ГомбеСтрим? Джейн Гудолл: Раза два в год, но очень ненадолго — чтобы, так сказать, подзарядить свои душевные батареи. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:04 PM

Page 55

Д. Г.: Скромности. Мы, лю ди, конечно, существа уни кальные, однако не так уж сильно отличаемся от выс ших приматов. Между шим панзе и человеком существу ет лишь один процент разли чий в ДНК. Самое большое отличие людей от обезьян за ключается в наличии речи. Поэтому люди могут разви вать собственную культуру. Исследования в Гомбе научи ли меня относиться с уваже нием и к другим животным. Я также поняла, что наше аг рессивное поведение, воз можно, было унаследовано от древних приматов, жив ших шесть миллионов лет на зад. Но нам достались от них также любовь, сострадание и способность к самопожерт вованию — оказывается, и шимпанзе обладают этими качествами. И если верить в то, что у нас был общий пре док, возможно, мы пронесли все эти темные и светлые стороны нашей на туры через множество этапов эволю ции. Кое кто говорит, что жесто кость и насилие — неизбежная дан ность. По моему, это чушь. Наш разум в состоянии контролировать примитивные инстинкты. Этим мы и занимаемся большую часть нашей жизни.

Гудолл всегда возит с собой игрушечную обезьянку Мистера Х, подарок от коллег.

ZUMA/NEWCOM

Я ведь больше не изучаю шимпанзе. Однако самые пожилые из них по прежнему узнают меня. Удивительно, но, например, Фифи (она, к сожале нию, умерла четыре года назад) все гда чувствовала, что я возвращаюсь. Это очень странно и с точки зрения науки совершенно необъяснимо.

Р. Д.: Можете ли вы как-то подытожить то, чему научились за те пятьдесят лет, что прожили рядом с дикими шимпанзе?

Р. Д.: Ваша последняя книга оставляет впечатление, что вы считаете

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:05 PM

разведение животных в неволе крайним методом предотвратить вымирание видов. Есть и другое мнение: некоторые думают, что это не поможет, ведь такие животные никогда не получат навыков, необходимых для выживания в естественной среде.

Д. Г.: Во первых, выращивать жи вотных в неволе мне не нравится. Ко гда детеныша шимпанзе забирают у матери и помещают в вольер, он ни когда не узнает, что такое быть шим панзе, даже если слышит голоса со родичей в соседних вольерах. Я не люблю, когда животных заставляют спариваться в неволе. Это относится даже к калифорнийскому кондору, вымирающему виду. Но если бы мы не содержали в не воле некоторых животных, они бы просто исчезли с лица земли. Выве денные в неволе, они все таки выжи вают в условиях ди кой природы и да же размножаются.

Page 56

мистские методы больше не помога ют, так как порочат людей вроде ме ня, которые изо всех сил борются за охрану окружающей среды.

Р. Д.: Есть мнение, что в своем усердии спасти вымирающие виды, например улиток и жуков, вы идете против прогресса. Д. Г.: Мы еще не понимаем до кон ца, насколько все в жизни взаимосвя зано. Допустим, экосистема лишает ся одного из своих элементов, напри мер жука, потом выясняется, что он служил основным источником пита ния для другого животного, а оно в свою очередь тоже важное звено в пищевой цепи. И если эти виды так же начнут вымирать, тогда вся экоси стема разрушится.

«У шимпанзе есть чувство юмора, осознание себя как самостоятельной единицы».

Р. Д.: Что вы думаете об организации PETA, которая защищает права животных? Ее члены утверждают, что животные не являются нашей собственностью и мы не имеем права их есть, носить их кожу и мех, проводить над ними эксперименты или использовать их для развлечения. Д. Г.: Меня называли яростной про тивницей вивисекции, хотя я не одобряю экстремальных методов PETA. Я думаю, в наши дни экстре 56

Р. Д.: Вы вегетарианка. Но если некоторые животные поедают других животных, почему мы, люди, не можем делать то же самое? Д. Г.: Потому что наш интеллект на столько развит, что мы способны ру ководствоваться моральным ко дексом. И если мы понимаем, что причиняем страдание другим живым существам, это уже повод задуматься. Кроме того, интенсивное животно ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:05 PM

Page 57

Ф О Т О : H U G O VA N L AW I C K / N AT I O N A L G E O G R A P H I C S T O C K

С детенышем шимпанзе в Национальном парке ГомбеСтрим, 1965 год.

водство угрожает окружающей среде и здоровью человека, наносит вред животным и приводит к высвобожде нию метана, создающего так назы ваемый парниковый эффект. Если люди не могут отказаться от мяса, пусть животноводство будет органи ческим, когда животные выращива ются в естественных условиях.

Р. Д.: Вы считаете, что у шимпанзе нет морального кодекса? Д. Г.: У них есть чувства. Они в ка кой то степени осознают, что причи няют боль. Только люди способны на преднамеренную жестокость. Шим панзе не обладают достаточным ин теллектом для таких действий. Ана

томия мозга шимпанзе очень схожа с человеческой, только наш мозг боль ше. Они понимают абстрактные сим волы, могут делать обобщения, могут выучить более 400 знаков языка же стов, планировать ближайшее буду щее, а также использовать и изготов лять простейшие приспособления. Они способны на эмоции, схожие с тем, что мы называем счастьем и гру стью, страхом, отчаянием и злостью. Им знакомо чувство горя. Например, у детенышей, потерявших матерей, были обнаружены признаки клини ческой депрессии. У них есть чувст во юмора, осознание себя как само стоятельной единицы. На каком то участке эволюции люди выработали 57

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:05 PM

сложный язык, который, как я счи таю, подстегнул развитие нашего ин теллекта. У нас есть уникальная воз можность разговаривать и делиться своими чувствами. Все это позволи ло нам выработать моральный ко декс.

Р. Д.: Нашей планете угрожает перенаселение, изменение климата, разрушение окружающей среды. Вас, как человека, который занимается экологическими проблемами, не мучают ночные кошмары?

Page 58

влияют на жизнь следующих поколе ний, а думаем только о прибыли. Воз можно, разум и сердце, в котором есть место любви и состраданию, су ществуют по отдельности.

Р. Д.: Как вы относитесь к теории Дарвина, согласно которой человек произошел от обезьяны, и к теории креационизма, по которой человека создал Бог? Д. Г.: Это совершенно не важно, как мы стали тем, что мы есть, по сравне нию с тем, сумеем ли мы собраться и

Д. Г.: Если чело век делает все, что может, чтобы ис править положе ние, он так устает, что ему просто не обходимо спать. В мире так много хо рошего! Если за цикливаться только на плохом, пользы от этого не будет.

«Я верю в высшую духовную силу. Это что-то, что больше и сильнее меня».

Р. Д.: Как вы считаете, состояние нашей планеты стало хуже или лучше по сравнению с 1960 годом, когда вы начинали свою работу? Д. Г.: Кое в чем хуже. Численность населения планеты возросла, соот ветственно увеличился вред, кото рый человечество наносит экосисте ме. Отдельные виды животных по прежнему вымирают, а изменения климата могут привести к катастро фическим последствиям. Я думаю, что мы утратили мудрость. Мы не за думываемся над тем, как решения, которые мы принимаем сегодня, по 58

ликвидировать тот беспорядок, кото рый устроили на планете Земля.

Р. Д.: Вы верите в Бога? Д. Г.: Я верю в высшую духовную силу. Я не знаю, как это назвать. Я ощущаю ее, когда нахожусь на приро де. Это что то, что больше и сильнее меня, сильнее всех. Я чувствую это. И мне этого достаточно.

Р. Д.: Кто оказал на вас наибольшее влияние? Д. Г.: Моя мама, которая была очень мудрой женщиной. Она говорила: «Твой дедушка был христианином, ты родилась и воспитывалась в хри ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101105_052-059:rd_09_10

9/23/10

1:05 PM

стианской семье. Но ты могла ро диться и на Ближнем Востоке, тогда бы мы верили в Аллаха. Или же ты могла родиться в еврейской семье… или в семье буддистов». Моя мама умела смотреть на все непредвзято. Она говорила, что Бог один, но мы называем его по разному.

Page 59

аудитории, еще я довольно складно пишу. И я стараюсь использовать эти способности, чтобы изменить наш мир к лучшему. Мне ведь есть что ска зать миру… Если мы придумаем но вые технологии и дадим природе воз можность восстановиться, многие животные и растения будут спасены от вымирания.

Р. Д.: Вы страдаете редким неврологическим заболеванием, которое называется прозопагнозия. При этом заболевании возникает трудность с распознаванием лиц. Есть ли у вас такая же проблема с узнаванием шимпанзе?

Р. Д.: Вам всегда удавалось совме-

Д. Г.: Да. Поэтому мне требовалось

раз я слышала от мужчин признания: «Пока вы были влюблены в Тарзана, я был влюблен в вас, Джейн».

больше времени, чтобы узнать шим панзе и провести параллель между его именем и внешним видом.

Р. Д.: И все же это не помешало вам стать самым известным приматологом в мире. Вы не задавались вопросом: почему я?

Д. Г.: Я думаю об этом постоянно и не перестаю удивляться. Возможно, это связано с моей способностью убеждать людей. Например, я могу удерживать внимание пятитысячной

щать уединенную исследовательскую работу в джунглях с публичной деятельностью. Есть ли преимущества такой двойной жизни?

Д. Г.: Вы не представляете, сколько

Р. Д.: И последний вопрос: вы считаете, что нашу планету ждет благополучное будущее? Д. Г.: Да, но при одном условии: только если каждый внесет свою леп ту. Только если все мы будем ежеднев но делать хоть что то для спасения Земли. У каждого из нас есть возмож ность изменить мир к лучшему. Глав ное — не терять надежды!

П О К А С УД Д А Д Е Л О — Ваша честь, я прошу заменить мне адвоката. Тот, которого мне назначили, совершенно не интересуется моим делом! — заявляет подсудимый. — Что вы на это скажете? — обращается судья к адвокату. — Простите, ваша честь, что вы сказали? Я прослушал, — извиняется адвокат. Игорь Соловьев, Рос сия

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:19 PM

Page 60

Джо Батлер покоряет ледяной склон в горах Чугач на Аляске.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:19 PM

Page 61

Когда скалолаз срывается с обледенелого склона высотой 250 метров, его партнеру приходится совершить немыслимое

ФОТО: KEVIN HORAN

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:19 PM

Page 62

Батлер (справа) и Грег Наппи поднимаются к вершине. Под ногами лед, снег и камни.

рег Наппи прислушался. Из далека донесся слабый крик. Скалолаз находился на 750 метровом северо восточном склоне пика Воинственный в горах Чугач на Аляске. Он ожидал, что его напарник Джо Батлер вот вот появится на краю 45 метровой ледя ной стены и они вместе совершат восхождение на вершину. Но Батле ра видно не было, а теперь Наппи ус лышал крик о помощи. За последние шесть лет Наппи и Батлер часто выручали друг друга на крутых склонах гор от Аляски до Ар гентины. Когда твоя судьба в руках напарника, который идет с тобой в одной связке, без взаимного доверия никак нельзя. Они знали друг о друге все: сильные и слабые стороны, при вычки и маленькие слабости. В горах Батлер всегда был собран и уравнове шен, поэтому, когда Наппи во второй раз услышал его крик, он понял: слу чилось что то серьезное. 62

— Кричал Джо, сомнений быть не могло. Но судя по голосу, он находил ся от меня гораздо дальше, чем я предполагал, — вспоминает Наппи. Он прислушался, пытаясь понять, что же хочет сказать ему Батлер. — Наппи, — услышал он. — Кажется, я сломал ногу!

Пейзаж Аляски — скалы и лед. Здесь гордо вздымаются к небесам 12 высо чайших гор США. Более 50 тысяч ледников сверкают, как гигантские драгоценные камни. Батлер, 29 лет, и Наппи, 25 лет, ро дились и выросли на востоке США. Аляска притягивала их как магнит. Еще студентами они подрабатывали в летние каникулы, сопровождая ту ристов на ледник Матануска. Там они и познакомились и вскоре стали вме сте совершать восхождения. У них было много общего, но были и разли чия. Батлер лучше ориентировался на ледниках, Наппи — в скалах. Рассу ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:19 PM

дительность Батлера уравновешива ла энтузиазм Наппи. — Мы дополняли друг друга, из нас получилась отличная команда, — го ворит Наппи. В апреле 2009 года друзья собра лись в двухнедельный поход по высо когорному лабиринту вокруг ледни ка Эклутна в национальном парке Чу гач. Этот заповедник находится недалеко от Анкориджа и представ ляет собой более 200 тысяч гектаров каменистых гор и ледников. В конце 20 километрового лыжного маршру та стояла маленькая хижина.

Page 63

и подняться по ближайшему снежно му склону. Мужчины стали думать, как поступить Батлеру. — Мы посмотрели на склон, — гово рит Наппи, — и решили, что для Джо он особой трудности не представля ет. На моих глазах он десятки раз со вершал такие восхождения. Мужчины договорились встре титься на вершине расселины. Наппи готовился к подъему по сне гу, а Батлер стал взбираться наверх по льду. Преодолев самый опасный отвесный участок, он решил сделать передышку. Чтобы ноги немного от

Он должен сейчас же вонзить ледоруб в склон, понял Батлер. Он ударил и промахнулся. Это последнее, что он запомнил. — Очень удобно: можно весь день лазать по горам, а на ночь возвра щаться в эту хижину, — говорит Бат лер. Через четыре дня после начала по хода Батлер и Наппи решили поко рить пик Воинственный. Они вышли из хижины около половины седьмо го утра и направились по узкому ка менистому ущелью к вершине ледни ка. Затем они повернули на запад и приступили к 300 метровому подъе му по коридору — круто уходящей вверх расселине, дно которой было засыпано снегом. Неожиданно путь им преградила 45 метровая отвесная ледяная скала. Наппи, который за два дня до это го сломал ледоруб, решил обойти лед

дохнули, он повернулся боком и при жался кошками ко льду, используя для поддержки два ледоруба. — Не успел я и глазом моргнуть, как стал соскальзывать, — вспоминает Батлер. Склон состоял из сплошного льда, ухватиться не за что, и альпиниста неумолимо влекло вниз. Лед так и мелькал у него перед глазами, а когда до конца склона оставалось метра три, он подумал: Если прямо сейчас не вонзить ледоруб в лед — мне конец. Но бы ло поздно. Он ударил и промахнулся. Это последнее, что он запомнил. — На какое то время я потерял со знание, — говорит он. Пролетев 45 метров, альпинист упал в снег, но продолжал скользить 63

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:19 PM

вниз. Очнувшись, он обнаружил, что находился еще на 200 метров ниже по склону. Он чувствовал, что ранен, а напарника рядом не было.

Когда Наппи добрался до места предполагаемой встречи, Батлера нигде не было видно. Затем он услы! шал крик. — Я понял, что нужно скорее спу! ститься к нему, — вспоминает Наппи. Закрепив во льду страховочное кольцо, он начал спускаться по тому же маршруту, по которому поднимал!

Page 64

Однако до ближайшего жилья, от! куда можно позвать на помощь, не! сколько часов пути. А пока они едва держались на склоне с наклоном в 40 градусов и могли в любую минуту со! рваться вниз. Наппи зафиксировал сломанную ногу товарища с помощью алюми! ниевой рейки, которую используют для закрепления страховки в глубо! ком снегу. Но что дальше? Хорошо было бы вызвать вертолет со спаса! телями, однако приземлиться на та! ком крутом склоне он, скорее всего,

«Нужно было как-то спустить Джо с горы», — говорит Наппи. Они едва держались на склоне и могли сорваться вниз. ся его напарник. Батлера он не видел, но царапины на льду, разбросанное снаряжение и углубление в снегу, по! вторявшее очертания человеческого тела, давали понять, что произошло. Наппи продолжал спуск. Ему хоте! лось двигаться быстрее, но он пони! мал, что из!за одного неверного дви! жения может упасть, и тогда им уже никто не поможет. — Джо был в сознании, когда я до него добрался, — рассказывает он. Беглый осмотр показал, что, ско! рее всего, его друг сломал левое бед! ро и ключицу. Наппи не исключал, что у Джо могло быть внутреннее кровотечение или черепно!мозговая травма. — Нужно было как!то спустить его с горы, — говорит Наппи. 64

не сможет. Наппи попробовал спу! стить Батлера, соскальзывая вместе с ним по страховочной веревке. — Но уже через пару метров при! шлось отказаться от этой идеи. Но! га Джо то и дело застревала в снегу, что причиняло ему сильную боль. Наппи вспомнил, что в хижине у них остались пластиковые санки. Чтобы привезти их сюда, нужно вре! мя. Но другого выхода не было. — Я должен уйти ненадолго, Джо, — сказал он Батлеру. Наппи пристроил рюкзак выше по склону, чтобы защитить товарища от случайных мелких оползней. После этого он тронулся в путь. Нужно взять себя в руки, — подумал он. — Мы справимся. Так он успокаивал себя, но вскоре порыв ветра вернул его к дей! ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:19 PM

Page 65

«То, что сделал Грег, удивительно», — говорит Батлер (слева). Батлер и Наппи в ледяной пещере через семь месяцев после происшествия.

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:20 PM

ствительности и напомнил о друге, ожидавшем его на горе. Через два часа Наппи вернулся, привязал Батлера к саням, и они сно ва продолжили спуск. Вонзая ледоруб в снег высоко над головой, чтобы не сорваться, Наппи спускал сани на длину вытянутой руки, затем снова вбивал ледоруб. Так они постепенно спускались по расселине, пока не вы брались на более пологий склон. Лишь через несколько часов они доб рались до конца склона, но неожи данно началась метель. Ветер дул с ледника, бросая в лицо путникам ост рые, как жала, кусочки люда. Наппи

Page 66

понимал, что даже у подножия на пронизывающем ветру раненый то варищ долго не протянет. Он снова пошел к хижине и принес оттуда лег кую палатку, спальный мешок, воду и еду, накормил и напоил друга, после чего закрепил палатку камнями. Оба знали, что произойдет дальше. Грегу придется уйти, чтобы позвать на помощь. Он долго не решался ос тавлять друга одного, но Батлер уго ворил его. — Я крепко обнял его и сказал: сту пай, — вспоминает Батлер. — Я постараюсь прислать помощь как можно скорее, — ответил Наппи. Батлер улыбнулся. Затем его това рищ ушел.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:20 PM

Наппи медленно, но верно продви

гался вперед, огибая озеро Эклутна с востока и стараясь соразмерять си

лы. Он шел на лыжах, а когда встре

чались каменистые участки, прихо

дилось идти пешком. Его все сильнее охватывали сомнения. Правильно ли он сделал, что оставил Джо одного? Можно ли вообще было перемещать раненого? Вдруг он теперь замерз

нет? Батлер лежал в палатке, периоди

чески впадая в забытье. Очнувшись, он старался подкрепить силы едой — на случай, если потеряет сознание надолго. — Я понимал, что в такую погоду пригнать сюда вертолет почти нере

Page 67

ально, и настраивал себя на то, что трое суток мне здесь придется про

держаться, — вспоминает он. К его удивлению, боль в ноге была терпимой. — Может быть, мои мышцы так ок

репли от скалолазания, что не дали кости сместиться, — говорит он. Ветер был такой сильный, что ка

залось, палатка вот вот улетит. Под стенки палатки набились целые суг

робы. Батлера заносило снегом. Но все, что он мог, — это отдыхать, бе

речь силы и ждать друга, который приведет с собой спасателей. В 25 километрах ниже по склону изможденный Грег Наппи добрался до пустой избушки лесника.

«Как только Иен Томас увидел меня, — вспоминает Наппи, — у него поникли плечи». Худшие опасения подтвердились.

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:20 PM

— Я стучал и кричал. А потом разбе жался и выломал дверь. Через несколько секунд он уже был в домике и набирал телефон службы спасения. В четыре утра в доме лесника Иена Томаса в Анкоридже зазвонил теле фон. Иен вскочил с кровати и сразу же снял трубку. Он был опытным аль

Page 68

отделения, сели в вертолет и подня лись над землей. С высоты Томас видел снежные вихри, летящие с ледника и засти лающие ущелье белой пеленой. Ви димость была ограниченная, но На динг сумел найти место, где можно посадить вертолет. Опыта ему было не занимать, ведь каждый год ему

«Мне не повезло», — сказал жене Батлер, лежа на каталке. Лиггетт лишь сильнее сжала его руку и расплакалась. пинистом, досконально знал мест ность и был знаком со многими ска лолазами. Услышав, что в горах про изошел несчастный случай, он подумал: Неужели попал в беду кто-то из моих знакомых? В аэропорту его уже ждал пилот патрульного вертолета Мел Надинг, и через 15 минут они приземлились на станции Эклутна. Когда Томас уви дел Грега Наппи, которого знал уже много лет, его худшие опасения под твердились. — Как только Иен увидел меня, — вспоминает Наппи, — у него сразу по никли плечи. Наппи сообщил: Джо остался в горах, он не в состоянии передви гаться.

Мужчины понимали, что в такой ситуации каждая минута на счету. Наппи быстро описал место, где ос тавил Батлера. Спасатели, в том чис ле фельдшер из местного пожарного 68

приходится спасать в горах до 350 че ловек. Но в палатке никакого движения заметно не было. — Больше всего я боялся услышать тишину, — говорит Томас. — По тому, как Грег описал падение, я опасался, что у Джо имеются внутренние по вреждения и что мы не застанем его живым. — Джо, это Иен! — крикнул он. Последовала короткая пауза, затем из палатки донеслось: «Иен Томас!» В голосе Батлера звучала надежда. Батлера уложили на носилки и по грузили в вертолет. Однако это не оз начало, что опасность миновала. К этому времени метель в ущелье раз бушевалась вовсю. Надинг внима тельно посмотрел на датчики верто лета. — Порывы ветра достигали двад цати двух метров в секунду, — говорит он. — Взлетать в таких условиях было небезопасно. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101106_060-069:rd_09_10

9/23/10

1:20 PM

Вертолет, раскачиваясь в вихре вых потоках, оторвался от земли, и Надинг направил его навстречу вет ру с ледника, надеясь, что набранной высоты хватит, чтобы противосто ять нисходящему потоку. Он держал вертолет в этом положении как мож но дольше, а в последний момент раз вернул его хвостом по ветру. Верто лет вылетел из ущелья. Через несколько минут они при землились возле медицинского цен тра в Анкориджe, где их уже ожидала жена Батлера Амара Лиггетт. Лежавший на каталке Батлер взял жену за руку. «Мне не повезло», — ска зал он. Лиггетт лишь сильнее сжала его руку и заплакала. — Наверное, для меня это был са мый тяжелый момент за весь день, — вспоминает Наппи. — Когда я смот рел на плачущих Джо и его жену. Теперь, когда его друг был вне опасности, Наппи, усталый и изму ченный после долгого перехода, дал наконец волю чувствам. У него на гла за навернулись слезы. Батлер провел в больнице три дня. Жена, Грег Наппи и другие знакомые все это время дежурили у его койки. Дружное общество аляскинских аль

Page 69

пинистов позаботилось о Батлере и после выписки из больницы. — Рядом со мной всегда кто то на ходился, меня кормили, мне помога ли, — вспоминает Батлер. Владельцы паба «Медвежий зуб», в котором Лиггетт работает менедже ром и официанткой, собрали для Батлера более пяти тысяч долларов, ведь ему пришлось оплатить счета за медицинские услуги без страховки. А год спустя Джо Батлер уже сно ва лазил по горам. Он очень благода рен своему напарнику за проявлен ное в тот день мужество. «Грег знает, что я для него сделал бы то же са мое», — говорит он. Разумеется, Наппи об этом знает. «Горные походы связаны с риском, там всякое может произойти, — гово рит он. — И ответственность ложит ся на тебя. Просто в тот день сорвал ся Джо, и наступила моя очередь ока зать ему помощь. В следующий раз все может случиться наоборот». Выздоравливая и набираясь сил, Батлер сидел у окна своей кварти ры в Анкоридже и смотрел на горы Чугач. Они с Наппи задумали оче редной рискованный поход. На этот раз они собираются покорить пик Грозный.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Домашний телефон просто необходим для того, чтобы можно было найти мобильный. Лучший способ заправить одеяло в пододеяльник — загрузить их вместе в стиральную машину.

RS1011110_070-073:rd_09_10

Досье

9/28/10

1:43 PM

Page 70

В старину считалось, что в ночь с 31 октября на 1 ноября на Земле властвуют силы зла. Сегодня эта ночь превратилась в веселый и совсем не страшный праздник, который любят и дети, и взрослые во многих странах мира.

РОБЕРТ КИНЕР

Хэллоуин по-голливудски

Хэллоуин — второй по Именно Голливуду мы в первую очередь популярности праздник в обязаны тем, что Хэллоуин распростраСеверной Америке после нился по всему миру. А начаРождества. В прошлом году лось все в 1978 году с фильжители США потратили на ма «Хэллоуин» режиссера сладости, украшения, Джона Карпентера. Эта открытки и костюмы 4,75 картина про похождения миллиарда долларов. Расходы на Хэллоуин растут и в маньяка-убийцы не других странах. Британцы в только дала старт прошлом году на атрибутицелой серии сиквеку Хэллоуина потратили лов, но и привнесла в в 16 раз больше, чем американский кинедесять лет назад, матограф новый — около 294 Голливудская жанр в фильмах миллионов долзнаменитость ларов. В Гонужасов. Этот киноконге Хэллоуин Ким Кардашьян цикл собрал в пронарядилась для популярнее ка те свы ше 517 миллиоХэллоуина. Рождества.

нов долларов.

ФОТО: (тыква) ISTOCKPHOTO; GETTY IMAGES

Большой бизнес

RS1011110_070-073:rd_09_10

9/28/10

1:43 PM

Page 71

Хэллоуин в цифрах >> В США 93% детей каждый год на Хэллоуин ходят по домам и выпрашивают сладости. «Угощай или пожалеешь!» — такими словами они приветствуют соседей. >> 72% британцев признались, что на Хэллоуин В Нью-Йорке предпочитают делать вид, что их и Лос-Анджелесе нет дома, — лишь бы избежать по случаю Хэллоуин а общения с «малолетними проходят вечеринки террористами». и карнавалы >> Более 33% американцев с участием звезд верят в привидения, 23 — утверждают, что кино и шоубизнеса. видели призрак или «ощущали его присутствие», а 20% верят в магию и колдовство. >> Хэллоуин празднуют 4% россиян, хотя знают о нем 60% людей, принявших участие в опросе на эту тему. >> 47% американцев на Хэллоуин традиционно украшают свои дома; 33% наряжаются в костюмы. Костюм ведьмы — самый популярный среди взрослых, костюм вампира — на втором месте. >> 77,5% австралийцев считают, что Хэллоуин изжил себя, а 22,5% сказали, что праздник им по душе. >> 20 тысяч человек посещают Замок Главный элемент Франкенштейна в Хэллоуина — фонарик из тыквы, Дармштадте, Герматак называемый ния, во время празд«светильник нования Хэллоуина. Джека». 71

RS1011110_070-073:rd_09_10

9/23/10

1:57 PM

Page 72

Хэллоуин шагает по планете

Каждый год на Хэллоуин появляются истории о сладостях, начиненных острыми бритвами и иглами. В большинстве случаев это просто слухи. Однако, уверены эксперты, эти байки не менее живучи, чем всякая нечисть, которая лезет из всех щелей в самую страшную ночь года.

В России Хэллоуин — праздник молодежи. В эту ночь многие клубы устраивают костюмированные вечеринки.

Хронология I в. — кельты, которые отмечали Новый год 1 ноября, верили, что 31 октября, в день, известный, как Самхейм (конец лета), призраки умерших возвращаются на землю. 43 г. н. э. — после того как римляне завоевали большую часть кельтских территорий, языческий Самхейм был

объединен с римским праздником Фералия, днем мертвых. 837 г. — Папа Римский Григорий IV провозгласил День Всех Святых (All Hallows' Day) праздником, который чествует всех святых и мучеников, и предложил отмечать его 1 ноября. Ночь накануне этого дня называлась All Hallows Eve (Сочельник Дня Всех Святых), или Хэллоуин.

1600 г. — пуритане Новой Англии упразднили Хэллоуин вместе с Рождеством и Пасхой. Середина 1800-х — более полумиллиона ирландцев иммигрировали в США и прихватили праздник с собой. 1908 г. — в США изготовлена первая открытка на Хэллоуин. Сегодня американцы ежегодно рассылают более 35 миллионов открыток.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

Ф О Т О : ( Э й ф е л е в а б а ш н я ) A F P ; ( Гу д и н и , м а с к а ) GETTY IMAGES; ISTOCKPHOTO

Жуткая сладость

Ирландия: в эту ночь на родине Хэллоуина по всей стране пылают костры, а дети ходят по домам и терроризируют соседей. Россия: у россиян свой собственный Хэллоуин — Ерофеев день. По преданию, в ночь с 17 на 18 октября с лесах свирепствуют Леший и его свита — от огорчения, что лето прошло и наступают холода. Германия: походы по соседским домам здесь не очень популярны, зато традиционные сосиски на Хэллоуин, наоборот, пользуются большим спросом. Япония: Хэллоуин — хороший повод нарядиться в невероятные костюмы и устроить вечеринку — например, в токийском метро. Великобритания: вандализм молодежи спровоцировал негативное отношение к празднику в некоторых регионах страны. Франция: нельзя сказать, что Хэллоуин пользуется здесь всеобщей любовью. Однако сердца французских производителей сладостей и кондитеров он уже завоевал. А на Марсовом поле в Париже однажды как по волшебству выросли тыквы.

RS1011110_070-073:rd_09_10

9/27/10

1:11 PM

Page 73

Тише, дети!

Во французском

городе Лиможе В США в последнее время в честь Хэллоуина детям повсеместно запрекаждый год щают одеваться в костюмы проходит парад — вампиров и мертвецов. по улицам идут Это инициатива группы граждане, американских законодатепереодетые лей, которые пытаются ведьмами и колдунами. лишить Хэллоуин его самой страшной и потому самой веселой традиции. В некоторых округах школьникам предлагают наряжаться в костюмы исторических персонажей. А в одной начальной школе Калифорнии детей предупредили, что «костюмы не должны быть из фильмов ужасов».

Христиане — Язычники 1:0 Одна из главных причин, почему европейцы противились празднованию Хэллоуина, в том, что по времени он почти совпадает с Днем Всех Святых и Днем поминовения усопших. Во Франции католическая церковь до сих пор беспокоится по поводу того, что Хэллоуин заменит День Всех Святых, и потому она выступает против «языческого» праздника.

31 октября 1926 г.

Гарри Гудини: «Увидимся на Хэллоуин!»

— умер иллюзионист Гарри Гудини. Перед смертью он пообещал навестить свою жену «с того света» во время Хэллоуина. С тех пор от него ни слуху ни духу. 1950 г. — ЮНИСЕФ запустил программу, в рамках которой на Хэллоуин люди ходили по домам, собирая пожертвования вместо конфет. С тех пор было собрано

более 144 миллионов долларов. 1997 г. — Хэллоуин стали праздновать во Франции. К 2006 г. газеты объявили, что это увлечение вышло из моды. Однако многие французы остались верны Хэллоуину. 2009 г. — один из самых популярных костюмов на Хэллоуин этого года — костюм Майкла Джексона.

RS101107_074-079:rd_07_10

9/28/10

1:50 PM

Page 74

Кому Мы провели опрос, чтобы выяснить, какие пословицы и поговорки пользуются любовью у наших соотечественников. Результаты стали для нас сюрпризом Знаете ли вы, что для того, чтобы решать основные муникативные задачи, современному человеку и дали повод ком достаточно всего 800 слов? По сравнению с предста задуматься: вителями племени мумбо юмбо, словарный запас которых, по заверению Ильфа и Петрова, составлял какие мы, 300 слов, это, разумеется, прогресс, но согласитесь, сегодняшние гордиться особо нечем. К счастью, тех, кто доволь ствуется словарным минимумом, встретишь не часто, россияне? а большинство из нас все же стремится украшать свою речь. Благо за украшениями далеко ходить не надо: об Ольга ратимся к ярким образам, выраженным в пословицах Овчинникова и поговорках. 74

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ИЛЛЮИСТРАЦИИ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

ОПРОС

RS101107_074-079:rd_07_10

9/27/10

1:21 PM

Page 75

нужен бесплатный

сыр?

Хождение в народ Выбор велик. В «Толковый словарь живого великорусского языка», со ставленный Владимиром Иванови чем Далем в середине XIX века, во шло около 30 тысяч пословиц и по говорок. Примерно столько же упомянуто в современных словарях. Но какие мудрые мысли из этого ог ромного арсенала пользуются наи большей популярностью сегодня? Чтобы ответить на этот вопрос, мы воспользовались советом Владими ра Ивановича, который утверждал: «За пословицами и поговорками на до идти в народ». С помощью Среднерусского кон салтингового центра мы опросили 1500 человек в пяти регионах Рос сии. Респондентам был предложен список из 30 наиболее часто упо требляемых пословиц и поговорок, из которого нужно было выбрать пять самых любимых. За коммента риями мы обратились к Ольге Се верской, старшему научному со труднику Института русского языка имени Виноградова и соведущей пе редачи «Говорим по русски» на ра дио «Эхо Москвы».

Оказалось, что пословицами и по говорками пользуются абсолютно все. Правда, около 20% делают это редко. А сыплют ими направо и на лево только 10% респондентов. «Это нормально, — говорит Ольга Северская. — Если человек фразы без пословицы не вымолвит, это уже перебор».

Хит-парад любимых пословиц, поговорок и крылатых выражений

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

2. Дареному коню в зубы не смотрят.

3. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

4. Дыма без огня не бывает. 5. Обещанного три года ждут. 6. Не плюй в колодец — пригодится воды напиться.

7. Яблоко от яблони недалеко падает. 8. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

9. Красота — это страшная сила. 10. Жить хорошо, а хорошо жить еще лучше!

RS101107_074-079:rd_07_10

9/27/10

1:21 PM

Каждый третий из нас старается ис пользовать пословицы и поговорки к месту — когда лучше и не скажешь. Интересно, что молодежь, кото рая, казалось бы, авторитетов не признает, заимствует из фонда на родной мудрости ничуть не реже людей среднего и старшего возрас та. Свойственная пословицам нра воучительность мила женскому сердцу: к народной мудрости апел лирует 40% прекрасного пола по сравнению с 28% мужчин. Удивляет то, что в сельской мест ности люди пользуются пословица ми и поговорками не чаще город ских жителей, а ведь они по идее должны быть ближе к истокам. Так что, если бы г н Даль составлял свой словарь сегодня, похоже, ему при шлось бы отправляться не в народ, а в город, но не в какой нибудь област ной центр, а в небольшой городок:

ИЗ НЕПЕЧАТНОГО Мы спросили у участников нашего опроса, есть ли у них в семье или в кругу друзей необычные выражения или присказки. И узнали много интересного.

«Пора мыть машину!» Эту фразу любит повторять моя мама, когда считает, что не помешал бы дождик. Раньше, когда у папы была машина, стоило ее помыть, как надолго заряжали дожди. Этим летом во время московской жары мы вспоминали эту фразу чуть не каждый день. Наталья К., Москва

Page 76

именно в таких, судя по результатам нашего опроса, люди пользуются пословицами чаще всего.

Впереди планеты всей Итак, какие же пословицы и пого ворки оказались самыми любимыми и как это нас характеризует? Лиди рует в хит параде бесплатный сыр, который, как известно, бывает только в мышеловке. Эта мудрая мысль набрала 44% голосов. То, что бесплатно ничего не бывает, извест но не первый день, однако то, что именно она вышла сегодня на пер вое место, дает повод к размышле нию. Ольга Северская видит в выборе наших респондентов позитивную тенденцию: «Это раньше можно бы ло ничего целый день на работе не делать и получать за это зарплату, а теперь, чтобы что то получить, нуж но приложить усилия. Люди посте пенно привыкают к мысли, что да ром ничего не дается, что о своем благополучии нужно заботиться са мостоятельно». А как же два столпа русского на ционального характера, нашедшие выражение в метких пословицах: рысак на трех сваях крепок: авось, ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101107_074-079:rd_07_10

9/27/10

1:21 PM

ИЗ НЕПЕЧАТНОГО «Как гайку в стену ввернуть» Эта фраза родилась, когда кто-то из знакомых случайно оговорился. И теперь, когда кто-то говорит что-то нелепое, не к месту, мы лишь качаем головой: «Ну, ты прям гайку в стену ввернул!» Жительница небольшого города

небось и как нибудь да пока гром не грянет, мужик не перекрестит ся? «Портрет, который вырисовы вается, мало соответствует нацио нальному стереотипу, — соглашается Ольга Северская. — Но все меняет ся, и это радует. Это реалии нового общества, в котором мы живем». Порадовало и то, что наши граж дане — люди благодарные, потому как дареному коню в зубы не смот рят. Эта пословица, которая, кста ти, широко распространена и в дру гих славянских языках, заняла вто рое место в хит параде, получив 31% голосов. Замыкает тройку лидеров в чу жой монастырь со своим уставом не ходят (28%). В русском языке сложено много пословиц и погово

Page 77

рок о своем и чужом. К примеру, лю бителям вмешиваться в чужие дела на Руси говорили: в чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив; чужое не вороши, коль у самого руки не хороши. Терпимость и уважение к чужим обычаям — качества, безусловно, по хвальные. Впрочем, пословица эта обоюдоострая: ведь эти мудрые сло ва могут служить не только жизнен ным принципом, но и укором в ад рес гостей, которые не желают жить по уставу чужого, то есть наше го, монастыря. «Хочется верить, что люди все таки используют эту пословицу по отношению к себе, а не к другим», — говорит Ольга Се верская. Будем верить в это и мы. Что еще можно сказать о наших согражданах? Люди терпеливы, по скольку готовы ждать обещанного три года. Они разумны: понимают, что дыма без огня не бывает, что яблоко от яблони недалеко падает,

ИЗ НЕПЕЧАТНОГО «Не надо кифчить!» Автор этой непереводимой игры слов — моя дочь. Когда ей было три года, она со слезами на глазах уговаривала нас: «Не надо кифчить!» А мы не могли понять, что она имеет в виду. Догадывались только, что кифчить — значит делать что-то нехорошее. Это выражение вошло в наш лексикон, и по сей день, 25 лет спустя, мы говорим, если кто-то начинает вредничать: «Кифчить не надо!» Ольга С., Москва

RS101107_074-079:rd_07_10

9/27/10

1:21 PM

ИЗ НЕПЕЧАТНОГО «Иди, на тряпочных потренируйся!» В студенческие годы мы частенько играли в карты. Проигравшему в шутку говорили: «Пойди, на тряпочных картах сначала потренируйся!» С тех пор у нас в семье любят повторять эту фразу, когда у кого-то что-то не получается. Участник опроса из Москвы

а если плюнуть в колодец, то из не го невозможно будет напиться. Они не ленивы: предпочитают не откла дывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Они неравнодуш ны к красоте: более того уверены, что красота — это страшная сила. А еще они стремятся к лучшей жизни. Не случайно на десятом месте, опе редив многие известные послови цы, такие, как после драки кулака ми не машут; слово — не воробей, оказалась крылатая фраза из «Кав казской пленницы»: жить хорошо, а хорошо жить еще лучше.

Хорошо забытое старое А вообще пословицы и поговорки есть на любой случай жизни. И помимо тех, которые у всех на слуху, су ще ст ву

Page 78

Вот такие печки-лавочки Во второй половине XX века основным поставщиком метких словечек и выражений стало кино. В большинстве случаев крылатые выражения принадлежат режиссерам, авторам сценария или самим актерам. Но бывает и подругому. Взять хотя бы присловье печкилавочки, ставшее популярным благодаря одноименному фильму Василия Шукшина. Герой картины употребляет это выражение в самых разных ситуациях. Например, собираясь на курорт, размышляет: «Я вон пошел с удочкой, посидел на бережку в тенечке — и все, и печки-лавочки. Отдохнул». А уезжая в отпуск, кричит из окна поезда остающимся на перроне родителям: «Все будет печки-лавочки!» Может показаться, что это просто выражение-паразит. Однако на самом деле у него есть вполне конкретное значение. Историю печек-лавочек рассказывает Валентин Зимин, автор «Словаря-тезауруса русских пословиц, поговорок и метких выражений». Связана она с одним древним обычаем. Своекорыстный человек приглашал к себе приятеля, предлагал выпить, угощал. А когда гость пьянел, хозяин устраивал его отдохнуть на печке. Почивал гость, просыпался и похмелялся. И тогда хозяин предлагал: «А теперь посидим на лавочке, поговорим о делах» — и выкладывал гостю свою просьбу. Понятно, что гостю неудобно было отказать в просьбе после такого приема и угощения. Узнав о подобной сделке, люди говорили с Зайдите d.ru иронией: «Знаем мы т www.r на сай лосуйте о эти печки-лавочки!» и прог мую и ю люб за сво овицу. л с по

RS101107_074-079:rd_07_10

9/27/10

1:22 PM

ет масса менее известных, но от то го не менее мудрых. Возможно, именно среди этих последних най дется та, которая сможет стать вашим кредо на дан ном этапе жизни. — Старые пословицы и поговорки — это клад, ко торый мы для себя еще не открыли, — гово рит Ольга Север ская. — Он так велик, что хватит на всех. Мой совет — время от вре мени заглядывать в словарь, наверняка в нем отыщется сокровище, которое рань ше не попадалось вам на глаза. Многие наши респонденты, похо же, так и поступают. Когда мы по просили их назвать свою любимую пословицу, поговорку или крылатое выражение из числа тех, что не во шли в наш список, то получили бо лее 500 вариантов ответа. Чего толь ко не припомнили: волк не пастух, свинья не огородник; жена мужем красна; любишь медок — люби и холодок; кто кого любит, тот того и голубит; чему не гореть, того не зажечь и бесспорный шедевр: где ум, там и толк. Впрочем, вспоминали не только старинные пословицы. Участники опроса с удовольствием цитировали классику нашего и зарубежного ки

Page 79

но, Сократа, Юлия Цезаря и Ови дия, царя Соломона и Омара Хайа ма, Шекспира, Булгакова и Руставе ли, Черномырдина и Горбачева. Не мало остроумных фраз, по всей видимости, было придумано са мими респондентами или их друзьями. Процесс языкового творчества продолжа ется, и это замечатель но, ведь это значит, что кладезь народной мудрости

ИЗ НЕПЕЧАТНОГО «Назначаю тебе человека с флейтой» В юмористической «Всеобщей истории, обработанной Сатириконом» такой почести удостоился римский консул за первую победу во время Пунических войн. Мы с друзьями произносим эту фразу в адрес того, кто совершил достойный поступок. Наталья Б., Москва

не оскудеет, а будет пополняться все новыми жемчужинами. Кто знает, возможно, лет через 50 или сто лю ди будут произносить бессмертную фразу Виктора Степановича Черно мырдина: «Здесь вам не тут!» И если кто то любознательный вдруг спро сит: «А кто автор?» — не моргнув гла зом ответят: «Как кто — народ!» И будут правы.

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС! Дорогие читатели! А у вас в семье есть интересные выражения? Присылайте их нам по адресу 117218, Москва, а/я 8, или на сайт www.rd.ru. Авторы самых интересных ответов получат спе ци аль ный приз от ре дак ции. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

3:48 PM

Page 80

ул ыбк и ЛИДИЯ МИТИНА

По белым коридорам, где по углам — крошечные инвалидные коляски с биркой «Иммунология. Не трогать!», мимо спешащих врачей, мимо дверей кабинетов, под которыми — вжатые горем в стулья мамы и их дети с тонкими шейками, по бесконеч ным рукавам Российской детской клинической больницы, что на Ленинском проспекте в Москве, шествует веселый парад: доктор Флинт, Фасолька, Янка. Летят воздушные шары, пищат пищалки, трещат трещотки. А командует парадом доктор Костя. Его тут все знают. Его все ждут. 80

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

3:48 PM

Page 81

Доктор Костя знает то, что не написано ни в одном учебнике: что нужно сказать больному ребенку, чтобы тот улыбнулся.

9/23/10

3:48 PM

Гепотология, лечение смехом, из вестна на Западе уже третий десяток лет. А после выхода на экраны филь ма «Целитель Адамс», снятого в 1998 году по мотивам реальной истории про Пэтча Адамса, немолодого сту дента медика, который верил в лю бовь больше, чем в шприцы и лекар ства, смехотерапия захлестнула Ев ропу и Америку. Тысячи людей, прицепив смешной красный нос, от правились в больницы, чтобы пода рить больным детям чуть чуть радо сти и надежды. В России это сделал доктор Костя, он же Константин Седов. Как когда то Пэтч Адамс, он стал лечить сме хом и заразил этим других.

Page 82

тор клоун. А тогда Константин мялся перед врачами в поисках подходя щих определений: «Ну, понимаете, больница, дети, им грустно, ну, я про сто смеюсь…» Он просто смеялся и видел, что это работает. Это видели мамы боль ных детей, это начали видеть даже врачи: двухметрового, раскрашенно го и непредсказуемого клоуна пуска ли к детям, которые неделями лежа ли в стерильных боксах, куда вход за прещен даже родителям.

Сегодня у Константина Седова — «тысяча с чем то какой то» выход к детям. И он больше не одинок. С ним — его единомышленники, выпуск ники созданной им в 2009 году Пять лет назад Константин Седов «Школы клоунов». Сегодня они пой работал юристом, не любил свою ра дут в отделение, над которым круп боту и играл клоуна в институтском ными буквами написано: «Онколо гия». театре. Перед дверями они останавли — Знакомый из благотворительно го фонда при РДКБ попросил прий ваются и начинают молча двигаться, ти к больным детям, — вспоминает копируя движения друг друга — руки Седов, которому сейчас 29 лет. — вверх, вниз, в стороны, хлопок! — Я пришел — и понял, что остаюсь. вдруг клоун Янка заливается смехом, таким оглушительным, что от Хотя тогда еще не было ничего: дается эхом и вызывает ни гримерки, ни реквизи негодование стар та, ни принципов на Клоуна шей медсестры. шей работы — я пускают даже — Это не репе один, в клетчатой ти ция, мы так дедушкиной ру к детям, которые настраиваемся, бахе, но с феери лежат в стерильных — объясняет ческим успехом Константин. — улыбках на дет боксах. Родителям Как подготав ских лицах. вход туда ливает перед опе Это сегодня ни запрещен. рацией свои ин кому не нужно объ струменты хирург, так яснять, кто такой док 82

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО (с.81,84, 86) МАКСИМ ВОРОБЬЕВ; (с.83) КОНСТАНТИН СЕДОВ

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

3:48 PM

Page 83

Арсенал доктора-клоуна — шутки да пара фокусов, но дети и взрослые, затаив дыхание, следят за каждым его движением.

и они откупоривают свое «лекарст во»: вызывают в себе волну той радо сти, которой сейчас, едва толстый нос ботинка «в божью коровку» толк нет дверь, накроет онкологию.

И вот парад, гремя бубенцами, тру бя во все волшебные трубы, под весе лую «Чунга Чангу» вступает в отделе ние. Как легко выходить на театраль ную сцену, «прикрытым» текстом и заданной ролью! И как страшно сю да — где по коридору тащит за собой подключенную к худенькой ручке ка пельницу малыш и не существует ни одного учебника, в котором было бы написано, что нужно ему сказать сей час, когда он устал, болен и сердит, чтобы он улыбнулся, хотя бы крае шком рта. У одной мамы на руках двухмесяч ный мальчик — она стоит с ним в про

еме игровой комнаты, где Флинт и Фасолька ставят «Репку». «Ему про сто нравится музыка», — говорит ма ма. Папа с девочкой постарше ходит по коридору — она, наоборот, пугает ся шумных клоунов и пока не поймет, в чем тут дело. Девочка подросток корчит мину: не пойду смотреть на ваших клоунов. Но когда те заходят к ней в палату и находчивый доктор Флинт играет на гитаре тут же сочиненную песню «Юля», состоящую из одного только слова — ее имени, она тает. А в соседней палате в это время на ходится перемазанный зеленкой ре бенок. Ему, наверное, не больше го дика, и даже опытный доктор Костя не знает, чем его рассмешить. Он просто надувает для его юной мамы розовый воздушный шар в форме сердца. 83

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

3:48 PM

Page 84

Какой ребенок откажется надеть красный нос и превратиться в клоуна!

— Он настроение всем поднимает: и детям, и мамам. — Александра из Томска в очередной раз с прошлого октября лежит в отделении со своим девятилетним сыном Сережей. — Иногда никак не уговорю сына по! есть, втихаря попрошу Костю вме! шаться — и сын вдруг просит: «Мам, ну дай кашки». Костя уходит, а мы по! том долго еще вспоминаем его шут! ки. В прошлый раз учили в палате уроки, проходили грибы, и Костя стал учить урок с нами, а мы до сих пор вспоминаем его подрябиновики, подъельники, подсиреневики. — Клоуну позволено все, он же ду! рак, шут, — говорит доктор Янка, акт! риса московского театра «Табакерка» Яна Сексте. — Я, например, однажды предложила похлопать в ладоши мальчику, у которого не было одной руки. Он просто лежал так, что я это 84

не сразу заметила. Нормальный чело! век бы смутился, а это в свою очередь смутило бы ребенка, сделало бы ему больно. Он мне говорит: «У меня же нет руки», а я ему: «Ну и что, давай тогда хлопать коленками!» И они хлопали коленками. Как нормальные дети. И смеялись. Сексте одной из первых присоеди! нилась к Константину Седову, когда тот бороздил больничные коридоры под косыми взглядами врачей. — Мне иногда кажется, что моя профессия актрисы несерьезна, осо! бенно когда видишь, как хирурги спа! сают детям каждый день жизнь. Здесь я чувствую, что делаю что!то нужное и важное, — говорит она.

— Лечение идет легче у того, кто пытается радоваться, даже находясь в больнице, а не у того, кто плачет и ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

3:49 PM

Page 85

жалуется, — говорит Ирина Калини лате смешного клоуна, радостно воз на, врач гематолог Федерального на вещает: «Да это же Костя! Кто же его учно клинического центра детской здесь не знает!» гематологии, онкологии и иммуноло гии на базе РДКБ. — К тому же у детей В своем интернет-дневнике Конс меньше страх перед белым халатом тантин Седов — без улыбки и красно врача, ведь, оказывается, есть еще и го носа. Там он директор «Некоммер другие доктора, с красными носами ческой организации по социально и воздушными шариками. культурной реабилитации детей с Случается, что красный нос док тяжелыми заболеваниями», и он по тора Кости — это последнее, что ви стоянно и во все концы рассылает дит ребенок, уходя из этого мира. Но SOS: нужны волонтеры, деньги, по и тогда нарисованный рот улыбается мощь. и шепчет что то такое, чтобы было Воздушных шариков — три пачки, не страшно и даже совсем не замет мыльных пузырей — пять штук, грим но… палитра, тюбик белого крема, ки — Костя продолжает работать даже сточки... — вот далеко не полный спи с теми, кто обречен, продолжает их сок того, что нужно докторам клоу смешить так же, как и других, он ста нам в расчете на одну больницу в рается до последнего. И я им восхи месяц. щаюсь, — говорит д р Калинина. Больниц, в которых они работают, На вопрос, как он все это выдержи сегодня больше десяти: в Москве, вает, доктор Костя отвечает: «Я ста Подмосковье и Санкт Петербурге, а раюсь, чтобы было как можно мень самих клоунов уже сорок три. ше таких историй, когда привязыва Тех, кто прошел отбор в «Школу ешься к ребенку, потому что потом, клоунов», Константин Седов учит за если он уходит, слишком тяжело сно гадкам и песням, технике шариков и ва работать. У нас есть правило: не фокусов. плакать, потому что это горе — Но главное, — говорит он, родителей, а мы рядом — я учу их вниманию к де лишь на время. Надо тям и партнерам: гиб Больниц, жить ради живых». кости, ведь каждая в которых Это правило. минута в отделе Но трудно пове нии — это в чи работают докторарить в то, что он стом виде им клоуны, сегодня не запомнит, провизация, ни например, де когда не знаешь, больше десяти, вочку в розовом что ждет тебя в а самих клоунов платочке поверх следующей палате. уже сорок три. лысой головы, кото После обучения рая, едва завидев в па каждый клоун должен 85

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

совершить сорок стажировоч ных выходов со старшим партнером.

3:49 PM

Выпускники школы Константина Седова: «Вместе мы страшно смешная сила!»

Доктор Флинт, у которого сегодня пятый выход, снимает с себя белый халат и матроску, стягивает пират скую бандану и надевает рубашку, в которой так просто слиться с толпой. Недавно он окончил бизнес школу, но оставил работу по специальности в большой компании. — Никого из моих знакомых не уди вило, что я теперь клоун, говорят: «Ты и раньше им был», — улыбается он. — Я всегда хотел стать волонте ром и считаю, что отдавать свое вре мя — это больше, чем отдавать свои деньги. И в ответ ты получаешь ни с чем не сравнимое ощущение: благо даря тебе кому то стало лучше. 86

Page 86

Иногда у профессионального акте ра не получается работать клоуном в больнице, а у человека без специаль ного образования вдруг все выходит на пять с плюсом. В команде есть, на пример, социолог, кандидат наук, ко торый в костюме и гриме совершен но серьезно спрашивает у детей «Кто такой Ленин?» или «Что такое эконо мический кризис?», но делает это так, что все хохочут до упада. У клоунов одна задача: сделать так, чтобы обессилевшие от тяжелой бо лезни и лечения дети хотя бы улыб нулись в ответ на их шутку. И еще у них есть непреложное правило — быть партнером по радости, то есть в любое время и при любых обстоя ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101108_080-087:rd_09_10

9/23/10

3:49 PM

тельствах находиться в хорошем на строении. — Одна девочка клоун вышла к де тям, отработала и только потом нам рассказала, что у нее в тот день умер ла мама, — рассказывает Яна Сексте. — У меня в больнице был близкий друг, мальчик Дима, к которому я очень привязалсь. Потом у меня был спектакль в театре — через два часа после его смерти. И она отыграла спектакль. И по том снова пришла в больницу. Навер ное, если ты не бежишь оттуда, где боль и страх, а решаешь остаться, чтобы скрасить минуты жизни, ино гда буквально, взяв кисточки и крас ки, то становишься другим. Ты сохра няешь радость духа — всегда.

Page 87

— Мы, врачи, радуемся клоунам не меньше детей, — говорит д р Кали нина. — Ведь клоуны уходят, а воздуш ные шарики, ощущение радости ос таются. В белых больничных коридорах слышна удаляющаяся в сторону гри мерки песня, которую по француз ски тянет шумный клоунский отряд: «Je veux du soleil, et du soleil, et du soleil”. «Я хочу солнца, солнца, солнца». Через день они снова выйдут на са мую важную в жизни сцену — учить смеяться ребенка, того, кто по стати стике должен делать это по 200 раз в день. И снова и снова упрямо твер дить, несмотря ни на что: жизнь пре красна.

ИЛЛЮСТРАЦИИ (с. 87, 103): НИКОЛАЙ ПУНИН

НЛО РЯДОМ С НАМИ Это запись реального телефонного разговора, состоявшегося в отделении полиции Южного Уэльса. Дежурный: Полиция Южного Уэльса. Что у вас случилось? Абонент: Я вижу над горой яркий неподвижный объект. Дежурный: Сообщение принято. Абонент: Может, вы постараетесь узнать, что это? Объект появился примерно полчаса назад и до сих пор находится на том же месте. Дежурный: Понял. Объект находится на горе или на небе? Абонент: Он висит в воздухе. Дежурный: Я отправлю туда кого-нибудь, чтобы проверить. Абонент: Хорошо. Несколько полицейских тотчас же были отправлены на место, и вскоре с ними связался дежурный. Дежурный: Седьмой, увидели ли вы на небе указанный объект? Полицейский: Это луна. Конец связи.

RS101109_088-093:rd_09_10

9/24/10

2:00 PM

Page 88

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101109_088-093:rd_09_10

9/24/10

2:00 PM

Page 89

Как

преодолеть

синдром выгорания

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

МАРТА ПЕТРОВА

Сорокадвухлетняя Инга Давыдова* считала себя вполне счастливым че ловеком: удачный брак, двое детей старшеклассников, в клинической больнице, где она работала медсест рой, ее ценили и коллеги, и пациен ты. И хотя Инга очень ответственно относилась к профессиональным и домашним обязанностям, все удава лось ей без особого труда, да и муж охотно помогал по хозяйству.

*Некоторые имена изменены. ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

Все изменилось, когда муж полу чил более ответственную должность, стал задерживаться допоздна на ра боте, а тут еще и свекровь сломала шейку бедра. После изматывающей смены в больнице Инге приходилось в одиночку тащить на себе все домаш нее хозяйство и заботиться о прико ванной к постели свекрови. Давыдова стала страдать бессонни цей и головными болями. Ее все чаще посещали мрачные мысли, но она да же не подозревала, что стала жерт вой синдрома выгорания. 89

RS101109_088-093:rd_09_10

9/24/10

2:00 PM

По мнению Леонида Чутко, руко водителя Центра поведенческой нев рологии Института мозга человека РАН, синдромом выгорания пораже ны 30–40% медицинских работни ков. Кроме того, объясняет ученый, выгоранию подвержены представи тели всех «помогающих» профессий и управленческий персонал: мене джеры, педагоги, психологи, про давцы, адвокаты, сотрудники право охранительных органов. Однако проблема проявляется не только в профессиональной деятель ности. «Другие важные сферы жиз ни, где человек может выгореть, — это семья и работа на общественных началах», — считает Мартин Грабе, автор книги «Синдром выгорания — болезнь нашего времени». В семье причиной выгорания могут стать длительные финансовые проблемы, дети с тяжелыми хроническими за болеваниями. В общественной дея тельности особо велик риск выгора ния в тех случаях, когда человек счи тает дело, которым занимается, своим призванием. Если не пытаться ничего изме нить, со временем ощущение бесси лия будет становиться только острее, что неминуемо скажется на здоровье, работе и личной жизни. Измучившись от упадка физиче ских и душевных сил, Инга Давыдо ва в конце концов обратилась за по мощью к специалисту. «Когда психо лог спросил: “Что произойдет в самом худшем случае, если вы сделае те то, на что долгое время не реша лись?” — я не сразу нашла ответ, но 90

Page 90

поняла, что выход из создавшейся си туации заключается уж точно не в пассивном ожидании катастрофы», — говорит Инга. Она отважилась на непростой разговор с мужем, и в ре зультате было решено: свекровь воз вращается к себе домой, за ней ста нет ухаживать сиделка, а к Инге раз в неделю будет приходить помощница по хозяйству.

Как это происходит Что вызывает синдром выгорания? Загруженность работой? Отсутствие достойного вознаграждения? Небла гополучная психологическая атмо сфера в коллективе? Несправедли вое обращение? Все это и многое другое. Тридцатилетний москвич Андрей Михайлов пришел в фирму, торгую щую бытовой техникой, рядовым ме неджером. Он энергично включился в работу, постоянно перевыполнял план продаж и через полтора года возглавил один из филиалов компа нии. Когда начался экономический кри зис, руководство компании уволило значительную часть сотрудников, но план продаж остался прежним. Ми хайлову пришлось одному работать за свою бывшую команду, но его зар плата от этого не увеличилась. Анд рей попросил у начальника кратко временный отпуск и прибавку к зар плате, но в ответ услышал: «Это не в интересах компании. А если не нра вится, найдем другого». Андрей тут же написал заявление об уходе, потому что, по его словам, ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101109_088-093:rd_09_10

9/24/10

2:00 PM

«не мог оставаться в компании, где сотрудник рассматривается не как личность, а как функция». «Каждая более или менее крупная фирма проводит реорганизацию с целью перераспределить тот же объ ем работы среди меньшего числа со трудников, — объясняет Грабе. — В не которых сферах давление стало так велико, что боль шинство сотрудни ков просто не могут оставаться здоро выми, работая там продол жи тель ное время». Сделать реши тельный шаг труд но. Однако Андрею Михайлову это уда лось: он перешел в крупный продюсер ский центр, где сло жилась доброжела тельная корпора тивная атмосфера. «Я рад, что посту пил таким образом, иначе перестал бы себя уважать или просто стал неврастеником».

Page 91

го центра социальной и судебной психиатрии имени В. П. Сербского. Вместе с бригадой врачей она неод нократно выезжала в зоны чрезвы чайных ситуаций, где оказывала пси хологическую помощь пострадав шим и их родственникам. — Профессиональное выгорание я впервые почувствовала в Осетии, в 2008 году, — расска зывает Анна. — Мы ездили по лагерям беженцев, где в ос новном жили жен щины, старики, де ти, и каждый из них нуждался в психоло гической помощи. На четвертые сутки мне уже было очень тяжело работать, хо телось поскорее вер нуться домой и от дохнуть пару дней, но я перебарывала себя. Анне повезло больше, чем другим людям, страдающим от синдрома вы горания. «Чтобы снять напряжение, мы с коллегами оказываем друг другу психологическую поддержку, обсуж даем проблемы, накопленные за день, и от этого становится легче», — рассказывает она. Чаще всего люди, замечая первые признаки выгорания, полагают, что смогут справиться с проблемой, если будут прилагать еще больше усилий. Но от этого ситуация лишь усугубля ется: стресс накапливается и однаж

Даже если человек страстно любит свою работу и добился в ней значимого успеха, он не застрахован от эмоционального выгорания.

Критическая масса стресса Даже если человек страстно любит свою работу и добился в ней значи мого успеха, он не застрахован от эмоционального выгорания, как, на пример, Анна Портнова, которая ру ководит Отделом неотложной психи атрии и помощи при чрезвычайных ситуациях Государственного научно

АДАПТАЦИЯ СТАТЬИ “BURNED OUT STRESSED OUT”. АВТОР DIANNE HALES

RS101109_088-093:rd_09_10

9/24/10

2:01 PM

ды вырывается наружу, приводя че ловека к полному эмоциональному и энергетическому истощению. О приближении синдрома выгора ния говорит переключение на нега тив. Перестает нравиться работа. Вместо того чтобы полностью выкла дываться, человек едва выполняет необходимый минимум. — Он уже не может сопереживать другим людям — пациентам или кли ентам, — говорит Чутко. — Такое умо настроение стимулирует край ние формы выгорания: хо лодность, безразличие и цинизм. Результатом всего этого является осознание своей бесполезности и несостоя тельности. «Подобные со стояния могут передаваться от одного человека к другому, — считает Грабе. — Тот, кто не видит смысла в ра боте, очень нега тивно влияет на пси хологический кли мат в фирме». Исследования в области социальной неврологии позволяют понять суть этого про цесса. «Наш мозг устро ен таким образом, что мы улавливаем состоя ние человека, который находится рядом, что в большинстве случаев по 92

Page 92

могает нам лучше понимать друг дру га», — объясняет американский пси холог Дэниэл Гоулман, автор книги «Социальный интеллект». Однако постоянное взаимодейст вие с людьми, которые беспокоятся, сердятся, переживают стресс, напол няет мозг негативными эмоциями и активизирует центры стресса. По этому, начавшись с одного человека, синдром выгорания может, как зараз ная болезнь, охватить целый отдел и даже всю организацию.

Обратная дорога к себе Прежде всего нужно признать, что проблема существует. «При остановить развитие синдрома возможно при условии, если по страдавший вовремя заме тит, что его деятель ность ведет к выгора нию, и осознает, что дальше так продол жаться не может», — считает Грабе. Есть несколько способов обрести ду шевную гармонию и вер нуть себе радость жизни. Найдите время для себя. Помните, что, ста вя интересы других лю дей превыше всего, вы забываете о своих соб ственных потребно стях. Вы привыкли по стоянно отдавать и уже не можете остано виться, потому что

RS101109_088-093:rd_09_10

9/24/10

2:01 PM

Page 93

ком или покататься вас тогда замучит на велосипеде. чувство вины. Научитесь рас- Представители этих профессий Создайте группу чаще всего страдают слабляться. Ос поддержки. Заве синдромом выгорания: войте дыхательную дите себе на работе преподаватели гимнастику. Дыши друга, с которым сотрудники социальных те медленно, глубо можно поделиться служб ко, животом: на вдо проблемами или медицинские работники хе диафрагма долж спро сить со ве та. Ес психиатры и психологи на опускаться, на ли у вас на руках сотрудники правоохранивыдохе поднимать больной родствен тельных органов ся. Сделайте десять ник, который нужда вдохов, причем так, чтобы с каждым ется в постоянном уходе, по мере воз разом они становились все реже. По можности привлекайте к заботе о вторите упражнение несколько раз. нем других членов семьи. Ощущение Или представьте себе какую нибудь того, что ты не одинок, что есть лю умиротворяющую сцену, например ди, готовые помочь или хотя бы вы теплый летний вечер за городом, во слушать, может поднять настроение образите звуки и запахи, почувствуй и придать сил даже в самые трудные те дуновение ветра. моменты жизни. Не стремитесь к совершенству. Установите границы. Если вам пы Убежденность в собственной незаме таются навязать дополнительные нимости — прямой путь к выгора обязанности, как следует подумайте, нию. Доверьте часть своих полномо прежде чем соглашаться. Посоветуй чий и обязанностей другим людям. тесь с близкими или друзьями. Если За пределами офиса электронную и вы поймете, что вам это не нужно, не голосовую почту проверяйте только бойтесь сказать «нет». в специально отведенное для этого Планируйте свое будущее. Даже время. Иногда полезно вообще от если в настоящий момент вы по ка ключить телефон и полностью от кой либо причине не можете уйти с влечься от забот. опостылевшей работы, посвящайте Берегите себя. Ешьте здоровую пи 15 минут в день изучению альтерна щу. Не наедайтесь перед сном, но и тивных вариантов. Заходите на сай не ложитесь на пустой желудок. Вы ты кадровых агентств в Интернете. сыпайтесь. Приучите себя ложиться Общайтесь. Запишитесь на курсы по в одно и то же время. Если не можете вышения квалификации. Отшлифуй заснуть в течение получаса, не наси те свое резюме. Главное — начать дей луйте себя — лучше немного почитай ствовать, шаг за шагом. И тогда вы те. По меньшей мере два три раза в снова почувствуете, что ситуация у неделю занимайтесь физкультурой. вас под контролем и новые начина n Хорошо вечером прогуляться пеш ния не за горами.

Группа риска

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101110_094-103:rd_09_10

9/27/10

1:35 PM

Page 94

СТРАНА НЕФТИ И ДЕНЕГ

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

3:25 PM

Page 95

Суровая природа, горный ландшафт. Прежде Норвегия считалась задворками Европы, но не сегодня… БРАЙАН ИДС

ФОТО: HASSE SCHR DER

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

На Осло опустились холодные сумерки. Укутавшись, люди толпами спешат к чему то, что напоминает современный зиккурат. Ломаные поверхности из белого мрамора и стекла отражаются в водах Осло фьорда. Это новое здание Норвеж ской оперы, все билеты распрода ются задолго до выступлений. Несколько лет назад в районе Бьорвика была неприглядная про мышленная зона с верфями, пусты рями и складами пиломатериалов. Теперь же ценители оперы выпива ют здесь бокал шампанского за 11,5 евро и садятся в бархатные кресла в роскошном концертном зале ново го архитектурного шедевра стоимо стью 500 миллионов евро. Новое здание Норвежской оперы стало первым в длинном ряду доро гостоящих проектов, запущенных в Осло и других городах страны. Сре ди них переоборудованный Цент ральный вокзал, культурный центр, спроектированный известным ита льянским архитектором Ренцо Пиа но, международная школа, библио тека, музей известного художника Эдварда Мунка и музей викингов. Мировая экономика в кризисе. Но жителям Норвегии, похоже, об этом ничего не известно. «Норвегия — это одна большая за гадка», — объявила в 2007 году Орга низация экономического сотрудни чества и развития (ОЭСР), штаб квартира которой находится в Париже. Всего 30 лет назад эту страну считали «относительно бед ной», а теперь уровень жизни в ней 96

Page 96

один из самых высоких в мире. Как им это удалось? Ведь здесь почти все делается «неправильно». В Норвегии мощный государст венный сектор, который, по мне нию сторонников свободного рынка, губителен для конкуренции, инновации и развития. Здесь доро гая, объединенная в профсоюзы ра бочая сила, высокие налоги, расто чительная система социального обеспечения и гарантированные пенсии. К тому же у норвежцев, су дя по всему, иммунитет к текущему состоянию мировой экономики. «Может, своим успехом Норвегия обязана исключительно нефти?» — задались вопросом аналитики ОЭСР. Страна, численность населе ния которой всего 4,8 миллиона че ловек, занимает шестую строчку в списке крупнейших мировых экс портеров нефти (сразу после Кувей та и Ирана). А по разведанным запа сам нефти и газа на шельфе уверен но входит в первую двадцатку. И да, и нет. «Это сочетание удачи и разумного менеджмента», — объ ясняет Арве Йонсен, исследова тель, создатель государственной нефтегазовой компании «Статойл», заложившей основу нынешнего процветания Норвегии.

Су ровая страна. Сто лет назад все было иначе. Лишь в 1905 году Норвегия, четыре сотни лет находившаяся под властью сначала Дании, а затем Швеции, получила наконец независимость. Однако к тому времени около миллиона нор ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

Page 97

вежцев — половина населения стра шельфе Северного моря были обна ны — эмигрировали. По большей ча ружены огромные запасы природ сти это были фермеры, стремив ного газа, руководители Норвегии шиеся выбраться из нищеты, ведь в подумали, что имеет смысл исследо суровой гористой Норвегии для вать и свою часть морского дна. сельского хозяйства пригодны Первые 30 скважин, которые пробу рили в середине лишь три процен 60 х, оказались пу та земель. В наши стыми. Одни неф дни в Северной ФАКТЫ тяные компании Америке столько • За 30 лет уровень сдались, другие вы же людей норвеж жизни в Норвегии шли из игры, и пес ского происхожде симисты стали ния, сколько и в са стал одним из вор чать, что неф мой Норвегии. самых высоких ти здесь не найти. А тех, кто остал в мире. Однако в сентяб ся на родине, • Поч ти 10% ре 1969 года управ жизнь приучила к норвежцев ляющий на буро бережливости. Ес получают от госу- вой платформе, ли урожай выда расположенной в вался обильным, дарства пенсию люди не спешили по нетрудоспособ- районе Экофиск в 300 километрах от все потратить, не ности. рега, позвонил покупали предме • Каждый шестой бе своему шефу в по ты роскоши, а от норвежец владеет ловине второго но кладывали кое что яхтой. чи и прокричал в на черный день. трубку: «Вы про Пуритане и рев ностные поборники равноправия, снулись? Вы сидите? Я нашел в Се норвежцы соблюдали то, что в верном море нефть!» Скандинавии называется «законом Янте», то есть правила обществен Воплощенное благораного поведения, которые сводятся зумие. Глядя на чужие ошибки, к ключевой фразе: «Не надо думать, норвежцы усвоили, как не следует что ты — особенный!» поступать с нежданно свалившимся Экономика страны также отлича на голову богатством. лась практичностью и опиралась на Голландцы, например, доход от фермерство, рыболовство, лесовод своего газа тратили на социальное ство, бумажную, текстильную про обеспечение, таким образом прово мышленность и судостроение. цируя инфляцию и почти не делая Однако после того, как в при сбережений. А Дания, в сущности, брежных водах Нидерландов на передала в 1962 году свои права на

Любопытные

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

Page 98

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: REUTERS WFA/ANP/HASSE SCHR DER

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

Page 99

Норвегия — это вековые традиции, современный стиль жизни и уверенность в завтрашнем дне. По часовой стрелке слева направо: деревянные дома в гавани Брюгген в Бергене находятся под охраной ЮНЕСКО; новый лыжный трамплин в Хольменколлене; лето — это отдых на воде; норвежцы отмечают свой национальный праздник 17 мая; гордость Осло — новое здание Норвежской оперы (фото сделано в день открытия в 2008 году).

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

все морские нефтяные месторожде ния, которые предстояло открыть в будущем, местному судовладельцу. Норвежцы же решили, что, если Се верное море одарит их своей щедро стью, это станет «семейным капита лом», от которого получат прибыль все граждане страны. Расхищать и расточать ее не следует. Сделки, заключенные с нефтяны ми компаниями, гарантировали, что Норвегия разделит выгоду, но не рис ки. «За нами оставалось право почти на пятьдесят процентов от каждого найденного месторождения», — объ ясняет Коре Валеброкк, бывший главный редактор ведущей норвеж ской финансовой газеты «Дагенс не рингслив». Чтобы защищать интересы Норве гии, в 1972 году парламент проголо совал за учреждение компании «Ста тойл», первым сотрудником и управ ляющим директором которой был назначен Арве Йонсен, юрист и эко номист, работавший в корпорации «Норск гидро». Новый офис Арве Йонсена в прибрежном городке Ста вангер представлял собой арендован ную квартиру без мебели, и первую ночь после вступления в должность он провел в спальном мешке на полу, укрывшись зимним пальто, но все равно дрожа от холода. Предстояло многому научиться. Однако Йонсен и его команда — им всем тогда не было и 30 лет — смотре ли далеко вперед. Сотрудников ком пании отправляли в другие страны, чтобы они узнали как можно больше о нефтяной промышленности. Для 100

Page 100

обучения молодых норвежцев нани мали специальных преподавателей, а технологический факультет универ ситета Тронхейма стал необычайно популярным. — Мы начинали как пассажиры, си дящие на заднем сиденье за спинами нефтяных гигантов, — говорит Йон сен в интервью «Ридерз Дайджест». — Мы брали уроки вождения и, нако нец, сами сели за руль. Сейчас, почти 40 лет спустя, «Ста тойл» — крупнейшая норвежская компания, 30 тысяч ее представите лей работают в 40 странах мира. Ком пания постоянно совершенствует технологию глубоководной добычи нефти и газа. Инновации «Статойл», начиная с «зеленых» двигателей на газовом топливе и до сверхлегких ка белей, которые прочнее стали, заим ствует весь мир.

Инвестиции. Конечно, при быль от нефти и газа не свалилась на пороги норвежских домов в одноча сье. «Когда я в 1983 году приехала в Осло, он был деревней. Быть бога тым здесь считалось постыдным. Со стоятельные люди скрывали свой до статок. Они прятали свои бассейны за высокими заборами», — вспомина ет Нина Витошек из Польши, препо даватель истории культуры из Уни верситета Осло. Двадцать лет назад парламент со гласился, что весь доход от нефти должен поступать не в государствен ный бюджет, а в независимый фонд и инвестироваться в акции и облига ции, что создало бы дополнитель ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

3:44 PM

Page 101

Государство обеспечивает образо ный доход, который государство мог вание, здравоохранение и социаль ло бы расходовать. Количество скважин увеличива ное обеспечение детей, все перво лось, цены на энергию подскочили, классного качества и почти бесплат и на рубеже веков прибыль фонда но. Частных альтернатив очень мало, возросла. В конце 2009 года она со и в них нет особой нужды. Так, когда журна ставила 310 милли лист Ларс Хелль ардов евро, с квар НЫЕ берг почувствовал тальной выручкой ФАКТЫ боль в груди и упал в 39 миллиардов. • В каждом норвеж- на диван в своем По прогнозам эко ском округе имеет- кабинете, «скорая» номистов, в бли жайшие четыре го ся государственный приехала через во да размер прибыли детский сад, место в семь минут. Через увеличится вдвое. котором гарантиро- 45 минут он уже ле жал в операцион Когда в конце 2008 вано каждому ной, и хирурги ос года произошел ребенку. вобождали его ар крах фондовой бир • Сто лет назад по- терии от тромба. жи, говорит Питер ловина населения Через три недели Уоррен, менеджер фонда комплексно Норвегии эмигри- он вернулся к рабо те. Все медицин го рискового инве ровала в США. обслуживание стирования в Осло, • У каждого девято- ское обошлось ему бес норвежцы приоб го норвежца есть платно. рели акции по са второй дом в сель— Наша система мым низким ценам. ской местности. здравоохранения «Фондом управля замечательная, — ют очень умные говорит Ларс. — Врачи спасли мне люди», — говорит Уоррен. жизнь! Маргит Троен, воспитательница Прибыль. Большая часть при были передается жителям страны из города Рёдберг в южной, гористой через систему социального обеспе части Норвегии, страдает заболева чения, ведь правительство Норве нием позвоночника и суставов, кото гии распоряжается излишком бюд рое называется болезнью Бехтерева. жета, и ему не приходится брать Помимо регулярного лечения на до взаймы. «Мы сэкономили много де му врачи пять раз отправляли ее в са нег. Теперь мы можем их расходо наторий в Черногорию. За день пре вать», — объяснил Роджер Скьерва, бывания в санатории Троен платила государственный секретарь Мини 12 евро. Государство оплачивало пе релеты и все остальное. стерства финансов.

Любопыт

101

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

— После месяца в Черногории я возвращаюсь домой другим челове ком, — говорит Троен. — Лечение, солнце и средиземноморский воздух творят чудеса. Это помогает мне пе режить суровую зиму. Также жителям Норвегии гаранти рована пенсия от государства. Даже пожилые супружеские пары, кото рые никогда не работали, получают до 30 тысяч евро в год. Более 400 ты сяч человек, объявивших себя нетру доспособными, получают от государ ства пенсию по инвалидности. Не все из них заслуженно. Но страна мо жет себе это позволить. Одним из доказательств успеха, что очень радует норвежцев, являет ся наплыв в страну шведов, которые традиционно считались их «больши ми братьями». В Норвегии шведы бе рутся за непрестижную работу, уст раиваются барменами или рабочими на стройках. Условия и оплата труда здесь гораздо лучше, чем у них на ро дине. Процент работающих женщин в Норвегии во много раз больше, чем в любой другой стране (за исключе нием Швеции). Для работающих норвежцев в каждом округе имеются финансируемые государством дет ские сады с гарантированным ме стом для каждого ребенка. Так, в пятницу вечером в Хвалста де, деревушке к западу от Осло, роди тели приезжают в детский сад, чтобы забрать своих малышей. С восьми утра здесь играли, рисовали и учили алфавит 90 ребятишек в возрасте от года до пяти лет. 102

Page 102

Мариус Йоргенсен, который орга низует видеоконференции, говорит, что за своих четырехлетних близне цов платит примерно 400 евро в ме сяц — ничтожную долю от истинной стоимости (дети посещают сад пять дней в неделю). «Это дает возмож ность работать и мне, и моей жене», — объясняет он. Эльза Мария Стольт Ньельсен, ки нопродюсер, тоже водит в сад двоих детей. После рождения ребенка ро дители в Норвегии имеют право на оплачиваемый годовой отпуск — причем воспользоваться им может как мать, так и отец. Так что, когда дети были совсем маленькими, Эльза Мария просидела с ними дома год. После этого детский сад стал для нее спасением. «Я не собиралась бросать работу, — говорит она. — Ес ли бы не было детских садов, и детей у нас было бы не так много». Теперь понятно, почему Норвегия — одна из немногих стран стареющей Европы, где рождаемость растет. А где же бабушки и дедушки, которые могли бы помочь с воспитанием мо лодого поколения? «Они или работа ют, или играют в гольф, или отдыха ют на Майорке», — предполагает ди ректор детского сада Ингрид Вольд Ольсен.

Сладкая жизнь. Или, воз можно, они проводят время на своей яхте. Во владении норвежцев нахо дятся 800 тысяч прогулочных судов. В одном только Осло фьорде 20 гава ней, переполненных яхтами. У одной из пристаней, в Фрогнерстранде, ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101110_094-103:rd_09_10

9/23/10

1:16 PM

стоит сверкающая восьмиместная моторная яхта 21 метр в длину. Ей всего два года, и она продается за два миллиона евро. Пара, которая ею владела, заказала себе более дорогую, 25 метровую. «В этом году мы прода ли не так много яхт, но они были больше, и выручка будет такой же, — говорит Эва Нарверуд, продавец яхт и катеров. — Почти все покупатели платят наличными». А может быть, они отдыхают в сво ем загородном доме. В Норвегии на считывается полмиллиона загород ных домов, а значит, почти половина норвежцев регулярно выезжают на дачи. В прежние времена это чаще всего были скромные деревянные ла чуги. Теперь вместо них добротные дома со всеми удобствами. Начиная с февраля 2010 года нор вежцы могут ездить на трамвае в Хольменколлен — пригород Осло, где на холме находится прекрасный лыжный трамплин. Это самое посе щаемое место в стране, которое не давно было перестроено за круг

Page 103

ленькую сумму в 200 миллионов ев ро. Здесь в 2011 году пройдет Чем пионат мира по лыжным видам спорта. В ближайших планах сделать под светку, чтобы этот трамплин был ви ден из Осло даже по ночам. Он ста нет символом города и Норвегии, как Эйфелева башня — символ Пари жа и Франции. В 2009 году Программа развития

ООН в Отчете о развитии человече ства, в котором оценивается благопо лучие всех стран мира, поставила Норвегию на первое место и назвала ее лучшей страной для проживания. Но помимо удачи и разумного ме неджмента какой урок из этого мо жем извлечь мы? — Если на вас вдруг свалятся шаль ные деньги, тратьте их с большой ос торожностью и постарайтесь оста вить кое что потомкам, — говорит Арве Йонсен. — Используйте их на благо людям, с мыслью о будущем. Вот и ответ на нашу загадку.

Н Е В Е Р О Я Т Н О , Н О ФА К Т Однажды в седьмом классе на уроке биологии мы обсуждали Долли, овечку, клонированную в Шотландии. Мы говорили о том, как ученые извлекли ядро из яйцеклетки овцы и заменили его ядром родительской клетки. Все ученики были потрясены, особенно одна ученица. — Невероятно, — сказала она. — Я и не знала, что овцы откладывают яйца. Эме Ка ру зо, США

103

RS101111_104-109:rd_09_10

9/23/10

10:13 AM

Page 104

Современные родители всерьез задумываются над тем, стоит ли платить детям за их школьный труд. А если не платить, то как еще добиться, чтобы ребенок не валял дурака, а учился

RS101111_104-109:rd_09_10

9/23/10

11:42 AM

Page 105

Сколько

стоит любовь ИРИНА ЛУКЬЯНОВА

к учебе?

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Идея платить детям за хорошую учебу не нова. Золотой рубль сыну отличнику отцы вручали еще в царское время. Сегодня деньги для ребенка куда важнее, чем какие нибудь 20–30 лет назад, когда владение ими давало детям куда меньше возможностей. Поэтому идея использовать их в качестве награды за ударный труд кажется современным родителям довольно удачной. Ведь для них самих деньги — лучшая мотивация, идеальное вознаграждение за труд. На родительских форумах в Интернете нередко можно услышать доводы: «Школа — это модель взрослой жизни. Выполнил свою “работу” хорошо или отлично — получи зарплату. За оценки в четверти — получи премию. Плохо сработал — меньше получил». «Учеба — это такая работа. Мы, взрослые, не работаем бесплатно. Кто то работает без интереса, кто то любит свою работу, но все получают за это деньги». На форумах широко обсуждается и такса оплаты: скажем, в начальной школе — 20 рублей за пятерку, десять — за чет верку, ничего за тройку, а за двойку минус десять рублей штрафа. Чем старше дети и чем состоятельнее семьи, тем выше поднимаются ставки. На первый взгляд кажется, что это очень разумная систе ма: разумеется, ребенок захочет при таких условиях учиться лучше. Но это только на первый взгляд. На второй получа ется вот что.

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

105

RS101111_104-109:rd_09_10

9/23/10

10:14 AM

Метод кнута и пряника Прежде всего, учеба — это не рабо

та. Ребенок только учится работать хорошо и правильно, усваивает нуж

ные для этого знания. И если в нор

мальной взрослой работе ошибки могут быть непозволительны, то в детской они необходимы. Анализ ошибки и выводы, из нее сделан

ные, могут дать человеку куда боль

ше, чем точное и безошибочное сле

дование инструкции. Если родители хотят, чтобы ребенок чему то на

учился, они должны научить ребенка работать над ошибками, а не штра

фовать за них. С другой стороны, совершенно не

ясно, что именно родители надеют

ся получить в обмен на деньги. Мо

жет быть, самостоятельную работу ребенка без необходимости стоять у него над душой? Или отсутствие нер

вотрепки и вызовов в школу? Но то

гда давайте будем честными и ска

жем: я плачу тебе за то, чтобы твоя школа меня не дергала; как ты этого добьешься, мне все равно. Впрочем, большинство родите

лей настаивают на том, что они платят ребенку именно за при

обретение знаний. А знания

Page 106

измеряются оценками. То есть хоро

ший труд и хорошая оценка — это почти одно и то же. Между тем мно

гие ситуации не укладываются в ло

гику «постарался — получил пятер

ку». Вот лишь некоторые из них: индивидуальные трудности: дис

график, например, даже если из ко

жи вон выпрыгнет от старания, не напишет диктант чисто, красиво и без ошибок; трения между ребенком и преподавателем: всем известны слу

чаи, когда учителя придираются к ре

бенку, ставят двойки за поведение; завышенные требования у преподавателя: помню, как однажды учительница рисования всем 25 вто

роклассникам поставила двойки, со

чтя их работы плохими; в целом завышенные стандарты преподавания: математика, фи

зика, химия в старшей школе в самом деле могут быть чрезвычайно трудны даже для хорошо успевающих учени

ков; ребенок старался, но пошел по неверному пути и сделал ошибку. К сожалению, старое слово «от

метка» давно уступило в школах место более широкому поня

тию «оценка». Учитель не просто отмечает: сдела

• • • •

•

Родители, думая, т ребенку Они даю 106

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101111_104-109:rd_09_10

9/23/10

10:14 AM

но, не сделано, вы учено, не выучено, а оценивает, при чем не столько зна ния, сколько ста рание, поведение, даже личность уче ника. Рассказывает участник родитель ского форума: «У нас в школе мате матичка ставила оценки за чтение задачи!» Для школьника оценка сама по себе кнут и пряник, а ро дительская доплата или штраф только усиливают эффект и требуют от ребен ка приложить старание к тому, чтобы его оценивали лучше, а не к тому, чтобы он лучше учился.

Это маме надо Получается, что учеба как таковая оказывается не важна. Некоторые де ти напрягаются и расслабляются в за висимости от своих финансовых по требностей: нужны деньги — поучусь, не нужны — брошу. Другие осаждают учителя с нытьем и требованиями поставить «ну четверку, ну пятерку, ну пожалуйста, я вам в следующей

Page 107

четверти пере сдам». Обычно так ведут себя дети из семей, где родите ли придают особую важность оценке — либо наказывают за двойки, либо пла тят за пятерки. Родители ду мают, что оплачи вают труд ребенка, на самом же деле оплачивают его ви димость. Они дают ребенку понять, что его учеба нужна не ему самому, а им, родителям. Ребенок очень хорошо это усваивает и получа ет в руки замечательный инструмент манипуляций. Сначала родители платят ему за хо рошие оценки, потом оплачивают учебу в вузе, пишут за него курсовые, договариваются о пересдачах, дают взятки, чтобы не забрали в армию, и даже дарят машину, чтобы не бросал институт. И это уже не говоря о том, что то варно денежные отношения в семье вносят в нормальный семейный уклад постоянные расчеты, кто чего кому должен и за что именно.

107

RS101111_104-109:rd_09_10

9/28/10

3:50 PM

Нам хочется гулять! Всякий нормальный ребенок живет сегодняшним днем, поэто му на него не влияют родитель ские страшилки в духе «будешь плохо учиться — дворником ста нешь». В сегодняшнем дне ребен ку хочется играть, двигаться, узнавать новое и интересное (и тут параграф из учебника без надежно проигрывает вылазке на крышу 14 этажного дома). Ребенку хочется быть любимым и принятым — и в семье, и в своей компании. А это значит, что отношения его с родителями не должны находиться в жесткой зависимости от его школь ных успехов, иначе отдаления ребен ка и от родителей, и от учебы не из бежать. Это значит, что надо считать ся с теми потребностями, которые сам ребенок считает самыми важны ми для себя, и не жертвовать ими ра ди учебы во что бы то ни стало, а на ходить разумный баланс. А еще надо считаться с физиологи ей и психологией ребенка и лелеять легко гаснущий огонек тяги к знани ям в соответствии с возрастом и при родными склонностями. Один возраст благоприятствует творчеству, а значит, неизбежны ки сти, краски, аппликации. В другом ребенку интереснее всего экспери менты, особенно со спецэффектами, полетами, взрывами. Потом на пер вый план выходит желание общаться — это время очень благоприятно для того, чтобы учить ребенка жить сре ди людей по их законам. 108

Page 108

«Трудная задача ь через т а ш е р л а т с надо а , й и н е уравн ри» т л и ч лу так, по есказ р е п ке за р е т я п мене е р е на п Если вас в самом деле волнует, что ребенок будет знать и уметь, вам при дется перелопатить массу ресурсов по детскому творчеству, домашним лабораториям, постоянно быть в кур се — хотя бы поверхностно — ново стей и тенденций, чтобы поддержать с ребенком разговор на общие, не связанные со школой темы. Но мало сунуть ребенку конструк тор или набор «Юный химик». Если вы не будете с ним химичить, он то же не станет. Надо ездить с ним по экскурсиям, причем не только в му зеи, но и в порт, и на вокзал, и в лес, и в горы. Сами покупайте и отбирайте ком пьютерные игры. Учите ребенка пользоваться словарями, энциклопе диями, поисковыми системами; учи те его работе с источниками, вместо того чтобы скачивать рефераты с Интернета. Попробуйте найти интересную те му и провести самостоятельную науч ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101111_104-109:rd_09_10

9/28/10

попалась, систему было не ачно озн неравн нного та прочи фа. а р г а пар

3:51 PM

ную работу. Что ребенок любит? «Гарри Поттера»? Отлично! Найдите по ла тинско русскому словарю значение заклинаний в фильме, их однокорен ные слова в русском языке, приду майте новые заклинания, пользуясь словарем; выясните, из каких пород дерева можно изготовить волшебную палочку в России, а из каких — толь ко в Великобритании. Тут вам и исто рия, и языкознание, и фольклор, и литературоведение. А что, если ребенок интересуется одними только дорогими машинами? Тогда к вашим услугам принципы ра боты двигателя внутреннего сгора ния, особенности дизайна и его эво люция; изучение физики. Спросите ка у вашего восьмилетнего сына, зачем на машине установлен спой лер. Очевидно, что этот подход требу ет от родителей известного мужест ва: придется закрывать глаза на трой ки, на неинтересные предметы, на которые сил не хватает, а семейных ресурсов маловато, чтобы еще и к чу десам органической химии ребенка приобщать. Придется разбираться в

Page 109

причи нах оце нок и по нимать, что «трудная за дача попалась, стал решать че рез систему урав нений, а оказалось, надо не так, получил три» неравнозначно пятерке, полученной за беглый пересказ впопыхах прочи танного на перемене параграфа. Разумеется, не всякий родитель прирожденный педагог, не у каждого достаточно знаний, времени и спо собностей, чтобы устроить для свое го ребенка развивающее окружение. В таком случае найдите для ребенка умную (а не престижную — это раз ные вещи) школу, кружок, клуб, дво рец творчества, да хоть автослесар ную мастерскую в соседнем дворе, где мозгам, глазам и рукам ребенка бу дет интересно, потому что, когда есть живая мотивация, искусствен ную придумывать не надо.

Впрочем, есть и другой выход. Ко гда «казаться» важнее, чем «быть», когда оценка важнее знания, когда «чтоб не приставали» важнее, чем «чтобы знал», тогда — подарок учите лю, чтобы поставил четверку в году, тогда порки за двойки и лишение компьютера на неделю за тройки, то гда — нотации, взывания к совести, плата за пятерки. Очень простой путь, и при этом куда более за тратный, неприятный и неэффек тивный. n 109

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:23 PM

Page 110

Невыдуманная история После восстания в концлагере фашисты постарались замести следы своих преступлений. Бывшие узники, уцелевшие свидетели и ученые приоткрывают мрачную завесу прошлого. ЛЕОНАРД ФЕЛЬЗОН

110

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:23 PM

Page 111

Дорожка, которую называли кишкой или дорогой на небеса, заканчивалась у газовых камер.

ФОТО АНТОНИНА КРАТОХВИЛА

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:24 PM

Люди Собибура

В состав экспедиции, работавшей в 2008 году на территории лагеря смерти Собибур, входили разные специалисты. Израильский археолог Йорам Хаими, родственники которого погибли в Собибуре, уже в третий раз возглавил экспедицию в это страшное место. Американский историк, исследователь холокоста Ави Патт (правнук жертв Собибура) сумел воссоздать события на основе сделанных находок, а спе-

Бывшая узница Сельма Энгель, 88 лет, ювелир, сейчас на пенсии, Бранфорд, штат Коннектикут, США Местный житель Ян Манай, 83 года, фермер, поселок Люта, Польша

Историк Авиноам (Ави) Патт, 34 года, преподаватель истории, Центр Мориса Гринберга, Хартфордский университет, США Геофизик Пол Бауман, 51 год, геофизик компании «Уорли Парсонс», Калгари, Канада

ФОТО ПАТТА И БАУМАНА ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ЛЕОНАРДОМ ФЕЛЬЗОНОМ

Исследователь Йорам Хаими, 49 лет, археолог, руководитель экспедиции, Международный исследовательский центр при мемориале Яд-Вашем, Израиль Археолог Ричард Фройнд, 55 лет, директор Центра Мориса Гринберга по изучению иудаизма, Хартфордский университет, США

Page 112

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:24 PM

циалист по иудаике Ричард Фройнд помогал организовать экспедицию. С помощью приборов канадского геофизика Пола Баумана удалось, не потревожив праха погибших, определить, что скрывает в себе земля Польши. Миру необходимо напоминать о страшном прошлом. Это сделали очевидцы давних событий и выжившие узники Собибура, такие, как Ян Манай и Сельма Энгель. Ей первое слово.

Page 113

‘

«Я родилась и выросла в голландском

городке Зволле, мои родители владе ли кошерной гостиницей. Отец скон чался в 1941 году, а вскоре после это го фашисты начали арестовывать и высылать из страны евреев. Маму и трех моих братьев немцы отправили в Польшу, а меня приютил католиче ский священник. Однажды ночью к нему в дом ворвались гестаповцы — я

«Три дня и три ночи нас везли в теплушках. Жители городов, через которые проезжал наш поезд, пытались дать нам знать, куда нас везут, что впереди нас ждет смерть, но мы ничего не понимали. Как только двери теплушки открылись, люди начали вылезать, толкаясь и натыкаясь друг на друга». Сельма Энгель

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:24 PM

Page 114

«Немцы говорили нам, что сперва всех поведут в душ, чтобы предотвратить вспышку сыпного тифа. Я видела, как ничего не подозревавшие люди шли в «душ» целыми семьями. Я случайно услышала, как один мальчик просил отца: “Я хочу пойти вместе с тобой, папочка”. В ответ отец сказал: “После душа мы снова увидимся”». Сель ма Эн гель

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:24 PM

не успела спрятаться. Мне было тогда 20 лет. После тюрьмы в Амстердаме и голландского концлагеря меня вме сте с другими узниками в товарном поезде отправили в Собибур». Сель ма Эн гель, быв шая уз ни ца Со би б у ра

‘

«В конце Второй мировой войны нем цы спешно демонтировали и даже полностью уничтожали концлагеря, чтобы о них ничего не узнали союз ники. Нашей экспедиции предстоя ло выяснить, что же происходило на самом деле в Собибуре. С точки зре ния археологии Собибур — это не тронутая земля. Фашисты уничтожи ли лагерь и засадили пустырь деревь ями, с тех пор систематические раскопки на этой территории не проводились. Наша экспедиция по кажет миру, какие страшные дела там творились, не потревожив при этом захоронений». Ри чард Фройнд, ар хео лог

«Согласно транспортным спискам, в

лагерь доставили не менее 167 тысяч человек. Узники выходили из ваго нов, а через два часа от них оставал ся только пепел. Когда мы прибыли туда, чтобы составить карту местно сти, я вдруг понял, какой это был ужас, какими беспомощными были люди, которых сюда привозили. Они даже не догадывались, что их ждет». Пол Бау ман, гео фи зик

«До войны в Люте в основном жили украинцы, а также поляки и евреи. Среди моих школьных товарищей

Page 115

тоже были евреи. Когда в деревню пришли немцы, они вывели всех ев реев за околицу в лес и расстреляли. Все жители Люты знали, что немцы строят неподалеку лагерь смерти, но помалкивали. Известное дело, своя рубашка ближе к телу. Однажды по сле нападения партизан немцы в от местку собрали всех наших мужчин и повели на расстрел. Но женщины упросили немцев их отпустить. Они подкупили солдат — отнесли им мно го свежих яиц». Ян Ма най, мес т ный жи тель

«На конечной станции людей выводи

ли из вагонов. У них отбирали багаж, мужчин и женщин разделяли на раз ные группы. Затем привезенных раз девали догола, женщинам обрезали волосы, отнимали все драгоценности и ценные вещи. По пути в газовые ка меры голые узники проходили через весь лагерь — шли мимо складов, ми мо бывшего домика лесничего, в ко тором размещались офицеры и эсэ совцы. За домиком был небольшой огород с конюшней и скотным дво ром, где держали коров, свиней, кур и гусей. Рядом стояла деревянная ка толическая часовня, а над всем этим грозно возвышалась сторожевая вышка. Уничтожение людей проис ходило в северо западной, надежно укрытой от посторонних глаз части лагеря. Там находились газовые каме ры, широкие рвы для захоронения трупов и бараки, где жили пленные евреи, дармовая рабочая сила. Узкая дорожка шириной от одного до полу тора метров и длиной 148 метров ве 115

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:24 PM

ла из приемной зоны в зону уничто жения. Слева и справа от дороги тя нулась колючая проволока, прикреп ленная к стволам сосен. По этой до роге смерти голых узников загоняли в газовые камеры». Ри чард Фройнд

‘

«Нас подгоняли ударами плетей. Сре

ди нас была одна женщина с ребен ком. Ее ребенок оступился и упал. Она спросила: “Можно я возьму его на руки?” Фашист ударил женщину по лицу, разбив его в кровь, и бросил: “Мы позаботимся о твоем отпрыске”. Эту женщину и ребенка нацисты по том сожгли. Я шла вместе с голланд скими девушками, с которыми позна комилась в амстердамской тюрьме. Это нас спасло. Нашу группу замети ли стоявшие подле дороги немцы, они велели нам отойти в сторону. Мы еще не знали, какие нам уготованы испытания». Сель ма Эн гель

«В один из холодных декабрьских

дней 1942 года — мне тогда было 16 лет — немцы приказали мне за прячь в телегу лошадь, чтобы отвез ти евреев в Собибур. Я был не один, почти каждую семью деревни обяза ли снарядить телегу. Вообще то дол жен был ехать мой отец, но он спря тался от страха, поэтому вместо него в лагерь пришлось ехать мне». Ян Ма най

«Собибур стал вторым лагерем смер ти, который организовали фашисты в рамках операции “Рейнхардт”. Его

116

Page 116

построили неподалеку от железнодорожной ветки Хелм — Влодава, среди лесов и болот в глухой, малонаселенной местности. Лагерь пред ставлял собой прямо угольник размером 400 на 600 метров, окружен ный минным полем ши риной 15 метров. Здесь весной 1942 года погиб ли мои прабабушка и прадедушка, их привез ли сюда из Вены». Ави Патт, ис то рик

«В нашем распоряжении

был мощный радар, поз воляющий заглянуть вглубь земли. Мы надея лись найти строитель ные материалы — бетон, дерево, то, на что не ре агируют другие прибо ры. Для обнаружения металлических фрагмен тов мы применяли высокочувстви тельный металлоискатель. С его по мощью мы рассчитывали найти остатки железных частей ограды, гвозди, колючую проволоку, лопаты, металлическую посуду. Кроме того, у нас был электромагнитный прибор ЭМ 38 — для точного измерения про водимости почвы, которая изменяет ся, если в грунте находятся металлы или пепел. Используя его, можно определить места захоронений с уплотненным грунтом». Пол Бау ман ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:25 PM

Page 117

«Когда мы добрались до Собибура, охрана пропустила внутрь только телеги с пленными, мы остались за воротами лагеря. Я догадывался, какая судьба ждет людей, которых я привез сюда. На обратном пути от Собибура до Люты в воздухе ощущался запах дыма». Ян Ма най

«Когда я был маленький, мне часто рассказывали о моих двух дядях, их звали Морис и Яхия Бен Закены. В 1930 х годах они переехали из родно го Марокко в Париж, где открыли фотоателье. Они слали домой деньги и письма, которые всегда заканчива лись словами: “Берегите нашу млад шую сестренку”. Это была моя мать. В 1941 году, после оккупации Пари жа, письма от них перестали прихо дить. Четыре года назад я вдруг про снулся среди ночи с мыслью: я дол жен узнать, что же с ними случилось.

Я пошел в Яд Вашем, мемориал жертв холокоста, где хранятся доку менты о евреях, погибших во время Второй мировой войны, чтобы узнать о судьбе моих родственников». Йо рам Хаи ми, ис сле до ва тель

«Немцы расстреляли более миллиона

евреев, проживавших в общинах и гетто. Но это было трудоемкое дело, на которое помимо всего прочего уходило очень много патронов. Ген рих Гиммлер, рейхсфюрер СС, за явил: “Надо найти более легкий и 117

RS101112_110-122:rd_09_10

удобный способ”. Со

гласно его указанию из Германии в Собибур бы

ли переведены люди, которые до этого в глу

бокой тайне в рамках программы эвтаназии умерщвляли людей в га

зовых камерах. Одним из них был Франц Штангль, комендант Собибура. Психологи

чески немецким солда

там стало намного лег

че: теперь им не нуж

но было расстреливать пленных по одному».

9/23/10

1:25 PM

Page 118

Колючая проволока Пули Патроны Ржавые искореженные обломки железа Ножницы Каблук или подметка солдатского сапога Металлическая тарелка и миска Велосипедное колесо Ножи Ложки Пряжки от ремней Зажигалки Портсигары Пузырьки из-под духов и лекарств Зубные протезы Очки Банки из Голландии, в которых, вероятно, содержались дезинфицирующие средства

шлось вести раскопки концентрационного ла

геря, где погибли его родственники». Ри чард Фройнд

«Каждый день немцы придумывали для нас какое нибудь новое за

дание, порой совершен

но бессмысленное. Од

нажды нам велели мар

шировать и петь песни. У некоторых евреев бы

ли музыкальные инстру

менты, и мы танцевали под их музыку. Как то Ави Патт раз меня пригласил на танец Хаим Энгель, он сразу влюбился в меня. «Нас поселили в бараТак я познакомилась с ках. Во второй полови

моим будущим мужем. не дня нам велели сор

Он был родом из Поль

тировать одежду и ба

ши. Я долго не догады

гаж. Сколько красивых Не пол ный пе ре че нь валась, что творится в нарядов, сколько упако

пред ме тов, най де н ных Собибуре, пока мне не вок с продуктами про

во вре мя рас ко пок рассказали, что все, ко

шло через наши руки! Потом я увидела женщин, острижен го привезли вместе со мной, погибли ных наголо. Их вели мыться в душе в газовых камерах». Сель ма Эн гель вые, но из под дверей не вытекало ни струйки воды». Сель ма Эн гель, д нев ни ко вая за пис ь «Когда газовые камеры заполнялись от 9 ап ре ля 1943 го да людьми, в помещение подавался газ, и через 20–30 минут жертвы были «Когда я приехал на место, у меня мертвы. Перед тем как сжечь остан

сильно забилось сердце и от волне ки, фашисты осматривали трупы в поисках украшений, зубы с золотыми ния задрожали пальцы». Йо рам Хаи ми коронками выдергивали».

‘

«На долю Хаими выпала очень нелег

кая задача. Ему как археологу при

118

Иса ак Ги ле ад, Йо рам Хаими, Вой це х Ма зу ре к. «Рас коп ки и на ход ки на те р ри то рии фа шис т с ких ла ге ре й сме р ти», 2009 ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

«Библиотекарь предложил мне просмотреть список погибших от рук нацистов французских евреев. С ужасом я увидел в нем более 52 тысяч фамилий. Затея казалась безнадежной, но тут я увидел девичью фамилию моей матери, а затем фамилии ее пропавших без вести братьев». Йорам Хаими

1:25 PM

Page 119

RS101112_110-122:rd_09_10

‘

9/23/10

1:25 PM

«Йорам первым заметил пустоты от

столбов в почве. Он решил, что на этом месте стояли газовые камеры. После того как немцы взорвали каме ры и вытащили бетонные опоры, в пустоты вместе с землей попали ме таллические обломки. Эти металли ческие фрагменты стали дополни тельным маркером, источником маг нитных аномалий при замерах». Пол Бау ман

«Восстание в Собибуре подготовили и осуществили захваченные в плен советские офицеры евреи. Их стали привозить в лагерь в 1943 году. Это были хорошо обученные, дисципли нированные и мужественные люди». Ри чард Фройнд

«Они разработали смелый план. Под

предлогом выдачи обмундирования офицеров СС заманивают на склад. Там их поджидают вооруженные то порами и ножами заключенные. Пе ребив немцев и завладев их оружием, передовой отряд подает сигнал к об щему восстанию… Согласно этому плану, все узники получали шанс вырваться на свободу. Но, очутившись за пределами лагеря, каждый должен был сам решать, что делать дальше». Ави Патт

«Подготовка к побегу велась около недели. Мы чувствовали: что то на двигается. Не было никакой работы. В лагерь перестали приходить поез да с живым грузом. Хаим сказал мне: “Сельма, оденься потеплее и завтра

120

Page 120

ночью в четыре часа будь наготове”. Ночью в условленном месте меня встретил Хаим, вместе с ним был еще один юноша, который трясся от страха: ему предстояло убить охран ника. Хаим прикрикнул на него: “Ты должен это сделать! Эсэсовцы убиты, ток отключен, телефонный кабель перерезан. Немцы нас не пощадят”. В руках Хаима был нож для резки хлеба. По общему сигналу они с юно шей побежали, а я осталась одна. Че рез некоторое время двери барака распахнулись, и в проеме возник Ха им. Это было чудо. Без него даже не знаю, что бы я делала. Он взял меня под руку и, взглянув в глаза, сказал: “Идем”. И мы пошли, потом побежали. Все во круг нас бежали в одном направлении — к выходу из лагеря». Сель ма Эн гель

«До рассвета из лагеря

успели убежать около 300 человек — более по ловины узников. Многие из них погибли во время облавы, устроенной фа шистами, еще часть — пе реходя через минные по ля. Уцелевшие присо единились к партизанам или укрылись у сочувст вовавших им поляков. Около 50 участников восстания дожили до конца войны». Ави Патт

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:25 PM

«Это единственное удавшееся восста

ние в лагере смерти за всю историю Второй мировой войны. Возможно, мне удастся найти здесь документаль

ные свидетельства гибели моих род

ственников». Йо рам Хаи ми

«Поскольку заговорщики перерезали

телефонный кабель, в немецком шта

бе узнали о побеге не сразу. Поиски беглецов начались только на рассве

те. Узники разделились на маленькие группы, чтобы их труднее было обна

ружить. В течение недели немцам

Page 121

удалось поймать или убить около ста беглецов. Увы, большинство узников погибли, не дожив до конца войны». «Про е к т Ниц кор», Иц хак Арад, ис сле до ва ния Я д-Ва ше ма

«Хаим был единственным, кто взял с

собой свою девушку. Когда мы оказа

лись в лесу, группа узников решила убить Хаима, потому что они не хоте

ли, чтобы я шла вместе с ними. [Сельма не говорила по польски и не походила на польку. Они боялись, что из за нее все могут погибнуть.] Нам с Хаимом ничего больше не

«Ров, минные поля за ним, окружавшая лагерь со всех сторон колючая проволока являлись непреодолимой преградой. Даже сегодня атмосфера здесь тягостная. Вы ощущаете себя в западне и можете представить чувства узников лагеря». Пол Бау ман

RS101112_110-122:rd_09_10

9/23/10

1:25 PM

Page 122

оставалось, как отделиться от них и спасаться вдвоем. В Собибуре я про была полгода, а Хаим — целый год».

было всего 12, 13 и 14 лет. Воспоми нания об этом ужасном времени до сих пор не дают мне спать по ночам».

Сель ма Эн гель

«Лагерь был немедленно ликвидиро ван, а его территория засажена де ревьями. Нацисты боялись, что о восстании узнают узники других ла герей и это может стать причиной новых мятежей. По иронии судьбы, тщательно заметая следы своих пре ступлений, фашисты невольно сами помогли археологам в их поисках. Пустырь вокруг Собибура подсказал ученым, где следует искать следы фа шистских преступлений».

«Когда я рассказываю родным или

‘

Ри чард Фройнд

«Наполненный гелием метеозонд с

прикрепленной к нему цифровой камерой взмыл в воздух, надежно привязанный к земле бечевкой дли ной 300 метров. Камера произвела сотни снимков, которые потом сравнили со снимками, сделанными летчиками люфтваффе в 1944 году, через полгода после уничтожения лагеря. Мы обратили внимание, что на одном лугу были участки необычно ярко зеленой травы — это могло означать, что там произведе ны массовые захоронения, ведь пе пел — это превосходное органиче ское удобрение». Пол Бау ман

«Все мои родные погибли. В Голлан дии из близких у меня никого не оста лось, все попали в газовую камеру. Здоровые добрые люди и их дети, им

122

друзьям страшную историю Собибу ра, они отказываются мне верить. Они говорят, что это все сказки». Ян Ма най

«Я думаю, что фашисты взорвали ла герные здания, свалили обломки в яму и сровняли все с землей. Но для археолога это не препятствие. Мы ведем раскопки, пытаясь определить место расположения газовых камер. После окончания поисковых работ мы собираемся создать здесь музей Собибура. В проекте участвуют четы ре страны — Польша, Израиль, Гол ландия и Словакия, однако средств для его осуществления пока не хвата ет. Мы работаем для того, чтобы сле дующие поколения знали и помнили об ужасах Собибура и о тщетных по пытках фашистов скрыть свои пре ступления. Йо рам Хаи ми

«Мой дед всю жизнь горько оплаки вал смерть родителей, погибших в Собибуре, и сожалел, что не умер вместе с ними. Я, как мог, пытался утешить его и других моих пожилых родственников, я говорил им: “По смотрите, наш род продолжается. Мы живы”». Ави Патт Дополнительные сведения представлены

Нэ н с и Ко ве ни ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

RS101113_123:rd_07_10

9/27/10

10:06 AM

Page 123

C НОВЫМ ГОДОМ! ВЕЧЕРИНКА С ФУРШЕТОМ • 6 главных заповедей хозяйки • Рецепты для праздничного вечера • Секреты настоящего коктейль-бара 123

RS101113_124-125:rd_07_10

9/23/10

10:49 AM

Page 124

с новым годом!

ПРАЗДНИК БЕЗ ХЛОПОТ? ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО! Как сделать так, чтобы Новый год был праздником не только для гостей, но и для хозяев торжества

ланируйте заранее. Чем больше покупок и приготовлений вы сделаете заблаговременно, тем меньше возникнет стрессовых ситуаций перед торжеством. Составьте три главных списка — список приглашенных, меню и список покупок. Приглашайте гостей не позднее чем за три недели, чтобы потом не расстраиваться, что ваши планы не совпали с планами самых желанных гостей. За неделю до праздника хорошо бы всех еще раз обзвонить. Произведите маленькую революцию. Откажитесь от обильного застолья, которое требует долгой и изнурительной готовки, в пользу фуршета. У такой идеи есть несколько плюсов: заготовки для большинства фуршетных угощений можно сделать заранее, легкие закуски удобно не только подавать за общим столом, но и рассредоточить по всей комнате, что позволит создать более неформальную атмо-

124

сферу. А главное, такой формат вечеринки не обязывает сидеть на одном месте, а значит, переедание в первый же час застолья гостям не грозит. Подарки и поздравления — подойдите к процессу творчески. Если вы собираетесь одаривать всех ваших гостей, пусть это будут символические презенты, скорее знаки внимания. Кроме того, чем дольше вы знакомы, тем сложнее удивить подарком. Так что не стоит себя мучить погоней за чем-то невероятным. Лучше придумайте, как обыграть поздравление, и это наверняка запомнится. Например, можно устроить беспроигрышную лотерею. Или еще один вариант: организуйте церемонию вручения. Каждому приходящему гостю выдается номерок, который будет соответствовать номеру на миниоткрытках, развешанных на елке. И дальше уже как подскажет фантазия: текст открытки ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101113_124-125:rd_07_10

9/27/10

1:48 PM

Page 125

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

может указывать место, где спрятан подарок, или содержать шарады, которые гостю необходимо разгадать, чтобы получить приз. Не делайте культа из уборки. Самая большая ошибка — затеять перед приходом гостей генеральную уборку. Ограничьтесь комнатой, где будет проходить Установка торжество. А вот ванная должна вына веселье глядеть безупречно Гостеприимство — это замечательное качество, однако не надо — это то помещедоходить до фанатизма ние, по состоянию в желании устроить прием по выскоторого гости шему разряду. Для гостей ваше вниобычно судят мание и праздничное настроение о чистоте всего прекрасно смотважнее угощений и подарков. дома. Освободите реться и на низком Так что поменьше суетитесь и место для гостевых комоде, и на тумне стесняйтесь попросить полотенец, уберите бочке, и в освободиво помощи. все лишнее — туалетные шейся нише шкафа. принадлежности, банные халаты, стиральные порошки. Расслабьтесь и получайте удовольствие. Какие бы ни случились При подаче блюд будьте демонакладки, махните на них рукой. кратичны. Если в вашем распоряже- Ваши гости никогда не узнают, что нии нет армии официантов, пусть вы забыли положить в салат гороцарит самообслуживание. Испольшек, а авокадо пришлось срочно зуйте в качестве импровизированных заменить огурцом. Ведь их мысли «сервировочных столов» все возмож- заняты другим — они настроены ные рабочие поверхности: закуски, на праздник, чего и вам искренне фрукты, сладости и напитки будут желают. 125

RS101113_126-129:rd_07_10

9/23/10

10:37 AM

Page 126

с новым годом!

ГЛАВНАЯ ВЕЧЕРИНКА ГОДА А-ЛЯ ФУРШЕТ И современно, и не накладно. Предлагаем вам готовое решение из семи несложных рецептов

КРАБОВЫЙ САЛАТ В СЛОЕНОМ ТЕСТЕ Wilma Scott 150 г крабового мяса 1 ст. л. мелко нарезанного зеленого лука 120 г тертого сыра 8 ст. л. майонеза 1/4 ч. л. карри 1/2 ч. л. соли 1 ч. л. лимонного сока 1 упаковка замороженного слоеного теста Смешайте крабовое мясо, лук, сыр, майонез, карри, соль и сок лимона. Разморозьте тесто, нарежьте квадратиками, разложите на противне, а в середину каждого 126

квадратика положите начинку. Запекайте при температуре 200°С 12 минут. Подавайте горячими. КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ ПО-ЯПОНСКИ TLTRN 1,5 кг куриных крылышек 1 яйцо 1 стакан муки 200 г сливочного масла Для соуса: 3 ст. л. соевого соуса 3 ст. л. воды 1 стакан сахара 1/2 стакана столового уксуса 0,5 зубчика давленого чеснока 1 ч. л. соли Разогрейте духовку до 180°С. Разрежьте крылышки пополам по суставу, обмакните во взбитое яйцо и обваляйте в муке. Нагрейте сливочное масло в большой глубокой сковороде на среднем огне. Обжарьте крылышки, пока они не ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

снова фуршета — разнообразные легкие закуски. Планируйте так, чтобы некоторые блюда можно было приготовить заранее. Идеально, если кое-что из заготовок можно будет заморозить.

RS101113_126-129:rd_07_10

9/23/10

10:37 AM

Page 127

ЗАКУСКА ИЗ ПОМИДОРОВ С СЫРОМ ПАРМЕЗАН Автор рецепта: ntbella 4 крупных помидора 200 г сыра пармезан 1 пучок петрушки 2 яйца 2 ст. л. майонеза 2 зубчика чеснока соль, перец

Натрите сыр и смешайте с измельченными вареными яйцами. Выдавите в смесь чеснок и посыпьте мелко порубленной зеленью петрушки. Добавьте соль, перец, майонез и перемешайте. Нарежьте помидоры кружочками и выложите начинку сверху.

RS101113_126-129:rd_07_10

9/23/10

10:38 AM

Page 128

КРЕВЕТКИ НА ШПАЖКАХ Автор рецепта: EQGIRL 20 королевских креветок 2 стакана нарезанной кинзы 2 ст. л. растительного масла соль по вкусу 1 большой лимон молотый черный перец

станут темно-коричневыми. Положите в неглубокий противень. В отдельной миске смешайте соевый соус, воду, сахар, уксус, чеснок и соль. Вылейте поверх крылышек. Выпекайте в предварительно разогретой духовке 30–45 минут, время от времени смазывая крылышки соусом. ТРЕУГОЛЬНИКИ С ФЕТОЙ И ШПИНАТОМ Kathleen 3 ст. л. оливкового масла 1 луковица 1 упаковка (300 г) замороженного шпината 128

1 ч. л. соли 120 г сыра фета, раскрошить 1/2 стакана (100 г) творога 1 яйцо, слегка взбить 1 пачка замороженного теста фило сливочное масло Шпинат разморозьте и отожмите. На растительном масле в течение 5 минут обжарьте лук. Добавьте шпинат, соль, фету, творог и яйцо. Готовьте на слабом огне до загустения, 5–10 минут. На кухонном столе аккуратно разверните размороженные листы ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

Смешайте креветки с тертой лимонной цедрой и кинзой, посолите и обжарьте на растительном масле, пока креветки не потеряют прозрачность. Полейте лимонным соком, приправьте перцем и наколите на шпажки (зубочистки).

RS101113_126-129:rd_07_10

9/23/10

10:38 AM

Page 129

теста фило. Смажьте сливочным маслом. Разрежьте на полосы 12 см шириной. На конец каждой полосы выложите 1 ст. л. начинки, оставив небольшой кончик теста. Заверните этот кончик на начинку так, чтобы получился треугольник. Продолжайте заворачивать этот треугольничек, пока не дойдете до конца полоски. Должен получиться многослойный конвертик. Эти конвертики-треугольнички можно убрать в морозилку или сразу начинать выпекать на противне до золотистого цвета12–15 минут (при 200°С).

КАНАПЕ С САЛАТОМ ИЗ ТУНЦА TASHA1 банка консервированного тунца 3 ст. л. майонеза 3 ст. л. порубленных орехов 1/4 стакана мелко нарезанных ананасов из банки 1/8 ч. л. приправы карри упаковка круглых крекеров

ГРИБЫ, ФАРШИРОВАННЫЕ КОЗЬИМ СЫРОМ Автор рецепта: ntbella 20 шампиньонов 150 г сыра твердых сортов 150 г мягкого козьего сыра 1 луковица щепотка тмина 2 ст. л. сливочного масла щепотка перца

РУЛЕТИКИ ИЗ ЛАВАША С СЕМГОЙ ИЛИ ВЕТЧИНОЙ Автор рецепта: Maslinka 2 лаваша (армянских) 200–300 г слабосоленой семги 300 г ветчины 200–300 г плавленого сыра зелень по вкусу

Отделите от шампиньонов шляпки и отложите в сторону. На сливочном масле обжарьте лук и мелко порубленные ножки. Чуть остудите и смешайте с козьим сыром. Добавьте тертый сыр, перец и семена тмина. Полученной смесью наполните шляпки. Запекайте 20 минут в духовке (200°С).

Смешайте мясо тунца, майонез, орехи, консервированные ананасы и карри. Выложите начинку на крекеры и поставьте блюдо с крекерами в СВЧ на 1 минуту.

Семгу нарежьте тонкими пластинками. Лаваш смажьте тонким слоем сыра, выложите семгу, посыпьте мелко порубленной зеленью. Лаваш сверните в рулет и положите в морозилку. Через 10–15 минут достаньте и нарежьте кусочками 2–3 см толщиной. То же самое — с ветчиной.

RS101113_130-131:rd_07_10

9/23/10

10:22 AM

Page 130

с новым годом!

УСТРОЙТЕ СВОИМ ГОСТЯМ КОКТЕЙЛЬ-БАР Немного фантазии и теоретическая подготовка помогут вам разнообразить меню напитков чую поверхность и запастись необходимыми аксессуарами.

Вот что вам понадобится: • Высокий кувшин (на профессиональном языке — питчер) для смешивания напитков. • Ложка с длинной ручкой для размешивания напитков в кувшине. Для некото• Мерный стаканчик рых мартини не для точного отмериния компонентов мартини, если ва коктейлей (он такон не разлит же понадобится, в кобблер, фужер чтобы наливать точные дозы чистых конической напитков). формы. • Лед — и чем больше, чатлетем лучше. ние на ваших • Щипцы для льда. гостей, если устрои- • Блендер. те импровизирован- • Разделочная доска и нож для ный коктейль-бар. нарезки лимонов. Вам не понадобится • Хороший штопор и открывалка для возводить для этого бутылок. барную стойку: • Ситечко, чтобы процеживать кубидостаточно освобоки льда. дить любую рабо• И побольше салфеток! ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ФОТО: ИТАР-ТАСС

ак правило, ассортименту спиртного на праздничном столе уделяется гораздо меньше внимания, чем новогодним блюдам. Попробуем это исправить. Вы наверняка произведете неизгладимое впе-

RS101113_130-131:rd_07_10

9/23/10

10:23 AM

Page 131

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЗАПРАВСКОГО БАРМЕНА Не секрет, что напиток лучше смотрится в специально отведенном для него бокале. Для некоторых мартини не мартини, если он не разлит в кобблер, классический фужер конической формы. Небольшой ликбез поможет вам не ударить в грязь лицом перед самыми взыскательными гостями. • Высокий фужер для шампанского в форме тюльпана или флейты позволяет сохранить пузырьки лучше, чем бокал с широким верхом. • Высокий стакан (240–360 мл) можно использовать для большинства коктейлей, особенно для тягучих напитков, которые принято пить через трубочку, а также для соков и лимонадов. • Бокал для красного вина округлой формы (240–300 мл) лучше всего подходит для терпких, насыщенных вин. Такие бокалы наполняют на две трети, а одну треть должен заполнять воздух — это позволит максимально раскрыть насыщенный букет. • Бокал для белого вина тюльпанообразной формы (180–240 мл). Сухие и десертные вина пьют более

охлажденными, поэтому ножка бокала чуть короче, и объем поменьше. • Коньячная рюмка (снифтер) больше похожа на выпуклый бокал для десертного вина. Короткая ножка и широкое дно не случайны — снифтер должен буквально лежать на ладони, тепло которой согревает коньяк, чтобы раскрылись все волны его аромата. Заполняется примерно на четверть, не больше. • Олд-фешн, стакан с массивным дном, предпочтителен для виски. • Стопка или рюмка на ножке (25–100 мл) подойдет и для ликера, и для водки. Чем крепче напиток, тем меньше предназначенная для него рюмка. • Высокая чаша с ручкой — для алкогольных напитков, которые подаются в горячем виде: глинтвейн, ром, грог. 131

ADlayaut-11-10-132:02

9/27/10

10:43 AM

Page 132

Специальный новогодний выпуск

«Ридерз

Дайджест»

с 10 декабря 2010 года

Только на

www.rd.ru

дома и дачи! я и н е ш а р к у я Суперидеи дл ей! печки и коктейл вы ты п е ц е р е Новы ! годние анекдоты во о Н ! е вс ят б Песни, которые лю чных подарков! и н зд а р п г ло та а К

RS101152_133-134:rd_07_10

9/24/10

1:28 PM

Page 133

Сила сл ва

СОФЬЯ ЛУКАНИНА

Одеваться со вкусом — это не значит быть рабом моды, скорее наоборот. Но умение отличить бюстье от бикини еще никому не помешало. В сфере моды уже давно сложился свой словарь. Известны ли вам его термины? Переверните страницу и проверьте свои результаты. 1. пайетка — А: декора тивный элемент. Б: блуз ка. В: складка. Г: вид застежки. 2. клатч — А: теплая куртка. Б: покрой брюк. В: сумка коше лек. Г: высокий сапог. 3. берцы — А: шерстяные нос ки. Б: перчатки. В: массивные ботинки. Г: нагрудные карманы. 4. тренчкот — А: меховой полушубок. Б: деловой кос тюм. В: узкая юбка. Г: пальто. 5. поло — А: трикотаж ная рубашка. Б: ветровка. В: спортивные брюки. Г: вид кроссовок. 6. бюстье — А: верхняя часть купальника. Б: жен ская нижняя рубашка. В: открытый топ или платье. Г: корсет. 7. гамаши — А: резино вые сапоги. Б: полуголь фы. В: нижнее белье. Г: теплые брюки.

ИЛЛЮСТРАЦИИ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

8. годе — А: китель. Б: меховая горжетка. В: длинный шелковый шарф. Г: покрой юбки. 9. угги — А: большие ман жеты. Б: декоративный

В: меховые наушники. Г: ботинки без шнурков. 13. органди — А: вид ткани. Б: сарафан без бретелек. В: рубашка в клетку. Г: укороченный галстук. 14. апаш — А: длинный сюр тук. Б: широкий плащ. В: вид воротника. Г: потайная застежка. 15. баретки — А: застежки. Б: туфли. В: цветные вставки. Г: мехо вые помпоны. 16. болеро — А: корот шнур. В: сапоги из шер кий жакет. Б: кружевная сти. Г: вязаный жилет. накидка. В: широкая 10. муар — А: кружевная длинная юбка. Г: обтяги ткань. Б: узор на ткани. вающие брюки из тон В: маленькая сумочка из кой ткани. ткани. Г: аксессуар на 17. монокини — А: шле шляпке. панцы. Б: купальный кос 11. парео — А: ажурная тюм. В: прорезь для глаз. накидка. Б: платок. Г: куртка с капюшоном. В: вид панамы. Г: широ 18. наппа — А: особый кий пояс. вид шерсти. Б: вязаный 12. лоуферы — А: муж жилет. В: соломенная ские сандалии. Б: удли шляпа от солнца. Г: тон ненные перчатки. кая кожа.

133

RS101152_133-134:rd_07_10

9/24/10

1:28 PM

Page 134

Ответы: 1. пайетка — [А] декоративный эле мент в виде блестки, которую приши вают или приклеивают к одежде, сум кам, обуви. 2. клатч — [В] маленькая плоская сумочка без ручки, которую носят, обхватив рукой (англ. clutch — схва тить). Аксессуар вечернего выхода. 3. берцы — [В] массивные высокие ботинки на шнуровке. Эта армейская обувь, разработанная для десантников, пользуется большой популярностью у мо лодежи. 4. тренчкот — [Г] дву бортное пальто с анг лийским воротником. Обязательные эле менты этого фасона — погоны, прорезные карманы и пояс на пряжке. 5. поло — [А] мужская трикотажная рубашка на трех или двух пуговицах с мягким отложным воротником. 6. бюстье — [В] открытый топ или платье (с бретелями или без). Как эле мент женской одежды, но скрытый от чужих глаз, появился еще в ХIХ в. 7. гамаши — [Б] полугольфы или гетры, закрывающие ногу выше ступни, при этом подошва остается открытой. 8. годе — [Г] фасон юбки, подчер кивающий стройность фигуры с помощью вставных клиньев, скроен ных по косой. 9. угги — [В] сапоги из овечьей шерсти, австралийский вариант вале нок. Изначально они шились из двух слоев овечьей шкуры мехом внутрь.

10. муар — [Б] узор, который появ ляется при наложении друг на друга двух сетчатых рисунков. 11. парео — [Б] большой платок, часть женского пляжного ансамбля: завязывается на талии или выше груди. 12. лоуферы — [Г] ботинки или туфли без шнурков, напоминают мокасины, но с небольшим каблуком. Модель появилась в Англии в 30 х годах прошлого века как обувь мужчин, кото рым лень зашнуровы вать ботинки (англ. loafer — ленивый без дельник). 13. органди — [А] вид ткани для блузонов и пиджаков из набивного прозрачного хлопка или шелка. 14. апаш — [В] широкий отложной воротник, оставляющий шею откры той. 15. баретки — [Б] туфли на шнурках, пуговицах или застежке были попу лярны в начале XX в. Сегодня баретками называют модельные уличные туфли или ботиночки. 16. болеро — [А] короткий жакет с закругленными краями бортов, выше талии, часто без застежки. Идея заимствована из костюма тореадора. 17. монокини — [Б] цельный купаль ник с очень глубокими вырезами по бокам, иногда его верхнюю и ниж нюю часть соединяет лишь тонкая полоска ткани. 18. наппа — [Г] тонкая кожа особой выделки, матовая или блестящая.

РЕЗУЛЬТАТЫ: 7–10 Неплохо. 11–13 Со словарем на ты. 14–18 Эрудит.

134

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

RS101154_135:rd_09_10

9/23/10

Ц 10:26 AM

Page 135

Цитаты ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ZACH TRENHOLM

О Д Е Н Ь ГА Х

Что дают деньги? Утром встаешь, вечером ложишься, а в промежутке занимаешься тем, чем хочешь. Боб Ди лан

Деньги освобождают от необходимости делать то, что вам не нравится. Поскольку мне не нравится делать практически ничего, деньги очень кстати. Гру чо Маркс

Мудрость перевешивает любое богатство. Со фокл Нельзя сказать, что деньги — все, но это верный способ сохранить контакт с собственными детьми. Жан Поль Ге т ти

У всех миллиардеров, которых я знал, деньги лишь выявляли их основные черты характера. Если до того, как разбогатеть, они были ничтожеством, то теперь они просто ничтожества с миллиардом долларов. Уор ре н Баф фе т

Если у вас чешутся руки, не спешите лезть в драку: может, это к деньгам. Бо рис Труш кин

Пустые карманы никогда никому не мешали. Помешать могут только пустые головы и пустые сердца. Нор манн Вин се нт Пил

Дошло! Вчера попросил у ключницы три рубля — дала, мерзавка, и не спросила, когда отдам... Ки но фильм «Фор м у ла люб ви»

Слишком многие тратят деньги, которые не заработали, на то, чтобы купить вещи, которые им не нужны, и произвести впечатление на людей, которые им не нравятся. Уиль ям Род же рс

Неожиданные деньги — это радость. Но та же сумма может огорчить, если вы ждали большего. Марк Тве н

135

Skin CareNEW.qxd

9/23/10

9:37 AM

Page 136

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ

РАЗДЕЛ

Маленькие помощники в больших делах Вы не чувствуете бодрости и едва справляетесь с усталостью? Причина такого состояния — недостаток витаминов в организме. Почему без них нам не прожить и в каком виде их лучше всего принимать?

Почему нам нужны витамины? Сами по себе витамины не входят в состав тканей организма и не являются источником энергии. Но не случайно «витамин» с латыни переводится как «необходимый для жизни» — именно они служат «активаторами» многих биохимических реакций, обеспечивающих нормальное течение физиологических процессов дыхания, кровообращения,

пищеварения, иммунитета и роста. Витамины не синтезируются человеческим организмом и поэтому поступать в него могут только извне — с едой или в виде добавок.

Еда или таблетки? К сожалению, ученые доказали, что даже максимально сбалансированное питание не может полностью удовлетворить суточную потребность в витаминах, так как человек просто не в состоянии съесть то количество необходимых продуктов, которые могли бы обеспечить суточную потребность организма в витаминах. Поэтому выход из такой ситуации лишь один — добавлять к еде витамины.

ка 3 л яблочного со о содержат всег ой ов ин рб ко 70 мг ас кислоты

Skin CareNEW.qxd

9/23/10

9:38 AM

Page 137

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ

РАЗДЕЛ

Моновитамины или поливитамины? Выбор подходящего препарата зависит исключительно от состояния вашего здоровья. Моновитаминные препараты (содержат лишь один витамин) используются при серьезных заболеваниях поэтому такое лечение обязательно проводится под наблюдением врача. Поливитаминные комплексы помогут решить проблему сезонного гиповитаминоза. Выбирая комплекс, имейте в виду, что оптимальным считается содержание витамина в количестве от 30 до 50% суточной потребности. Хорошо зарекомендовал себя витаминно-

Даже максимальн о сбалансированн ое питание не може т полностью удовле творить потребность в витаминах.

минеральный комплекс «АЛФАВИТ» — в нем содержится сбалансированное количество компонентов, достаточное для того, чтобы поддержать организм и предупредить гиповитаминоз.

Больше не значит лучше Избыток витаминов ничуть не лучше дефицита, а повышенные дозы некото-

рых полезных веществ могут стать причиной токсических реакций. Также с осторожностью отнеситесь к тем витаминно-минеральным комплексам, в которых содержится очень много микроэлементов. Научные исследования по изучению взаимодействия витаминов и минеральных веществ еще продолжаются, и однозначного ответа на вопрос о безопасности некоторых микроэлементов пока нет.

Как правильно? Прием витаминов — важный момент, на который следует обратить особое внимание. Дело в том, что водорастворимые витамины (витамины группы В, витамины С, Н и РР) лучше усваиваются, если принимать их за 30–60 минут до еды и запивать небольшим количеством воды. Чтобы усваивались жирорастворимые витамины (А, D, Е, К. К ), необходимы жиры, поэтому наиболее активно всасывание происходит во время еды или после нее. Так как поливитаминные комплексы обычно содержат и водо-, и жирорастворимые витамины, принимать их рекомендуется во время еды.

RS101176_138-139:rd_09_10

9/23/10

1:49 PM

Page 138

English! Хотите овладеть тонкостями английского языка? Тогда за дело! А мы вам в этом поможем

Interview with a Pop Star Sofie, the new pop sensation, plans to hire a personal assistant. Eduardo, who's lived in London for only a few months, is invited for the position. He is nervous about his English. A big part of the personal assistant's job is making sure Sofie gets everything she needs backstage before a concert. Her eccentric demands in the rider to her contract include: three dozen long-stemmed white roses, a white bed robe, a white kitten to help calm her nerves, a life-size cardboard cutout of herself, vanilla-scented candles, and a bottle of champagne with a bendable straw. In an attempt to impress her, Eduardo has memotized the lyrics to some of her songs.

Софи, восходящая поп-звезда, намеревается нанять личного ассистента. На эту должность пригласили Эдуардо, который живет в Лондоне всего несколько месяцев. Он беспокоится за свой английский. Основная работа личного ассистента — обеспечивать, чтобы перед концертом у Софи было все, что ей необходимо. В числе ее эксцентричных требований, прописанных в дополнении к контракту: три дюжины белых роз на длинных стеблях, белый пеньюар, белый котенок для успокоения нервов, свечи с ароматом ванили, картонное изображение себя любимой в полный рост и бутылка шампанского с гнущейся соломинкой. Пытаясь ее впечатлить, Эдуардо выучил наизусть слова нескольких ее песен.

Chat Room Sofie: So. What do you know about me? Do I like champagne? Eduardo: Let me sink. Sofie: Think, Eduardo. Eduardo: Yes. You seep it through a straw. Sofie: You mean sip. Okay. What clothing do I wear before the show? Eduardo: Closing? I know. You wear your white bad rob. Sofie: Bed robe! Eduardo: (singing): «I won't ever leave without you baby!» Sofie: It's «live without you»! Now you must leave! Eduardo: Please, I want this job! I want to be reach like you!

138

RS101176_138-139:rd_09_10

9/23/10

1:49 PM

Page 139

Know How: Easily-Confused Words English is a difficult language to master. There are many pairs of words that sound similar, but differ in one sound. Here are some examples.

BAD

Английский — трудный для изучения язык. В нем существует множество пар слов, которые звучат похоже, отличаясь друг от друга всего одним звуком. Вот лишь несколько примеров.

BED

Quick Quiz Choose the word on the left that matches the meaning on the right.

Выберите слово из левой колонки, означающее то же, что слово из правой.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

богатый халат пить маленькими глотками жить думать кровать одежда

(a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

reach robe sip leave think bed closing

(b) (b) (b) (b) (b) (b) (b)

rich rob seep live sink bad clothing

Helpful dictionary

1 It’s a bed/bad idea to wear a robe/rob outdoors. 2 The idea seeped/sipped into my head. 3 I’m sinking/thinking about leaving/living home. 4 Sofie knew she would never get reach/rich unless she reached/riched her potential. 5 Sofie lives/leaves in London. 6 Eduardo has a bed/bad English accent. 7 The shop was clothing/closing. We did not have time to buy clothing/closing.

bad close leave reach rob seep sink

плохой закрывать уезжать достигать красть просачиваться тонуть

ANSWER KEY: 1. bad; robe, 2. seeped, 3. thinking; leaving, 4. rich; reached, 5. lives, 6. bad, 7. closing; clothing

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : I S T V A N B A N YA I

ANSWER KEY: 1-B, 2-A, 3-A, 4-B, 5-A, 6-A, 7-B

Let’s practise

139

RS101150_140-141:rd_09_10

9/23/10

1:36 PM

Page 140

Ну и ну! Ч

ерез несколько дней после того, как мы купили щенка, я приболел и остался дома. Днем мне позвонила жена и спроси ла, как я себя чувствую. — Я то в порядке, — ска зал я. — Но кое кто написал в гостиной. — Кто? — спросила жена. Рас сел л Му р, США

часто страдаю от бес сонницы и не могу заснуть без берушей и маски для глаз. Однажды, путешествуя по Перу, я остановилась на ночлег в сельской гостинице. Преж де чем подняться в номер, я попросила портье разбу дить меня в семь. Я уже портье и смотрел на меня во все приготовилась было ко сну, когда глаза. А посмотреть было на что: на обнаружилось досадное обстоя лбу у меня красовался лихо сдвину тельство: беруши были на месте, а тый набекрень лифчик третьего вот маски в чемодане не оказалось. размера. С тоской думая о предстоящей бес сонной ночи, я окинула взглядом Еле на Гав ри ло ва , Рос сия свои вещи — и решение нашлось само собой. На следующее днажды вечером мы утро меня разбудил стук с мужем отправи Когда наш в дверь, и, все еще не лись в дорогой ресто священник читал пропоочнувшись от сна, ран, впервые взяв с ведь, упал горшок с цветком я поплелась собой троих наших рядом с кафедрой. Зная о свопосмотреть, кто сыновей. Муж ей склонности к многословию, там. Передо мной заказал бутылку он кротко улыбнулся: «Впервые в жизни я усыпил растение». стоял вчерашний вина, и официант,

140

Дэ вид Бе р ге р, США

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : T. R U S S E L L H A R R I S

RS101150_140-141:rd_09_10

9/23/10

1:36 PM

Page 141

УСТАМИ МЛАДЕНЦА Леня (8 лет) докладывает: «Мама, пока тебя не было, меня укусил шмель и я упал с лестницы!» — Это было при мне, — отвечает мама. — Ну, тогда я не знаю, чем тебя порадовать. Таня (5 лет) возвращается из детского сада и вздыхает: «Я так устала в садике, скорей бы на пенсию…» — Мам, а ты в этих туфлях на работу пойдешь? — показывает на лодочки на каблуках Миша (3 года).

— Да, в этих. — Ты только не упади, я померил — ужасно неудобные. Костя оканчивает первый класс. Бегает радостный по квартире и кричит: «Мама, ура! Мне осталось учиться неделю и десять лет!» На шоу фейерверков Глеб (3,5 года) все представление сидел как завороженный. Возвращаясь в машине, неожиданно обнимает маму за шею: «Мамочка, я такой счастливый! Спасибо, что ты меня родила». www.det.org.ru

откупорив ее, налил мне в бокал немного вина, чтобы я его попро бовала. Увидев это, мой шестилетний сын пропищал: «Обычно мама пьет гораздо больше». Т. Эл лс ворт, США

ак то в лифте я невольно подслушала разговор двух женщин. — Какие у тебя красивые кудри! — заметила одна. — Спасибо, — ответила другая. — Все утро сегодня закручивала щип цами. — Да? А я думала, у тебя волосы сами вьются. — Ну что ты, — последовал ответ. — Если бы они сами вились, я бы их распрямляла! Ан на Пе т ро ва, Рос сия ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10

ночь, когда над квартирой моего знакомого соседи устроили шумную вечеринку, он не сомкнул глаз. На следующий день он, увидев хозяйку квартиры, подо шел к ней и поинтересовался: — Вы не слышали, как я стучал в потолок? Женщина мило улыбнулась и ответила: — Ничего страшного. Мы и сами сильно шумели. Ральф Уорт, США

ПЛАНИРУЙТЕ СВОЙ ОТПУСК ЗАРАНЕЕ! Рекламное объявление в английской газете: «Отель “Краун инн”. Почему бы вам не отпраздновать Рождество вместе с нами? Открыт каждый день, кроме Рождества и второго дня Рождества».

141

AD_NewImage_2:RS050806_60-67

9/21/10

11:45 AM

Page 142

НОВОГОДНИЕ

ПОДАРКИ Создан для жизни в большом городе Новый DYSON DC26 City — это самый маленький цилиндрический бытовой пылесос, сохранивший мощность и функциональность пылесосов стандартного размера. Он выглядит как красивая игрушка и умещается на стандартном листе бумаги А4, но имеет такие же рабочие показатели, как и его крупные собратья.

Комфорт. Эргономика. Безопасность В модельном ряде утюгов BOSCH появились 2 новинки — утюги с пароувлажнением SensorSecure, которые обладают уникальной сенсорной системой Active Control. Чтобы утюг включился и начал нагреваться, достаточно просто взять его в руки. Как только вы прекращаете держать его в руках, утюг автоматически выключается.

Мечты сбываются! Инновационные парогенераторы от французской компании TEFAL созданы специально для того, чтобы экономить время хозяек. С помощью этих приборов вы разгладите вещи из самых разных видов ткани на 20% быстрее и без труда справитесь с любым объемом работы. Отличный новогодний подарок!

AD_NewImage_2:RS050806_60-67

9/27/10

1:55 PM

Page 143

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАЗДЕЛ

Легкая текстура флюида Новинка от Лабораторий VICHY тональный крем Normaderm Teint для жирной проблемной кожи — это уникальный комплекс компонентов, которые эффективно улучшают здоровье и внешний вид кожи лица. Инновационная текстура SEBUM-PROOF равномерно покрывает кожу тонкой и гладкой матовой вуалью.

Дыхание кислорода оживит Вашу кожу AMWAY представляет новинку в линии средств beautycycle™ Воздух — Очищающее молочко с антивозрастным эффектом. Легкое и шелковистое, оно эффективно очищает и увлажняет зрелую кожу, придавая ей здоровый вид. Пробиотики натурального йогурта помогают повысить энергию кожи и борются с заметными признаками возрастных изменений кожи.

Аромат, который сводит с ума Новый аромат Outspoken by Fergie от AVON создан для женщины, которой не нужно представляться. Она открыта миру, откровенна с собой и тверда в своих убеждениях. Она знает, чего хочет, и может прямо об этом заявить, она не боится высказывать свою точку зрения и выражать свои мысли. Аромат раскрывает чувственный порыв, который сведет вас с ума.

RS101171_144:rd_07_10

9/27/10

1:58 PM

Page 144

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Фотофиниш

Чего только нет в Таиланде! Там появился даже слон-официант.

144

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/10