Page 1

Production guide to filming in Serbia 在塞尔维亚拍电影 -电影制作指南

1


Production guide to filming in Serbia 在塞尔维亚拍电影-电影制作指南 Introduction of visa-free regime between China and Serbia, as well as a cooperation agreement in the field of film and culture signed between the Serbian Ministry of Culture and Information and the Ministry of Culture of the city of Beijing and National Producers Associations open the doors to prolific collaboration with Chinese film industry. In October 2017 representatives of Beijing bureau for print, publishing, film, radio and broadcasting and Film Center Serbia signed Memorandum of Understanding and cooperation in the field of film that envisages programming reciprocity in both countries and encouragement and development of support mechanisms for production, distribution and festival circulation of Chinese and Serbian films in partnering countries, as well as cooperation between film archives, museums and educational institutions in film domain. This agreement resulted in special call for projects with proposal of 3 scripts in development for partners in China. The selected project is “Chinese without effort” by film director Miroslav Momcilovic. During 2019 celebrated film director Emir Kusturica and Predrag Antonijevic announced development of two films that will be shot in PR China. Film Centre Serbia and Ministry of culture are actively working on the draft of Coproduction Agreement between Republic of Serbia and PR China.

中国与塞尔维亚两国之间免签证制度 以及塞尔维亚文化和信息部、北京市 文化局和中国电影制片人协会签订的 电影和文化领域的合作协议,敞开了 与中国电影工业良好合作的大门。 于2017年10月北京市新闻出版广电局与塞尔维亚 电影中心公司的代表人签署了《关于电影合作的谅 解备忘录》。此在两国电影领域进一步拓展合作范 围通过互惠关系、鼓励和支持机制发展进行中塞电 影的制作、发行和电影节发行,以及加强两国电影 资料馆、博物馆和教育机构的合作。 塞尔维亚电影中心公司进行了招标而向中方提交 了三部电影的项目方案。选定的电影方案是由导 演 Miroslav Momcilovic 执导的《学习中文不太难 Kineski bez muke》电影。在2019年期间,著名 电影导演埃米尔•库斯图里卡(Emir Kusturica) 和普雷斯特拉•安东尼耶维奇(Predrag Antonijevic)宣布将在中国拍摄两部电影。 塞尔维亚电影中心公司和塞尔维亚文化部正在积 极筹备塞尔维亚共和国和中华人民共和国合作制 片协议的草案。 通过提交项目方案的过程,塞尔维亚电影中心公 司提供电影资助,其中包括低预算电影联合制 片。一般来说,在75天内就关于相关制片资金达 成决议。

Through call for projects Film Center Serbia provides film funding that includes minority co-productions Decisions on production funding are reached within 75 days. 2

3


About Serbia Film Commission 关于塞尔维亚电影委员会

Serbia Film Commission is industry-driven organisation established by leading production companies, studio facilities, service providers and film professionals dedicated to promotion of Serbia for international filmmaking. Our network includes strong relationship with business sector and tourism industry. We collaborate closely with National Tourism Office, Ministry of Economy, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture as well as business associations and number of international partners and diplomatic missions representing the first point of contact for international producers looking for locations and production partners.

塞尔维亚电影委员会是由领先的制片公 司、制片厂设施、服务提供商和电影专 业人士组成的电影行业组织,致力于 促进塞尔维亚的国际电影制作。这家公 司的网络包括与商界和旅游业的紧密联 系。这家公司与国家旅游局、经济部、 外交部、文化部以及各个企业协会、 多家国际合作伙伴和驻外使领馆密切合 作,成为国际制作人找拍摄的地方和合 作伙伴的第一个联系人。

Serbia Film Commission

地址:Kralja Milana道街4号 网站 www.filminserbia.com 电子邮件:info@filminserbia.com

Kralja Milana 4, Belgrade, Serbia www.filminserbia.com info@filminserbia.com

塞尔维亚电影委员会

About Film Center Serbia 关于塞尔维亚电影中心公司 Film Center Serbia is national film fund under the auspices of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia, providing support for preparation, development, production, distribution and promotion of Serbian films as well as co-production support. Film Center Serbia is also administrative body for film incentives acting as liaison office between aplicants for cash rebate and Ministry of Economy that governs the incentive fund.

塞尔维亚电影中心公司是塞尔维亚共和国文 化和新闻部主办的国家电影基金,为塞尔维 亚电影的筹备、发展、制片、发行和推进以 及联合制作提供支持。 塞尔维亚电影中心公司也是电影奖励的管理 机构,作为现金回扣的申请人和管理奖励基 金的经济部之间的联络处。

Film Center Serbia

地址:Koce Popovica道街9/3号, 贝尔格莱德,塞尔维亚 网站:www.fcs.rs 电子邮件:fcs.office@fcs.rs

Koče Popovića 9/III, Belgrade, Serbia www.fcs.rs / fcs.office@fcs.rs 4

塞尔维亚电影中心公司

5


Film Shot in Serbia 在塞尔维亚已拍摄的电影 Last August, the first Chinese feature film Belgrade Escape was shot in Serbia for 30 days on locations in Belgrade downtown and Students’ campus. The film is collaboration between Broken Star Films from Beijing and Emote Productions from Belgrade. Languages spoken in the film are Serbian, Chinese and English. This film is one of the projects that benefit from 25% cash rebate incentive programme of the Ministry of Economy and the overall experience working with Serbian film crews and locations used in Belgrade Escape give way to more projects from China shooting in Serbia.

于2018年8月中国首部故事片《逃离贝尔格莱 德》在塞尔维亚首都贝尔格莱德市中心和学生校 园进行展开为期30天的拍摄。这部电影是由北 京的上禾影业有限公司和贝尔格莱德Emote制片 公司联合拍的影片。电影中使用的语言有塞尔维 亚语、汉语和英语。这部电影是塞尔维亚经济部 25%现金回扣激励计划的受益项目之一。总之, 与塞尔维亚电影摄制组合作的经验,以及在《逃 离贝尔格莱德》中使用的拍摄地点,让位于中国 在塞尔维亚拍摄的更多电影项目。

Earlier, in 2017 Belgrade became an inspiration for the documentary Where the Sava Flows, written and directed by Shanghai bestseller author Chen Danyan. Film portrays Belgrade recent history and cultural events in the spirit of a road movie. Produced by Tang Media Partners and Shanghai Media Group with co-producer Vision Team who took over the complete production and creative support.

在2017年,贝尔格莱德市就成为了一部纪录片《 萨瓦流淌的方向》的灵感来源。这部纪录片由上海 畅销书作家陈丹燕执笔并执导。陈丹燕是著名作家 及拥有数百万粉丝。该电影通过她的角度,描绘了 贝尔格莱德市最近的历史和文化事件。这部片是由 Tang Media Partners、上海东方媒体集团有限公司 以及Vision Team公司联合制作。Vision Team公司 也承担全部制片及创意支持。

With intensified bilateral cultural and trade missions and also through participation in Belt and the Road initiative the number of projects that successfully combine stories, artistry and film industry benefits is set to success. This booklet is dedicated to presenting the essential of the production offer, creative output and locations as an invitation to Chinese film producers to explore the gateway to the Balkans. “This is a movie paradise that has been missed. Serbia and Belgrade have such a rich history, an unimaginable imagination; people are passionate and full of energy. Film professionals respect their job and love movies, they are experienced and loyal to their duties and they were great partners in this project – for the whole cast and me, as a director. In fact, every filming is a battle – not only you have to pick the location for the battle, but also, you have to find a trusted comrade. This is a place worth returning to lead another battle” – Wang Zhongyan, director of Belgrade Escape 6

随着中塞两国文化和贸易关系的加强,以及通过参与“ 一带一路”倡议,将故事、艺术和电影产业利益结合起 来的项目数量必将取得成功。这本小册子旨在向中国 电影制片人展示电影制作方案、创意的源泉和拍摄地 点,以此邀请他们拓展巴尔干半岛的市场。 电影《逃离贝尔格莱德》的导演王仲衍说道: “ 这是一个未知的电影天堂。塞尔维亚和贝尔格莱德 有着如此丰富的历史,有着难以想象的想象力,老 百姓充满激情,充满活力。电影专业人士尊重自己 的工作,热爱电影,他们经验丰富,忠于自己的职 责,而在这个项目中,他们对于全体演员和我,作 为一个导演,是很好的合作伙伴。事实上,每一次 拍摄电影都是一场战斗——你不仅要选择战斗的地 点,还要找到一个值得信任的伙伴。这是一个值得 回去领导另一场战斗的地方。”

Where Sava flows (2019) Directed by: Chen Danyan - Madam Chen Starring: Madam Chen Production Company: Tang Media Partners, Shanghai Media Group Production service in Serbia: Vision Team

萨瓦流淌的方向(2019) 导演:陈丹燕 主演:陈丹燕 制片公司:Tang Media Partners, 上海东方媒体集团有限公司 塞尔维亚制片公司:Vision Team 公司 7


Belgrade Escape (2019) Directed by: Wang Zhongyan Starring: Andrew Kai Lin, Dragan Micanovic Production Company: Broken Star Films Production service in Serbia: Emote Production 8

逃离贝尔格莱德 (2019) 导演:王仲衍 主演:连凯、Dragan Micanovic 制片公司:福建上禾影业有限公司、 星耀上禾(平潭)影业有限公司 塞尔维亚制片公司:Emote 制片公司 9


Lion’s Reflection of the Laying Cat (2019) Directed by: Cai Yue Xun, Zhu Dongning Starring: Zhu Yawen, Yang Zishan, Mike He, Li Yuan Production Company: Pan Yan Xi Production service in Serbia: Vision Team 10

赖猫的狮子倒影 (2019) 导演:蔡岳勋 主演:朱亚文,杨子姗,贺军翔, 李媛 制片人:潘嬿茜 塞尔维亚制片公司:Vision Team 公司 11


WHY SERBIA? Fresh & Vibrant

SERBIA IS A FRESH, VIBRANT FILM DESTINATION AND HUB OFF ALL SOUTH EAST EUROPE ACTIVITIES WITH AN OUTSTANDING PRODUCTION INFRASTRUCTURE JUICED UP WITH AMAZING TALENTS AND UNIQUELY CREATIVE CREWS THAT CAN MAKE ANY IDEA POSSIBLE AND LOOKING FABULOUS ON SCREEN!

为什么访问塞尔维亚? 充满活力的城市 塞尔维亚是一个全新的充满活力的电影 目的地,也是所有东南欧洲活动的中 心。塞尔维亚有一个出色的制片基础设 施,拥有惊人的才华和独特的创意团 队,可以让任何想法成为现实,并在屏 幕上看起来非常棒。

12

13


People who really care Serbia is well known for offering fully committed, reliable service companies that truly care about your project. English speaking crews with international experience across the globe and construction department are jewels of the countries filmmaking tradition. They are your real partner, not just another service provider.

Diversity of locations & four seasons Serbia boasts an array of various film friendly locations from a unique mixture of architectural styles to the scenic nature and exquisite historical sites – fortresses, castles, villages, and the magnificent Danube. And it is all accessible online at FilminSerbia.com

Ultimate value for money Filming in Serbia comes on a very competitive budget allowing for major savings on any type of production. With the 25% cash rebate introduced for features, TV, postproduction and even advertising production, the value you get for actual costs goes higher than anywhere in Europe.

14

在这里人真正的关心别人 塞尔维亚以提供完全忠诚可靠的服务公 司而闻名,这些公司真正关心你的项 目。具有国际经验的说英语人员而我们 的建设事业部,都是我国电影制作传统 的瑰宝。他们是你的真正的伙伴,而不 仅仅是另一个服务提供者。

地点的多样性,四季 从独特的建筑风格到优美的自然风景和 精美的历史遗迹,塞尔维亚有各种各样 的拍电影友好地点——堡垒,城堡, 村庄和壮丽的多瑙河。关于更多详细, 请查询:www.FilminSerbia.com

物有所值 在塞尔维亚拍摄电影的预算非常有竞 争力,任何类型电影的制作都可以省 下一大笔钱。随着故事片、电视、后 期制作甚至广告制作有25%现金回 扣,你从实际成本中获得的价值比欧 洲任何地方都要高。

”ONE OF THE TEN HOT SPOTS OF EUROPE“ The Lonely Planet Guide

“塞尔维亚是欧洲 十大热点之一” 孤独星球旅行指南

15


Belgrade - the new capital of cool ...as Lonely Planet would put it. The city is safe, fun and exciting for internationals to work, film and live. No papparazi will bother you! And you will have great choice of restaurants, cafes, shops and nightclubs, all at walking distance.

贝尔格莱德-最佳旅游城市 《孤独星球》在评论中说道:“贝尔 格莱德是最酷的首都。贝尔格莱德 是一个安全的、好玩儿、令人激动

Hands on Serbia film commission Serbia Film Commission is your entry contact and will guide you through location research, film incentives, business environment and most importantly network of our film industry to find the best partners for your next project!

的城市。没有狗仔队会打扰你!在 步行距离内有多样可选择的餐馆、 咖啡馆、商店和夜总会。”

塞尔维亚电影委员会-亲力亲为 塞尔维亚电影委员会是你的第一 联 系 人,而将会指导你进行地点研 究、电影激励、商业环境和最重要的

Hub to shooting in the Balkans When in Belgrade it takes only 45 min flight to Adriatic sea, Mediteranian coasts of Montenegro and Croatia.

电影工业网络。帮你为了下一个电影 项目寻找最佳合作伙伴!

在巴尔干半岛拍摄中心 从贝尔格莱德需半小时至45分钟飞往 亚得里亚海、黑山和克罗地亚海岸。

16

17


Minimum expenditure in Serbia: 300,000.00 EUR (2,2 Mil ¥) for films and TV series 150,000.00 EUR (1,1 Mil ¥) for animation or postproduction 100,000.00 EUR (750.000 ¥) for advertising projects 50,000.00 EUR (370.000 ¥) for documentaries

Ministry of Economy has made economic incentives available for international investors in film industry. The model is simple and transparent offering advantages such as: · No cultural test · No cap per project · No compulsary number of Serbian crew · Payout in one instalment

25 %

最少费用: 电影和电视连续剧:30万欧元(220万元)

INCENTIVES FEATURE FILMS, TV, DOCUMENTARIES, COMMERCIALS AND POST PRODUCTION

动画电影或后期制作:15万欧元(110万元) 项目广告费:10万欧元(75万¥) 纪录片:5万欧元(37万¥)

为故事片、电视、纪 录片、广告和后期制 作得到25%的激励

塞尔维亚经济部为电影工业的国际投资者提 供了经济刺激。该模型很简单并易懂的, 而且提供一些优点: 在选择电影项目时, 没有对文化和艺术质量进行评估 一个项目所能筹集的资金没有上限 可选择需要的塞尔维亚摄制组人的人数 一次付清

18

19


NO VISA REGIME

No visas required for visits of up to 30 days within period of one year

SAR HONG KONG PASSPORT HOLDERS – up to 14 days SAR MAKAO PASSPORT HOLDERS – up to 90 days

No visa entry is granted for holders of foreign passports having a valid visa or residence permit in the countries of the Schengen area, EU or the United States of America.

免签证

为 了 在 一 年 内 最 多 可 逗 留 30天 不 必 有 签 证

香港特别行政区护照-停留不超过14天 澳门特别行政区护照-停留不超过90天

有了申根地区、欧盟和美利坚合众国有效的签证或居留许可的外 籍人士不必再申请签证。 如果你需要延长签证期限塞尔维亚共和国驻北京大使馆以及驻上海领事 馆可以协助你办理签证手续。普通签证期限不超过90天。

If you should need visa for a longer stay Embassy in Beijing and Consulate in Shanghai can assist you with visa process. Regular visa is valid for stay of up to 90 days.

20

21


F I L M ST U DIO S JUST 20 MIN AWAY FROM DOWNTOWN PINK FILM INTERNATIONAL

VISION TEAM

PFI’s eight studios and sound stages with

Vision team stages and rental offer full service

average size of 1800msq and 12.5 hectares

production for TV shows, quiz shows, live

backlot are available with just 10 minutes

broadcasting, shows requiring large studio

from the international airport and 20 from

audiences, pilots or sitcoms. With three brand

downtown Belgrade. Infrastructure includes fully

new stages ranging from 600msq to 1300msq

equipped sound stages with attached multi-

Vision Team offers plenty of space to create

story production annexes housing fully serviced

multiple styles and set-ups.

production facilities – production offices, dressing rooms, makeup & hair, wardrobe and storage. The backlot includes a 6.000m² set with a replica of San Francisco City Hall in front of a 2.000m² lake and Venice, Monte Carlo and Washington DC streets. The most recent addition to the studio

AVALA STUDIOS The former Yugoslav filmmaking powerhouse and Tito’s pride and joy has been privatised and expected to start reopening its capacities in 2021.

complex are standing sets of historical Belgrade buildings from 1930s.

电影制片厂距离贝尔格莱 德市中心只有20分钟车程 PINK FILM INTERNATIONAL公司(PFI)

VISION TEAM公司

从贝尔格莱德市中心需要20分钟及从贝尔格

VISION TEAM舞台和租赁公司为电视节目、智力

莱国际飞机场只需要10分钟到PFI公司的8个

竞赛节目、直播节目、试播集和情景喜剧等提供全

1800平方米大的电影制片厂和12.5公顷大的

程服务。三个新的600平方米到1300平方米大的舞

外景场地。基础设施包括设备齐全的录音平台

台提供了大量的空间来创建多个样式设置。

和配楼的多层制作附属设施。其中包括制作 办公室、更衣室、化妆美发、衣柜和储藏室。

阿瓦拉(AVALA)电影制片厂

场地包括一个6000平方米外景场地,在一个

前南斯拉夫的电影制作公司,铁托的骄傲和欢

2000平方米大的湖和威尼斯、蒙特卡罗和华 盛顿街道前,有一个旧金山市政厅的模型。电 影厂的最近添加是20世纪30年代贝尔格莱德

乐“阿瓦拉电影制片厂”已经通过私有化,预计到 2021年将重新开业。

历史建筑的常备的布景配置。 22

23


VFX and POST PRODUCTION Serbian VFX artists and post-production studios have demonstrated talent and efficiency in servicing most demanding projects from high end commercials for worldwide clients to Hollywood and Bollywood film blockbusters. Together with booming gaming and tech community, visual effects artists and filmmakers are rapidly expanding into VR and AR.

VFX(视觉效果) 和后期制作有 塞尔维亚的VFX艺术家和后期制作电影厂为世界 各地的客户以及好莱坞和宝莱坞电影大片提供高 端商业广告,而展示了他们的才能和效率。同时 与飞速发展的游戏和技术的社区,视觉效果艺术 家 和 电 影 制作人在一起迅速扩展到 VR和AR。

Airpocalypse (2019) Director: Xiao Yang Production Company: Excuse Me Pictures ( 北京不好意思影业 ) , Jixiang Entertainment Stars: Xiao Yang, Du Juan Visual Effects: Crater Studio 24

天气预爆(2019) 导演:肖央 主演:肖央,杜鹃 制片公司:北京不好意思影业有限公司), 霍尔果斯吉翔影坊影视传媒有限公司 视觉效果:Crater电影制片厂 25


VAT IN FILM & MEDIA General VAT rate in Serbia is 20% with lower 10% rate for hotels and catering services. The refund of VAT is executed within 45 days. Double Taxation Treaty with China. ATA member ensuring easy transport of filming equipment seamlesly.

电影和媒体中的增值税 塞尔维亚的一般增值税税率为20%, 酒店和餐饮服务的税率为10% 增值税退税将于45天内执行 中华人民共和国政府和塞尔维亚共和国政府 签订了避免双重征税的协定 塞尔维亚是临时进口证系统的成员, 因此确保轻松运输拍摄设备

26

27


28

Profile for Serbia Film Commission

Production Guide to Filming in Serbia  

Serbia Film Commission has published new edition of Production Guide on Chinese. Read here how good connections between Serbia and China hav...

Production Guide to Filming in Serbia  

Serbia Film Commission has published new edition of Production Guide on Chinese. Read here how good connections between Serbia and China hav...

Advertisement