The Enlightenment Festival IV

The Enlightenment Festival Patrick Dupre Quigley, conductor

February 15-25, 2024

WILLIAMSON

LOCATION 7815 SW 104TH St. Miami, FL

WilliamsonCadillac.com

IS

MIAMI

SALES 1-877-579-0775 Mon.-Fri. 9am - 8pm Sat. 9am - 6pm Sun. 11am - 5pm

SERVICE 1- 866-372-8217 Mon.-Fri. 7:30am - 7pm Sat. 8am - 5pm Sun. Closed

©2023 General Motors. All Rights Reserved. Cadillac®

A SUITE STAY WITH ALL THE EXTRAS Experience a fresh take on comfort at SpringHill Suites Miami Downtown/Medical Center. Kick back in style through refreshingly spacious suites with modern amenities designed to reflect all the comforts of home. Savor your time away with the little extras including a complimentary breakfast each morning, outdoor heated pool, 24-hour gym and more.

ENJOY UP TO 20% SAVINGS BY USING CODE “ADP” Call +1 305.575.5300 or visit SpringhillSuitesMiami.com

SPRINGHILL SUITES MIAMI DOWNTOWN/MEDICAL CENTER 1311 NW 10th Avenue, Miami, Florida 33136

Note on the Program from Patrick Dupre Quigley Welcome to the 2024 installment of Seraphic Fire’s Enlightenment Festival.

For both our programs, we start in the city of Naples. The Scarlatti family— Alessandro, father; Domenico, son—were unquestionably the first musical family of the Kingdom of Naples.

Alessandro, lauded for both his magnificent operatic output, and for his contribution in developing that very form, set a general standard for excellence in composition, particularly in the vocal music genres. This program will primarily examine his genius in secular and sacred counterpoint, through the performance of four of his Italian madrigals, as well as three movements from the Missa Clementina, an “old-style” mass written in fivepart Renaissance counterpoint.

Domenico, in addition to being a figure of ultimate prowess on the harpsichord, also had a significant output of the same vocal genres in which his father excelled. In our Week I program, we recognize that son of Naples through two of his more fantastical vocal works: the double choir Te Deum and the spectacular 10-voice Stabat Mater.

Our Week II program similarly begins in Naples, this time with a romance between two celebrities of the 18th century, Emma Lady Hamilton and Admiral Horatio Lord Nelson. Emma, wife of the British Envoy to Naples, was introduced to Nelson in 1793 While a fondness was kindled then, their love affair was lit ablaze four years later when an injured Nelson returned to Naples after his defeat of Napoleon’s armies at the Battle of the Nile.

In 1799, Nelson was summoned back to England. Accompanied by Lady Hamilton’s husband, the two made the overland trek back, traversing the European continent and stopping at the Court of Esterházy, where the court composer, Franz Joseph Haydn, honored them with a concert.

On that concert was the “Marie Therese” Te Deum, a newly-composed heroic song by Haydn (Lines from The Battle of the Nile) celebrating Nelson’s triumph in Egypt, and the recently premiered Missa in angustiis, or Mass in Troubled Times, henceforth to carry the nickname “Nelson Mass”. Lady Hamilton participated in this performance both as an honored guest and as a musical performer, premiering Lines from The Battle of the Nile with the composer at the keyboard.

Thank you for joining us for this fascinating exploration of three exceptional composers from the 18th century, and we hope you enjoy the programs.

3

A Scarlatti Family Affair Thu, Feb 15, 7:30 pm | St. Sophia Greek Orthodox, Miami Fri, Feb 16, 7:30 pm | St. Philip’s Episcopal, Coral Gables Sat, Feb 17, 7:30 pm | All Saints Episcopal, Ft. Lauderdale Sun, Feb 18, 4:00 pm | All Souls Episcopal, Miami Beach Patrick Dupre Quigley, conductor

Alessandro Scarlatti (1660-1725)

Sdegno la Fiamma Estinse Mori, Mi Dici O, Selce O Tigre, O Ninfa O Morte

A. Scarlatti A. Scarlatti A. Scarlatti

Missa Clementina I. Kyrie IV. Sanctus et Benedictus V. Agnus Dei

A. Scarlatti

Stabat Mater a 10

Domenico Scarlatti (1685-1757)

Te Deum a 8

D. Scarlatti

4

Sdegno la Fiamma Estinse

Alessandro Scarlatti (1660-1725) I loathe the smoldering flame And rebuff the arrow and untie the knot that burns me, that pierces me, and that binds me.

The heart fears neither the bonds nor the wounds, nor passion, nor sudden cures. Oh treacherous one!

If you have those clear eyes that are happy without amorous troubles, then spurn the fire, quarrels, and snares of love.

Sdegno la fiamma estinse E rintuzzò e sciolse Il nodo che m’arse, Che mi punse E che m’avvinse Nè di piaga, nè di legame il core Nè d’ardore, paventa, Nè cura se baleni, perfida!

O s’hai quegl’occhi tuoi sereni Che lieti fuor dell’amoroso, impaccio, Sprezza l’incendio, le quadrelle e’l laccio.

Mori, Mi Dici A. Scarlatti

“Die”, you tell me, while With that cruel look you kill me, With your sweet words you give me life.

Alas, what a violent life, That keeps me alive only because it kills me!

Wait! I can see it now what you bear In your eyes and in your mouth Beautiful cruel woman, long live death!

Mori, mi dici e mentre Con quel guardo crudel morir mi fai, Con quel dolce parlar vita mi dai.

Ahi, che vita omicida, Che mi tien vivo sol, perchè m’ancida!

Lasso! Ben veggio omai come negli occhi E nella bocca porti, Bella donna crudel, viva la morte!

O, Selce O Tigre, O Ninfa A. Scarlatti

O flint, O tiger, O nymph, Cold, cruel, and beautiful You, who never falls in love forever, and never not in love You shoot if you aim And the sparks come to whomever you aim for.

And the aiming is targeted Beautiful, yes, but ruthless Either with iron, or with darts of others’ torment And you joke with love, though you don’t feel it.

O selce, o tigre, o ninfa, Fredda, crudele e bella Ch’innamori mai sempre e mai non ami Tu saetti se miri E le faville a chi ti miri avventi E mirante è mirata Bella sì ma spietata O col ferro, o coi dardi altrui tormenti E scherzi con amor e non lo senti.

6

O Morte

A. Scarlatti O death, dark for all others, bright for me, Drive away with your dart the dart of love.

Let your icy cold extinguish the fierce heat of love, Let your scythe break its chains.

O morte, a gl’altri fosca, a me serena Scaccia con il tuo stral, lo stral d’amore.

Spenga, il tuo ghiaccio l’amoroso ardore Spezzi la falce tua la sua catena.

Missa Clementina A. Scarlatti

I. Kyrie Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

Lord, have mercy.

IV. Sanctus et Benedictus Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt coeli et terra gloria tua.

Osanna in excelsis.

Holy, holy, holy, Lord God of Hosts.

Heaven and earth are full of your glory.

Hosannah in the highest.

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Osanna in excelsis.

Blessed is He who comes in the name of the Lord.

Hosannah in the highest.

VI. Agnus Dei Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Lamb of God who takes away the sin of the world, have mercy on us.

Lamb of God who takes away the sin of the world, have mercy on us.

Lamb of God who takes away the sin of the world, grant us peace.

7

Stabat Mater a 10

Domenico Scarlatti (1685-1757) 1. Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa Dum pendebat Filius.

1. The grieving Mother stood weeping beside the cross where her Son was hanging.

2. Cuius animam gementem Contristatam et dolentem Pertransivit gladius.

2. Through her weeping soul, compassionate and grieving, a sword passed.

3. O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater unigeniti!

3. O how sad and afflicted was that blessed Mother of the only-begotten!

4. Quae moerebat et dolebat, Pia Mater, dum videbat Nati poenas incliti.

4. Who mourned and grieved, Pious Mother, seeing the torment of her glorious child.

5. Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret In tanto supplicio?

5. Who is it that would not weep, seeing Christ’s Mother in such agony?

6. Vidit suum dulcem natum Moriendo desolatum Dum emisit spiritum.

6. She saw her sweet child die desolate, as he gave up His spirit.

7. Eja, Mater, fons amoris Me sentire vim doloris Fac, ut tecum lugeam.

7. O, Mother, fount of love Let me feel the power of grief So I might mourn with you.

8. Fac, ut ardeat cor meum In amando Christum Deum Ut sibi complaceam.

8. Grant that my heart may burn in the love of Christ, my God, that I may greatly please Him.

9. Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas cordi meo valide.

9. Holy Mother, may you do this: place the wounds of the Crucified deep in my heart.

10. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere.

10. Make me to bear Christ’s death, sharing in His passion, and commemorate His wounds.

11. Inflammatus et accensus per te, Virgo, sim defensus in die iudicii.

11. Inflame and set on fire So that by you, Virgin, I may be defended on the day of judgment.

8

Contintued on next page

Fac me cruce custodiri morte Christi praemuniri confoveri gratia.

Let me be guarded by the cross armed by Christ’s death and His cherished grace.

12. Quando corpus morietur, fac ut animæ donetur Paradisi gloria. Amen.

12. When my body dies, grant that to my soul is given the glory of paradise. Amen.

Te Deum a 8 D. Scarlatti

Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.

Te aeternum patrem, omnis terra veneratur.

O God, we praise you; O Lord, we acclaim you.

Eternal Father, all the earth reveres you.

Tibi omnes Angeli: tibi caeli et universae potestates.

Tibi Cherubim et Seraphim, incessabili voce proclamant:

All the angels, the heavens and the Pow’rs of heaven, Cherubim and Seraphim cry out to you in endless praise:

“Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.”

“Holy, Holy, Holy Lord God of hosts, heaven and earth are filled with the majesty of your glory.”

Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia: Patrem immensae maiestatis; Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

The glorious choir of Apostles sings to you, the noble company of prophets praises you, the white-robed army of martyrs glorifies you, Holy Church throughout the earth proclaims you, Father of boundless majesty, with your true and only Son, worthy of adoration, and the Holy Spirit, Paraclete.

Tu rex gloriae, Christe: Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu, ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum.

You, O Christ, are the King of glory, you are the Father’s everlasting Son; when you resolved to save the human race, you did not spurn the Virgin’s womb; you overcame the sting of death and opened wide the Kingdom of Heaven to those who put their faith in you.

9

Contintued on next page

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

You are seated at the right hand of God in the glory of the Father.

We believe you are the Judge who is to come.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.

Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te: et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

And so we beg you, help your servants, redeemed by your most precious blood.

Number them among your saints in eternal glory.

Save your people, Lord, and bless your inheritance.

Shepherd them and raise them to eternal life.

Day by day, we bless you and praise your name for endless ages evermore.

Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.

Miserere nostri, Domine, miserere nostri.

Fiat misericordia tua, Domine, super nos: quemadmodum speravimus in te.

In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.

Be gracious, Lord, on this day, and keep us from all sin.

Have mercy on us, O Lord, have mercy.

May your mercy be upon us, Lord, as we place our trust in you.

In you, O Lord, I rest my hope: let me never be put to shame.

10

A Visit With Haydn Thu, Feb 22, 7:00 pm | Vanderbilt Presbyterian, Naples Fri, Feb 23, 8:00 pm | Church of the Little Flower, Coral Gables Sat, Feb 24, 7:30 pm | All Saints Episcopal, Ft. Lauderdale Sun, Feb 25, 4:00 pm | St. Gregory’s Episcopal, Boca Raton Patrick Dupre Quigley, conductor

Te Deum in C Major

Franz Joseph Haydn (1732–1809)

Lines from The Battle of the Nile Nola Richardson, soprano; Leon Schelhase, harpsichord

Haydn

Missa in Angustiis, “Nelson Mass” I. Kyrie II. Gloria III. Credo IV. Sanctus V. Benedictus VI. Agnus Dei

Haydn

12

Te Deum in C Major

Franz Joseph Haydn (1732–1809) Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.

Te aeternum patrem, omnis terra veneratur.

O God, we praise you; O Lord, we acclaim you.

Eternal Father, all the earth reveres you.

Tibi omnes Angeli: tibi caeli et universae potestates.

Tibi Cherubim et Seraphim, incessabili voce proclamant:

All the angels, the heavens and the Pow’rs of heaven, Cherubim and Seraphim cry out to you in endless praise:

“Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.”

“Holy, Holy, Holy Lord God of hosts, heaven and earth are filled with the majesty of your glory.”

Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia: Patrem immensae maiestatis; Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

The glorious choir of Apostles sings to you, the noble company of prophets praises you, the white-robed army of martyrs glorifies you, Holy Church throughout the earth proclaims you, Father of boundless majesty, with your true and only Son, worthy of adoration, and the Holy Spirit, Paraclete.

Tu rex gloriae, Christe: Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu, ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum.

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

You, O Christ, are the King of glory, you are the Father’s everlasting Son; when you resolved to save the human race, you did not spurn the Virgin’s womb; you overcame the sting of death and opened wide the Kingdom of Heaven to those who put their faith in you.

You are seated at the right hand of God in the glory of the Father.

We believe you are the Judge who is to come.

Contintued on next page

14

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.

Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te: et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

And so we beg you, help your servants, redeemed by your most precious blood.

Number them among your saints in eternal glory.

Save your people, Lord, and bless your inheritance.

Shepherd them and raise them to eternal life.

Day by day, we bless you and praise your name for endless ages evermore.

Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.

Miserere nostri, Domine, miserere nostri.

Fiat misericordia tua, Domine, super nos: quemadmodum speravimus in te.

In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.

Be gracious, Lord, on this day, and keep us from all sin.

Have mercy on us, O Lord, have mercy.

May your mercy be upon us, Lord, as we place our trust in you.

In you, O Lord, I rest my hope: let me never be put to shame.

Lines from the Battle of the Nile Haydn

Recit: Ausania trembling ‘midst unnumber’d woes sat lost in silent grief, hopeless nor daring to implore relief, oppress’d by base insulting foes: when, lo! from ocean’s trophied mansion come the Sons of Neptune to pronounce their doom.

Led by a Warrior whose intrepid soul pure faith and daring courage sway, this band of brothers cuts the liquid way, a small determin’d band, their country’s pride, like purest gold by fiery dangers tried.

With hope renew’d the Gallic navy rode, pleas’d to behold the Briton’s thin array courting the terrors of the vengeful day: beneath the weight deep groans the subject flood, and chief where mark’d as leader of the rest the giant Orient stood aloft confess’d.

15

Contintued on next page

Britannia’s Hero gives the dread command: obedient to his summons flames arise: the fierce explosion threats the skies and high in air the pond’rous mass is thrown.

The dire concussion shakes the strand: Earth, Air, and Sea affrighted groan, the solid Pyramids attest the shock and their firm bases with the tremor rock.

The Nile with wrecks o’erspread, the curling smoke, the captive banners seal the doom of haughty France and break her galling yoke.

Eternal praise, great Nelson! to thy name and these immortal partners of thy fame!

Aria Blest leader! foremost in renown of all whom rescued climes adore whose brows adorn the rostral crown, whose name resounds from shore to shore.

Oh, may that crown long grace thy head, thy honored head with laurels twin’d!

Thou by all sapient heav’n design’d kingdoms to free from servile dread.

‘Tis thine to guard thy country’s laws, and add new palms to Britain’s coast.

Thine be the heartfelt just applause and thine of conscious worth the boast.

Eternal praise, great Nelson! to thy name and these immortal partners of thy fame!

16

Missa in Angustiis, “Nelson Mass” Haydn

I. Kyrie Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

Kyrie Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

Lord, have mercy.

II. Gloria Gloria in excelsis Deo, Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te, benedicimus te, Adoramus te, glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe.

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

II. Gloria Glory to God in the highest, And peace on earth to men of goodwill.

We praise You, we bless You, We worship You, we glorify You. We give You thanks for Your great glory.

Lord God, King of Heaven, God the Father Almighty.

Lord only-begotten Son, Jesus Christ.

Lord God, Lamb of God, Son of the Father.

Qui tollis peccata mundi, Miserere nobis.

Qui tollis peccata mundi, Suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

You who take away the sin of the world, Have mercy on us.

You who take away the sin of the world, Hear our prayer.

You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.

Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, Tu solus altissimus, Jesu Christe.

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.

For You alone are holy, You alone are Lord, You alone are the Most High, Jesus Christ.

With the Holy Spirit in the glory of God the Father, Amen.

III. Credo Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex patre natum ante omnia saecula, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, consubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt.

I believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

And in one Lord Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father; through Him all things were made.

17

Contintued on next page

Qui propter nos homines et propter nostram For us and for our salvation He came down from heaven. salutem descendit de coelis.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto, ex Maria virgine; et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est.

He became incarnate from the Virgin Mary by the power of the Holy Spirit, and was made man.

For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered death and was buried.

Et resurrexit tertia die secundum Scripturas, et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris, et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum Dominum, et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit, qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur, qui locutus est per Prophetas.

Et unam sanctam catholicam et apostolicam Eccelsiam.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen.

He rose again on the third day in accordance with the Scriptures; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father; He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.

And I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of Life, who proceeds from the Father and the Son; with the Father and the Son He is worshipped and glorified.

He has spoken through the prophets.

I believe in one holy catholic and apostolic Church; I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins; I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

IV. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt coeli et terra gloria tua.

Osanna in excelsis.

Holy, holy, holy, Lord God of Hosts.

Heaven and earth are full of your glory, Hosannah in the highest.

V. Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini.

Osanna in excelsis.

Blessed is He who comes in the name of the Lord, Hosannah in the highest.

VI. Agnus Dei Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Lamb of God, who takes away the sin of the world, have mercy on us.

18

Contintued on next page

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Lamb of God, who takes away the sin of the world, have mercy on us.

Lamb of God, who takes away the sin of the world, grant us peace.

19

Our Donors For donations between January 2022 and December 2023 Legacy Society Anonymous Dr. Clinton Bush Suzanne Floyd Patti & Dennis Klein Marilyn A. Moore Dr. Audrey Ross Ruth & Marvin † Sackner Cliff Whittle & Scott Cumming Founder’s Circle: $50,000+ Anonymous The Clinton Family Fund, Bruce and Martha Clinton § Dunspaugh-Dalton Foundation § FAN Artistic Works Addressing and Rethinking Equity Initiative Hutson-Wiley Echevarria Foundation § Miami-Dade County Department of Cultural Affairs § State of Florida Division of Arts & Culture National Sponsor: $20,000-$49,999 Dr. Thomas C. Boyd § Robert R. Brinker & Nancy S. Fleischman Nirupa Chaudhari & Steve Roper Meredyth Anne Dasburg Foundation Martha R. Davis & Alix Ritchie Jane Hurt § The Kirk Foundation § Miami-Dade County Youth Enrichment Program National Endowment of the Arts Quest Foundation § Mel and Barbara VanderBrug Underwriter $10,000-$19,999 Broward County Cultural Division Harry F. Duncan Foundation § Funding Arts Broward Funding Arts Network Martha Rogers Haas & Pamela Poulous Diana Hammerstein Marilyn & Bernie Horowitz

Key Biscayne Community Foundation Ana & Raul Marmol Miami Beach Cultural Affairs Council Miami-Dade County Tourist Development Program Peacock Foundation, Inc. § Patrick Quigley & Rob Peccola § Margaret A. Rolando Peter & Sara Rutenberg Charles Sacher Susan & Karl Shell Sophia Sieczkowski & Joel Krauss Leonard Smith in honor of Patrick Quigley & Patrick Muehleise § David L. Webb & Lynn McLaughlin § Maestro Circle: $5,000-$9,999 Kristi Bettendorf A. Peter Burleigh City of Coral Gables Coral Gables Community Foundation P. R. Farnsworth & J.C. Gill James † and Billie Hairston J. Megan Kelly Priscilla & Steve Kutler Suzy & Joseph Lacher Charles L. Marshall, Jr. & Richard L. Tooke Marilyn A. Moore Elizabeth Newman & John Tillson Daniel Perron & Jonathan Hogg Sara Solomon The Stonesifer Kinsley Family Fund Deborah & Michael Troner Allan Yudacufski & Mark Mandel § Williamson Cadillac-Buick-GMC WLRN Public Radio 91.3 FM Sponsor: $2,500-$4,999 Anonymous Anonymous in honor of Joanne Schulte Marcelo & Betty Alvarez William Bonn & Ruben Ceballos Robert Braunstein in honor of Suzanne Floyd § Alicia Celorio, Do Unto Others Trust, Inc.

20

Clive Daniel Home Marilyn Connolly Gerhard Dahl Kenneth Easterling & Diego Cardenas Enterprise Holdings, on behalf of Christopher Pennant § Maria & John Farrey § Jonathan J. Flores & Brian Levey Suzanne Floyd § Taffy Gould in memory of Marvin and Ruth Sackner Dr. Joe & Janus Greer Susie & George O. Knapp III Lyza Latham & Mark Kutzleb Dr. John Martin Diane Rahman Luis Ramirez & Kimberly Thompson Frank & Susan Salinger Cultural Initiative Maeve Anne Sandiford Daniel & Ileana Sayre JJ Schmidt Alice & Joe Smith Nina Webber Patron: $1,000-$2,499 Ronnie Arad Daniel Ayers & Tony Seguino Misty & Alvaro Bermudez Margrit & Roger Bernstein Sylvia Blau & Rabbi Samuel Kenner Bonnie Blomberg Bruce Bolton Fredric & Joanne Boswell Blaine Branchik & Christopher Rudman Dr. Clinton Bush Anne Carlucci George Chesney & Sue Fiorey Citizens Interested in Arts Katie Conley & James Glick Rev. Mary E. Conroy Diane de Vries Ashley Agustin Diaz Ashley C. Drumm Richard & Marcy Dupere Firestone Family Foundation David Foerster

Alaina Fotiu-Wojtowicz Ellen Galkin Mary Beth and Gerardo Garcia Robert Gittlin Joan Glade de Pontet Dr. Joan & Paul Gluck Maureen & Lawrence Gragg Tim & Deborah Greene Alfredo & Luz Maria Gutierrez Judy & Verne Istock Bruce Jackson Lawrence Jackson William Jaume Alfred Jonas Cathy & Evan Jones Carin Kahgan Joan Kasner Donald Keith Gloria Kline Kurt Krieger & Larry Bailey Daniel Lewis George Lindemann Veronica R. Lopez-Lopez Scott Macdonough, in memory of Gladys Macdonough Richard Mahfood Alberto & Maggie Manrara Ruth & Sanford † Markham Margaret & Serge Martin The Miami Foundation Dr. Leila Morris & Richard Boswell Betsy & Art Murphy Kathleen Newell Stanley Newman & Dr. Brian Rosenthal The James G. Pepper Fund of the Stonewall Community Foundation Michael & Mary Ellen Peyton Thomas Ragan Andrea Lynn Rice Jeanne Ann & Charles Rigl Jane Robinson Audrey Ross & William W. Culbertson, MD Dr. William Roy & Susan Kelley Leonard & Louise Schaper Joanne & John Schulte Sandra Simon Joe Leigh Simpson Murry Stegelmann Lynne & Paul Steinfurth Lou Strennen Szilagyi Family Foundation Tom & Jana Tift

Mark A. Trowbridge in honor of Joanne Schulte Catherine VanderBrug in memory of Gordon VanderBrug Richard Vaughan & Walter Sherman M. Therese Vento & Peter MacNamera Joaquin Vinas & Teresa GalangVinas Robert Warren Robin Woodard Jane & Peter Worley Maria Jose Wright Douglas & Margaret Yoder Gregg Zavodny Dean Ziff & Jania Victoria Sustainer: $500-$999 Nadine Asin & Tom van Straaten Helene Berger Linda C. Binder Carol J. Boyd Kay Casstevens Sylvia Czarnetsky Richard DiRenzo & Rev. Charles E. Humphries † Bonnie & Peter Dockter Brian R. Dunn Francis and Janette Engelhardt Michael & Phyllis George Nancy Gillespie & Ulrich Lachler Frank & Roberta Helsom Kevin Hennessey Nancy & James Katzoff Sarah Lopez-Luis Frank & Randi MacBride § Ian Macdougald Stephen Magliocco Louis Miano, in honor of Joanne Schulte Lois & Gene Miller Sandra Mullen Charles & Mary Munroe LSN Law, PA Bernard G. Perron Margaret Sarafoglu Rosemarie N. Schadae Jim Sirbaugh Peggy Stanley Jocelyn Watkins Marjorie Weber Adam & Doris Wanner Priscilla Felisky Whitehead Jeri L. Wolfson Barbara Zwick

21

Donor: $250-$499 Anonymous Matthew Anderson Claire Angelozzi JoAnne Bander David Gury & Elias Baez III Sheila & Michael Berke Robert Bickers Noble & Alexandra Cook Shirley & Bo Crane, in honor of Raul & Ana Marmol Amanda & Shawn Crouch Philip & Rebecca Curtis Steven Dloogoff The Eyler Family § Theodora Geanias Laura Green & Steven Christianson Steven G. Grupe Julie Held Thomas & Diana Hooton Richard Lilley & Carmen Letelier Kim Lopez Leonardo Lopez Catherine Lynn Richard Macken Finlay & Joan Matheson Sarah Melcher Petsy Mezey Craig & Mary Alice Miller Linda Morgan Daniel & Nadine Moore William P. Murphy Molly Quinn Brenda Richey Hugh Schmidt Robert Smith Arturo Steely Ann & Rick Stewart Katy Tabb & Matthew Kacergis in honor of Diane Ashley Dan Topp & David Cole Christine Wahlquist in honor of Patrick Quigley Eleanor Williamson Mara & Randy Winn Henry & Marie-Elena Zarb § Education Donor † deceased

Administration Executive

Michael M. Kaiser, Interim Executive Director Matthew Kacergis, Interim Managing Director

Artistic

Patrick Dupre Quigley, Artistic Director Andrea Leon-Moreno, Artistic Operations Manager Alexis Aimé, Artist Contractor

Finance & Operations

JJ Flores, Director of Finance and Operations Val Texeira, Operations Associate

Advancement

Lauren Schiffer Leger, Director of Advancement & Grants Judelle White, Development Associate Olivia Pidi, Grants Manager Sofia Vidali, Box Office & Arts Administration Associate

Education

Suzanne Floyd, Director of Education Alexandra Colaizzi, Education Coordinator Cameron Elliott, Choral Education Liaison

Board of Directors Diane Ashley, Chair

Joanne N. Schulte, Founding Chair Robert “Bob” Brinker, Treasurer Daniel Perron, Vice Chair Karen S. Fuller Veloz, Vice Chair Matthew Anderson Misty Bermudez Nirupa Chaudhari David Foerster Alaina Fotiu-Wojtowicz Marilyn Horowitz Megan Kelly Ana Marmol John Martin Margaret “Peggy” Rolando Mel VanderBrug Edmundo Pérez-de Cobos, Director Emeritus Michael M. Kaiser, Interim Executive Director, ex-officio Matthew Kacergis, Interim Managing Director, ex-officio Patrick Dupre Quigley, Artistic Director, ex-officio Nola Richardson, Artist Representative, ex-officio John Buffett, Artist Representative, ex-officio

22

CELEBRATING

40 YEARS OF THE ARTS

Watch anytime with PBS Passport

Seraphic Fire recognizes its season sponsors, national sponsors, and institutional partners.

FOUNDER’S CIRCLE SPONSORS Anonymous

NATIONAL SPONSORS Robert R. Brinker & Nancy S. Fleischman Nirupa Chaudhari & Steve Roper Martha R. Davis & Alix Ritchie Meredyth Anne Dasburg Foundation Jane Hurt Mel & Barbara VanderBrug

Seraphic Fire programming is made possible thanks to our institutional sponsors.

Seraphic Fire is sponsored by the Miami-Dade County Tourist Development Council, Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners; John S. and James L. Knight Foundation; the City of Miami Beach, Cultural Affairs Program, Cultural Arts Council; the City of Coral Gables; Coral Gables Community Foundation; The Dunspaugh-Dalton Foundation; Funding Arts Network; Funding Arts Broward; The Kirk Foundation, Peacock Foundation, Inc; Quest Foundation; and Citizens Interested in Arts; the State of Florida, Department of State, Division of Arts and Culture, and the Florida Council on Arts and Culture, and the National Endowment for the Arts.

Seraphic Fire is funded by The Children’s Trust. The Trust is a dedicated source of revenue established by voter referendum to improve the lives of children and families in Miami-Dade County. Programs in Broward County are made possible with the support of the Broward County Cultural Division.