In Her Own Voice Program - January 2024

IN HER Own VOICE Elena Sharkova, conductor

January 18-21, 2024

WILLIAMSON

LOCATION 7815 SW 104TH St. Miami, FL

WilliamsonCadillac.com

N

IS

MIAMI

SALES 1-877-579-0775 Mon.-Fri. 9am - 8pm Sat. 9am - 6pm Sun. 11am - 5pm

SERVICE 1- 866-372-8217 Mon.-Fri. 7:30am - 7pm Sat. 8am - 5pm Sun. Closed

©2023 General Motors. All Rights Reserved. Cadillac®

ow Open in Fort Myers!

Clive Daniel Home has come to Fort Myers with a stunning new showroom full of fresh style, expert design and superior service.

AWARD-WINNING | INTERIOR DESIGN | FINE FURNISHINGS | CLIVEDANIEL.COM FORT MYERS, FL | 8650 GLADIOLUS DR. | 239.944.HOME (4663) SARASOTA, FL | NAPLES, FL | BOCA RATON, FL

IB26001785

Dear friends, Thank you for sharing this musical experience with us today. I am thrilled to return to Miami and to be working again with the incomparable artists of Seraphic Fire. I’m absolutely excited to present to you my dream program, In Her Own Voice, featuring music by twenty-two extraordinary women composers.

Hildegard, Fanny, Clara, Judith, Tania, Reena, Vittoria... Go ahead and read their names out loud: it already sounds like music! Especially for those who know how long many of these talented women lived in the shadow of their male contemporaries, and how hard it still is to receive recognition and fame as a female composer. But today is not about gender or tradition, it’s about discovery of formidable artists with unique creative voices, daring techniques, and fascinating treatments of poetic lines.

In Her Own Voice has been one of the most exciting musical and human journeys for me, and I know this is just the beginning. I hope you enter the concert with curiosity and leave with your heart filled with beauty and awe of all things creative!

Elena Sharkova Guest Conductor

3

IN HER Own VOICE

Thu, Jan 18, 7:00 pm | Vanderbilt Presbyterian, Naples Fri, Jan 19, 8:00 pm | Church of the Little Flower, Coral Gables Sat, Jan 20, 7:30 pm | All Saints Episcopal, Ft. Lauderdale Sun, Jan 21, 4:00 pm | All Souls Episcopal, Miami Beach Elena Sharkova, conductor Hildegard von Bingen (1098-1179)

О Virdissima Virga

Raffaella/Vittoria Aleotti (c. 1570-c. 1646)

Surge, propera amica mea

Clara Schumann (1819-1896)

Abendfeier in Venedig

Cecilia McDowall (b. 1951)

Regina Caeli Bogoród̃itse D̃ évo, ráduys̃ia͡

Cheryl Frances-Hoad (b. 1980) Caroline Shaw (b. 1982)

and the swallow

Jessica Ulusoy-Horsley (b. 1971)

Song of Songs My Guardian Angel

Judith Weir (b. 1954)

Lockung, Op. 3, No. 1

Fanny Mendelssohn Hensel (1805-1847)

Selections from 3 Shakespearean Choruses, op. 39 “Through the House Give Glimmering Light” “Come Unto These Yellow Sands”

Amy Beach (1867-1944)

grandmother moon

Eleanor Daley (b. 1955)

“The Unexpected Early Hour” from A Winter Breviary

Reena Esmail (b. 1983)

Light of Late November

Dale Trumbore (b. 1987)

be like the bird

Abbie Betinis (b. 1980)

“Pluck the fruit and taste the pleasure” from Songs of Youth and Pleasure “I shall forget you presently, my dear” from Sonnets of Desire, Longing, and Whimsy

Larsen Stacy Garrop (b. 1969)

“The Rights of Woman” from Speeches

Anna-Karin Klockar (b. 1960)

“La Estrella” from Rimas Tropicales

Tania León (b. 1943)

“(Spell): for Victory” from A Book of Spells

Libby Larsen (b. 1950) The Wailin’ Jennys

Storm Comin’ Wanting Memories

Ysaye M. Barnwell (b. 1946)

Stand in That River

Moira Smiley (b. 1976)

4

О Virdissima Virga

Hildegard von Bingen (1098-1179) O viridissima virga, ave, quein ventoso flabro sciscitationis sanctorum prodisti.

Hail! O greenest branch that went forth in the windy gusts of the saints’ discernment.

Cum venit tempus quod tu floruisti in ramis tuis, ave, avefuit tibi, quia calor solis in tesudavit sicut odor balsami.

When the time came for you to blossom on your branches, “Hail! Hail!” was said to you, because the heat of the sun produced sweat like the fragrance of balsam on you.

Nam in tefloruit pulcher flos qui odorem dedit omnibus aromatibus que arida erant.

For in you a beautiful flower bloomed, which gave scent to all the spices which were dry.

Et illa apparuerunt omnia in viriditate plena.

And they all appeared in full freshness.

Undeceli dederunt rorem super gramen et omnis terra leta facta est, quoniam viscera ipsius frumentum protulerunt et quoniam volucres celi nidos in ipsa habuerunt.

Whence the heavens poured dew over the grass and the whole earth was made happy since its womb produced grain and since the birds of the sky had nests on it.

Deindefacta estesca hominibus et gaudium magnum epulantium.

Unde, o suavis Virgo, in te non deficit ullum gaudium.

From there food for humans was made, and the great joy of banqueters.

Whence, o sweet Virgin, no joy is lacking in you.

Hec omnia Eva contempsit.

All these things Eve scorned.

Nunc autem laus sit Altissimo.

But now let there be praise to the Most High.

6

Surge, propera amica mea

Raffaella/Vittoria Aleotti (c. 1570-c. 1646) Arise, hasten dear one of mine, Beautiful one of mine, and come.

Dove of mine in the clefts of the rock And the partitions.

Show me your face, Let your voice repeat in my ears, For your voice is sweet, And your face is lovely.

Surge, propera amnica mea, Speciosa mea, et veni.

Columba mea in foraminibus petrae In caverna maceriae.

Ostende mihi faciem tuam.

Sonet vox tua in auribus meis Vox enim tua dulcis, Et facies tua decora.

Abendfeier in Venedig (Evening Celebration in Venice) Clara Schumann (1819-1896) English translation © Richard Stokes

Ave Maria! Sea and sky are at rest, Bells ring out from all the towers.

Ave Maria! Leave all earthly activity, Pray to the Virgin, to the Virgin’s Son! The angelic throng now is kneeling With lilies wrapped around their staves, And through the roseate clouds, the songs Of blessed spirits float ceremoniously down.

Ave Maria! Meer und Himmel ruh’n, Von allen Türmen hallt der Glocken Ton. Ave Maria! Laßt vom ird’schen Tun, Zur Jungfrau betet, zu der Jungfrau Sohn!

Des Himmels Scharen selber knieen nun Mit Lilienstäben vor des Vaters Thron, Und durch die Rosenwolken wehn die Lieder Der sel’gen Geister feierlich hernieder.

Regina Caeli

Cecilia McDowall (b. 1951) Alleluia.

O Queen of heaven, rejoice, alleluia.

For He whom you did merit to bear, alleluia; Has risen, as He said, alleluia.

Pray for us to God, alleluia.

Alleluia.

Regina caeli, laetare, alleluia.

Quia quem meruisti portare, alleluia.

Resurrexit, sicut dixit, alleluia.

Ora pro nobis Deum, alleluia.

7

Bogoród̃itse D̃ évo, ráduys̃ia͡ Cheryl Frances-Hoad (b. 1980)

Bogoród̃itse D̃ évo, ráduys̃ia, Blagodátnaya Mar̃íye, Ghospód s Tobóyu.

Blagosloṽénnav Tï v zhenáh, i blagoslo én Plod chr̃éva Tvoyegó, yáko Spása rod̃ilá yes̃í dush náshïh.

Rejoice, O Virgin Theotokos, Mary full of grace, the Lord is with Thee.

Blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb, for Thou hast borne the Savior of our souls.

and the swallow

Caroline Shaw (b. 1982) How beloved is your dwelling place Oh, lord of hosts My soul yearns, faints my heart and my flesh cry out

the sparrow found a house, and the swallow, her nest, where she may raise her young They pass through the Valley of Bakka they make it a place of springs, the autumn rains also cover it with pools.

Song of Songs

Jessica Ulusoy-Horsley I. Solomon is come, Solomon is come – deck the columned hall!

If the soul of the soul of the soul is come, it is not necessary to mention the soul.

I, without love, was a wanderer – then suddenly Love entered.

By night on my bed, I sought him Whom my soul loveth, but I found him not.

I will rise now, go about the city in the streets and in the broad ways, I will seek him who my soul loveth: I sought him but I found him not.

My beloved spake and said unto me, Rise up, come away, For lo, winter is past, The rain is over and gone The flowers appear on the earth; And the time of the singing of birds is come.

The speech is wind, O Listener – it distracts the heart But he commands it: gather that which is strewn!

III. Set me as a seal upon thine heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death.

Many waters cannot quench love, Neither can the floods drown it; Make haste my beloved!

II. Solomon knows the language of all birds.

The speech is wind, O Listener — it distracts the heart…

8

My Guardian Angel Judith Weir (b. 1954)

Alleluia The Angel that presided o’er my birth Said, “Little Creature, form’d of Joy & Mirth, Go Love without the help of anything on earth.”

Lockung, Op. 3, No. 1

Fanny Mendelssohn Hensel (1805-1847) Hörst du nicht die Bäume rauschen Draußen durch die stille Rund?

Lockt‘s dich nicht, hinabzulauschen Von dem Söller in den Grund, Wo die vielen Bäche gehen Wunderbar im Mondenschein Und die stillen Burgen sehen In den Fluß vom hohen Stein?

Dost thou hear the trees that rustle Through the soft and quiet air?

Wouldst thou forth, with joy to wander, Now that night is still and fair?

Where the many streamlets round thee Wondrous in the moonlight flow, While the silent hills look downward O’er the gleaming plain below.

Kennst du noch die irren Lieder Aus der alten, schönen Zeit?

Sie erwachen alle wieder Nachts in Waldeseinsamkeit, Wenn die Bäume träumend lauschen Und der Flieder duftet schwül Und im Fluß die Nixen rauschen Komm herab, hier ist’s so kühl.

Canst thou hear the songs entrancing, Known when bye-gone days were bright?

Songs that wake once more to music, In the lonely woods at night, When the trees in slumber hearken, And the lilac’s scent is full; When the water-fairies whisper, Come to us, where waves are cool.

9

Selections from 3 Shakespearean Choruses, Op. 39 Amy Beach (1867-1944)

“Through the House Give Glimmering Light” Oberon Through the house give glimmering light, By the dead and drowsy fire; Every elf and fairy sprite Hop as light as bird from brier; And this ditty, after me, Sing and dance it trippingly.

Titania First rehearse your song by rote, To each word a warbling note: Hand in hand, with fairy grace, Will we sing, and bless this place.

“Come to the Yellow Sands” Come unto these yellow sands, And then take hands: Curtsied when you have and kissed, The wild waves whist, Foot it featly here and there; And, sweet sprites, the burthen bear.

Tralala

grandmother moon

Eleanor Daley (b. 1955) She looks into and beyond my soul, the lacy cedar boughs creating her shadows, cedar ones weave design of midnight canvas.

She looks into and beyond my soul.

She, a powerful sacred hoop, a hoop of full light, simplicity against the ebony blues and blacks of night sky land, and crystal star people.

She looks into and beyond my soul, her round face of translucent beauty and light quiet pow’rs speak out in her name... we’lalin.

10

“The Unexpected Early Hour” from A Winter Breviary Reena Esmail (b. 1983)

Horizon lights across my thoughts, Horizon lines redraw.

Inside of my throat a rise of the gold Inside my chest I thaw.

Praise be! praise be!

The dim, the dun, the dark withdraws Our recluse morning’s found.

The river’s alive, the clearing provides Lie down, night sky, lie down.

Winter is, Winter ends, Nothing stays the same.

The moon strikes high, The sun strikes high and Now I hear your name: Earth’s Untired Change.

Praise be! praise be!

I feel the cold wind leaving, gone, I feel the frost’s relief.

My tracks in the snow can still be erased In us, the sun believes.

Winter is, Winter ends, So the true bird calls.

The rocks cry out My bones cry out All the trees applaud.

Ev’ry hard thing lauds.

Lie down, night sky, lie down.

The unexpected early hour grows the good light long.

Our darkness ends, O mercy sun, Trust can warm us all.

Begin again, again, again, O may our day begin!

I know the seeding season comes, I know the ground will spring.

My fate is not night, I don’t need to try Behold! The dawn, within.

Light of Late November Dale Trumbore (b. 1987)

Praise the light of late November, the thin sunlight that goes deep in the bones.

Praise the crows chattering in the oak trees; though they are clothed in night, they do not despair. Praise what little there’s left: the small boats of milkweed pods, husks, hulls, shells, the architecture of trees. Praise the meadow of dried weeds: yarrow, goldenrod, chicory, the remains of summer. Praise the blue sky that hasn’t cracked yet. Praise the sun slipping down behind the beechnuts, praise the quilt of leaves that covers the grass: Scarlet Oak, Sweet Gum, Sugar Maple. Though darkness gathers, praise our crazy fallen world; it’s all we have, and it’s never enough.

11

be like the bird

Abbie Betinis (b. 1980) Be like the bird that, pausing in her flight awhile on boughs too slight, feels them give way beneath her — and sings — knowing she hath wings.

“Pluck the fruit and taste the pleasure” from Songs of Youth and Pleasure Larsen

Pluck the fruit and taste the pleasure, Youthful lordings, of delight; Whilst occasion give you seizure, Feed your fancies and your sight: After death, when you are gone, Joy and pleasure is there none.

Here on earth nothing is stable, Fortune’s changes well are known; Whilst as youth doth then enable, Let your seeds of joy be sown: After death, when you are gone, Joy and pleasure is there none.

Feast it freely with your lovers, Blithe and wanton sweets do fade; Whilst that lovely Cupid hovers Round about this lovely shade, Sport it freely one to one; After death is pleasure none.

Now the pleasant spring allureth, And both place and time invites: Out, alas! what heart endureth To disclaim his sweet delights?

After death, when you are gone, Joy and pleasure is there none.

“The Rights of Woman” from Speeches Anna-Karin Klockar (b. 1960)

Man, are you capable of being just? It is a woman who poses the question; you will not deprive her of that right at least. Tell me, what gives you sovereign empire to oppress my sex? Your strength? Your talents? Man alone has raised his exceptional circumstances to a principle. Bizarre, blind, bloated with science and degenerated - in a century of enlightenment and wisdom - into the crassest ignorance, he wants to command as a despot a sex which is in full possession of its intellectual faculties; he pretends to enjoy the Revolution and to claim his rights to equality in order to say nothing more about it.

12

“La Estrella” from Rimos Tropicales Tania León (b. 1943)

Vuela la noche traviesa Sobre el lomo de un corcel; La noche es ese pincel Que dibuja una princesa.

Cuando salgas en la noche Busca en el cielo la huella De la luz que es una estrella Luminosa como un broche.

Alumbraran tu camino Lamparitas en lo oscuro.

Y no habrá canto más puro Que el pájaro con su trino.

La noche es una casita Con paredes de coral: El sol bebe en el cristal De una sombra pequeñita.

The Star Flies the night of fun excess On the back of a young steed; The night is the painter’s brush Which draws up a princess.

When you wander in the night Look in the sky for the track Of the light of a bright star Shining like a fancy brooch.

They will lighten your path Like little lamps in the dark.

And no song will be more stark Than of the bird and its trill.

The night is a little house With coral acting as walls: The sun drinks in the crystal bowl Of a shadow all too small.

(Spell): for Victory

Libby Larsen (b. 1950) I evoke the mighty spirit of Lady Victory.

I evoke her mighty courage into my own soul.

I inhale the strong perfume of her presence.

I offer her up my mighty goal.

Storm Comin’

The Wailin’ Jennys When that storm comes, don’t run for cover Don’t run from the coming storm, no there ain’t no use in running When that rain falls, let it wash away Let it wash away, that falling rain, the tears and the troubles When those lights flash, and you hear that thunder roar Will you listen to that thunder roar and let your spirits soar When that love calls, open up your door You gotta stand on up and let it in, you gotta let love through your door When that storm comes, don’t run for cover Don’t run from the coming storm, ‘cause it can’t keep a storm from coming

13

Stand In That River

Moira Smiley (b. 1976) I went to my river but my river was dry.

The dust rose up to a darkened sky.

Tell me, where is hope?

Where do the waters run clear?

I do not know my way from here.

CHORUS Come and stand in that river, current gentle and slow!

Send your troubles down water, down on that water flow.

When you stand in that river, angels sing in your head.

Secrets beyond every worry, dreams beyond every dread!

CHORUS Tell me sister, brother, where does that river flow?

It flows down to the great water, where soon my people will go.

CHORUS Oh, time passes, passes on down the stream.

Some days are so much sweeter.

Some days, some pass like a dark dream, so…

CHORUS

14

Wanting Memories

Ysaye M. Barnwell (b. 1946) I am sitting here wanting memories to teach me, To see the beauty in the world through my own eyes.

You used to rock me in the cradle of your arms, You said you’d hold me ‘til the pains of life were gone.

You said you’d comfort me in times like these, And now I need you, and you are gone.

So, I am sitting here wanting memories to teach me, To see the beauty in the world through my own eyes.

Since you’ve gone and left me, there’s been so little beauty, But I know I saw it clearly through your eyes.

Now the world outside is such a cold and bitter place, Here inside I have few things that will console.

And when I try to hear your voice above the storms of life, Then I remember that I was told.

Yes, I am sitting here wanting memories to teach me, To see the beauty in the world through my own eyes.

I think on the things that made me feel so wonderful when I was young.

I think on the things that made me laugh, made me dance, made me sing.

I think on the things that made me grow into a being full of pride, Think on these things, for they are truth.

And I am sitting here wanting memories to teach me, To see the beauty in the world through my own eyes.

I thought you were gone, but now I know you’re with me, You are the voice that whispers all I need to hear.

I know a “please”, a “thank you”, and a smile will take me far, I know that I am you, and you are me, and we are one, I know that who I am is numbered in each grain of sand, I know I’ve been blessed again, and over again.

Yes, I am sitting here wanting memories to teach me, To see the beauty in the world through my own eyes.

15

Our Donors For donations between January 2022 and December 2023 Legacy Society Anonymous Dr. Clinton Bush Suzanne Floyd Patti & Dennis Klein Marilyn A. Moore Dr. Audrey Ross Ruth & Marvin † Sackner Cliff Whittle & Scott Cumming Founder’s Circle: $50,000+ Anonymous The Clinton Family Fund, Bruce and Martha Clinton § Dunspaugh-Dalton Foundation § FAN Artistic Works Addressing and Rethinking Equity Initiative Hutson-Wiley Echevarria Foundation § Miami-Dade County Department of Cultural Affairs § State of Florida Division of Arts & Culture National Sponsor: $20,000-$49,999 Dr. Thomas C. Boyd § Robert R. Brinker & Nancy S. Fleischman Nirupa Chaudhari & Steve Roper Funding Arts Network Meredyth Anne Dasburg Foundation Martha R. Davis & Alix Ritchie Jane Hurt § The Kirk Foundation § Miami-Dade County Youth Enrichment Program National Endowment of the Arts Quest Foundation § Mel and Barbara VanderBrug Underwriter $10,000-$19,999 Broward County Cultural Division Harry F. Duncan Foundation § Funding Arts Broward Martha Rogers Haas & Pamela Poulous Diana Hammerstein Marilyn & Bernie Horowitz

Key Biscayne Community Foundation Ana & Raul Marmol Miami Beach Cultural Affairs Council Miami-Dade County Tourist Development Program Peacock Foundation, Inc. § Patrick Quigley & Rob Peccola § Margaret A. Rolando Peter & Sara Rutenberg Charles Sacher Susan & Karl Shell Sophia Sieczkowski & Joel Krauss Leonard Smith in honor of Patrick Quigley & Patrick Muehleise § David L. Webb & Lynn McLaughlin § Maestro Circle: $5,000-$9,999 Kristi Bettendorf A. Peter Burleigh City of Coral Gables Coral Gables Community Foundation P. R. Farnsworth & J.C. Gill James † and Billie Hairston J. Megan Kelly Priscilla & Steve Kutler Suzy & Joseph Lacher Charles L. Marshall, Jr. & Richard L. Tooke Marilyn A. Moore Elizabeth Newman & John Tillson Daniel Perron & Jonathan Hogg Sara Solomon The Stonesifer Kinsley Family Fund Deborah & Michael Troner Allan Yudacufski & Mark Mandel § Williamson Cadillac-Buick-GMC WLRN Public Radio 91.3 FM Sponsor: $2,500-$4,999 Anonymous Anonymous in honor of Joanne Schulte Marcelo & Betty Alvarez William Bonn & Ruben Ceballos Robert Braunstein in honor of Suzanne Floyd § Alicia Celorio, Do Unto Others Trust, Inc.

16

Clive Daniel Home Marilyn Connolly Gerhard Dahl Kenneth Easterling & Diego Cardenas Enterprise Holdings, on behalf of Christopher Pennant § Maria & John Farrey § Jonathan J. Flores & Brian Levey Suzanne Floyd § Taffy Gould in memory of Marvin and Ruth Sackner Dr. Joe & Janus Greer Susie & George O. Knapp III Lyza Latham & Mark Kutzleb Dr. John Martin Foundation Diane Rahman Luis Ramirez & Kimberly Thompson Frank & Susan Salinger Cultural Initiative Maeve Anne Sandiford Daniel & Ileana Sayre JJ Schmidt Alice & Joe Smith Nina Webber Patron: $1,000-$2,499 Ronnie Arad Daniel Ayers & Tony Seguino Misty & Alvaro Bermudez Margrit & Roger Bernstein Sylvia Blau & Rabbi Samuel Kenner Bonnie Blomberg Bruce Bolton Fredric & Joanne Boswell Blaine Branchik & Christopher Rudman Dr. Clinton Bush Anne Carlucci George Chesney & Sue Fiorey Katie Conley & James Glick Rev. Mary E. Conroy Diane de Vries Ashley Agustin Diaz Ashley C. Drumm Richard & Marcy Dupere Firestone Family Foundation

David Foerster Alaina Fotiu-Wojtowicz Ellen Galkin Mary Beth and Gerardo Garcia Robert Gittlin Joan Glade de Pontet Dr. Joan & Paul Gluck Maureen & Lawrence Gragg Tim & Deborah Greene Alfredo & Luz Maria Gutierrez Judy & Verne Istock Bruce Jackson Lawrence Jackson William Jaume Alfred Jonas Cathy & Evan Jones Carin Kahgan Joan Kasner Donald Keith Gloria Kline Kurt Krieger & Larry Bailey Daniel Lewis George Lindemann Veronica R. Lopez-Lopez Scott Macdonough, in memory of Gladys Macdonough Richard Mahfood Alberto & Maggie Manrara Ruth & Sanford † Markham Margaret & Serge Martin The Miami Foundation Dr. Leila Morris & Richard Boswell Betsy & Art Murphy Kathleen Newell Stanley Newman & Dr. Brian Rosenthal The James G. Pepper Fund of the Stonewall Community Michael & Mary Ellen Peyton Thomas Ragan Andrea Lynn Rice Jeanne Ann & Charles Rigl Jane Robinson Audrey Ross & William W. Culbertson, MD Dr. William Roy & Susan Kelley Leonard & Louise Schaper Joanne & John Schulte Sandra Simon Joe Leigh Simpson Murry Stegelmann Lynne & Paul Steinfurth Lou Strennen Szilagyi Family Foundation Tom & Jana Tift

Mark A. Trowbridge in honor of Joanne Schulte Catherine VanderBrug in memory of Gordon VanderBrug Richard Vaughan & Walter Sherman M. Therese Vento & Peter MacNamera Joaquin Vinas & Teresa GalangVinas Robert Warren Robin Woodard Jane & Peter Worley Maria Jose Wright Douglas & Margaret Yoder Gregg Zavodny Dean Ziff & Jania Victoria Sustainer: $500-$999 Nadine Asin & Tom van Straaten Helene Berger Linda C. Binder Carol J. Boyd Kay Casstevens Sylvia Czarnetsky Richard DiRenzo & Rev. Charles E. Humphries † Bonnie & Peter Dockter Brian R. Dunn Francis and Janette Engelhardt Michael & Phyllis George Nancy Gillespie & Ulrich Lachler Frank & Roberta Helsom Kevin Hennessey Nancy & James Katzoff Sarah Lopez-Luis Frank & Randi MacBride § Ian Macdougald Stephen Magliocco Louis Miano, in honor of Joanne Schulte Lois & Gene Miller Sandra Mullen Charles & Mary Munroe LSN Law, PA Bernard G. Perron Margaret Sarafoglu Rosemarie N. Schadae Jim Sirbaugh Peggy Stanley Jocelyn Watkins Marjorie Weber Adam & Doris Wanner Priscilla Felisky Whitehead Jeri L. Wolfson Barbara Zwick

17

Donor: $250-$499 Anonymous Matthew Anderson Claire Angelozzi JoAnne Bander David Gury & Elias Baez III Sheila & Michael Berke Robert Bickers Noble & Alexandra Cook Shirley & Bo Crane, in honor of Raul & Ana Marmol Amanda & Shawn Crouch Philip & Rebecca Curtis Steven Dloogoff The Eyler Family § Theodora Geanias Laura Green & Steven Christianson Steven G. Grupe Julie Held Thomas & Diana Hooton Richard Lilley & Carmen Letelier Kim Lopez Leonardo Lopez Catherine Lynn Richard Macken Finlay & Joan Matheson Sarah Melcher Petsy Mezey Craig & Mary Alice Miller Linda Morgan Daniel & Nadine Moore William P. Murphy Molly Quinn Brenda Richey Hugh Schmidt Robert Smith Arturo Steely Ann & Rick Stewart Katy Tabb & Matthew Kacergis in honor of Diane Ashley Dan Topp & David Cole Christine Wahlquist in honor of Patrick Quigley Eleanor Williamson Mara & Randy Winn Henry & Marie-Elena Zarb § Education Donor † deceased

Administration Executive

Michael M. Kaiser, Interim Executive Director Matthew Kacergis, Interim Managing Director

Artistic

Patrick Dupre Quigley, Artistic Director Andrea Leon-Moreno, Artistic Operations Manager Alexis Aimé, Artist Contractor

Finance & Operations

JJ Flores, Director of Finance and Operations Val Texeira, Operations Associate

Advancement

Lauren Schiffer Leger, Director of Advancement & Grants Judelle White, Development Associate Olivia Pidi, Grants Manager Sofia Vidali, Box Office & Arts Administration Associate

Education

Suzanne Floyd, Director of Education Alexandra Colaizzi, Education Coordinator Cameron Elliott, Choral Education Liaison

Board of Directors Diane Ashley, Chair

Joanne N. Schulte, Founding Chair Robert “Bob” Brinker, Treasurer Daniel Perron, Vice Chair Karen S. Fuller Veloz, Vice Chair Matthew Anderson Misty Bermudez Nirupa Chaudhari David Foerster Alaina Fotiu-Wojtowicz Marilyn Horowitz Megan Kelly Ana Marmol John Martin Margaret “Peggy” Rolando Mel VanderBrug Edmundo Pérez-de Cobos, Director Emeritus Michael M. Kaiser, Interim Executive Director, ex-officio Matthew Kacergis, Interim Managing Director, ex-officio Patrick Dupre Quigley, Artistic Director, ex-officio Nola Richardson, Artist Representative, ex-officio John Buffett, Artist Representative, ex-officio

18

CELEBRATING

40 YEARS OF THE ARTS

Watch anytime with PBS Passport

Seraphic Fire recognizes its season sponsors, national sponsors, and institutional partners.

FOUNDER’S CIRCLE SPONSORS Anonymous

NATIONAL SPONSORS Robert R. Brinker & Nancy S. Fleischman Nirupa Chaudhari & Steve Roper Martha R. Davis & Alix Ritchie Meredyth Anne Dasburg Foundation Jane Hurt Mel & Barbara VanderBrug

Seraphic Fire programming is made possible thanks to our institutional sponsors.

Seraphic Fire is sponsored by the Miami-Dade County Tourist Development Council, Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners; John S. and James L. Knight Foundation; the City of Miami Beach, Cultural Affairs Program, Cultural Arts Council; the City of Coral Gables; Coral Gables Community Foundation; The Dunspaugh-Dalton Foundation; Funding Arts Network; Funding Arts Broward; The Kirk Foundation, Peacock Foundation, Inc; Quest Foundation; and Citizens Interested in Arts; the State of Florida, Department of State, Division of Arts and Culture, and the Florida Council on Arts and Culture, and the National Endowment for the Arts.

Seraphic Fire is funded by The Children’s Trust. The Trust is a dedicated source of revenue established by voter referendum to improve the lives of children and families in Miami-Dade County. Programs in Broward County are made possible with the support of the Broward County Cultural Division.