Just for flowers by Zani Serafino Srl

zani | twist for flowers:zani | twist for flowers

8-03-2010

8:35

Pagina 3

zani | twist for flowers:zani | twist for flowers

ETTORE SOTTSASS JUST FOR FLOWERS

8-03-2010

8:35

Pagina 5

2001

zani | twist for flowers:zani | twist for flowers

8-03-2010

8:35

Pagina 6

JUST FOR FLOWERS

ETTORE SOTTSASS DICE SEMPRE CHE LE ARCHITETTURE PER LUI NON SERVONO SOLO A CIRCOSCRIVERE UNO SPAZIO: CONTINUANO “FUORI”. TOCCANO LO SPAZIO ESTERNO, LO PERMEANO. DICE ANCHE CHE L’ARCHITETTURA DELLE COSE, LA SUA STRUTTURA COSTRUTTIVA, DEVE ESSERE QUALCHE COSA DI INEQUIVOCABILE. E PROPRIO QUESTA INEQUIVOCABILITÀ DELL’ARCHITETTURA PERMETTE DI FARE PARLARE LA MATERIA. PERMETTE DI FARLA DIVENTARE MAGIA, CONSOLAZIONE, PIACERE.

JUST FOR FLOWERS SONO SEI PICCOLI VASI MONOFIORE, SEI PICCOLE ARCHITETTURE DI PELTRO: FRAMMENTI DI PARETI DISPOSTE A DELIMITARE VOLUMI CAVI, PICCOLI MURI ONDULATI E ESILI CILINDRI CHE SI SOSTENGONO A VICENDA CON EQUILIBRI INSTABILI, PROVOCANDO GIOCHI RIPETUTI DI LUCI E DI OMBRE. VOLUMI BASICI, VOLUTAMENTE INCOMPLETI, CHE REGALANO A QUESTO MATERIALE ANTICO ACCENTI CROMATICI NUOVI, RESTITUENDOGLI CONTEMPORANEITÀ E EMOZIONE. PERCHÉ IL PELTRO CONTEMPORANEO CONTINUI A RACCONTARE NUOVE STORIE NEL QUOTIDIANO.

IL PELTRO È MATERIALE ANTICO, CHE SI LAVORAVA IN EUROPA GIÀ AGLI INIZI DEL CINQUECENTO, COLANDO UNA LEGA DI STAGNO IN FORME DI FERRO O DI OTTONE INCISE, E LAVORANDOLA SUCCESSIVAMENTE CON LA TECNICA DELLA CORROSIONE E LA MARTELLATURA PER OTTENERNE FORME DELLA TRADIZIONE ARTIGIANA. IL PELTRO OGGI È UNA LEGA NOBILE DI PIÙ METALLI, CHE HA PERDUTO COMPLETAMENTE LA COMPONENTE IN PIOMBO CHE AVEVA ANTICAMENTE. VIENE LAVORATO A CALDO IN STAMPI E POI FINITO A MANO CON TECNICHE ARTIGIANE.

IL PROGETTO METALLIA DELLA SERAFINO ZANI RIPROPONE IL PELTRO CONTEMPORANEO ATTRAVERSO L’INTERPRETAZIONE DI DESIGNER DIVERSI E IL SAPERE ARTIGIANO DI ALFREDO MARINONI, MAESTRO PELTRAIO CHE NE HA RELIZZATO I PROGETTI. UN’OCCASIONE DI INCONTRO FRA IL SAPERE DELL’ARTIGIANO, CHE CONOSCE IL MATERIALE E LE TECNICHE PER LAVORARLO E LA POETICA DI PROGETTO, CHE DÀ ALLA MATERIA UN’ESPRESSIVITÀ NUOVA COME SENTIMENTO DI UNA NUOVA DIMENSIONE ETICA E SIMBOLICA DEL FARE, ALL’INTERNO DI UN PERCORSO PIÙ AMPIO DI RICERCA E DI PRODUZIONE DI SERAFINO ZANI SU NUOVIMATERIALIANTICHI.

zani | twist for flowers:zani | twist for flowers

8-03-2010

8:35

Pagina 7

ETTORE SOTTSASS INSISTS THAT ARCHITECTURE DOES NOT SIMPLY ENCLOSE A SPACE: IT CONTINUES “OUTSIDE”. ARCHITECTURE TOUCHES UPON OUTDOOR SPACE, PERMEATES IT. HE ALSO SAYS THAT THE ARCHITECTURE OF OBJECTS, THE STRUCTURE OF THEIR CONSTRUCTION, MUST BE UNEQUIVOCAL. IT IS PRECISELY THE UNEQUIVOCAL NATURE OF ARCHITECTURE THAT GIVES MATTER VOICE, THAT MAKES MATTER INTO MAGIC, CONSOLATION, PLEASURE.

JUST FOR FLOWERS INCLUDES SIX LITTLE SINGLE STEM VASES, SIX LITTLE WORKS OF ARCHITECTURE IN PEWTER: FRAGMENTS OF WALLS ARRANGED TO ENCLOSE HOLLOW VOLUMES, LITTLE UNDULATING WALLS, SLENDER CYLINDERS SUPPORTING ONE ANOTHER IN AN UNSTABLE EQUILIBRIUM, CREATING REPEATED PLAYS OF LIGHT AND SHADOW. BASIC FORMS, INTENTIONALLY LEFT INCOMPLETE, TO LEND THIS ANCIENT MATERIAL NEW CHROMATIC ACCENTS AND RESTORE ITS CONTEMPORARY NATURE, ITS EMOTIONAL CONTENT. SO THAT CONTEMPORARY PEWTER MAY CONTINUE TELLING NEW STORIES IN DAILY LIFE.

PEWTER, AN ANCIENT MATERIAL, WAS ALREADY CRAFTED IN EUROPE IN THE EARLY FIFTEEN HUNDREDS BY CASTING A TIN ALLOY INTO ENGRAVED MOULDS MADE OF IRON OR COPPER AND THEN WORKING IT WITH CORROSION TECHNIQUES AND HAMMERING TO OBTAIN THE FORMS CHARACTERISTIC OF THE CRAFTS TRADITION. TODAY’S PEWTER IS A NOBLE ALLOY COMPOSED OF SEVERAL METALS, NOW COMPLETELY FREE OF THE LEAD IT ONCE CONTAINED; IT IS CAST IN MOULDS AND FINISHED BY HAND USING VARIOUS ARTISTIC TECHNIQUES.

THE METALLIA PROJECT FROM SERAFINO ZANI OFFERS A CONTEMPORARY VISION OF PEWTER THROUGH INTERPRETATIONS OF THE VISIONS OF A NUMBER OF DESIGNERS BY SKILLED CRAFTSMAN ALFREDO MARINONI - A MASTER OF PEWTER WHO HAS MADE THE DESIGNER’S VISION REALITY. THE PROJECT ALLOWED THE SKILL OF A CRAFTSMAN FAMILIAR WITH THE MATERIAL AND THE TECHNIQUES FOR WORKING WITH IT TO ENCOUNTER THE POETICS OF DESIGN, WHICH GIVE THE MATERIAL A NEW EXPRESSIVENESS, MAKING IT THE SENTIMENT OF A NEW ETHICAL AND SYMBOLIC DIMENSION OF ACTION, WITHIN THE WIDER-RANGING FIELD OF STUDY AND PRODUCTION BY SERAFINO ZANI UNDER THE NUOVIMATERIALIANTICHI – NEW OLD MATERIALS – PROJECT.

zani | twist for flowers:zani | twist for flowers

8-03-2010