www.gerolsteiner-land.de
Gästemagazin
» Mit Übersichtskarte Ferienregion Gerolsteiner Land & Stadtplan Gerolstein » Incl. overzichtskaart vakantiegebied Gerolsteiner Land & plattegrond Gerolstein
» Übersicht Unterkünfte & Gastronomie » Overzicht van vakantieverbijven en restaurants
» Freizeiterlebnis-Tipps » Vakantietips
Herzlich Willkommen im Gerolsteiner Land – natürlich gut! Hartelijk welkom in het Gerolsteiner Land – Natuurlijk goed!
Wir sind Ihre Ansprechpartner direkt vor Ort. Hier erhalten Sie vor und während Ihres Aufenthaltes wichtige Informationen über die Ferienregion Gerolsteiner Land, die Vulkaneifel und über interessante Ausflugsziele in der näheren Umgebung. Gerne unterstützen wir Sie bei der Planung Ihres Aufenthaltes; halten Wanderkarten, Erlebnisführer und aktuelle Veranstaltungstickets für Sie bereit! Wij zijn uw aanspreekpunt voor dit gebied. Hier haalt u vóór en tijdens uw verblijf van belang zijnde informatie over het vakantiegebied Gerolsteiner Land, de Vulkaaneifel en over interessante uitstapjes in de naaste omgeving. Graag zijn wij u behulpzaam bij het plannen van uw verblijf en hebben wandelkaarten, belevenisfolders en kaarten voor aktuele evenementen voor u beschikbaar!
Inhalt | Inhoud 04
Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen & mehr Hotels, pensions, vakantiehuizen etc
10 13 17
Tourist-Information Gerolsteiner Land
Gastronomie Eten en drinken Wandererlebnis Wandelmogelijkheden Raderlebnis Fietsmogelijkheden
20 27 29
Freizeiterlebnis Vrijetijdsbesteding Kultur / Aktivitäten Culturele activiteiten Einkaufsstadt & Service Winkelstad & Service
April – Oktober
Montag – Freitag 09.00 – 17.00 Uhr Samstag 09.00 – 13.00 Uhr Sonntag 10.00 – 13.00 Uhr (Juli & August)
Tourist-Information Gerolsteiner Land GmbH Brunnenstraße 10 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 94 99 10 Fax: 0 65 91 / 94 99 119 E-Mail: touristinfo@gerolsteiner-land.de
November – März
Montag – Freitag 09.00 – 16.00 Uhr
www.gerolsteiner-land.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
03
Hier liegen Sie richtig! Herzliche Gastlichkeit, Traditionsbewusstsein und pure Lebensfreude: Unsere Gastgeber freuen sich Ihnen unbeschwerte Ferien zu bereiten. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in naturnahen, idyllischen Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen und lassen Sie sich verwöhnen in den zahlreichen gastronomischen Betrieben.
Hier bent u aan het juiste adres!
Bijzonder gastvrij, gevoel voor traditie en pure levensvreugde: onze gastheren verheugen zich erop u een onbekommerde vakantie te bezorgen. Geniet van uw verblijf in de natuur, idyllische hotels, pensions en vakantiewoningen en laat u verwennen in een van de talrijke gastronomische bedrijven.
Seehotel am Stausee
Hotels | Hotels
90 Betten – ab € 31,- (ÜF) / Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Sonnenbank, Massagestübchen Am Stausee 2 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 222 · Fax: 0 65 91 / 8 11 14 E-Mail: info@seehotel-am-stausee.de www.seehotel-am-stausee.de 1,6 km
Hotel Garni Am Brunnenplatz ***
Hotel Landhaus Tannenfels
20 Betten – ab € 31,- (ÜF)
21 Betten – ab € 31,- / Familiär geführtes Hotel am Ortsrand von Gerolstein – Herzlich Willkommen!
Raderstraße 7 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 98 08 98 · Fax: 0 65 91 / 98 08 99 E-Mail: brunnenplatzhotel-molitor@t-online.de HP mgl. im Brunnenstübchen Tel.: 0 65 91 / 53 19 www.brunnenplatzhotel-molitor.de 350 m
www.hotel-landhaus-tannenfels.de 1,3 km
Hotel Haus Huschens ** Superior
Hotel Landhaus Müllenborn ****
58 Betten – ab € 36,3 Appartements – ab € 39,-
40 Betten – ab € 59,- (ÜF)
Talweg 2 · 54568 Gerolstein-Michelbach Tel.: 0 65 91 / 98 29 60 · Fax: 0 65 91 / 98 29 62 00 E-Mail: info@hotel-huschens.de www.hotel-huschens.de 8,2 km
04
Lindenstraße 68 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 41 23 · Fax: 0 65 91 / 41 04
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Auf dem Sand 45 · 54568 Gerolstein-Müllenborn Tel.: 0 65 91 / 95 880 · Fax: 0 65 91 / 95 88 77 E-Mail: info@landhaus-muellenborn.de www.landhaus-muellenborn.de 5,5 km
Hotels | Hotels
Hotel Berlinger Mühle ***
Kleine Villa am Turm
26 Betten – ab € 35,-
5 Gästezimmer – ab € 39,-
Mühlenstraße 20 · 54570 Berlingen Tel.: 0 65 91 / 9 51 30 · Fax: 0 65 91 / 95 13 33 E-Mail: hotel@berlinger-muehle.de
Poststraße 12 · 54574 Birresborn Tel.: 0 65 94 / 9 21 14 80 · Fax: 0 65 94 / 92 11 48 48 E-Mail: info@kleine-villa-am-turm.de
www.berlinger-muehle.de
www.kleine-villa-am-turm.de
6,3 km
300 m ab 2015 FeWo
Hotel Zur Krone ***
Wolffhotel ***
20 Betten – ab € 34,-
41 Betten – ab € 45,-
Mürlenbacher Straße 1· 54574 Birresborn Tel.: 0 65 94 / 214 · Fax: 0 65 94 / 16 35 E-Mail: mail@hotel-zur-krone.info
Birresborner Straße 8 · 54574 Kopp Tel.: 0 65 94 /9 20 90 E-Mail: info@wolffhotel.de
www.hotel-zur-krone.info
www.wolffhotel.de
500 m
3,8 km
Hotel „Zur Neroburg“ ***
Hotel „Haus Kylltal”
40 Betten – ab € 28,-
86 Betten – ab € 36,-
Hauptstraße 29 · 54570 Neroth Tel.: 0 65 91 / 34 45 · Fax: 0 65 91 / 84 95 E-Mail: service@neroburg.de
Dorfstraße 4 · 54655 Zendscheid Tel.: 0 65 63 / 28 10 · Fax: 0 65 63 / 14 26 E-Mail: info@kylltal.com
www.neroburg.de
www.kylltal.com
11,8 km
800 m
Gästemagazin Gerolsteiner Land
05
Pension Auberg
Pensionen | Pensions
8 Betten – ab € 25,- inkl. Frühstück Familie Stickel Lindenstraße 32 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 8 11 20 · Fax: 0 65 91 / 8 11 17 E-Mail: pm.stickel@t-online.de www.gerolstein-eifel.de/auberg
Pension & Ferienwohnungen Hilde Jäger
Pension Erna Krämer ***
Pension *** Ferienwohnung *** Ferienwohnung ** 1 DZ | 2 Fewos für 2/6 Personen – ab € 35,Frau Hilde Jäger Alois-Schneider-Straße 22 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 34 11 · Fax: 0 65 91 / 34 16 E-Mail: jaeger@gerolstein-eifel.de www.jaeger.gerolstein-eifel.de
Familie Krämer Gartenstraße 3 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 38 58 · Fax: 0 65 91 / 94 31 58 E-Mail: info@pension-kraemer.de www.pension-kraemer.de
Pension Endres
B&B Pension „Der Schmetterling”
6 Betten – ab € 30,-
Herzlich Willkommen in unserer B&B-Pension mit persönlicher Atmosphäre, direkt am Kyll-Radweg
Familie Endres Obere Straße 2 ·54568 Gerolstein-Lissingen Tel.: 0 65 91 / 98 22 32 · Mobil: 01 71 / 8 36 94 24 E-Mail: info@pension-endres.de
Sonja Kannegieter · Friedhofsweg 1 · 54574 Birresborn Tel.: 0 65 94 / 92 29 81 E-Mail: info@derschmetterling.de
www.pension-endres.de
www.derschmetterling.eu
Densborner Wassermühle
Pension Klassen ***
6 Betten – ab € 35,-
6 Betten – ab € 25,-
Frühstück mit selbstgebackenem Dinkelbrot Auf Wunsch stellen wir in den Doppelzimmern Kinderbettchen bereit
Familie Klassen Hanertstraße 21 54570 Densborn Tel.: 0 65 94 / 493 · Fax: 0 65 94 / 96 10 15 E-Mail: info@pension-klassen.de
Meisburger Straße 38 · 54570 Densborn Tel.: 0 65 94 / 92 28 31 E-Mail: info@densbornerwassermuehle.de www.densbornerwassermuehle.de
Ferienhäuser Feuer & Eis und Stock & Stein Karin Knour und Ralf Gerber Zur Eishöhle 6 · 54568 Gerolstein-Roth Tel.: 0171 / 262 99 05 E-mail: mail@feuerundeis.eu www.feuerundeis.eu
06
8 Betten – ab € 26,-
Gästemagazin Gerolsteiner Land
www.pension-klassen.de
Pensionen & Ferienwohnungen | Pensions & Vakantiewoningen
Ferienhäuser und -wohnungen Vakantiewoningen en Appartementen
Ferienhaus Panoramablick *** für max. 6 Personen Familie Krämer Gartenstraße 3 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 38 58 E-Mail: info@ferienhaus-kraemer.de www.ferienhaus-kraemer.de
Ferienhaus Ponderosa
Ferienhaus „et Eifelparadiesje”
Frau Drlic Lindenstraße 33 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 46 52
Freistehend, 120qm, 3 Schlafzimmer (max. 8 Pers.) 2 Bäder, Kaminofen, großes Grundstück, Panoramablick
www.ferienhaus-ponderosa.de
Bewinger Str. 5 54568 Gerolstein-Bewingen Tel.: 0 65 91 / 48 85 E-Mail: info@eifelparadiesje.de www.eifelparadiesje.de
Ferienhaus Eule
Ferienhaus „Zur schönen Aussicht“ ****
Gemütliches, freistehendes Ferienhaus für max. 6 Personen und Kleinkind
Familie Dahm Im Unterdorf 3 54568 Gerolstein-Hinterhausen Tel.: 0 65 91 / 98 00 96 E-Mail: info@eifelidylle.eu
Frau Maria Bohr Bewinger Straße 45 · 54568 Gerolstein-Bewingen Tel.: 0 65 91 / 98 25 58 E-Mail: wolfgangbohr@gmx.net
www.eifelidylle.eu
www.ferienhaus-eule.de
Ferienwohnung Saxler-Wick
Ferienwohnung Hockelmann ****
Frau Hannelore Saxler-Wick Im Ring 39 54568 Gerolstein-Oos Tel.: 0 65 58 / 85 38
Familie Hockelmann Schlierbachstraße 13 54570 Densborn Tel.: 0 65 94 / 555 Mobil: 0175 / 855 86 63 www.ferienwohnung-hockelmann.de
Ferienhaus Rohles **** Hotel Zur Krone
Ferienhaus Veronika Schreiner
Gerolsteiner Straße 9 54570 Hohenfels-Essingen Tel.: 0 65 95 / 808 E-Mail: info@ferienhaus-rohles.de
Schulstraße 61 54570 Hohenfels-Essingen Tel.: 0 65 95 / 16 08 Fax: 0 65 95 / 90 02 39 E-Mail: veronikasnaehstube@freenet.de
www.ferienhaus-rohles.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
07
Ferienhaus Krämer
Ferienwohnungen Meyer ***
großes Ferienhaus am Waldrand für max. 8 Pers. absolut ruhig gelegen, gemütlich eingerichtet
Gemütliche Ferienwohnungen in idyllischem Eifeldörfchen, für 4 bzw. 6 Personen
Michael & Sonja Krämer Birresborner Straße 4 · 54574 Kopp Tel.: 0 65 94 / 92 17 65 E-Mail: info@eifel-ferienhaus-kraemer.de
Weißenseifener Straße 3 54574 Kopp Tel.: 0 65 94 / 691 E-Mail: info@meyer-eifel.de
www.eifel-ferienhaus-kraemer.de
www.meyer-eifel.de
Ferienwohnung Meiers Im Grundacker 12 54570 Pelm Tel.: 0 65 91 / 98 48 88 Mobil: 0170 / 520 86 81
Ferienhäuser in XXL
Ausblick vom Felsenhof auf die Dolomitenfelsen
Ferienhaus Jana *****
Felsenhof Ferienhäuser XXL
XXL für 2 – 14 Personen Familie Göres Mürlenbacher Straße 1 · 54574 Birresborn Tel.: 0 65 94 / 2 14 · Fax: 0 65 94 / 16 35
10 Personen Bungalow Juli / August Kinderanimation Am Stausee 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 31 29 E-Mail: info@felsenhof.de
www.ferienhaus-jana.com
www.felsenhof.de
Ferienhäuser Felseneck
Ferienhaus Essinger Hof XXL
bis max. 16 Personen mit eigenem Hof & Garten Peter Jonker Meisburger Straße 16a/16b · 54570 Densborn Tel.: 0 65 94 / 92 16 80 eMail: jovoadm@online.de www.felseneck.eu
08
Gästemagazin Gerolsteiner Land
XXL bis max. 25 Personen mit eigenen Ponys, Reithalle und Pool im Sommer Marlene Streicher Gerolsteiner Str. 44 · 54570 Hohenfels-Essingen Tel.: 0 65 95 / 96 10 40 www.ferienhaus-essingerhof.de
Bungalowpark, Camping und Jugendherberge | Bungalowpark, Camping en jeugdherbergen
Bungalowpark, Camping und Jugendherberge
Felsenhof Camping
Bungalowpark, Camping en jeugdherbergen
Am Stausee 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 31 29 E-Mail: info@felsenhof.de
Direkt am Eifelsteig und Kylltalradweg
www.felsenhof.de
Densborner Wassermühle
Wohnmobilstellplatz
Camping und Übernachtung in der Jurte
Am Hallen- und Freibad Raderstraße 20 · 54568 Gerolstein
Anne-Marion Pothaar Meisburgerstraße 38 · 54570 Densborn Tel.: 0 65 94 / 92 28 31 E-mail: info@densbornerwassermuehle.de www.densbornerwassermuehle.de
Innenstadtnah, Gebühr 10,- € / Nacht und Mobil, inkl. GeroGastCard z.B. mit freiem Eintritt ins benachbarte Schwimmbad / eingeschränkte Öffnungszeiten während der Hallenbad-Saison
Campingplatz Oosbachtal Genießen Sie bei uns die schönsten Tage im Jahr!
Eifelsteig-Jugendherberge Imbiss · Restaurant · Biergarten · Hunde erlaubt · Handicap-Sanitär Reisemobilplätze · Ferienstellplätze · Jahresstellplätze · Mietwohnwagen Campingplatz Oosbachtal · Müllenborner Str. 31· 54568 Gerolstein / Müllenborn Tel.: 0 65 91 / 74 09 · camping-oosbach@t-online.de · www.camping-oosbachtal.de
Zur Büschkapelle 1 · 54568 Gerolstein Telefon 0 65 91 / 47 45 · Fax 0 65 91 / 72 43 gerolstein@diejugendherbergen.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
09
Gastronomie | Eten en drinken
Schwarzbrennerei Heidi Griessdorf Sarresdorfer Straße 53 · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 73 36 Öffnungszeiten: Di. - So. 11 - 14 und 17 - 21.30 Uhr Ruhetag: Montag
Bistro Konz Familie Konz · Hauptstraße 61 · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 83 33 E-Mail: info@party-service-konz.de www.party-service-konz.de Öffnungszeiten: 10 – 15 Uhr · Ruhetag: Dienstag Sitzplätze innen: 36 · außen: 16 Täglich wechselnde Menüs Salate · Pfannkuchen · kl. Gerichte
Bistro Im Flecken
Stadtcafe
Christiane Schneider · Rondellplatz · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 94 32 71
Renate Saxler Hauptstraße 53 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 54 33 · Fax: 0 65 91 / 32 29 E-Mail: renatesaxler@yahoo.de
Öffnungszeiten: Di. – Sa. 9 – 18 Uhr im Sommer bis 19 Uhr, Frühstück ab 9 Uhr www.bistroimflecken.de Genießen sie bei einer Tasse Kaffee und/oder leckeren Speisen die Aussicht auf Auberg und Munterley.
10
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Öffnungszeiten: täglich 9-18 Uhr · sonntags 13 - 18 Uh
Gastronomie | Eten en drinken
Restaurant Balkan Grill
Restaurant Poseidon
Herr Drlic · Hauptstraße 20 · Gerolstein
Herr Ikonomou · Sarresdorferstraße 12 · Gerolstein E-Mail: poseidon-gerolstein@t-online.de www.poseidon-gerolstein.de
Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 Uhr & 17 – 23 Uhr · Ruhetag: Montag Sitzplätze innen: 60 · außen: 25 kroatische und internationale Küche
Öffnungszeiten: Mo - Sa 11.30 - 14 Uhr und 17.30 - 23 Uhr · So. 11.30 – 14 Uhr u. 17.30 – 22 Uhr Mittwoch Ruhetag · Sitzplätze innen: 90 – außen: 50 griechische Küche und deutsche Spezialitäten
Pizzeria Costa Verde
Pizzeria Mamma Maria
Mike Pizzulli · Hauptstraße 70 · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 36 25 www.pizzeria-costaverde.de
Brunnenstraße · Gerolstein · Tel.: 0 65 91 / 74 58 E-Mail: info@pizzeria-mamma-maria.de www.pizzeria-mamma-maria.de
Öffnungszeiten: 12 – 14 Uhr u. 17.30 – 22 Uhr · Ruhetag: Dienstag Sitzplätze innen: 80 – außen: 40
Öffnungszeiten: 11.30 – 14 Uhr · 17.30 – 23 Uhr Ruhetag: Montag · ital. Küche mit marktfrischen Zutaten · Antipasti · Pizza & hausgemachte Pasta
deutsche & italienische Küche
Pizza Pasta Express
Eiscafe La Piazza
Bahnhofstraße · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 98 52 30
Rondellplatz · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 94 34 47 E-Mail: fabio-valeria@hotmail.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-14 Uhr u. 16-22 Uhr Sa & So und Feiertags 16-22 Uhr · Ruhetag: Dienstag Sitzplätze innen: 36
Futterkrippe Frau Lenz Kasselburger Weg · Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 52 21 Öffnungszeiten: Mo - Sa 10 - 23 Uhr · So 12 - 23 Uhr Salate · Fleisch- und Fischgerichte · Nudeln Burger Brat- und Currywürste
Öffnungszeiten: 10 – 21 Uhr
Restaurant im Hotel Huschens Frau Heimes · Talweg 2 · Gerolstein-Michelbach frische regionale Gerichte · Tages- & Festmenüs · Gruppenspeisekarte · E-Mail: info@hotel-huschens.de www.hotel-huschens.de Öffnungszeiten: 12.00 – 14.00 u. 18.00 – 21.00 Uhr Imbisskarte 11.00 – 22.00 Uhr Sitzplätze 120 Restaurant + 50 Bachstube Gartenterrasse 40
Gästemagazin Gerolsteiner Land
11
Restaurant Zwölfender
Berlinger Mühle
Hotel Landhaus Müllenborn · Frau Meyer Auf dem Sand 45 · Gerolstein-Müllenborn E-Mail: info@landhaus-muellenborn.de www.landhaus-muellenborn.de
Ruthilde Saxler · Mühlenstraße 20 · Berlingen Tel.: 0 65 91 / 9 51 30 E-Mail: hotel@berlinger-muehle.de
Öffnungszeiten: tgl. 8 – 24 Uhr · Küche 12-14 und 17.30 – 01.30 Uhr · Ruhetage: Mo. + Di.nachmittag frische regionale & internationale Küche, Wildspezialitäten ·Sitzplätze innen: 100 – außen 60
gut bürgerliche Küche mit saisonalen Gerichten hausgemachte Wurst und Schinken · Wildgerichte aus Eifeler Jagd Öffnungszeiten: 12-14 & 18 – 21.30 Uhr · Ruhetag: Mittwoch. Sitzplätze innen: 100 · außen 30
Restaurant Hotel Zur Krone
Cafe in der Densborner Wassermühle
Familie Göres · Mürlenbacher Straße · Birresborn Tel.: 0 65 94 / 2 14 · www.hotel-zur-krone.info
Wir bieten verschiedene Back- und Kochworkshops für Erwachsene u. Kinder mit dem traditionellen Holzbackofen an, Termine und Kosten auf Anfrage
kulinarische Köstlichkeiten aus der Eifeler Küche Öffnungszeiten: 12-14 & 18-21 Uhr Ruhetag: Dienstag Sitzplätze innen: 120; außen 8
Anne-Marion Pothaar Meisburgerstraße 38 · 54570 Densborn Tel.: 0 65 94 / 92 28 31 E-mail: info@densbornerwassermuehle.de www.densbornerwassermuehle.de
Restaurant Hotel Zur Neroburg
Cafe & Restaurant Mausefalle
Familie Müllerstein · Hauptstraße 29 · Neroth Tel.: 0 65 91 / 34 45 · E-Mail: service@neroburg.de www.neroburg.de
Familie Weides · Hauptstraße 42 · Neroth Tel.: 0 65 91 / 98 47 17 E-Mail: weides@mausefalle-neroth.de www.mausefalle-neroth.de
Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 Uhr u. 18 – 22 Uhr Ruhetag: Dienstag Sitzplätze innen: 160 – außen 30 regionale & int. Küche
Forsthaus Kasselburg
Restaurant im Hotel „Haus Kylltal”
Familie Schmitz · Kasselburg 1 · Pelm Tel.: 0 65 91 / 98 51 76 E-Mail: info@forsthaus-kasselburg.de www.forsthaus-kasselburg.de
Familie Herscheid Dorfstraße 4 · Zendscheid Tel.: 0 65 63 / 28 10 ·E-Mail: info@kylltal.com www.kylltal.com
Öffnungszeiten: Di - So 10 – 19 Uhr · Ruhetag: Montag · Sitzplätze innen: 100 – außen 40 · bürgerliche Küche · Eifeler Spezialitäten · Wildgerichte · Tageskarte · Wasserorgel im Restaurant
Öffnungszeiten: täglich 12 -14 und 18 – 20 Uhr
Hotel Garni „Am Brunnenplatz“*** Ewald & Anita Molitor · Raderstr. 7 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 98 08 98 20 Betten – ab 31,- € pro Person Ü/F www.brunnenplatzhotel-molitor.de
12
Öffnungszeiten: 8:30 - 22:00 Uhr · Montag Ruhetag zahlreiche Sitzplätze auch für größere Besuchergruppen, auch Familien mit Kinder, Biker und Wanderer sind herzlich Willkommen.
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Ihr Einkehrtipp am Kyll-Radweg in Zendscheid
TIPP!
Wandererlebnis
TIP! Eifelsteig wandelweekend met wandeling over de Eifelsteig
Eifelsteig-WanderWochenende mit Eifelsteiglauf www.eifelsteiglauf.de
www.eifelsteiglauf.de
Wandelmogelijkheden Berühmte Mineralquellen, trutzige Burgen und pures Naturerlebnis - unsere Ferienregion ist unschlagbar vielfältig: aktive Naturfreunde genießen zu Fuß herrliche Fernsichten, tauchen ein in tiefe Höhlen und wandeln auf verschlungenen Pfaden. Ob Eifelsteig, Felsen- oder Keltenpfad - Wandern im Gerolsteiner Land macht gesund, befreit die Sinne und erdet die Seele.
Beroemde mineraalbronnen, machtige burchten en pure natuurbeleving – ons vakantiegebied is onvoorstelbaar veelzijdig. Aktieve natuurliefhebbers genieten al lopend van mooie vergezichten, dalen af in diepe grotten en wandelen over kronkelende paden. Of het nu de Eifelsteig, Felsen- of Keltenpad is, wandelen in het Gerolsteiner Land is gezond, maakt je hoofd leeg en geeft je rust.
Gästemagazin Gerolsteiner Land
13
Eifelsteig Von Aachen nach Trier quert der Eifelsteig auf 313 Kilometern die Eifel. Gerolstein ist wegen der sehr guten Bahnanbindung optimaler Start- und Zielpunkt für individuelle Touren. Mit den majestätisch aufragenden Dolomitfelsen und den weltbekannten Gerolsteiner Mineralquellen ist das Motto des Top-Trails „Wo Fels und Wasser Dich begleiten“ unmittelbar spürbar.
Van Aken naar Trier doorkruist de Eifelsteig over zo’n 313 kilometer de Eifel. Gerolstein is vanwege zijn zeer goede treinverbinding een optimaal start- en eindpunt voor individuele wandelingen. Met de majestueus oprijzende dolomietrotsen en wereldberoemde Gerolsteiner Mineraalbronnen is het motto van deze lange afstandswandeling: “Waar rotsen en water u begeleiden”, onvermijdelijk merkbaar.
Etappe 9: Gerolstein – Hillesheim Von Gerolstein nach Hillesheim führt der Eifelsteig über ca. 20 km über das einstige Riff der Gerolsteiner Dolomiten mit grandiosen Fernblicken. Auf sich schlängelnden Pfaden, vorbei an der schummrig-schaurigen Buchenlochhöhle und dem gigantischen Krater der Papenkaule zeigt sich der faszinierende Reiz des Abenteuers Eifelsteig.
Van Gerolstein naar Hillesheim voert de Eifelsteig over ca. 20 km over het unieke rif van de Gerolsteiner Dolomiten met grandioze uitzichten. Over slingerende paden, langs de schemerige en griezelige grot het Buchenloch en de grote krater de Papenkaule, openbaart zich de fascinerende avontuurlijke reis der Eifelsteig.
Etappe 10: Gerolstein – Daun Erlebnis- und facettenreich ist diese 25 km lange Tagesetappe: Alte Grafengeschlechter, keltisches Erbe, schweißtreibende Anstiege, das Mausefallenmuseum und die größte Mausefalle der Welt prägen die Tour, die den Erlebniswanderer weiterführt durch eine mystische Waldkulisse mit uralten Baumbeständen, über weitläufige Hochebenen bis nach Daun.
Vol van belevenissen en afwisseling is deze 25 km lange dagetappe: Oude grafelijke geslachten, Keltische overblijfselen, inspannende klimpartijen, het Muizenvallenmuseum en de grootste muizenval van de wereld, verfraaien deze tocht, die de avontuurlijke wandelaar verder voert door een mistiek decor met oeroude bossen, over uitgestrekte hoogvlaktes, naar Daun.
Vulkaneifel-Pfade –
spektakuläre Gefährten des Eifelsteigs Vulkaaneifel paden – Spectaculaire onderdelen van de Eifelsteig Gerolsteiner Felsenpfad Mit Start- und Ziel an der Tourist-Information im Herzen der Brunnenstadt bietet der ca. 10 km lange Felsenpfad faszinierende Naturerfahrungen auf Schritt und Tritt. Schon der Anstieg auf das Munterley-Plateau über sich schlängelnde Pfade, entlang trutziger Felsen ist Wandererlebnis pur. Die eisige Buchenlochhöhle, der gigantische Kessel der Papenkaule und das prickelnde Wasser der Helenenquelle komplettieren das unvergessliche Wanderabenteuer. Met het begin- en eindpunt bij de Tourist-Information in het centrum van de Brunnenstadt, biedt het ca. 10 km lange Felsenpfad te pas en onpas fascinerende ervaringen in de natuur. Alleen al de beklimming van het Munterley-plateau over slingerende paden, langs massieve rotsen, is een wandelavontuur op zich. Het ijskoude Buchenloch, de gigantische krater van de Papenkaule en het prikkelende water van de Helenenquelle, maken het wandelavontuur compleet.
Gerolsteiner Keltenpfad Die ca. 7 km lange Tour bietet Ausblicke der Superlative. Die „Erklimmung“ der Löwenburgruine hoch über der Brunnenstadt Gerolstein und die mit knapp 618 m Höhe mächtigste Erhebung im Gerolsteiner Land, die Dietzenley, belohnt nach dem Aufstieg auf den 8 m hohen Aussichtsturm mit weiten Panoramablicken ins Kylltal und in die Vulkaneifel. Noch heute ist auf der Basaltkuppe des Vulkans ein imposanter Ringwall zu erkennen, den die Kelten vor ca. 2.500 Jahren zu ihrem Schutz auf dem strategisch günstigen Berg errichteten. De ca. 7 km lange tocht biedt fantastische vergezichten. De beklimming van de Löwenburchtruïne, hoog boven de Brunnenstadt Gerolstein en de, met zijn ruim 618 mtr hoogte, machtigste bergtop in het Gerolsteiner Land de Dietzenley, beloont de wandelaar op de 8 meter hoge uitkijktoren, met een wijds panoramisch uitzicht in het dal van de Kyll en over de Vulkaneifel. Vandaag de dag nog is op de basaltkop van deze vulkaan een imposante ringwal te zien die de Kelten zo’n 2.500 jaar geleden voor hun bescherming op deze strategisch gunstige plek hebben gemaakt.
Schneifel- und Vulkanpfad Mittelschwere, mehrtägige Wandertouren, z.B. über die SchneifelHöhen nach Prüm, durch die Schönecker Schweiz, vorbei an Bildstöcken und Pilgerkreuzen und durch den Vulkangarten in Steffeln. Kostenlose Übersichtskarten erhalten Sie in der Tourist-Information Gerolsteiner Land. Middelzware, meerdaagse wandeltochten, bijv. over de hoogtes van de Schneifel bij Prüm, door de Schönecker Schweiz, langs wegen- en pelgrimskruizen en door de vulkaantuin in Steffeln. Gratis overzichtskaarten zijn verkrijgbaar bij de Tourist-Information Gerolsteiner Land.
Service & Wanderkarten Service- en wandelkaarten In der Ferienregion Gerolsteiner Land haben Sie unzählige Möglichkeiten Wanderouten nach Ihren persönlichen Vorlieben zu planen. Gerne sind wir Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer individuellen Tour behilflich, senden Ihnen das entsprechende Kartenmaterial gegen Rechnung (zzgl. Versandkostenpauschale) zu und geben Ihnen Tipps zu Einkehr- und Übernachtungsstationen. In het vakantiegebied Gerolsteiner Land hebt u ontelbare mogelijkheden wandelroutes naar eigen wens te plannen. Graag zijn wij u bij de voorbereiding van uw individuele tocht behulpzaam, sturen u het van toepassing zijnde kaartmateriaal tegen betaling (incl. verzendkosten) toe en geven u advies over pauze- en overnachtingsmogelijkheden. Tel.: 0 65 91 / 94 99 10 » www.gerolsteiner-land.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
15
Erlebniswandern im Gerolsteiner Land Beleveniswandelingen in het Gerolsteiner Land Rund um die vielen kleinen Gemeinden im Gerolsteiner Land gibt es zahlreiche attraktive Rundwege. Die Touren greifen historische und / oder geologische Themen auf und führen Erlebniswanderer gezielt zu sehenswerten Aussichts- und Landschaftspunkten der Region. Einige ausgewählte Tourenbeispiele stellen wir Ihnen hier vor.
Vulkane, Maare & Dreese | Vulkanen, Maare & Dreese Am Eichholzmaar, dem nördlichsten wassergefüllten Maar der Eifel, wurden zwei attraktive Erlebnisrundwege (ca. 9 km pro Schleife) geschaffen. Drei eisenhaltige Quellen mit erfrischendem Mineralwasser, seltene Vögel und Pflanzen, der beeindruckende Vulkangarten in Steffeln und die Erlebnisschmiede Knauf in Duppach sind nur einige der zahlreichen Attraktionen entlang der beiden Rundkurse. Bij het Eichholzmaar, het meest noordelijk gelegen met water gevulde Maar (kratermeer) van de Eifel worden twee atractieve rondwandelingen (ca. 9 km per wandeling) geboden. Frisse ijzerhoudende bronnen (Dreese) met verfrissend mineraalwater, zeldzame vogels en planten, de indrukwekkende vulkaantuin in Steffeln en de te bezichtigen smederij Knauf in Duppach, zijn slechts enkele van de talrijke atracties langs de beide rondwandelingen.
Bertrada Route | Bertradaroute Die doppeltürmige Torburg Bertrada thront majestätisch über dem Eifelörtchen Mürlenbach und ist Namenspatronin für diesen abwechslungsreichen ca. 13 km langen Rundkurs. Die Bertrada Route bietet eine gelungene Mischung aus Natur, Kultur und Geologie. Von Birresborn vorbei an den beeindruckenden Eis- und Mühlsteinhöhlen, zu Adam und Eva, uralte Kiefern mit einem Stammumfang von 3 m, nach Mürlenbach zur Bertrada Burg und zurück nach Birresborn. De Bertradaburcht met zijn poort met twee torens, toornt majestueus over het Eifeldorpje Mürlenbach en heeft zijn naam verbonden aan deze afwisselende ca. 13 km lange rondwandeling. De Bertradaroute biedt een geslaagde mengeling van natuur, cultuur en geologie. Vanaf Birresborn voorbijgaand aan de indrukwekkende ijsen molensteengrotten, naar Adam en Eva (oeroude dennebomen met een stamomvang van 3 meter), naar Mürlenbach naar de Bertradaburcht en weer terug naar Birresborn.
16
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Rondom de vele kleine dorpen in het Gerolsteiner Land liggen talrijke atractieve rondwandelingen. De tochten bevatten historische en/of geologische thema’s en voeren de beleveniswandelaar naar de mooiste bezienswaardige uitzichten en landschappen van de regio. Enkele voorbeelden van deze wandeltochten beschrijven wij hier voor u.
Erlebnispfad Rockeskyller Kopf Belevenispad Rockeskyller Kopf
Der 4 km lange Rundweg um den Steinbruch des Rockeskyller Kopfes ist weltbekannt. Geologen betrachten den ehemals lavaspeienden Feuerberg als komplettesten Vulkan Deutschlands, hier kann man Hand auf erkaltete Lava, Schlacke- und Ascheschichten legen und den Kraterrand auch als Laie leicht erkennen - kurzum: eine Tour zum Rockeskyller Kopf ist Vulkan-Kino vom Feinsten. Start- und Zielpunkt ist das Dorfzentrum von Rockeskyll in unmittelbarer Nähe zur familiengeführten Brennerei Neuerburg. De 4 km lange rondweg om de steengroeve van de Rockeskyller Kopf is wereldberoemd. Geologen beschouwen de eertijds lavaspugende vuurberg als de meest complete vulkaan van Duitsland. Hier kan men zijn hand op afgekoelde lava, slakken- en aslagen leggen en de kraterrand zelfs als leek herkennen. Kortom, een tochtje op de Rockeskyller Kopf is als een film over een vulkaan. Begin- en eindpunt is het dorpscentrum van Rockeskyll, vlak bij de door de familie Neuerburg gerunde gelijknamige stokerij.
Mühlsteintour Hohenfels-Essingen Molensteentocht Hohenfels-Essingen
In den Steinbrüchen rund um den Mühlenberg bei HohenfelsEssingen wurde und wird harter Basalt gebrochen und als Mühl- und Pflasterstein oder als Skulptur weltweit verschickt. Steine aus der Ferienregion Gerolsteiner Land zieren u.a. das Pflaster vor dem Berliner Reichstag und sind legendär. Die Mühlsteinhöhlen sind besonders bei Kindern beliebte Ausflugsziele. Der Rundweg ist mit einer Länge von ca. 3 km für Familien leicht zu bewältigen. In de steengroeve rond de Mühlenberg bij Hohenfels-Essingen werd en wordt ruwe basalt gewonnen en als molen- en straatstenen of t.b.v. beeldhouwwerk verhandeld. Stenen uit het Gerolsteinder Land sieren o.a. het plaveisel voor de Berlijnse Rijksdag en zijn legendarisch. De molensteengrotten zijn zeer geliefde speelobjecten voor kinderen. De rondwandeling met een lengte van ca. 3 km is speciaal voor gezinnen goed te doen.
TIPP! ,,»
Raderlebnis Fietsbelevenis
Kylltal Aktiv TIP!
Kylldal autovrij (3e zondag in juli) Ruim baan voor o.a. fietsers, wandelaars en skeelers.
autofreier Erlebnistag am 3. Sonntag im Juli
www.kylltalaktiv.de
www.kylltalaktiv.de
Die spektakuläre, einzigartige Landschaft des Gerolsteiner Landes mit markanten Felsformationen, gigantischen Maartrichtern, prickelnden Mineralquellen und tief-dunklen Höhlen lädt ein zu erlebnisreichen Fahrradtouren mal entspannt cruisend, mal pulsbeschleunigend anstrengend. Mountainbiker, Trekkingtourer, Querfeldein-Pedalisten und Familienabenteurer sind hier herzlich willkommen!
Het spectaculaire en unieke landschap van het Gerolsteiner Land met opvallende rotsformaties, gigantische maartrechters (vulkaanmeren), prikkelende mineraalbronnen en diepe en donkere grotten, nodigt uit voor belevenisvolle fietstochten, het ene moment ontspannen peddelend, dan weer polsversnellend inspannend. Mountainbiker, tourfietsers, crossfietsers en gezinsavonturiers zijn hier van harte welkom.
Kyll-Radweg Vom ADFC als 4**** Qualitätsradroute ausgezeichnet, schlängelt sich der Kyll-Radweg rund 130 km als ständiger Begleiter des gleichnamigen Flüsschens vom Losheimergraben im Hohen Venn bis zur Mündung in die Mosel bei Trier-Ehrang. Eifelweit einzigartig und besonders familienfreundlich, weil extra als Kinderradweg konzipiert, ist die Etappe ab Gerolstein-Bewingen bis Densborn.
De door de ADFC met 4-sterren tot uitstekend benoemd , slingert de Kylltal-fietsroute zich over ongeveer 130 km, parallel aan het gelijknamige riviertje, vanaf Losheimergraben in de Hoge Venen (Ardennen) tot aan de uitmonding in de Moezel bij Trier-Ehrang. Uniek in de Eifel en bijzonder gezinsvriendelijk, temeer daar de etappe vanaf GerolsteinBewingen tot aan Densborn, speciaal kindvriendelijk is samengesteld.
Gästemagazin Gerolsteiner Land
17
Kinderradweg Auf dem 21,5 km langen Kinderradweg geben Willi Basalt, Biggi Biene, Elli Eule und Freddi Fledermaus Tipps zu außergewöhnlichen Abstechern, klären auf über spannende geologische Zusammenhänge und plaudern über die besten Tobe-, Spiel- und Rastplätze auf dem Kyll-Radweg. Langs de 21,5 km lange kinderfietsroute geven Willi Basalt, Biggi de Bij, Elli Uil en Freddie Vleermuis tips voor bijzondere uitstapjes, leggen alles uit over de spannende geologische samenhang en verraden de beste ravot-, speel- en rustplekken langs de Kylldal-fietsroute. » www.kinderradweg.de
Eifel-Ardennen-Radweg Attraktive, teils sehr anstrengende, weil steile Verbindung zwischen Prüm über Gerolstein nach Daun zum Maare-Mosel-Radweg. Der ca. 25 km lange Streckenabschnitt zwischen Gerolstein und Prüm führt über wenig befahrene, asphaltierte Straßen und ist gut markiert. Von Gerolstein bis Daun sind starke Anstiege zu bewältigen. Die ebenfalls 25 km lange Verbindungsroute besticht durch überwältigende Naturerlebnisse und führt durch kleine, beschauliche Eifeldörfchen.
Maare-Mosel-Radweg Spektakulärer Radweg über die alte Bahntrasse von Daun in der Vulkaneifel nach Bernkastel an die Mosel durch die Säubrennerstadt Wittlich. Landschaftlich einzigartige Verbindung von Mittelgebirge und Flusstal durch zahlreiche ehemalige Eisenbahntunnel und über imposante Viadukte. Die 55 km lange Strecke eignet sich bergab als lässige Familientour, in Richtung Daun verspricht die Streckenführung ab Wittlich Anstrengung mittleren Grades für Radprofis. Een spectaculaire fietsroute over het oude spoorwegtracé vanaf Daun in de Vulkaaneifel naar Bernkastel aan de Moezel, door de “Saubrennerstadt” Wittlich. Landschappelijk gezien een unieke verbinding tussen het Middelgebergte en het riverdal, door talrijke oorspronkelijke spoortunnels en over imposante viaducten. De 55 km lange route bergafwaarts, heeft als eigenschap een makkelijke gezinsroute te zijn. In de richting van Daun belooft de route vanaf Wittlich verschillende gradaties van inspanning voor profwielrenners.
Radpartner | Rijwielservice
Aantrekkelijk, deels zeer inspannend door de steile verbindingswegen tussen Prüm, Gerolstein en Daun, naar de Maare-Moezel-Fietsroute. Het ca. 25 km lange traject tussen Gerolstein en Prüm gaat over rustige, geasfalteerde wegen en is goed bewegwijzerd. Van Gerolstein naar Daun zijn steile hellingen te overwinnen. De eveneens 25 km lange verbindingsweg doorkruist overweldigende natuurbelevenissen en gaat door kleine, stille Eifeldorpjes.
Fahrrad Folta Verkauf – Reparatur – Service Hauptstraße 28 · 54570 Pelm Tel. 0 65 91 / 8 11 54 Mobil: 0160 / 9 57 18 84 E-Mail: fahrradservice-pelm@t-online.de
Fun-Bike Trierer Str. 1 · 54550 Daun Tel.: 0 65 92 / 38 83 · Fax: 0 65 92 / 80 22 E-Mail: info@fun-bike-daun.de · www.fun-bike-daun.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09 - 13 Uhr & 14 - 18 Uhr Di.: 14 - 18 Uhr (März - Sept.) · Geschlossen! (Okt. - Febr.) Sa.: 09 - 13Uhr
movelo – E-Bikes Tourist-Info Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 94 99 10 E-Mail: touristinfo@gerolsteiner-land.de www.gerolsteiner-land.de
Bike-Sport Clemens Neustraße 2a · 54574 Birresborn · Tel.: 0 65 94 / 18 03 46 · www.bike-sport.info
18
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Raderlebnis | Fietsbelevenis
Bus & Bike – Radwege bequem kombinieren Bus en Bike – Combinatie fietstochten RegioRadler Mit den Regio Radler Bussen können Sie die Radwege der Region bequem und ohne Anstrengung verbinden. Von April bis November sind die Busse mit speziellen Fahrradanhängern ausgerüstet. Unser Tipp: Sichern Sie den Fahrrad-Transport während der Saison mit einer Reservierung in unserer Tourist-Information Gerolsteiner Land. Hier bekommen Sie auch Infos zu reizvollen Touren und übersichtliche Radtourenkarten. Met de Regio Radler bussen kunt u de fietsroutes in de regio gemakkelijk en zonder inspanning met elkaar combineren. Van april tot november zijn de bussen met speciale fietsaanhangers uitgerust. Onze tip: Verzeker u van vervoer voor uw fiets tijdens het seizoen d.m.v. een reservering bij onze Tourist-Information Gerolsteiner Land. Hier verkrijgt u ook informatie over aantrekkelijke routes en overzichtelijke route-kaarten. Tourist-Info Gerolsteiner Land · Tel.: 0 65 91 / 94 99 10 » www.gerolsteiner-land.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
19
Freizeiterlebnis Vrijetijdsbeleving Der Adler- & Wolfspark Kasselburg, das Erlebnisfreibad in Gerolstein, abenteuerliche Höhlen, das moderne Besucherzentrum des Gerolsteiner Brunnens, die größte Mausefalle der Welt, die Gerolsteiner Erlebnisferien und unzählige attraktive Ausflugsziele in der unmittelbaren Umgebung machen das Freizeitangebot der Ferienregion Gerolsteiner Land, insbesondere für Familien mit Kindern, unschlagbar vielfältig. Het adelaars- en wolvenpark Kasselburg, het recreatiebad in Gerolstein, avontuurlijke grotten, het moderne bezoekerscentrum van de Gerolsteiner Brunnen, de grootste muizenval van de wereld, de vakantiebeleving in Gerolstein en ontelbare aantrekkelijke uitstapjes in de nabije omgeving, maken het vrijetijdsaanbod in het Gerolsteiner Land, in het bijzonder voor gezinnen met kinderen, onovertreffelijk veelvoudig.
Für geologie- und kulturhistorisch-affine Gäste bietet die Tourist-Information Führungen zu verschiedenen Themen an: z.B. den Stadtspaziergang durch Gerolstein oder durch die prachtvolle Erlöserkirche. Zusätzlich starten von Mai bis Oktober an jedem Dienstag um 10.00 Uhr geführte Geo-Exkursionen über den Gerolsteiner Felsenpfad - kurzweilig und das Interesse der Gäste stets im Blick, vermitteln unsere fachkompetenten Gästeführer die einzigartige Geschichte unserer Ferienregion. Voor gasten met een affiniteit voor geologie en cultuur-historie, biedt de Tourist-Information excursies met verschillende thema’s aan: bijv. een stadswandeling door Gerolstein of naar de fraaie Erlöserkirche. Daarnaast starten van mei tot oktober op elke dinsdag om 10.00 uur, door gidsen geleide Geo-excursies over het Gerolsteiner Felsenpfad – onderhoudend en met het voor de gasten steeds het meest interessante op het oog - vertellen onze deskundige gidsen over de unieke geschiedenis van onze vakantieregio.
20
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Freizeiterlebnis | Vrijetijdsbeleving
Gerolsteiner Erlebnisferien Gerolsteiner vakantiebelevenis
In den Sommerferien bieten die Tourist-Information, das Naturkundemuseum und viele engagierte erlebnisorientierte Partnerbetriebe im Gerolsteiner Land Ferienkindern tolle Freizeitprogramme an: vom Ponyritt ins Reich der Dunkelheit, über den Tag auf der Ritterburg bis hin zur Piraten-Pool-Party im Freibad! Langeweile ist für uns ein Fremdwort. Aktuelle Erlebnistermine gibt’s im Netz unter » www.gerolsteiner-land.de Tijdens de zomervakantie bieden de Tourist-Info, het Naturkundemuseum en nog veel meer op vrijetijdsbesteding gerichte bedrijven in het Gerolsteiner Land, de vakantiejeugd leuke vrijetijdsprogramma’s aan. Van poyrijden in het donkere rijk, of van een dag op een echte ridderburcht tot een piraten-zwemparty in het recreatiebad! Verveling is voor ons een vreemd woord. Alle informatie over het aktuele aanbod is te vinden op www.gerolsteiner-land.de
Abenteurer und Höhlenforscher willkommen Avonturiers en grotonderzoekers: Welkom
Kinder lieben Höhlen! Dunkel, teils unheimlich und in jedem Fall abenteuerlich ist die Erkundung der zahlreichen Eis- und Mühlsteinhöhlen z.B. in Hohenfels-Essingen, Roth und Birresborn und der Buchenlochhöhle im Gerolsteiner Land. Der Basalt der Vulkaneifel eignete sich über Jahrhunderte zur Herstellung von Mühlsteinen, die in Papier- und Lohmühlen, aber auch in Getreide- und Ölmühlen zum Einsatz kamen. Durch den schweißtreibenden Abbau der Mühlsteine entstanden die heutigen Höhlen, in denen sich in besonders kalten Wintern Eiszapfen von erstaunlicher Größe bilden. Unser Tipp: Termine zu geführten Höhlenbesichtigungen auf » www.gerolsteiner-land.de Kinderen zijn gek op grotten. Donker, een beetje spookachtig en in ieder geval avontuurlijk is het verkennen van de vele ijs- en molensteengrotten bijv. in Hohenfels-Essingen, Roth en Birresborn en het Buchenloch in Gerolsteiner Land. Het basalt van de vulkaaneifel wordt al honderden jaren aangewend voor de vervaardiging van molenstenen, die in de papier- en runmolens, maar ook in graan- en oliemolens, werden gebruikt. Door het zware en inspannende werk bij uithakken van de molenstenen ontstonden de hedendaagse grotten, waarin zich in extra koude winters bijzonder grote ijspegels vormen. Onze tip: Tijden voor grotbezichtingen onder leiding van een gids op www.gerolsteiner-land.de
Besucherzentrum Gerolsteiner Brunnen Bezoekerscentrum Gerolsteiner Brunnen
Im modernen Besucherzentrum der Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG kann man einen interessanten Blick hinter die Kulissen von Deutschlands größtem Mineralbrunnen werfen. Von der verglasten Tribüne ist der Blick frei auf Flaschenreinigung, Abfüllung Etikettierung und mehr. Im hauseigenen Kinosaal erklärt ein informativer Kurzfilm warum das Gerolsteiner Wasser so besonders ist. Die Gratisverkostung von Apfelschorle und Co. runden die für Groß und Klein empfehlenswerte Führung ab. Führungen für Individualbesucher: Montag – Freitag, täglich um 15.00 Uhr. » www.gerolsteiner.de In het moderne bezoekerscentrum van de Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co.KG kan men een interessante blik achter de coulissen van Duitslands grootste Mineraalbronnen werpen. Door de ramen van het balkon heeft men een vrij uitzicht op de flessenreiniging, afvulling, etikettering etc. In de interne filmzaal toont en informeert een korte film waarom het Gerolsteiner water zo bijzonder is. De gratis proeverij van Apfelschore en andere smaken, rondt voor groot en klein de aan te bevelen rondleiding af. Rondleidingen voor individuele bezoekers: maandag – vrijdag, dagelijks om 15.00 uur. » www.gerolsteiner.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
21
Rockeskyller Brennerei | Rockeskyller stokerij Die Geschichte der Brennerei im Dorfzentrum von Rockeskyll lässt sich bis 1842 zurückverfolgen. Die Vorfahren der Teilhaberin Anette Neuerburg gründeten das Familienunternehmen, das edle Brände und feine Liköre nach alter Tradition herstellt. De geschiedenis van de stokerij en het dorpscentrum van Rockeskyll gaat terug tot 1842. De voorvaders van de huidige eigenaresse Anette Neuerburg, richtten het familiebedrijf op, dat vandaag de dag nog brandewijn en fijne likeuren volgens oude tradities en een hoge kwaliteit produceert. Geöffnet / Openingstijden: Mo - Fr 9 -18 Uhr, Mai - Dez Sa 10 -15 Uhr & nach Vereinbarung /en na afspreken Führungen / Rondleidingen: Juli – Okt. Di 16.30 Uhr, Bewirtung mgl. / het is mogelijk na afspreken hier te eten » www.rockeskyller-brennerei.de
Erlebnisschmiede Knauf, Duppach | Educatieve smederij Knauf Bereits die alten Römer schmiedeten ab 200 n. Chr. „heiße Eisen“ in Duppach. Die lange Tradition der Schmiedekunst ist für Gäste in der historischen Erlebnisschmiede von Thomas Kanuf noch heute hautnah erlebbar. Am offenen Schmiedefeuer können Besucher dem Schmied bei der Arbeit über die Schulter schauen. Zelfs de oude romeinen smeedden al in 200 n chr. “heet ijzer” in Duppach. De lange traditie van de kunst van het smeden is voor de gasten van de educatieve smederij van Thomas Knauf, vandaag de dag nog in detail te beleven. Bij het “open” smidsvuur kunnen de bezoekers over de schouders van de smid meekijken. Führungen / Rondleidingen: April – Sep., Di. 17 Uhr, Sa. 14 Uhr, Anmeldung / Aanmelden, Tel.: 0 65 58 / 12 60 » www.erlebnisschmiede-kauf.de
Eifelimkerei Körsten | Eifelimkerij Körsten Imkermeister Thomas Körsten erklärt während der kurzweiligen Führung durch den kleinen Ökobetrieb die Arbeitsweise der Bienen, ihre Bedeutung für die Natur und die Herstellung des köstlichen Eifel-Honigs. Meester imker Thomas Körsten legt tijdens de korte rondleiding door het kleine ecologische bedrijf, de werkwijze van de bijen, hun betekenis voor de natuur en de vervaardiging van de kostelijke Eifel-honingen uit. » www.eifelimker.de
Densborner Wassermühle | Densborner Watermolen Die Densborner Wassermühle ist nach ihrer Instandsetzung wieder voll funktionsfähig. Mit dem historischen Mühlwerk wird nach alter Tradition gemahlen. Der Bach treibt das Mühlrad an. Erleben Sie, wie das Korn durch die Kraft des Wassers gereinigt und durch die Mühle transportiert wird, bis es am Mühlstein gemahlen wird. Im Workshop Mehl mahlen – stellen Sie Ihr eigenes Mehl her, Termine und Kosten auf Anfrage. De Densborner watermolen is na herstel weer volledig functioneel. Met het historische molenwerk wordt op traditionele wijze gemalen. De beek drijft het molenrad aan. Beleef hoe het koren door de waterkracht gezuiverd wordt en door de molen wordt getransporteerd, tot dat het door de molenstenen gemalen wordt. Tijdens de workshop meelmalen maalt u meel voor uzelf. » www.densbornerwassermuehle.de
Aktuelle Erlebnis- und Besichtigungstermine | Aktuele belevenis en bezichtigingstijden, Tel.: 0 65 91 / 94 99 10 » www.gerolsteiner-land.de
22
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Freizeiterlebnis | Vrijetijdsbeleving
Burgen, Kirchen & Historisches Burchten, kerken en geschiedenis
Erlöserkirche & Villa Sarabodis Gerolstein Die evangelische Erlöserkirche wurde 1913 in Anwesenheit des letzten deutschen Kaisers eröffnet. Noch heute zeugen das prächtige Bildprogramm im Innenraum mit ca. 24 Millionen Mosaiksteinen vom Reichtum der Kaiserzeit. Während der Fundamentsarbeiten entdeckte man außerdem die Überreste eines Landgutes aus der Römerzeit: Im kleinen, charmanten Museum Villa Sarabodis, neben der Kirche, sind erstaunliche Relikte der römisch-keltischen Kultur ausgestellt. Kirche und Museum können von Mai bis Oktober im Rahmen einer Führung besichtigt werden. De evangelische Erlöserkirche werd in 1913 in aanwezigheid van de laatste duitse keizer geöpend. Vandaag de dag nog getuigen aan de binnenzijde de prachtige afbeeldingen, van ongeveer 24 miljoen mozaïekstenen, van de rijkdom uit de keizerlijke tijd. Tijdens de grondwerkzaamheden ontdekte men bovendien de restanten van een landhuis uit de romeinse tijd. In het kleine charmante museum Villa Sarabodis, naast de kerk, zijn verbazingwekkende voorwerpen uit de romeins-keltische tijd tentoongesteld. Kerk en museum kunnen van mei tot oktober gedurende een rondleiding bezichtigd worden. Führungen / Rondleidingen: Mai – Okt.: Mo.: 11.00 Uhr, Mi. u. Sa. 11.00 Uhr u. 15.00 Uhr Preise / Prijzen: Erw. / Vol. € 2,50, Kinder / kinderen € 1,50, Gruppe/groepen ab / van 20 Pers.: € 2,00 Gruppenführungen auf Anfrage / Groepsrondleidingen uitsluitend op aanvraag, Tel.: 0 65 91 / 94 99 10
Kasselburg Das Wahrzeichen der Kasselburg ist der 37 Meter hohe als Doppelturm ausgeführte Tor –und Wohnturm. Bei dem Doppelturm handelt es sich trotz seiner Größe jedoch nicht um den Bergfried. Dieser wurde um 1200 erbaut, ist kleiner und steht im östlichen Teil der Kernburg. Ebenfalls ein Teil der Kernburg ist der fast 33 Meter lange Palas aus dem 14. Jahrhundert. Die Besteigung des Tor- und Wohnturms führt über unzählige Treppenstufen und ist nur schwindelfreien Personen anzuraten. Heute wird die Burg umgeben und durchdrungen vom Adler- und Wolfspark Kasselburg. Karakteristiek voor de Kasselburcht is de 37 meter hoge, als dubbele toren uitgevoerde, poort- en woontoren. Bij de dubbele toren gaat het, ondanks zijn omvang, niet om een burchttoren. Die werd rond 1.200 gebouwd, is kleiner en staat aan de oostelijke zijde van de binnenburcht. Eveneens een deel van de binnenburcht is de bijna 33 meter hoge grote zaal uit de veertiende eeuw. De beklimming van de poort- en woontoren gaat over ontelbare traptreden en is alleen voor mensen die geen last van hoogtevrees hebben aan te raden.Vandaag de dag wordt de burcht omgeven en gebruikt door het adelaars- en wolvenpark Kasselburg. » www.adler-wolfspark.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
23
Burg Lissingen | Burcht Lissingen Durch Erbteilung begann 1559 die selbstständige Entwicklung der ehemaligen Wasserburg in Ober- und Unterburg. Beide Burgbereiche sind heute in Privatbesitz und können besichtigt werden. Door erfenisdeling begon in 1559 de zelfstandige ontwikkeling van de toenmalige waterburcht in de boven- en benedenburcht. Beide burchtdelen zijn nu privébezit. Unterburg Lissingen / Benedenburcht Lissingen » www.burg-lissingen.de Oberburg Lissingen / Bovenburcht Lissingen » www.oberburglissingen.de » www.braustuben-burg-lissingen.com
Bertradaburg Mürlenbach | Bertradaburcht Mürlenbach Hoch über dem Eifeldörfchen Mürlenbach thront die imposante Kulisse der Burg. Die Urgroßmutter Karls des Großen gilt als Gründerin der Burg, er selbst soll dort geboren sein. Die Burganlage ist heute bewohnt und nur begrenzt zu besichtigen. Burgführung: April – Oktober jeden 1. Sonntag im Monat | Tel.: 0 65 91 / 98 49 49 Hoog boven het Eifeldorpje Mürlenbach troont het imposante decor van de burcht. De grootmoeder van Karel de Grote wordt beschouwd als de grondlegster van de burcht. Hijzelf zou er geboren zijn. De burcht is tegenwoordig bewoond en slechts beperkt te bezichtigen. Burchtrondleidingen: april – oktober elke 1e zondag van de maand. Tel.: 0 65 91 / 98 49 49 » www.bertradaburg.de
Burgruine Löwenburg | Burchtruïne Löwenburg Oberhalb von Gerolstein liegt die Ruine der Löwenburg. Die Burg ist ganzjährig frei zugänglich und gewährt einen wunderbaren Blick über Gerolstein, das Dolomitenmassiv und das Kylltal. Alle 2 Jahre veranstalten die Burgschauspieler ein Theater auf der Löwenburg. Hoog boven Gerolstein ligt de ruïne van de middeleeuwse Löwenburg. De burcht is het gehele jaar vrij toegankelijk en biedt een fraai uitzicht over Gerolstein, het Dolomietenmassief en het Kylldal. Eens in de 2 jaar een burchttoneelgroep een voorstelling op de Löwenburcht » www.burgschauspieler.de
Burgruine Freudenkoppe | Burchtruïne Freudenkoppe Von der um 1340 auf dem Vulkankegel des Nerother Kopf (647 m) erbauten Burganlage sind noch Teile des Burggrabens und des einst trutzigen Wehrturms erhalten. Die Burgruine ist ganzjährig frei zugänglich. Van de rond 1340 op de vulkaankegel van de Nerother Kopf (647 mtr) gebouwde burcht zijn nog delen van de slotgracht en de eertijds machtige wachttoren behouden. De burchtruïne is het gehele jaar vrij toegankelijk. » www.neroth.de
24
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Adler- & Wolfspark Kasselburg
Museen | Musea Naturkundemuseum Gerolstein – Zeitreisen am Eifelsteig Natuurkundemuseum Gerolstein – Reizen door de tijd op de Eifesteig Das Museum im alten Rathaus von Gerolstein ist der Natur auf der Spur. Zu sehen und entdecken gibt es neben Mineralien, Gesteinen und Fossilien aus der Region auch Exponate aus der Ur- und Frühgeschichte sowie die artenreichste Schmetterlingssammlung der Region. Besonders spannend für kleine Gäste ist die interaktive Waldabteilung mit dem Lebensbaum und seinen zwitschernden Bewohnern. Het museum in het oude raadhuis van Gerolstein staat in het teken van de natuur. Te zien en ontdekken zijn er naast mineralen, gesteenten en fossielen uit de regio, ook exponenten uit de oertijd en préhistorie alsmede de meest veelzijdige verzameling vlinders uit de regio. Bijzonder spannend voor de kleine bezoekers is de interactieve bosafdeling met de levensboom en zijn kwetterende bewoners. Hauptstraße 72, 54568 Gerolstein, Tel.: 0 65 91 / 98 99 804 Geöffnet / Openingstijden: 01. April – 31. Oktober: Mo. bis Sa. 14– 17 Uhr · So. & Feiertags 11 – 17 Uhr Führungen für Gruppen auf Anfrage / Groepsrondleidingen uitsluitend op aanvraag: € 30,- zzgl. Eintritt Multivisionsshow „Entstehung der Eifel“: So. / Feiertags 11 Uhr Preise / Prijzen: € 3,- Erwachsene, € 1,- Kinder, € 6,-/ € 4,- Familien, € 2,- Ermäßigte
Mausefallenmuseum Neroth | Muizenvallenmuseum Neroth Dokumentiert wird hier Heimarbeit, Manufaktur und Vertriebssystem der Drahtwarenherstellung in Neroth im 19. Jahrhundert. Zu sehen sind der originalgetreue Nachbau einer Werkstatt mit verschiedenen Arbeitsplätzen und Fallenarten. Hier is de huisarbeid, fabricage en verkoopbeleid vastgelegd van de draadwarenindustrie in Neroth in de 19e eeuw. Te zien zijn de waarheidsgetrouwe kopie van een werkplaats met verschillende werkplekken en voorbeelden van muizenvallen. Mühlenweg, 54570 Neroth, Tel.: 0 65 91 / 58 22 · Öffnungszeiten / Openingstijden: 1. April bis 31. Oktober Mi. 14.00 – 16.00 Uhr · Fr. 15.00 – 17.00 Uhr · Führungen für Gruppen ab 8 Pers. auf Anfrage / Rondleidingen voor groepen vanaf 8 personen op aanvraag. · Preise / Prijzen: € 2,- Erwachsene · € 1,- Kinder
Telefonmuseum, Gerolstein | Telefoonmuseum, Gerolstein Heribert Schirmer hat über 450 Telefone aus 15 Nationen sowie 200 Radios und Phono-Geräte zusammengetragen. Von einem originalen Nachbau von Graham Bell aus dem Jahr 1877 bis zur heutigen ISDN-Technik gibt es im Telefonmuseum Technik der letzten 75 Jahre. Heribert Schirmer heeft hier meer dan 450 telefoons uit 15 landen, alsmede 200 radio’s en grammofoons tezamen gebracht. Van een origineel nagebouwde Graham Bell uit het jaar 1877 tot de hedendaagse ISDNtechniek, toont het telefoonmuseum de techniek uit de laatste 75 jaar. Hauptstraße 72, 54568 Gerolstein, Tel.: 0 65 91 / 41 22 Öffnungszeiten / Openingstijden: Di., Do., Fr. 14 – 17 Uhr
Heimatmuseum mit Cafe „Alt Sarresdorf“ & Weinstube Sarresdorfer Str. 25 · 54568 Gerolstein · Tel.: 0 65 91 / 94 96 93 · Öffnungszeiten: Mai – September Fr. / Sa. / So. 11.00– 18.00 Uhr
26
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Kultur | Cultuur Die Eifler feiern gut und gerne und wissen kulturelle Bildung zu schätzen. Ob Eifel Literaturfestival, Tatort Eifel oder die hochkarätigen Veranstaltungen im historischen Lokschuppen Gerolstein, hier gibt es ordentlich was auf die Ohren!
De mensen in de Eifel feesten goed en graag en weten culturele gewoontes op hun waarde te schatten. Ofwel het Eifeler Literatuur Festival, Tatort Eifel of de hoogwaardige evenementen in de historische locomotiefremise Gerolstein. Hier is altijd iets te horen.
Große & kleine Feste im Gerolsteiner Land: St. Anna Kirmes Gerolstein, letztes Juli-Wochenende mit großem Rummel, Live-Musik und Krammarkt Rockeskyller Erntedankfest | Gerolsteiner Kneipennacht | u.v.m
Grote en kleine feesten in het Gerolsteiner Land St. Anna kermis Gerolstein, laatste weekend van juli met grote rommel- en vlooienmarkt en live muziek | Rockeskyller oogstfeest Gerolsteiner kroegennacht | En veel meer …
Tickets: Tourist-Info Gerolsteiner Land » www.gerolsteiner-land.de | » www.ticket-regional.de
Aktivitäten | Aktiviteiten Angeln & Fliegenfischen �| Hengelen en vliegvissen
Gästemagazin Gerolsteiner Land
27
Wellness
Klettern | Klimmen
„body-fit“-Fitnessstudio Vulkanring 5 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 94 34 97 » www.body-fit-juenkerath.de
Klettern am Felsen „Hustley“ Max. 10 Kletter-Erlaubnisscheine werden pro Tag für erfahrene Kletterer ausgestellt, erhältlich im Tourist-Office. Tel.: 0 65 91 / 94 99 10
Van Cant Massage, Sauna, Waldsauna Hillstraße 10 · 54568 Gerolstein-Müllenborn » www.therapie-vanCant.de Salzgrotte – Neroth Hauptstraße 42 · 54570 Neroth Tel.: 0 65 91 / 98 47 17 » www.mausefalle-neroth.de
Salzgrotte/Wellness
Laan Baan – traditionelle Thai-Massage Rondell 5 · 54568 Gerolstein · Tel.: 0 65 91 / 899 08 93 » www.laan-baan.com
Kinos | Bioscopen Kinopalast Vulkaneifel Leopoldstr. 31 · 54550 Daun Ticket-Hotline: 0 65 92 / 17 36 63 » www.kino-daun.de Eifel Film Bühne Aachenerstr. 15 · 54576 Hillesheim Tel.: 0 65 93 / 212 · » www.eifelfilmbuehne.de
Motorrad | Motorrijden Informationen zu Tourentipps und UEM-geprüften Unterkünften gibt’s im Netz: » www.eifel-motorrad.de
Reiten | Paardrijden Reitverein Gerolstein e.V. Mossweg · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 53 40 Ferienhaus Essinger Hof Gerolsteiner Str. 44 · 54570 HohenfelsEssingen » www.ponyhotel-essingerhof.de
Tennis & Badminton | Hengelen en vliegvissen Champions Sports Bar und Tennishalle Moosweg, 54568 Gerolstein ·Tel.: 0 65 91 / 94 30 40 Tennis-Club Gerolstein Tennisplätze Raderstr. · Plätze können von April bis September gemietet werden bei: Tourist-Information Gerolsteiner Land Tennisplatz Raderstr. Banen kunnen van april tot september gehuurd worden bij de Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel.: 0 65 91 / 94 99 10
Outdoor Specials
Schwimmen in Bädern und Maaren – Vier Maare mit Naturfreibädern laden zum Abkühlen ein. Zwemmen in zwembaden en Maaren (kratermeren) – vier Maaren nodigen uit om af te koelen. » Info: www.gesundland-vulkaneifel.de
Cascade Erlebnisbad Talweg 4 · 54634 Bitburg · Tel.: 0 65 61 / 96 83 0 » www.cascade-bitburg.de
28
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Einkaufsstadt Gerolstein Winkelstad Gerolstein Zahlreiche inhabergeführte Geschäfte, kleine Boutiquen und schmucke Filialen bieten ein bemerkenswertes Angebot im, von den Gerolsteinern liebevoll als „Flecken“ bezeichneten, verkehrsberuhigten Zentrum. Von modischen Textilien, über dekorative Accessoires bis hin zu regionaltypischen Produkten, wie Honig, Käse und Eifeler Kräuterbrand im traditionellen Frischemarkt, Gerolstein lädt herzlich zum ausgiebigen Shoppen ein. Komplettiert wird das Einkaufserlebnis mit vielen Aktionen wie dem Sommertreff im Flecken, dem traditionellen Markt zur St. Anna Kirmes, den verkaufsoffenen Sonntagen und dem traditionellen Bauernmarkt an jedem Samstag. Talrijke, door kleine zelfstandigen gerunde, winkels, kleine boetiekjes en populaire filiaalbedrijven, bieden een prima en opmerkelijk aanbod in het door Gerolsteiner “teder” aangeduidde “Flecken”, het verkeersluwe centrum. Van moderne kleding, decoratieve accessoires en regionale producten als honing, kaas en Eifeler specialiteiten op de traditionele Versmarkt, Gerolstein nodigt uit tot uitgebreid winkelen. Dit alles wordt compleet met de vele akties, zoals het Zomertreffen aan de “Flecken”, de traditionele markt tijdens de St. Annakermis, de koopzondagen en de traditionele boerenmarkt op elke zaterdag.
Service Das fachkompetente Team unserer Tourist-Information freut sich darauf Sie während Ihres Aufenthaltes im Gerolsteiner Land bestmöglich zu unterstützen. Wir zeigen Ihnen die schönsten Wanderwege, die reizvollsten Fernblicke, die prickelnsten Quellen und helfen Ihnen auch bei weniger spektakulären Angelegenheiten gerne weiter: auf den nächsten Seiten haben wir für Sie die wichtigsten Informationen zusammengestellt. Het deskundige team van onze Tourist-Information verheugt zich erop u, tijdens uw verblijf in het Gerolsteiner Land zo goed mogelijk van dienst te zijn. Wij wijzen u op de mooiste wandelwegen, de fraaiste vergezichten, de prikkelendste bronnen en helpen u ook bij minder spectaculaire zaken graag verder. Op de volgende bladzijden hebben wij voor u de belangrijkste zaken bij elkaar gezet.
Taxi und Mietwagen | Taxi’s en huurauto’s Taxi Liske: Tel. 0 65 91 / 56 56 Taxi Ganser/Schoos: Tel. 0 65 91 / 217 Taxi/Mietwagen/Busunternehmen Niesen (Birresborn): Tel. 0 65 94 / 512
Wichtige Telefonnummern & Infos | Belangrijke telefoonnummers & informatie Arzt & Notruf | Arts / noodhulp Marienhaus Klinikum Eifel | St. Elisabeth Gerolstein Aloys-Schneider-Straße 37 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 170
Apotheken | Apotheek (+ PLZ Ihres jeweiligen Urlaubsortes) Service-Tel.: 0 18 05 / 25 88 25 + PLZ (0,14 / Minute) Fundbüro Rathaus Gerolstein | Bureau gevonden Voorwerpen Kyllweg 1 · 54568 Gerolstein · Tel.: 0 65 91 / 130
Banken – in vielen Orten des Gerolsteiner Landes befinden sich Geldautomaten, in einigen Orten auch Bankfilialen. In Gerolstein finden Sie Geschäftsstellen der Sparkasse, der Volks-, Sparda und der Postbank.
Kreissparkasse Vulkaneifel Hauptstraße 3 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 95120 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 – 16.00 Uhr Ein weiterer Geldautomat befindet sich: Sarresdorfer Str. 56 – 58 www.ksk-vulkaneifel.de
Sparkasse Aschaffenburg-Alzenau Sarresdorfer Str. 4 · 54568 Gerolstein Tel.: 0 65 91 / 12-0 Öffnungszeiten Mo - Fr: 08.30-12.30 Uhr und 13.30-16.30 Uhr www.volksbank-eifel-mitte.de
Gästemagazin Gerolsteiner Land
29
Impressum
30
Herausgeber: TW Gerolsteiner Land GmbH Brunnenstraße 10, 54568 Gerolstein www.gerolsteiner-land.de
Layout: sentio – Büro für Print und Webdesign Sarresdorfer Str. 3, 54568 Gerolstein www.sentio-design.de
Fotos: TW Gerolsteiner Land GmbH, Kooperationspartner in Gastronomie und Hotellerie der Ferienregion Gerolsteiner Land
Übersetzung / NL: Cees van Lochem Zoetermeer, Niederlande
Gästemagazin Gerolsteiner Land
Titelbild: Eifel Tourismus GmbH, Prüm Druckservice: www.bruelliant.de Druck/Verarbeitung: Stand März 2014 Änderungen vorbehalten.