باللنهاية ،ليصصس ل نهايصة الفصاق الجغرافيصصة ،وإنمصا لنهايصة النصوع النسصصاني المعجصون باللحم والفكر ،والذي ل يمكن النفاذ إلى كنهه إل بعين الفؤاد. هنا صوت العرب الرحرار .نتحدث إليكم مصصن مكصصان مصصا ،والصصوقت علصصى وشصصك النفاد .ذلك أننا جزء من نوع مهدد بالنقراض ،وعلينا أل نصصتردد فصصي العصصترا ف بهصصذا. فالهواء يتقلص من رحولنا وقد عّم التلوث ،والدهى بالنسبة لنا هو تلوث اللغصصة .كصصم مصصن طيور ملطخة بالبنزين عجزت عن تحريك جنارحيها في رحلوقنا .كم من ورود محاصرة بالقمامات لم تعد قادرة على تحريصصر شصصذاها عصصن طيصصب خصصاطر .وكصصم مصصن كلمصصات نبيلصصة وصادقة يتم تمريغها في الورحل ،ودفعها إلى الدعارة ،وبيعها في مزاد لفتات العلن. إننا نتمرد ضصصد هصصذا العصصي المبرمصصج رحيصصث الغايصصة الظصصاهرة منصصه هصصي توضصصيب الضمائر قبل إعدامها. لذا فإن رسالتنا ،إذا كان من اللزم أن تكون هنصصا ك رسصصالة ،تتلخصص فصصي كلمصة وارحدة :المقاومة! أجل ،إن المخاطر لتتصاعد رحتى في » بيت الروح «. إننا ندعو إلى انتفاضة النساني في النسان .يتعلق المصصر ،فصصي النصصواة المعّتمصصة للهوية البشرية ،باسترجاع ذلك الجزء المضيء الذي بذ ل العديد من المرسصصلين أقصصصى ما في وسعهم لكشفه لنا والذي عمد أسلفنا الكثر اسصتنارة إلصصى اسصتعماله علصصى أفضصصل وجه ،رحيث شيدوا أندلسات نادرة لم تعد تجتذب فصصي أيامنصصا هصصذه سصصوى عمصصاليق أرحاديصصة العين ،سهلة الضغط على الزناد ،مستهلكة جامحة للزائل وللعدم. هنا صوت العرب الرحرار .ولسباب أخلقية ،نقوم بالبث ليل ،ل نهصصارا .إننصصا نريد تشريف قََسمنا كحراس أمناء للوضع النساني .لذا علينا أل نغمض عينا ،علينا أن نبقي ملكاتنا في رحالة رصد وتيقظ ،أن نربصصي الرق ،ونرعصصى النصصار المقدسصصة ،مراعصصي الحلم ،وموهبة الرؤيا ،وأل نتوقف عن شحذ رحد الكلمة ،كي نستقبل في الوقت المناسب أمواجهصصا الملهمصصة ،وطبولهصصا الداعيصصة إلصصى العصصصيان ،وكماناتهصصا وناياتهصصا الصصتي تجعصصل الحلمات تشرئب ،وعيدانها تسّبح بخفقان الشرنقات وهي على شفا الحماسة الحيوية. سو ف نبث كل ليلة إلى غاية انبل ج الفجر .وخلفا لبصصواق الَمطَرقَصصة الصصصائتة، سو ف تتخلل برامجنا بعض لحظات من الصمت .فليس هنا ك من كلمة رحقة سصصوى تلصصك ب .فضاء وزمان العودة إلى الذات ،والمتحصصان ،والشصصك، صبها الصمت الُمستََح ّ التي خ ّ ّ الضواء الصغيرة والشراق الرورحي ،ونََفس النعمة الهارب. هكذا إذن .يد الفجر سو ف تمحو قريبا لورحة الليل الملهمة .إنها لحظصة انسصحاب سللة شهرزاد على بنان أقدامهم .وغدًا ،علينا أن نبدأ من جديد .ذلك أن السيف سيكون مرة أخرى ُمصّلطا على رقابنا .فإلى متى؟ 5غشت 2001 الترجمة :إبراهيم الخطيب
2