Saarland Therme Magazine

Numéro 01/2013

Saarland Therme co u r t Offrez un détente sé jour de ermes ! dans les Th

magazin

d ea u x L es b on s- ca ir ec te m en t s’a ch èten t d an s la su r p la ce , d er ie à E U RO PA-G al an s le d , Sa rr eb ru ck te r à Sa ar p ar k C en ou en N eu n ki rc h en li gn e.

Le nouveau bassin d’eau salé ouvre le 12 décembre Les Thermes de la Sarre inaugurent le 12.12.2013 une nouvelle attraction : le bassin intensif d’eau saline. Plongez dans un bassin aux sonorités légères.

Page 7 Les Thermes de la Sarre remportent la deuxième place du Spa Award Lors de l’European Spa Award de cette année, les Thermes de la Sarre remportent la 2ème place derrière le leader Mediterana.

Offrez des bons-cadeaux à Noel Le cadeau idéal pour Noel : détente, vacances, bien-être dans une ambiance méditerranéenne.

Page 13

www.christiangahl.com

Page 7

02

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Editorial

L

es thermes de la Sarre sont un projet touristique phare du sud de la Sarre dont nous pouvons être fiers. Aux portes de Sarrebruck, un lieu dédié á la santé, au bien-être et à la détente a vu le jour.

Annegret Kramp-Karrenbauer Ministre-Présidente de la Sarre

Ouvert jusqu ’ à 24 h

mes de la Sarre viennent des environs, de la ville de Kleinblittersdorf, de l’agglomération de Sarrebruck ainsi que de l´Alsace-Lorraine.

de subventions. Le partenaire privé a permis la réussite du projet grâce à son esprit d’entreprise et son management professionnel.

Je me réjouis particulièrement des emplois qui ont été créés dans le secteur tertiaire aux thermes de la Sarre et indirectement chez les artisans et les sous-traitants. En soutenant le tourisme, nous avons atteint deux objectifs : nous augmentons notre valeur-ajoutée touristique tout en créant des emplois à long terme dans notre région.

Nous nous réjouissons de chaque investissement futur dans notre région. Je considère les projets d’agrandissements de manière très positive. Les thermes de la Sarre ont un grand potentiel de développement.

C’est ce que prouve l´ouverture du nouveau bassin d’eau saline qui est très apprécié. Le gouvernement régional reste aux côtés des thermes de la Sarre parce que leur concept est convaincant et que notre région a besoin de tels investissements. Avec les thermes de la Sarre, notre région est sur le bon chemin.

Je suis convaincue que le tourisme de santé jouera dans les années à venir un rôle de plus en plus important. Dans notre société vieillissante d´aujourd´hui, les hommes et les femmes se préoccupent davantage de mener une vie active et en bonne santé. Quant aux personnes salariées, elles recherchent des Sans aides publiques, il ne semoments de détente. rait pas possible de réaliser un Les thermes de la Sarre attirent projet comme les thermes de la un large public dont l´offre par- Sarre. Le mode de financement« ticipe à améliorer l´image de la public private partnership »est Sarre. Ses propositions attirent un exemple de réussite dans également des vacanciers qui le cas des Thermes de la Sarre. Annegret Kramp-Karrenbauer ne seraient pas venus en Sarre Chaque partenaire a investi ses autrefois, et qui aujourd´hui font points forts dans l´aventure. Par un court séjour dans notre Land. l’intermédiaire de la société de projet, les pouvoirs publics ont La plupart des visiteurs des ther- permis aux thermes de profiter

Avec Late-Night-Shopping le 14.12. c’est la folie.

Mais que veulent tous ces photographes?

110 magasins | 1050 places de stationnement | Trierer Straße | 66111 Saarbrücken | Du lundi au samedi, de 9 h 30 à 20 h | europagalerie.de

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

03

Joyeux anniversaire aux thermes de la Sarre!

D

epuis leur ouverture, la fréquentation des thermes de la Sarre a dépassé toutes les espérances. Les jours de grande affluence, plus de 1000 visiteurs se rendent aux thermes.

Lors de la première année, l’établissement a déjà accueilli 220.000 visiteurs. La journée record fut le 28 décembre 2012 avec 1.468 visiteurs de passage aux thermes.

Le week-end, les thermes de la Sarre accueillent en moyenne 800 visiteurs par jour. Le reste du temps se sont environ 450 visiteurs en moyenne par jour qui viennent profiter des thermes pour se ressourcer.

Sarre, Annegret Kramp-Karrenbauer, qui était venue aux thermes tout spécialement à cette occasion.

Les projections d’eau de plus en plus appréciées Au cours de la première année, 155.962 visiteurs ont participé à une projection d’eau dans les saunas. De septembre 2012 à septembre 2013, leur nombre a presque doublé. Le record a été atteint en janvier 2013 lorsque 13.872 visiteurs ont participé à des projections d’eau. Depuis leur ouverture au public, les thermes de la Sarre ont consommé plus de 1.000 litres d’arômes pour le sauna et le hammam. La projecLa Ministre-Présidente tion d´eau á l´eucalyptus est la a accueilli le 100.000ème plus appréciée aux thermes de la visiteur Mercredi 20 février 2013, les ther- Sarre. Près de 600 branches ont mes de la Sarre ont accueilli leur déjà été utilisées par les maîtres 100.000ème visiteur, six mois à de sauna. peine après leur inauguration le 2 septembre 2012. Ce visiteur Le massage aux huiles tout particulier a été accueilli par essentielles classé l’équipe des thermes, en présen- numéro un ce de la Ministre-Présidente de la Le spa est l’un des lieux préférés

des thermes. Lors de la première année, 10.082 soins ont été réservés, ce qui confirme le succès du spa. Les visiteurs apprécient tout particulièrement le massage aux huiles essentielles. 5.752 visiteurs du spa ont déjà profité de ce soin.

Suivent les massages en duo et aux pierres chaudes. Au cours de cette première année, 305 couples ont déjà bénéficié du spa privé. Et encore un chiffre pour finir : depuis leur inauguration, les thermes de la Sarre ont déjà utilité plus de 700 litres d’huiles de massage. Le taux de réservation de l’espace spa est d’environ 90 pour cents.

férés, on retrouve aussi le thé à la menthe marocain qui a été servi 5.074 fois au cours de la première année, que ce soit dans la galerie ou bien dans l’espace « lounge » au mobilier marocain.

Bière blanche et thé à la menthe Durant cette première année, la bière blanche s’est imposée comme la boisson favorite des visiteurs des thermes de la Sarre.

13.154 verres de bière blanche et 10.824 verres de bière blanche sans alcool ont été servis aux thermes. Parmi les breuvages pré-

Es gibt nur eine

ChanceEindruck. für den ersten

Mit uns bekommt Ihr Event das besondere Ambiente.

www.agentur-pura.de

04

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Le super évènement pour l’anniversaire des thermes de la Sarre

10.000 visiteurs présents à la fête « Lumières des thermes »

T

out autour du complexe des thermes de la Sarre à Rilchingen-Hanweiler, 10.000 visiteurs ont fêté pendant trois jours le premier anniversaire des thermes de la Sarre. Le thème était « Lumières des thermes ». Les thermes de la Sarre prévoient déjà

une prochaine édition pour 2014.

Ouverture avec Heiko Maas Des chefs étoilés qui cuisinent devant les yeux ébahis du public, des groupes de musique qui jouent en live, un concert de l’orchestre

Saarwind ainsi qu’une olympiade des enfants et un mini zoo : du 30 août au 1er septembre dernier, il y en avait pour tous les goûts et tous les âges aux thermes de la Sarre.

Le Ministre de l’économie du Land de Sarre Heiko Maas et le directeur des thermes Andreas Schauer ont

inauguré la fête le vendredi soir en perçant le premier fût de bière. Dans son discours inaugural, Heiko Maas a salué le projet qui est devenu une telle réussite. « Les thermes de la Sarre sont devenus une véritable attraction pour notre région », a expliqué Heiko Maas.

Une belle allée festive Dans le parc des Thermes s´est installée une ville provisoire formée par les tentes de diverses associations locales qui proposaient différentes activités et découvertes culinaires. En soirée, l’ensemble des thermes de la Sarre et son parc

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités s’illuminaient de mille couleurs.

Ces lumières contribuaient à créer une ambiance féerique, à en donner la chair de poule. Le clou de la soirée fut bien sûr le magnifique concert du groupe Groovin Affairs qui a revisité de grands succès du hit parade. Le public réserva aux musiciens un accueil particulièrement chaleureux.

Quatre chefs étoilés cuisinent en direct Le samedi midi était placé sous le signe de la cuisine en live avec la participation de chefs étoilés allemands et français. Thomas Rosch, chef du programme de la radio SR1, anima le spectacle culinaire pendant que les invités pouvaient goûter les différentes spécialités cuisinées sous leurs yeux. Les gagnantes du jeu-concours de la Saarbrücker Zeitung ont pu suivre toutes les étapes du duel des chefs qui étaient répartis en deux équipes. Cornelia Kaub de Habkirchen mit la main à la pâte dans l’équipe d’Alexander Kunz (Restaurant Kunz, St. Wendel) et Stefan

Burbach (Restaurant Niedmühle, Rehlingen-Siersburg). Ensuite, ce fut au tour de Jens Jakob (Le Noir, Sarrebruck) et Stephan Schneider (Auberge Saint Walfrid, Sarreguemines). Quatre étoiles au Guide Michelin se retrouvaient donc en compétition lors du show culinaire. La soirée se termina avec les rythmes jazz du groupe Jazzy Listening. Certains amateurs de jazz avaient fait spécialement le déplacement pour assister à ce concert.

Messe pour les familles le dimanche Le dimanche, dédié aux familles, commença avec une messe œcuménique et l’orchestre Saarwind. Puis s’enchaînèrent un grand nombre d’activités variées pour petits et grands tels que : une balade à poney, une démonstration de dressage de lapins, un mini zoo, un parcours de kart, un simulateur de courses, un atelier escalade, un spectacle de magie, une olympiade des enfants et un hélicoptère. Les visiteurs avaient l’embarras du choix. Le soir,

05

le groupe The Beavers propagea une bonne ambiance parmi les invités juste avant d’assister aux feux d’artifices venu clôturer la manifestation, illuminant le ciel de mille feux.

Les associations de la partie Les thermes de la Sarre remercient toutes les associations qui ont participé á la réalisation de cet événement. Les associations ayant soutenu ce projet sont : les Sportfreunde Rilchingen-Hanweiler, A.F.A.E.I Sarreguemines, l’association de carnaval Die Kappeskepp, le Judo Club Folsterhöhe Alt-Saarbrücken e.V., la Croix-Rouge allemande, le Förderkreis Heimatmuseum und Dorfgeschichte e.V. Auersmacher, le Kaninchenzuchtverein Wahlschied, le Motorsportclub Auersmacher e.V., la Verkehrswacht Saarbrücken, DEKRA Automobil GmbH, ADAC Saarland e.V. und les pompiers de Rilchingen-Hanweiler.

Nouveau: Aquagym

Bouger dans l’eau

Un ventre plat et un fessier ferme Trois fois par jour, Régis Schwartz et Stéphane Michel se postent au bord du bassin intérieur des thermes de la Sarre et proposent aux visiteurs des exercices d’aquagym. Ce programme sportif est gratuit. Entre douze et 20 participants profitent chaque jour de manière spontanée de cette offre.

L’aquagym est une discipline très efficace qui ménage les articulations. Faire du sport permet de quitter les thermes en se sentant bien dans sa peau.

Muscles relâchés Dans l’eau chaude, pas besoin de s’échauffer. Dans le bassin intérieur d’eau thermale à 34 degrés, les muscles ne sont plus tendus. Il y a très peu de risque de se blesser et les effets de ce sport sont impressionnants. « L’aquagym renforce la musculature », explique Stéphane Michel. Le but est de tonifier les muscles du dos et du ventre. « 80 pour cent des adultes ont des problèmes de dos », raconte Régis Schwartz.

commande: « Arpentez le bassin Ménager son corps L’aquagym est également par- en montant les genoux vers le ticulièrement indiquée pour les haut ». personnes âgées, les personnes en mauvaise forme physique ou les personnes en phase de convalescence. De nombreux Cours d’aquagym participants n’arriveraient pas à suivre les exercices en dehors du Les thermes de la Sarre proposent quotidiennement des cours bassin, explique Régis Schwartz. d’aquagym à 9.30, 11.30 et 14.30 heures. Pour les visiteurs des Après avoir bougé dans l’eau, thermes de la Sarre, ces cours sont gratuits. un élément dans lequel le poids du corps ne pèse pas sur les articulations, les participants se sentent aussi fatigués qu’après Régis Schwartz: « L’aquagym affermit le corps et renforce s’être entraînés dans une aut- la musculature. » re discipline. Cependant, leur corps n’a pas subi de choc lors de l’entraînement et leurs articulations n’ont pas été mises à rude épreuve.

Aquagym Les entraîneurs adaptent leur rythme à la composition des différents groupes. Les exercices durent à chaque fois entre 15 et 20 minutes. Ceux qui voudraient s’essayer seuls à l’aquagym peuvent également le faire dans les bassins intérieurs et extérieurs des thermes. Régis Schwartz re-

06

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Le placement de capital dans les biens immobiliers la porte à côté.

I

L’inauguration a été fêtée en juin 2013. Depuis, le Center-Parcs – Park Bostalsee s’est développé en haut-lieu touristique de la Sarre. De nombreux investisseurs privés en profitent pour acquérir une maison de vacances avec 5 à 7 pourcent de rendements de loyer sans absences de locataires ni charges.

Center Parcs prend en charge les réparations, l’entretien et la responsabilité. De ce fait, le contrat de location à longue durée est signé parallèlement à la signature de l’acte de vente. 75% des maisons sont déjà vendues ou réservées.

Placement de capital à long-terme dans la région.

Le partenaire officiel pour la vente est la KPS Invest (Deutschland) GmbH. Le directeur Kurt Sarstrup a participé au projet du parc. Il

souligne, « Nous ne soutenons pas un investissement immobilier anonyme, mais un placement de capital à long-terme dans la région.» Beaucoup de ses employés sont actifs depuis le premier coup de pioche. « Nos clients peuvent compter sur un conseil spécialisé et indépendant avec une compétence régionale. » Des offres avantageuses pour les clients KPS. Les employés du service commercial KPS vous conseillent sept jours sur sept au centre d’information au Bostalsee, non loin du parc. La KPS propose des offres avantageuses pour ses clients.

Prise de rendez-vous possible au 0049-(0)6852 8090533.

Plus d’informations sur www.cp-bostalsee.com

Dieses Haus am Bostalsee steht nicht zum Verkauf ... ... aber hier im InfoCenter dreht sich alles um Häuser als Ihre attraktive Kapitalanlage!

75 % der 500 Ferienhäuser im neu eröffneten Center Parcs – Park Bostalsee sind bereits verkauft bzw. reserviert.

Schnell zugreifen – langfristig profitieren!

Kommen Sie ins InfoCenter, Am Seehafen 4, 66625 Nohfelden-Bosen für einen persönlichen Informationsund Beratungstermin.

Der direkte Draht: 06852 80 90 533

Mehr zum Verkauf der letzten Häuser: www.cp-bostalsee.com

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

07

Flotter dans les sons sphérique 15 mois après l‘ouverture des thermes d‘inspiration hispano-mauresque, le complexe de santé et de bien-être des thermes de la Sarre situé à Rilchingen-Hanweiler a inauguré un nouveau bassin intensif d‘eau saline. Dans l‘eau saline à 35 degrés et au milieu des sons sphériques, les visiteurs des thermes de la Sarre découvrent depuis le 12 décembre une toute nouvelle dimension de la détente.

Notre bain d‘eau saline Le taux de sel est d‘environ 8 pour cent. En comparaison : le taux de sel moyen de la mer est de 3,5 pour cent. La densité de l‘eau salée est plus importante que celle de l‘eau douce. Cela permet au corps humain de flotter sur l‘eau. Les baigneurs ont l‘impression d‘être en apesanteur. Les effets de lumière renforcent le sentiment de flottement. Les sons méditatifs sous-marins et les projections de

lumière permettent aux visiteurs des thermes de la Sarre de se sentir parfaitement reposé dans la « grotte saline ».

Un air marin L‘effet est renforcé si les visiteurs se rendent après leur baignade dans la salle d‘inhalation saline.

Ils y respirent de l‘air marin. L‘eau thermale passe d‘abord par une tour de gradation. L‘air est enrichi par les gouttes d´eau salée qui bruinent. Tout comme l‘air de la mer, cela a des effets très bénéfiques par exemple pour les personnes souffrant d‘asthme ou d‘allergies au pollen. Respirer l‘air salé permet d‘hydrater les voies respiratoires et a un effet bénéfique sur les parois des organes respiratoires.

La soirée d‘ouverture Lors de la soirée d‘ouverture, les artistes Alexander Lauterwasser (Überlingen, lac de Constance),

qui est réputé pour ses projections d‘eau, et la harpiste Simonetta Ginelli (Berlin), qui allie des éléments de musique classique et contemporaine, étaient présents aux thermes de la Sarre. Ils y ont présentés une performance combinant l‘eau et la musique. Les installations de lumières ont été présentées en même temps qu‘un concert de harpe. Les images avaient été préparées au préalable par Alexander Lauterwasser puis montrées pendant la performance de Simonetta Ginelli. « Les jeux d‘eau ne sont pas produits par la musique, ils représentent la réponse de l‘élément eau à la musique qui est jouée à ce moment-là. Cette réponse se reflète dans les vagues que l‘on voit à la surface de l‘eau », explique Alexander Lauterwasser.

Les images préparées au préalable sont projetés sur un écran aux thermes de la Sarre.

Saarland Therme remportent la 2ème place à l’European Spa Award.

L

es Thermes de la Sarre sont deuxième vainqueur de l’European Spa Award 2013.

Les Thermes de la Sarre remportent – après un an d’ouverture des Thermes - le deuxième prix dans la catégorie « Best Thermal Resort » à la grande surprise de la direction. L’agence pour « la santé et le wellness » au siège à Vienne en Autriche avait mis « L’oscar des bains » au concours dans toute l’Europe.

Les prix ont été décernés notam-

2. Platz

ment dans les catégories « Best Hotel Spa », « Best Destination Spa », « Best Thermal Resort », « Best Day Spa », « Best Medical Spa/Best Medical Resort » et « Best Public Bath ». Toutes les entreprises publiques ou privées pouvaient concourir.

La joie est particulièrement grande dans les Thermes de la Sarre car pour la troisième fois un établissement géré par l’entreprise Swiss Spa Management a été titré de « meilleur bain ». L’aquabasilea à Bâle, l’univers aquatique le plus diversifié de Suisse remporte pour la troisième fois « l’Oscar ». L’aquabasilea à Pratteln a été décorée en 2011, 2012 et en 2013 par l’European Spa Award, dont même deux années consécutives pour le prix « Best Public Bath ».

Les Thermes de la Sarre s’est vu attribué le deuxième prix derrière le Mediterana à Bergisch Gladbach.

Versch

enk

sie eine en n ku r z u r laub in d e r sa a rland Therm e!

Gutscheine erhalten Sie vor Ort oder unter www.saarland-therme.de

08

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Notre eau thermale

Heureux et en bonne santé dans l‘eau minérale et thermale

L

a baignade dans l‘eau thermale à 34 degrés est un vrai plaisir. Le bassin extérieur d‘eau thermale est particulièrement apprécié aux thermes de la Sarre. Ici, les baigneurs évoluent dans des flux d‘eau chaude même quand il neige ou que les températures passent en-des-

sous de zéro. Les températures ments comme le magnésium et extérieures n‘y font rien, on se le calcium agissent sur la peau.

Ce phénomène est possible car sent toujours bien dans l‘eau. l‘eau thermale a un très faible taux de chlorure de sodium. Les Un faible taux en sel L‘eau dont sont remplis tous les baigneurs profitent donc au mabassins des thermes de la Sarre ximum de son effet bénéfique est particulièrement précieuse. pour la santé.

Les minéraux et les micro-élé-

Les bassins Dans la cour intérieure des thermes d‘inspiration hispano-mauresque, se trouvent le bassin intérieur d‘eau thermale et le jacuzzi. La température de l‘eau dans le bassin intérieur est de 34 degrés, dans le jacuzzi elle est de 36 degrés. Le bâtiment est abrité par un toit coulissant en verre. Dans le bassin extérieur, la température de l‘eau est de 34 degrés, comme dans le bassin intérieur.

Deuxième bassin d‘eau chaude Un deuxième bassin d‘eau chaude se trouve à l‘étage. La lumière naturelle pénètre dans la pièce par le toit en verre. Dans les petites niches donnant sur la salle aux arcades, on trouve des bains de pieds et des sièges chauffants.

Le puits L‘eau minérale et thermale vient d‘un puits situé à environ 300 mètres des thermes de la Sarre. L’eau contient du sulfate, du chlorure, du calcium, du sodium Eau ruisselante Les bassins d‘eau thermale et du fluorure et jaillit d’une prooffrent une variété d’attractions fondeur de 750 mètres. aquatiques comme les fauteuils de massage, les sièges à bulles, Eau précieuse les jets d’eau en col de cygne ou Les composants principaux de le canal à contre- courant. Les l‘eau qualifiée « d‘eau curative » courants d‘eau doux caressent la par l‘institut Fresenius sont le mapeau des visiteurs, les courants gnésium et le calcium ainsi que pour certains cations de faibles plus forts ont un effet massant.

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités quantités de sodium et de potassium, des traces de lithium, de baryum et de strontium et des traces de rubidium et de césium.

L’eau contient de faibles quantités de fer et des traces de manganèse .L’eau convient pour les bains, pour les cures hydrominérales et pour l’inhalation.

Bains arabes Les visiteurs pénètrent dans le bain arabe en poussant un portail sculpté. On trouve trois bassins différents, dont un bain de Kneipp, dans le bain arabe. La lumière entre par de hautes fenêtres étroites, typiques du monde arabe. Les bassins entourés de poutres en bois originales sont décorés par des mosaïques. L‘eau chaude du bassin vitalisant est enrichie en minéraux et en sels pour obtenir un bain iodé bénéfique pour la santé. Le bassin alcalin, grâce à la valeur élevée du ph dans l’eau, permet une désacidification à long terme du corps.

De plus, ce bassin est enrichi au lithium, au sélénium et au zinc.

Directement en face des bains arabes se trouve l‘entrée du nouveau bain d‘eau saline ouvert en décembre. Les baigneurs s‘y sentent parfaitement bien et éprouvent une impression d’apesanteur. La musique sous-marine et les jeux de lumière renforcent le sentiment de légèreté.

Minéraux de la Mer Morte (Bassin vitalisant/bassin iodé) Un bain dans la Mer Morte est bénéfique pour les personnes atteintes de maladies de la peau.

La différence déterminante entre l’eau de la Mer Morte et celle des océans est la proportion de magnésium. La baignade dans l’eau salée enrichie en magnésium permet de régénérer les défenses naturelles de la peau. Cet effet positif sur le système immunitaire de la peau permet une diminution des maladies cutanées de manière scientifiquement prouvée.

Le bain vitalisant des thermes de la Sarre est enrichi en iode. Les bains iodés sont particulièrement bons pour la santé.

Le bain de Cléopâtre (bain alcalin) Les bienfaits des bains alcalins pour le soin de la peau sont reconnus depuis plus de 5000 ans.

Déjà au temps de Cléopâtre, les soins du corps étaient alcalins.

Un bain alcalin libère le corps des toxines et d‘autres substances nocives.

Notre bain alcalin ressemble beaucoup à l‘océan. Les bains alcalins permettent une désacidification à long terme du corps.

Désacidifier la peau permet de soulager d‘autres organes com-

Test de l‘eau par l‘Institut Fresenius

L

‘eau des thermes est classifiée en tant qu’eau thermale et reconnue comme eau curative. D’après les «analyses d’eau curative » présentées par l’institut Fresenius d’après les «définitions pour les stations thermales, les lieux de relaxation et les sources curatives » du « Deutsche Bäderverband» (association allemande des thermes) et du «Deutsches Fremdenverkehrsverband» (association touristique allemande), complétées par les « directives pour le contrôle des activités des eaux curatives et des sources curatives », les eaux peuvent être qualifiées de thermales en raison de leur température mais également d’eaux curatives. Effets de l‘eau : les bains d’eau thermale sont préconisés pour les rhumatismes, les maladies dégénératives

des articulations et de la colonne vertébrale, pendant des traitements post opératoires et après des blessures survenues au cours d’accidents sur l’appareil locomoteur ainsi que pour les affections d’ordre gynécologique. Cures hydrominérales : Les cures hydrominérales sont préconisées pour les troubles de l’estomac et de l’intestin grêle, dans le cadre du traitement de soutien pour la goute et le diabète, pour les affections organiques et fonctionnelles de l’appareil digestif ainsi que pour les maladies de l’estomac, de l’intestin, de la vésicule biliaire et du foie. Près de 40 visiteurs utilisent chaque jour le puits accessible à tous gratuitement et qui se trouve dans le hall d‘entrée. Il y a un autre puits d‘eau potable à l‘entrée des bains de vapeur.

me les reins ou l‘intestin. Un bel effet secondaire des bains alcalins : la peau est adoucie et la cellulite combattue. Le bain alcalin des thermes de la Sarre est enrichi en lithium, en sélénium et en zinc. Le bain de lithium a des effets bénéfiques sur la santé. Les sources thermales traditionnelles avec une quantité importante de lithium, comme Karlsbad ou

Vichy, aident à apaiser le mental.

Le bain de sélénium renforce les défenses immunitaires et freine le vieillissement de la peau. Le bain de zinc apporte au corps un élément indispensable à travers la peau. Le zinc aide à garder de beaux cheveux, une peau et des ongles soignés, des yeux en bonne santé ainsi que des défenses immunitaires intactes.

09

10

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Existant Masterplan

construction 2014

Perspective

Le village sauna méditerranéen dès l‘hiver 2014

D

ès la première année, le nombre de visiteurs aux thermes de la Sarre a dépassé toutes les espérances.

C‘est pour cela que les thermes ont déjà prévu depuis plusieurs mois un premier agrandissement avec un village sauna. Un deuxième agrandissement, encore plus conséquent, pourrait suivre en 2015. L‘investissement pour ces deux tranches de travaux est d‘environ 15 millions d‘euros.

Après le deuxième agrandissement, les thermes seraient deux fois plus grands qu‘ils ne le sont aujourd‘hui. C‘est la vision d‘avenir.

maisons ont des murs en pierres apparentes plates et de forme carré, les toits seront peut –être recouvert de végétation. L‘investissement s´élève á environ 6 millions d´euros.

Spa estival Le nouveau village sauna sera directement raccordé à l‘extérieur des thermes actuels. Plusieurs saunas sont prévus, des petits saunas dans lesquels les visiteurs peuvent eux-mêmes pratiquer des projections d‘eau, un hammam, un bassin extérieur froid et un chaud. Un restaurant d´‘été est prévu ainsi qu‘une maison de repos. Au-dessus de cette maison, deux ou trois salles de massage Transition vers la pourront être aménagées pour Méditerranée L‘année 2014 verra tout d‘abord permettre d‘utiliser le spa en été. la construction d‘un nouvel espace de sauna extérieur. Son style Des murs pour l‘intimité correspondra à l‘architecture Dans les thermes de la Sarre, la d‘inspiration hispano-mauresque zone habillée est séparée de la des thermes. Lors de l‘agrandis- zone nudiste par un escalier. Le sement, l‘accent est mis non plus nouvel espace extérieur est ensur le style oriental mais sur l‘ar- tièrement nudiste. Pendant les chitecture méditerranéenne. Les travaux, et par la suite, un mur

séparera les deux espaces, le bassin extérieur actuel et le nouveau village sauna méditerranéen. Lors de la phase de travaux, des lucarnes permettront aux visiteurs des thermes de voir les progrès dans la construction du nouveau village sauna sur le chantier. L‘agrandissement des thermes de la Sarre est nécessaire car la structure actuelle atteint déjà régulièrement sa capacité maximale.

Double thermes Les plans concernant le deuxième agrandissement ne sont pas encore précisément connus. Pour l‘instant, la seule certitude est qu‘il doit être fait dans un style méditerranéen. De nouveaux thermes verraient donc le jour à côté des thermes actuels. Dans cet esprit, un grand sauna à projections d´eau pouvant accueillir une centaine de personnes a été imaginé. De plus, de nouveaux espaces de détente, un spa et un restaurant supplémentaire seraient envisagés. Le nouvel espace serait probablement entièrement

nudiste. Les thermes actuels seraient exclusivement destinés aux visiteurs en maillot de bain.

Cela règlerait les tensions entre les différents types de visiteurs.

Une conception en phase de création La directrice Lisa Schors est très enthousiaste au vu des nouvelles idées de conception. « plus de visiteurs veut dire plus d´espace nécessaire pour se détendre et

se ressourcer », explique-t-elle.

Le principal est que les visiteurs se sentent bien aux thermes de la Sarre et qu‘ils quittent l´ établissement très satisfaits. Concernant l‘agrandissement de 2015, elle précise : « Pour l‘instant, nous sommes encore dans la phase du développement d´idées».

Lisa Schors est convaincue que l‘agrandissement aura lieu même si les délais et les conditions ne sont pas encore exactement fixés.

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

11

Gabriele Mayen, Saarbrücken Quand je viens toute seule ici, je me rends régulièrement au sauna. J‘adore la projection d‘eau aux branches d‘eucalyptus qui a lieu dans le sauna à l‘eucalyptus sur la terrasse du toit. Le traitement avec les branches d‘eucalyptus est très agréable, les douleurs dans le dos disparaissent. La vue de la terrasse du toit est imprenable.

C‘est le seul endroit où l‘on peut profiter de cette vue sur le Bliesgau et jusqu‘en Lorraine. Quand je viens avec ma mère, nous apprécions la baignade dans l‘eau thermale.

Sieglinde Histing, Gersheim C‘est ma première visite ici. Je suis très enthousiaste. Ma première impression est positive. J‘étais surprise de voir combien de temps on peut passer dans l‘eau chaude du bassin extérieur.

L‘ambiance est harmonieuse, les coloris et les différents tons de terracotta se fondent parfaitement bien dans le paysage. Lorsque les thermes de la Sarre ont été construits, je travaillais pour la Région et j‘ai donc accompagné ce projet sur le plan professionnel. Maintenant que je suis à la retraite, j‘ai pour la première fois le temps de profiter des thermes.

Beatrice Reb, Le Val de Gueblange Mon ami m´a offert un bon pour Noel. Je passe ma journée ici. J´ai un massage de réservé et j´irai aussi au sauna un peu plus tard. Il y a tellement d´attractions possible.

La construction est de style mauresque, je pense que l´architecte aurait pu s´inspirer d´un style plus typique de notre région. Mais les thermes se fondent bien dans le décor. Je reviendrai certainement, peut être lorsqu´il neigera.

12

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Des moments d‘intimité

Casablanca et Marrakech Allures orientales Le Spa privé vous entraîne dans un univers unique. Les lampes orientales et la lumière des bougies illuminent la pièce et dessinent des ombres sur les murs.

Les visiteurs prennent place sur un divan. Sur une table basse se trouve un bouquet de roses rouges. Le bord du jacuzzi est recouvert de pétales de fleurs. Un petit seau de sel de gommage est prêt à l´emploi. La cabine du sauna est chaude.

Des moments de détente exclusifs Au Spa privé, les thermes de la Sarre vous permettent de profiter d‘un moment de détente exclusif. Ce spa privé est un lieu de refuge qui permet de se relaxer dans un cadre de détente unique. Un moment au spa procure une sensation de détente

parfaite. L’offre premium du Privat Spa met les petits plats dans les grands : des fleurs fraîches , la lumière des bougies et une petite douceur préparée par l’équipe en cuisine attendent les visiteurs qui viennent passer à deux, un moment de détente aux thermes de la Sarre.

de faire disparaître les tensions.

Massage aux pierres chaudes Contrairement au massage classique, le dos reste recouvert par une serviette lors du massage aux pierres chaudes. L’équipe du spa dispose des pierres chaudes de basalte sur le corps recouvert.

Les pierres chaudes sont posées sur les centres d’énergie (chakras). Les employés du spa déplacent doucement les pierres sur le dos, les bras et les jambes. De nombreuses cultures antiques Massage du dos Deux masseuses accompagnent utilisent des rites avec les pierres les visiteurs jusqu’aux deux tran- chaudes. sats de massage du Spa privé. Elles commencent en même temps Moments intimes le soin pour les deux visiteurs Après les massages, les couples couchés sur deux transats l’un à profitent seuls du Spa privé. côté de l’autre. Le massage com- L’équipe du spa recommande mence par des gestes très doux et une séance dans le sauna suivi devient plus tonique. Le massage d’une douche froide et d´ un pasà l’huile d’amande douce permet sage dans le jacuzzi rempli d’eau

thermale à 36 degrés. En général, la première étape est un passage dans le petit sauna finnois privé qui fait partie du Spa privé. Après avoir transpiré quelques instants, les deux visiteurs quittent la cabine de sauna à 70 degrés et se frictionnent mutuellement avec du sel avant de continuer leur séance dans le sauna. Le gommage affine la peau.

Moments inoubliables Après s’être rafraîchis avec une douche froide, les visiteurs rentrent dans le jacuzzi et se laissent masser par les fins jets d’eau. De tous temps, les bains ont non seulement été des lieux consacrés á la toilette mais également au repos de l’esprit et á la communication. Les visiteurs vivent dans le Spa privé des moments inoubliables. Ceux qui ont testé reviennent avec plaisir.

un charme infini

La Sarre, une région à portée de main  Pour en savoir plus, commandez gratuitement nos brochures touristiques Brochure française: « La Sarre, L'Allemagne à portée de main » Carte touristique « Excursions et sites »

la Sarre – Découvrez destinations plus belles la carte avec

les

La Sarre – L'Allemagne à portée de main À pied, à vélo ou sur l’eau – des activités à volonté Culture, art de vivre et gastronomie Suggestions et coups de cœur pour votre séjour +++ Paris - Sarrebruck : Liaison grande vitesse

en 1h50 +++ Paris - Sarrebruck : Liaison grande

vitesse en 1h50 +++

Randonnées labellisées itinéraires en Sarre Carte avec 60

Carte de randonnées labellisées avec 60 itinéraires en Sarre

Merci de mentionner « Saarland Therme » lors de votre commande de brochures. info@tz-s.de, Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0, Fax: +49 (0)681 / 927 20-40

Nom, Prénom : Rue : Code postal et ville : Pays :

Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, www.visiter-la-sarre.fr

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

13

guide pour l‘achat d‘un bon-cadeau

Vente de bons-cadeaux dans le Saarpark Center à Neunkirchen ou dans la EUROPA-Galerie à Sarrebruck.

Acheter votre bon-cadeau directement aux Saarland Therme

Du 25.11 au 23.12 vous trouverez nos stands dans les deux plus grand centre-commerciaux de la Sarre.

Achetez vos bons-cadeaux lors de vos achats de noël.

Spécialement pour la période de l’Avent, nous avons aménagé un stand de vente de bons-cadeaux à la réception. Vous prenez votre bon-cadeau avec enveloppe et emballage directement avec.

Avec votre photo et texte à imprimer chez soi

Imprimez confortablement votre bon-cadeau à la maison. Soit un bon-cadeau standard, soit un bon-cadeau personnalisé avec votre photo et texte. Vous pouvez imprimer votre bon-cadeau ou vous le faire envoyer par mail.

Utiliser notre système de vente en ligne.

Allez simplement sur www.saarland-therme.de, choisissez votre bon-cadeau et payez par virement ou par PayPal.

Envoi par poste

Nous vous envoyons votre bon-cadeau, ainsi qu’une enveloppe directement après réception de votre virement. Supplément de 2,50€ pour l’emballage et les frais de port.

L‘équipe de nettoyage rallume la lumière

Silvia Perez

L

es thermes de la Sarre se réveillent tous les matins à 5 heures. A cette heure-là, l‘équipe de nettoyage allume la lumière pour faire le ménage.

14 employés et employées travaillent exclusivement au nettoyage des thermes de la Sarre.

Avec leurs serpillières, ils font briller les lieux pendant que les visiteurs des thermes sont encore dans les bras de Morphée.

Les collaborateurs travaillent

de manière systématique d‘après un plan de nettoyage établi à l‘avance.

Ils ont quatre heures jusqu‘à l‘ouverture des thermes de la Sarre et l‘arrivée des premiers visiteurs pour nettoyer tous les lieux de manière parfaitement hygiénique, des douches aux toilettes en passant par les hammams, les saunas, les sols, le bord des bassins et les sièges. A cet effet, ils emploient de l‘eau et des produits de nettoyage très efficaces.

Ensuite, l‘équipe de nettoyage désinfectent toutes les surfaces, aux thermes de la Sarre, la propreté est une priorité. Le personnel nettoie au moins toutes les deux heures pendant les horaires d‘ouverture des thermes de la Sarre. Car les visiteurs ont besoin d‘un cadre propre pour se sentir parfaitement bien et se ressourcer.

Fitness schenken IM SAARLAND THERMEN RESORT RILCHINGEN Gutscheine online unter www.motivitas.de und im Studio. Info: +49 6805 699211 90

14

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

L‘hiver dans la cuisine méditerranéenne

nouveaux plats de pâtes. Les nouveautés sont les Fettuccine à la méditerranéenne, les tagliatelles fraîches au saumon ou encore les gnocchi au gorgonzola. Les panini, qui sont également à compter parmi les nouvelles propositions, font particulièrement plaisir aux jeunes visiteurs.

A

u cours des douze premiers mois, Patrice Fey, le chef cuisinier, a reçu un bon nombre de compliments.

Malgré cela, des changements ont été faits au niveau des plats depuis l´ouverture des thermes de la Sarre. L‘accent continue à être porté sur les plats légers et méditerranéens. Mais ils se sont encore plus internationalisés. En plus du tajine traditionnel venant du Maghreb, le chef cuisinier se réjouit de pouvoir mettre de temps en temps une poêlée asiatique à la carte. Le restaurant à la carte a préparé plus de 100.000 plats depuis que les thermes de la Sarre ont ouvert leurs portes.

Les visiteurs ont pu déguster des plats, pas seulement des plats

utilisé dans la cuisine nord-africaine. Depuis septembre 2012, le tajine a été commandé environ 3.400 fois, dans ses différentes variations, au poulet, aux merguez, aux légumes, aux poissons, aux moules ou aux crabes. Pour l‘hiTajine aux légumes ver, Patrice Fey propose une noud‘hiver Depuis l‘ouverture des thermes velle variante avec de la viande de la Sarre à l‘influence hispa- de veau et des légumes typiques no-mauresque, la soupe de légu- de l‘hiver comme les fèves. mes marocaine Harrira fait partie des plats que Patrice Fey adore Une salade de cervelas cuisiner et servir. En ce qui con- très populaire cerne les plats méditerranéens, En plus des plats d‘influence méles visiteurs ont le choix entre une diterranéenne et nord-africaine, délicieuse salade niçoise et le taji- les thermes de la Sarre proposent ne qui fait frémir les papilles. Ce des grands classiques comme dernier est un plat au millet cuit des tartes flambées aux lardons à l‘étouffée qui est servi dans un et aux oignons mais aussi au sauplat rond et creux en terre cuite mon ou végétariennes. Les tartes orientaux, dans l‘espace lounge au coin de la cheminée ou bien sur les balcons de style mauresque avec vue sur les bassins thermaux.

Qualité supérieure Le secret de la bonne cuisine des thermes de la Sarre, ce sont des ingrédients particulièrement choisis, des épices, la créativité et le souci de perfection du chef de cuisine. Patrice Fey préfère toujours acheter des ingrédients frais de saison. C‘est pourquoi, la cuisine légère peut parfois être complétée par du choux en hiver.

Le cuisinier ne pourrait jamais renoncer à ces épices méditerranéennes qu‘il mélange lui-même. Les oignons et l‘ail font tout autant partie de la cuisine des thermes de la Sarre que le curry, le gingembre, le cumin, la coriandre, le safran et bien sûr l‘harissa, pâte épicée originaire du Maghreb contenant du piment, du cumin, de la coriandre, de l‘ ail, du sel et de l‘ huile d‘olive.

flambées au poulet ou aux légumes agrémentées de mozzarella sont les dernières nouveautés sur le plan culinaire. Riches en vitamines et particulièrement croquantes, nos salades font le bonheur des visiteurs soucieux de leur équilibre alimentaire. La salade Fitness avec des blancs de dinde et la salade du chef avec des lamelles de bœuf et des légumes méditerranéens sont les plus appréciées. La salade Fitness a déjà été commandée 10.000 fois par les visiteurs des thermes de la Sarre. L‘équipe de cuisine a également déjà préparé 5.000 fois la salade de cervelas méditerranéenne avec des pommes de terre sautées. Patrice Fey a récemment complété sa carte avec de A propos de Patrice Fey Patrice Fey, le chef de cuisine français des thermes de la Sarre, a déjà 30 ans d’expérience, dans l´une des plus grandes chaînes de clubs de vacances au Maroc, en Égypte, au Mexique, en Martinique et en Sardaigne.

Horaires d‘ouverture de la cuisine Du dimanche au jeudi jusqu‘à 22 heures et le vendredi et le samedi jusqu‘à 23 heures. Lors de la longue nuit du sauna et de la longue nuit des thermes, jusqu‘à 1 h.

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

15

recette pour cuisiner à la maison

Tajine de veau (4 personnes) Ingrédients: 800 g de noix de veau 2 carottes 1 poivron rouge 1 poivron vert 1 courgette 50 g de fèves 10 olives noires 5 tomates fraîches 1 fenouil, des épices (cumin, paprika, gingembre, Ras El-Hanout) Pour garnir et servir ce plat, il est nécessaire d‘avoir un plat rond et creux en terre cuite utilisé dans la cuisine nord-africaine, le tajine.

Préparation: Couper la noix de veau en morceaux d‘environ 3 centimètres. Couper les légumes en dés d‘environ 2 centimètres. Faire revenir la viande et les oignons, puis saler.

Ajouter les tomates fraîches ou en boîte. Mélanger avec les épices, le

Thé à la menthe marocain

La responsable gastronomie Janine Diener a sélectionné des thés parfaits pour l‘hiver et a créé une carte spéciale regroupant tous les mélanges de thés. Le restaurant sert ces thés précieux dans des sachets pyramidaux. Janine Diener et son équipe proposent du miel en guise de sucre. Le thé à

la menthe marocain est de loin le plus apprécié. Dès l‘ouverture des thermes, il a été mis sur la carte principale. Jusqu‘à aujourd‘hui presque 6.000 visiteurs l‘ont déjà commandé.

Maintenant, l‘équipe du restaurant a développé la sélection de thés. Depuis le mois de novembre, deux nouveaux thés aux fruits ont été rajoutés à la carte, Sicilian Orange et Sweet November. Sicilian Orange séduit par son arôme subtil, un mélange d‘orange douce et de fruits tropicaux comme le fruit de la passion auquel se rajoute une pointe de cannelle. Sweet November est le nom d‘un mélange alliant cannelle, orange sanguine qui donne au thé une note rafraîchissante.

cumin seulement avec parcimonie. Remplir le tajine avec la viande, les tomates et les légumes. Refermer le tajine. Mettre le tajine dans un four préchauffer à 200 degrés. Au bout de deux heures, le tajine est terminé. Assaisonner le plat avec de l‘harissa et le servir avec du millet ou de la semoule. Ceux qui ne possèdent pas de tajine ou de four peuvent préparer cette recette en faisant mijoter le tout dans une casserole. Le temps de cuisson à la casserole est de 45 à 60 minutes.

Wir bringen den Urlaubs/lair der Therme auch zu Ihnen nach Hause!

Nur 3 Minuten von der Saarland Therme entfernt, 6inden Sie bei uns Gärtnerei und Floristik auf über 5.000 qm.

Zur Wackenmühle 1a,

66271 Kleinblittersdorf-­‐Sitterswald

info@blumen-­‐carroccia.de Tel.: 06805/4411

www.blumen-­carroccia.de

14 Medaillen für herausragende P/lanzenqualitäten

16

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

Plaisir du sauna à l‘état pur

Le feu et la glace en hiver tension artérielle baisse. La fièvre artificielle détruit les agents pathogènes. En hiver, les visiteurs du sauna ont froid moins vite que les autres parce que leur corps est habitué aux variations de températures.

Différentes projections d‘eau Les visiteurs des thermes de la Sarre ont le choix entre au moins huit projections d‘eau différentes que Loreen Bollmann et ses collègues célèbrent toutes les heures ou toutes les demi-heures dans le sauna à projection d‘eau et dans le sauna sur la terrasse du toit. Les maîtres de sauna sont très enthousiastes en ce qui concerne ce voyage de découvertes à l‘orientale, la projection d‘eau au sel oriental, la projection d‘eau au miel et bien sûr, la projection d‘eau aux branches d‘eucalyptus wenik pour laquelle, les projeteurs se préparent très à l‘avance. Plusieurs heures avant la projection d‘eau, ils font tremper des branches de bouleau dans de l‘eau claire pour avoir un bouillon exclusivement naturel à projeter ensuite sur les pierres chaudes.

la terrasse du toit. Lors de la phase finale de cette projection d‘eau, le maître de sauna « fouette » les participants avec des branches de bouleau ou d‘eucalyptus pour faire disparaître toutes les tensions, même les plus petites.

Un voyage de découvertes à l‘orientale Si le maître de sauna devait choisir, elle préférerait tout de même le voyage de découverte à l‘oriFoto: Philipp Neise entale. La projection d‘eau se fait en une seule fois avec une phase d‘acclimatation courte et intenpassage au sauna suivi d‘une proSe détendre se. Loreen Bollmann utilise trois Le sauna fait du bien, dit Loreen menade sur la terrasse du toit des parfums différents,les uns après Bollmann, maître de sauna aux thermes de la Sarre recouverte les autres. Elle verse les arômes, thermes de la Sarre. Elle aurait aus- de neige est un événement inccontenus dans de petits verres à si pu dire qu‘un passage au sauna royable. Le sauna renforce le sysliqueur, dans sa louche juste avant renforce la sensation de bien-être, tème immunitaire et a des effets de verser le bouillon sut les pierlibère l‘esprit et qu‘en hiver, un positifs sur le système nerveux. La res chaudes. C‘est un parfum de mandarine qui envahit la pièce vous trouverez toutes les informations sur les projections d‘ eau sous www.saarand-therme.de en premier. Puis, les visiteurs respirent un mélange d‘orange et de Une projection d‘eau au menthe. Enfin, la fin de la séance sel purificatrice Lors de la projection d‘eau au sel, est marquée par le parfum de les participants se frictionnent l‘orange sanguine. avec du sel pur après une phase d’acclimatation. L’objectif est d’éli- Du plus humide au plus sec miner les impuretés de la peau. Il Loreen Bollmann recommande : « en ressort également une sensati- du plus humide au plus sec ». Cela 9:30 Aqua Fitness Bain thermale on de fraîcheur piquante. La peau signifie que les visiteurs peu habiest lisse et douce après la projec- tués au sauna devraient commen10:00 Infusion aux feuilles d’eucalyptus Sauna eucalyptus tion d’eau. La projection d‘eau au cer par le hammam à 45 degrés.

11:00 Infusion aux sels d’Orient Arrosage sauna 1er étage miel aussi se fait en deux temps L‘humidité relative y est de 100 avec une interruption au cours pour cent. Ensuite, les débutants 11:30 Aqua Fitness Bain thermale de laquelle les participants se re- du sauna peuvent essayer le sauna 12:00 Infusion à la menthe marocaine Sauna Kelo rez-de-chaussée couvrent lecorps de miel avant de aux herbes à 65 degrés. L‘humidité relative y est de 40 pour cent. Dans retourner transpirer.

13:00 Infusion aux feuilles d’eucalyptus Sauna eucalyptus le sauna à projections d‘eau, la température de l‘air atteint les 80 La projection d‘eau aux 14:00 Regain de vitamines au miel Arrosage sauna 1er étage degrés, pour une humidité relative branches 14:30 Aqua Fitness Bain thermale de 20 pour cent. Il y a aussi un endd‘eucalyptus-wenik roit pour les habitués du sauna : le Les thermes de la Sarre réussis15:00 Infusion aux feuilles d’eucalyptus Sauna eucalyptus sent même à surprendre les ha- sauna en pierres est celui dans le16:00 Infusion aux sels et aux herbes Arrosage sauna 1er étage bitués du sauna. « je les apprécie quel on transpire le plus avec une tous », explique Lorenn Bollmann. température de 90 degrés pour 16:30 Infusion aux herbes Sauna Kelo rez-de-chaussée Elle aime beaucoup la projection une humidité relative de 10 à 15 d‘eau aux branches d‘eucalyptus pour cent.

17:00 Infusion aux feuilles d’eucalyptus Sauna eucalyptus qui est célébrée dans le sauna sur 18:00 Special of the Day Sauna eucalyptus Un univers de senteurs Les saunas sont traversés par une multitude de parfums très agréables : orange sanguine, citron, gingembre-melon, épicéa, romarin, menthe ou eucalyptus.

Ce sont les arômes des huiles essentielles qui sont utilisées pendant les projections d‘eau. Loreen Bollmann adore ces parfums et les projections d‘eau. Depuis l‘ouverture des thermes, 155.962 visiteurs ont déjà participé à une projection d‘eau.

HORAIRES DES PROJECTIONS D‘EAU Du lundi au jeudi

19:00

Infusion aux sels d’Orient

Arrosage sauna 1er étage

19:30

Infusion aux feuilles d’eucalyptus

Sauna eucalyptus

20:00

Orientalische Entdeckungsreise

Arrosage sauna 1er étage

21:00

Infusion aux feuilles d’eucalyptus

Sauna eucalyptus

21:30

Special of the Day

Arrosage sauna 1er étage

22:00

Infusion à la menthe marocaine

Sauna Kelo rez-de-chaussée

22:30

Bonne nuit

Arrosage sauna 1er étage

Foto: Philipp Neise

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

17

Détente au spa

Seule une peau saine est belle et Cecilia Rohr ont la recette hydratante qui permet à la peau malmenée de passer l‘hiver sans problème. Leur philosophie : seule une peau saine est belle. Et lors de leur travail au spa, elles ne se concentrent pas seulement sur l‘aspect esthétique mais aussi sur la santé de la peau. C‘est pour cela que l‘équipe beauté fait confiance aux produits de la marque Dermalogica. Logique, tout simplement, expliquent-elles leur choix.

Hydration maximale pour une peau stressée par l‘hiver Dehors l‘air est froid, dedans la chaleur artificielle des radiateurs stresse la peau. La peau du visage est très sensible, elle déssèche facilement. La journée spa (Day Spa) des thermes de la Sarre permet à notre peau de passer l‘hiver sans problème en se réhydratant au maximum. Le soin de 80 minutes « hydratation & détente » ne s‘adresse pas seulement aux femmes, les hommes aussi peuvent profiter de ses bienfaits. Nos deux esthéticiennes Sabrina Schwarz

Sans additifs artificiels La marque Dermalogica est garante de produits de soin de qualité pour homme et femme élaborés à partir des meilleurs composants de manière à améliorer la santé, le grain et l‘apparence de la peau. Fidèle à la philosophie de la créatrice de l‘entreprise, les produits ne contiennent ni huile minérale occlusive, ni lanoline, ni colorants, ni alcool. De plus, l‘entreprise accorde également une grande importance au développement durable et au respect de l‘environnement.

Tous les composants des produits proviennent de ressources sans risque pour l‘environnement. Les produits sont livrés dans des em-

ballages recyclables et ils ne sont hydratée. L‘esthéticienne commence par débarrasse la peau des jamais testés sur les animaux. impuretés du quotidien. Puis, elle applique une mousse sur le visaL‘idéal en hiver Le soin hydratant est idéal pour ge. S‘ensuit un gommage doux. la peau en hiver. Il permet de ré- La peau est affinée et lissée. Lors duire les irritations cutanées, les du soin à la vapeur, les pores s‘ouinflammations et les démangeai- vrent. Puis, place au nettoyage. La sons. « Les composants ont une partie la plus importante du soin fonction apaisante, ils hydratent revient aux ampoules (ampoula peau de manière idéale en hi- les hydratantes, de vitamines et ver et lui permettent de mieux apaisantes). L‘esthéticienne fait résister aux attaques acides », ex- pénétrer le liquide dans la peau. « La peau apparaît tout de suiplique Sabrina Schwarz. te plus fraîche, en bonne santé.

Elle est lisse et affinée », explique Le soin L‘esthéticienne reçoit son client à la réception du spa et l‘accompagne dans la salle de soin. Une douce lumière d‘hiver pénètre dans la pièce. Le regard traverse la pièce, de la commode aux ornements de bois foncé jusqu‘au lavabo en pierre et son robinet doré.

Analyse de la peau L‘analyse de la peau se fait avant chaque soin : De quoi la peau a-t-elle besoin ? De quel type de peau s‘agit-il ? La peau est-elle sèche, grasse ou sensible ? Une peau sèche a besoin d‘être bien

Cecilia Rohr. Le sentiment désagréable de tension de la peau disparaît en un clin d’œil.

La paix intérieure A la fin du soin, l‘esthéticienne masse le visage en profondeur.

Le massage avec une crème hydratante permet également aux composants du soin de bien pénétrer dans la peau. Cela a un effet relaxant, les clients ressentent un sentiment de paix intérieure. Lors du dernier soin, un masque est appliqué qui permet de pérenniser l‘effet du soin.

18

Saarland therme magazin

Jens Jakob Chef cuisinier au restaurant Le Noir Nous étions plusieurs fois aux Thermes de la Sarre depuis son ouverture.

Publication spéciale de publicités

Monika Laturell, Gersheim Depuis l’ouverture, je viens ici régulièrement. Je profite de toutes les activités.

Je trouve super qu’il y ait un sauna pour femme sans projection d’eau. J’avais du mal avec les huiles essentielles. Je préfère me baigner dehors. Mon endroit favori: les sièges à bulle. J’apprécie de regarder le paysage tout en étant massée par les fins jets d’eau. L’eau thermale chaude est idéale pour mes os. Mon mari voulait se faire masser mais c’est pratiquement impossible sans avoir pris rendez-vous à l’avance.

Nous avons passé un agréable moment. Le personnel est sympathique et disponible.

Toni & Alice Schlick, Gersheim Nous venons une fois par mois. Nous utilisons principalement les bassins.

Nous aimons nous baigner á l´extérieur. Nous aimons les duses et la chaleur. J´ai eu un grave accident et l´eau thermale est idéale pour mon corps.

Nous apprécions également le bain vitalisant et le bain alcalin. Compliment au chef. Nous avons presque testé toute la garde.

Rainer Domke, Lüneburg Je ne suis pas un client fidèle car je ne suis pas du coin. Mais lorsque je suis á Sarrebrück, c´est avec plaisir que je viens aux Thermes de la Sarre. Il me reste encore une semaine de congé. C´est très agréable dans le bassin extérieur. La température extérieure n´a pa beaucoup d´importance lorsqu´on est dans l´eau chaude. J´aime l´ambiance

Rückenbeschwerden? - Wir helfen Ihnen!

Exclusive - Ihr Gesundheitsexperte im Saarland Profitieren Sie von dem innovativen Rücken Analyse Center, jetzt NEU in allen Exclusive Clubs!

Warten Sie nicht länger, vereinbaren Sie noch heute Ihren persönlichen kostenlosen Beratungstermin BLIESKASTEL Bliesgaustr. 3 06842/9730101

OTTWEILER Im Alten Weiher 1 06824/3004123

MERZIG Hochwaldstr. 15 06861/9931919

SAARLOUIS Walter-Bloch-Str. 6 06831/6456858

LEBACH Am Markt 10 In Planung

www.exclusive-clubs.de

Saarland therme magazin

Publication spéciale de publicités

19

Un court-séjour tellement proche !

Offrez un court-séjour à Noel. Les bons-cadeaux sont disponibles sur place ou sur www.saarland-therme.de NOUVEAU: Vente de bons-cadeaux dans la EUROPA-Galerie Sarrebruck et dans le Saarpark-Center Neunkirchen. »Offrez un Noël de conte de fée, repos et détente avec un court-séjour dans les Thermes de la Sarre«

Pack Terroir & Détente aux Saarland Therme

Séjours plaisir | 2 jours 1 nuit à partir de 70 € / pers.

Après 4 heures de détente dans le paradis des saunas et des thermes Saarland Therme, Sarreguemines Confluences vous attend avec ses restaurants partenaires où vous pourrez faire découvrir à vos papilles les délices de la cuisine lorraine.

Vous serez accueillis en toute sympathie par des hôtes toujours ravis de discuter avec leurs convives

et de les renseigner. Après un bon petit-déjeuner, faites un saut au Musée de la Faïence. Le Jardin d’Hiver classé Monument Historique et ses riches collections de céramique valent vraiment le détour. Passez à l’Office de Tourisme Sarreguemines Confluences où vous pourrez vous renseigner sur la vieille ville et ses boutiques de produits artisanaux.

Les moments de détente de votre week-end comprennent: 1

entrée pour 4h aux Saarland Therme*

1

dîner 3 plats (hors boissons) dans un restaurant partenaire de Sarreguemines Tourisme entrée au Musée de la Faïence

1

1

nuitée en chambre double dans un hôtel ou une chambre d’hôtes avec petit-déjeuner chez un prestataire partenaire de Sarreguemines Tourisme

Sont compris aussi: 1 Pass Lorraine proposant de multiples réductions sur des lieux de visites, de loisirs et de bien-être

INfo & RéseRvatIoN

sarreguemines tourisme tél. 03 87 98 80 81 contact@sarreguemines-tourisme.com www.sarreguemines-tourisme.com

Ne comprend pas : les boissons, le transport, les déjeuners, les frais personnels, l’assurance voyage. *Supplément week-ends et jours fériés : 2,50 euros Validité: toute l’année, hormis les 24, 25, 26 et 31 décembre.

Sous réserve de disponibilités.

Notre idée

cadeaux: Ce séjour es t également disponible sous forme d e bon cadea u. N’hésitez pas à en fair e profiter vos proches.

Horaires d’ouvertures pendant les fêtes de fin d‘année Veille de Noel De 09h00 à 14h00 Noel et 26 décembre De 09h00 à 24h00 27 décembre De 09h00 à 01h00 28 décembre De 09h00 à 03h00. À partir de 21h00 projections d’eau spéciales dans les saunas. Pas de baignade naturiste ce samedi.

29. Dezember De 09h00 à 24H00 Saint-Silvestre De 09h00 à 16h00 Jour de l’an De 09h00 à 24h00 avec journée détox’. Cocktails spéciaux, petit-déjeuner et projections d’eau spéciales dans les saunas contre les maux de la fête. Chaque entrée journalière reçoit un cocktail vitaminé en cadeau.

Bazar oriental et vente de bons-cadeaux.

A

partir du mois de décembre vous découvrirez devant les Thermes de la Sarre un bazar oriental avec vente de bons-cadeaux. Des lampes et des décorations d’origine marocaine, des gommages parfumés pour la peau et des sels de bain combinés à un bon-cadeau des Thermes de la Sarre est un cadeau de Noel idéal.

Cette année vous nous trouvez également dans la Europa-Ga-

Prix d‘entree 2 heures 4 heures Carte d‘un jour

14,50 € 19,50 € 24,50 €

Samedi / dimanche /jour férié: Majoration de 2,50 € Carte 11 entrees Carte 11 entrées 2 heures: Carte 11 entrées 4 heures: Carte 11 entrées un jour:

145,– € 195,– € 245,– €

Les cartes 11 entrées pour le prix de 10 sont aussi valables le week-end sans supplément. formule bien-etre Journée bien-être Classic Journée bien-être Premium Journée bien-être Platin Journée bien-être Diamant

40,00 € 80,00 € 95,00 € 125,00 €

Private Spa pour 2 personnes Casablanca Marrakesch

275,00 € 315,00 €

lerie à Sarrebruck et dans le Saarpark Center à Neunkirchen avec de grands stands. Vous pourrez paisiblement vous informer sur nos offres et trouver le cadeau parfait pour vos proches.

Notre site de vente en ligne est pratique et confortable : vous imprimez vos bons-cadeaux vous-même ou vous les faites envoyer par poste à domicile. www.saarland-therme.de

Bons à partir de 10 €. Vous pouvez consulter toutes nos offres en ligne sur www.saarland-therme.de Tous les bons-cadeaux peuvent être commandés en ligne ou sur place.

Horaires d‘ouverture: Tous les jours de 9 à 24 heures. Le vendredi et le samedi jusqu‘à 1 heure.

Mentions légales

Saarland Therme GmbH & Co. KG Zum Bergwald 1 66271 Rilchingen-Hanweiler

Sonderveröffentlichung im Wochenspiegel vom 04. Dezember 2013, in der Saarbrücker Zeitung und im Pfälzischen Merkur vom 10. Dezember 2013 Editeur: Saarland Therme GmbH & Co KG Zum Bergwald 1, 66271 Rilchingen-Hanweiler Mise en page: Christina Altmeyer (Saarland Therme) Fotos: www.dreihundertbilder.com, www.istock.com, Christian Gahl Textes: Waltraud Kässer Impression: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, 66103 Saarbrücken „Saarland Thermen Magazin“ ist eine Fremdbeilage der Saarbrücker Zeitung, des Pfälzischen Merkur und des Wochenspiegels.

Téléphone +49 (0)6805 60000-0 www.saarland-therme.de info@saarland-therme.de