Resumen Balance Energético Nacional 2014

Resumen Summary

4

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

PRESENTACION La planificación energética es la línea de partida ineludible para contar con un sistema energético soberano. Las inversiones en obras de infraestructura eléctrica e hidrocarburífera, así como las medidas de eficiencia energética que implementa el Gobierno Nacional, son diseñadas para el desarrollo adecuado del sector y del país.

Gracias a este esfuerzo y responsabilidad del Gobierno Nacional, podemos asegurar una política pública energética con información veraz, que provee una visión detallada de la dinámica de los distintos flujos energéticos desde la oferta hasta la demanda final, y que a corto plazo se traduce en una acertada toma de decisiones.

Desde los sectores estratégicos, formulamos políticas públicas energéticas para el Buen Vivir dentro de un marco de responsabilidad con las futuras generaciones y que permita aumentar de manera óptima y sustentable las fuentes primarias de energía, desplegar tecnologías modernas para el aprovechamiento y transformación de estos recursos y, al mismo tiempo, modificar las estructuras de consumo de los sectores socio-económicos para que sean eficientes.

Este documento es el resultado del trabajo conjunto que se desarrolla gracias al valioso aporte de las instituciones rectoras de la electricidad y los hidrocarburos: el Ministerio de Electricidad y Energía Renovable y el Ministerio de Recursos Naturales No Renovables respectivamente.

Además de sus instituciones adscritas: Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero, Consejo Nacional de Electricidad, Instituto Nacional de Eficiencia Energética y Energías Renovables, Empresa Pública Petroecuador y Secretaría de Hidrocarburos, quienes creen que una nueva realidad energética es posible en el Ecuador.

Para el análisis continuo de la situación actual y de escenarios energéticos que aseguren una mayor participación de energía limpia y acceso universal, presentamos el Balance Energético Nacional 2014, un documento imprescindible para un sistema integral de planificación energética.

Rafael Poveda Bonilla Ministro Coordinador de Sectores Estratégicos

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

5

PRESENTATION Energy planning is the essential starting point in order to have a sovereign power system. Government investments made in the power and hydrocarbon infrastructure as well as energy efficiency measures, are designed for the proper development of the sector and the country.

From the strategic sectors, we have created public policies in energy for “Good Living” within a framework of responsibility to future generations, ensuring sustainable and wider primary energy sources as well as deploying modern technologies for the exploitation and processing of these resources. At the same time we will modify consumption patterns in the socioeconomic sectors so that in turn they can be more efficient.

For a continuous analysis of the current situation in all the energy scenarios, and to ensure greater participation of clean energy and universal access, we present the 2014 National Energy Balance, an essential document for a comprehensive energy planning system.

Thanks to this joint effort and under the responsibility of the National Government, we can ensure an energy public policy that is truthful and above all provides a detailed picture of the dynamics on the various energy flows from the supply to the demand, and in the short-term the results obtained can be translated into correct and proper decision making.

This document is the result of a joint effort that was developed thanks to the valuable contributions of several governing institutions all of whom believe that a new Ecuadorian energy system is indeed a reality, they are: the Ministry of Electricity and Renewable Energy, the Ministry of Non-Renewable Natural Resources, as well as its affiliated institutions, the: Hydrocarbon Agency for Regulation and Control, the National Electricity Council, the National Institute for Energy Efficiency and Renewable Energy, Petroecuador and the Secretary of Hydrocarbons.

Rafael Poveda Bonilla Coordinating Minister for Strategic Sectors

6

Cifras claves del sector energĂŠtico ecuatoriano Key figures of the Ecuadorian energy sector

Resumen Balance Energ茅tico Nacional 2014 - A帽o Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

*kbbl: miles de barriles**MM: millones 1. Al 2013, la producci贸n de gas natural asociado representa el 68% de la producci贸n total de gas.

2. Incluye consumo propio *kbbl: thousand barrels ** MM: million 1. In 2013, associated natural gas production represented 68% of total gas production.

2. Includes own consumption.

7

8

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Glosario de términos Glossary of terms Barril equivalente de petróleo (BEP): Es una unidad de energía equivalente a la energía liberada durante la quema de un barril de petróleo crudo.

Barrel Oil Equivalent (BOE): is an energy unit equivalent to the released energy during the burning of one barrel of crude oil.

Centro de transformación: Son centros que mediante procesos físicos o químicos permiten transformar una fuente energética a otra. Ej.: Refinerías, centros de gas, centrales eléctricas, otras.

Transformation centre: are centres that through physical or chemical processes allow transforming an energy source in another one. E.g. Refineries, gas centres, power stations, etc.

Energía: Se define como la capacidad para realizar un trabajo. En términos económicos, se refiere a un recurso natural (incluyendo a su tecnología asociada) para extraerla, transformarla y darle un uso industrial o económico.

Energy: is defined as the ability to perform work. In economic terms, it refers to a natural resource (including its associated technology) to extract it, transform it and give it an industrial or economical use.

Energía primaria: Es toda forma de energía disponible en la naturaleza antes de ser convertida o transformada en un centro de transformación.

Ej. Petróleo, leña, gas natural, hidroenergía, otras.

Primary energy: refers to all energy form available in nature before it is converted or transformed in a transformation centre. E.g.: Oil, firewood, natural gas, hydro energy, etc.

Energía secundaria: Es la energía resultante de la transformación de la energía primaria. Ej. Electricidad, gasolinas, diésel, gas licuado de petróleo (GLP), otras.

Secondary energy: is an energy form resulting of the transformation of primary energy. E.g.: Electricity, gasoline, diesel, liquefied petroleum gas (LPG), etc.

Energía renovable: Es aquella que se obtiene de fuentes naturales virtualmente inagotables, unas por la inmensa cantidad, y otras porque su capacidad de regenerarse por medios naturales es de corto plazo. Ej. Biomasa, solar, eólica, geotérmica, mareomotriz, otras.

Renewable energy: is energy obtained from natural resources that are virtually inexhaustible, due to their immense amount or their ability to regenerate through short term natural processes. E.g.: Biomass, solar, wind, geothermal, wave energy, etc.

Hidroelectricidad: Es aquella que utiliza la energía potencial del agua como recurso primario, para producir electricidad.

Hydroelectricity: is energy that uses water´s potential energy as a primary resource to produce electricity.

Gas Natural Natural Gas Petróleo Oil Leña Firewood Gasolinas Gasolines Diesel Diesel

Electricidad Electricity GLP LPG Eólica Wind Solar Solar Hidroenegía Hdro Energy

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

9

Glosario de términos Glossary of terms Índice de renovabilidad: Mide el porcentaje de la oferta interna de energía, que proviene de fuentes renovables.

Renewability indicator: measures the percentage of internal energy supply that comes for renewable sources. Índice de suficiencia: Mide el grado de participación de la producción respecto a la oferta total interna de energía.

Sufficiency indicator: measures the participation rate of the participation of the production of energy compared to the total internal energy supply.

Intensidad energética: Mide la relación entre el consumo energético y el producto interno bruto de un país.

Energy Intensity: Measures the relation between the energy consumption and the gross domestic product of a country.

Matriz energética: Es la representación cuantitativa de toda la energía disponible para ser utilizada en los diversos procesos productivos.

Energy matrix: in the quantitative representation of the energy available to be used in different productive processes.

Producto Interno Bruto (PIB): Expresa el valor monetario de la producción de bienes y servicios de demanda final de un país durante un período determinado de tiempo.

Gross Domestic Product (GDP): Expresses the monetary value of the production of goods and services of final demand of a country during a determined period of time.

Termoelectricidad: Es aquella que utiliza combustible fósil o renovable, para producir electricidad mediante procesos de combustión (motor de combustión interna – MCI-, turbo gas, turbo vapor) .

Thermoelectricity: is electricity generated from fossil or renewable energy sources by means of combustion processes (Internal combustion engine, steam and gas turbines, etc.)

Vatio (W): Es una unidad de potencia del Sistema Internacional de Unidades. Generalmente se utiliza para detallar la capacidad de una central eléctrica en múltiplos tales como: kW, MW, GW. Watt (W): is a power unit of the International System of Units. It is generally used to detail the capacity of a power station in multiples such as: kW, MW and GW. Vatio hora (Wh): Es una unidad de energía expresado en forma de unidades de potencia, usado comúnmente por el sector eléctrico para expresar consumo. Usualmente se utilizan en múltiplos de kWh, MWh, GWh. Watt hour (Wh): is an energy unit expressed on the unit of power and time. It is generally used by the electricity sector to express generation and consumption. Common multiples are: kWh, MWh and GWh.

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Evolución histórica 11

Contenido Content

Historical evolution

Petróleo y Derivados

16

Crude Oil and Oil Products

22

Energía renovable no convencional

23

Gas Natural Natural Gas

Non - convencional Renewable Energy

Electricidad 24 Electricity

Demanda de Energía

29

Energy Demand

Indicadores e índices

33

Indicators and indexes

Economía y Energía

37

Economy and Energy

Balances y cadenas energéticas Balance and Energy chains 2013

40

Evolución histórica / Historical evolution

Oferta de energía Energy supply

11

Evolución de la oferta de energía por fuentes 1970 - 2013 Evolution of Energy supply by source 1970-2013

El petróleo es la principal fuente de energía primaria del Ecuador.

Crude oil is the main primary energy source of Ecuador.

La energía renovable (hidroenergía, leña y productos de caña) tiene una participación del 5% de la producción total en la matriz energética al 2013.

Renewable energy (hydroenergy, firewood and sugar cane products) have a participation of 5% in the total primary energy production matrix in 2013.

Datos correspondientes al año 2013

12

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Demanda de energía por sector Energy demand by sector

Evolución del consumo de energía por sectores 1970-2013 Evolution of energy consumption by sector

El sector transporte es el principal demandante de energía. Su consumo creció a una tasa promedio anual del 5,7% en el periodo 2003-2013 The transportation sector is the main consumer of energy. Its consumption grew at an average annual rate of 5,7% during the 2003 – 2013 period.

El consumo del sector de transporte representa 49% del total de la demanda en el 2013. La industria, el sector residencial y los sectores comercial, servicios y público demandan el 18%, 12% y 4% respectivamente.

The energy consumption in the transportation sector represents 49% of the total energy demand in 2013. The industry sector, the residential sector and the commercial, services and public sector energy demands are 18%, 12% and 4% respectively.

(1) Incluye no energéticos (1) Includes non-energy

Datos correspondientes al año 2013

Evolución histórica / Historical evolution

13

Crecimiento de la demanda de energía por sector Energy demand growth by sector Variación anual de la demanda de energía 2013 respecto al 2012 Annual Variation of energy demand 2013 compared to 2012

El consumo total de energía incrementó en 4,3% promedio en relación al 2012. Los sectores de transporte e industrial crecieron a tasas del 5,5% y 7,3% respectivamente, mientras que el residencial decreció en 1,3%.

Total energy consumption grew an average of 4,3% when comparing 2013 and 2012.

The transportation sector and industrial sector grew at rate of 5,5% and 7,3% respectively, while the residential consumption shrunk in 1,3%.

14

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Demanda de energía por fuente Energy demand by source

El 84% de la demanda de energía depende de fuentes fósiles.

The 84% of energy demand depends on fossil fuels.

El 31% de la energía consumida en el país es en forma de diésel. El consumo de gasolinas representa el 23% del total de energía demandada, y el 13% del consumo corresponde a electricidad.

The 31% of the energy consumed in the country is in the form of diesel, while gasoline represents the 23% and electricity is the 13%.

Datos correspondientes al año 2013

Evolución histórica / Historical evolution

15

Crecimiento de la energía por fuente Energy demand growth by source

El consumo de diésel, gasolinas, GLP y electricidad aumentó en 7,9%, 9,3%, 2,9% y 5,4% respectivamente.

Diesel, Gasoline, LPG and electricity consumption grew in 7,9%, 9,3%, 2,9% and 5,4% respectively.

Crecimiento en el consumo de energía secundaria 2013 respecto al 2012 Growth in Secondary Energy Consumption 2013 compared to 2012

16

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Petróleo Crude oil

526 mi barriles al día en 2013 526 thousand barrels per day in 2013 La producción promedio de petróleo fue de 526 mil barriles al día en 2013.

Experimentó una tasa de crecimiento del 4% respecto al 2012.

Average crude oil production in 2013 had an average value of 526 thousand barrels per day. This represents a 4% increase in comparison to 2012.

Se exportaron 384 mil barriles diarios en el 2013 (73% de la producción total).

Se procesaron en refinerías1 153 mil barriles diarios de petróleo (7,5% menos que en el 2012).

Oil exports ascended to 384 thousand barrels per day during 2013 (this is 73% of total production).

Refineries1 processed 153 thousand barrels per day (7,5% less than in 2012)

1. Considera las refinerías de Esmeraldas, La Libertad, Shushufindi y plantas topping 1. Considers the refineries of Esmeraldas, La Libertad, Shushufindi and topping plants.

Petróleo y Derivados / Crude Oil and Oil Products

Refinerías Refineries

La refinería de Esmeraldas procesa el 51% del total de petróleo refinado (equivalente a 79 mil barriles por día). El resto es procesado por las refinerías de La Libertad, Sushufindi y las plantas topping del país (otras*).

The refinery of Esmeraldas processes 79 thousand barrels per day, which represents 51% of total refined oil in the country. The remaining is processed in the refineries of La Libertad, Shushufindi and topping plants (others*).

*Otras=plantas topping de Lago Agrio, Petroamazonas, Repsol y Andes Petroleum. *Others: topping plants in Lago Agrio, Petroamazonas, Repsol and Andes Petroleum.

17

18

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Producción de derivados 2013 Oil products in 2013

El Fuel Oíl es el principal derivado que se produce (36%), seguido por el Diesel (22%) y las gasolinas (17%).

Fuel oil is the main oil product that is produced in Ecuador (36%), followed by Diesel (22%) and gasoline (17%).

Petróleo y Derivados / Crude Oil and Oil Products

Oferta y demanda de derivados Supply and demand of oil products

La demanda total de derivados en el 2013 (95.492 kBEP) fue mayor que la producción (55.580 kBEP). La diferencia entre la demanda y la producción, se importa para cubrir la demanda interna del país.

Total demand of oil products in 2013 (95.492 kBOE) was greater that production (55.580 kBOE). The difference between demand and production is imported to cover the countries internal demand.

Producción

Demanda Total

19

20

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Oferta y demanda de derivados 2013 Supply and demand of oil products in 2013

El diésel es el principal combustible que se demanda en el país (1.459 millones de galones en 2013). La mayor parte de su oferta corresponde a importaciones.

Diesel is the main fuel that the country uses (1.459 million gallons in 2013). Its supply is mainly covered with imports.

La demanda de gasolinas fue de 1.149 millones de galones en 2013.

Gasoline demand was 1.149 million gallon in 2013.

La demanda de fuel oíl fue de 909 millones de galones al año. La mayor parte se destinó para generación eléctrica.

Fuel oil demand was 909 million gallon in 2013.

Most of it was destined to electricity generation.

Se demandaron 1.091 millones de kilogramos de GLP utilizados esencialmente por el sector residencial.

LPG was demanded in 1.091 million kg, used mainly in the residential sector.

Petr贸leo y Derivados / Crude Oil and Oil Products

Oferta de combustibles 2013 Fuel supply 2013

21

22

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Gas Natural Natural gas La producción de Gas Natural fue de 157 MMcf* diarios. El 68% corresponde a gas asociado1 de pozos petroleros y el 32% restante a la producción de campo Amistad en el Golfo de Guayaquil.

Natural gas production in 2013 ascended to 157 MMcf* per day.

Associated gas1 from oil wells is 68% and the remaining 32% is from gas production in the Campo Amistad gas field in the Gulf of Guayaquil.

En el 2013 se utilizaron 71 MMcf diarios para generación eléctrica y 3,8 MMcf díarios para procesos industriales².

In 2013, 71 MMcf per day were used for electricity generation and 3,8MMcf for industrial processes2.

1. Gas que se encuentra conjuntamente con el petróleo en un yacimiento.

2. Plásticos y Cerámicas.

1. Gas that is found together with oil in an oil field.

2. Plastics and ceramics.

*MMcf. = millones de pies cúbicos / million cubic feet

ERNC / NCRE

Energía renovable no convencional (ERNC) Non-conventional Renewable Energy (NCRE) Al 2013, la producción de bagazo de caña fue de 2,5 millones de toneladas. Se utilizó el 44% para generación eléctrica (1,1 millones de toneladas ) In 2013, sugar cane bagasse production was 2,5 million ton. Electricity generation used up 44% of this value (1,1 million ton).

La leña, la cual representa el 36% de la producción de ERNC, es utilizada principalmente por el sector residencial para cocción y calefacción (459 mil toneladas).

Firewood represents 36% of the production of primary NCRE and is mainly used in the residential sector for cooking and heat (459 thousand ton).

La melaza y el jugo de caña representan el 0,8% de la producción de ERNC. Se utilizan para la obtención de etanol (2,4 millones de galones al 2013) que forma parte de la gasolina ecopaís.

Molasses and sugar cane represents only 0,8% of primary NCRE production. It is used to obtain ethanol (2,4 million gallon in 2013) that are used for E5 gasoline “ecopais”.

Le energía eólica y solar fotovoltaica representan el 0,93% de la producción de ERNC. Generaron 56,7 GWh/año y 3,7 GWh/año de electricidad respectivamente. La potencia instalada eólica fue de 19,6 MW al 2013; y la potencia instalada solar fotovoltaica fue de 3,9 MW. Wind and solar energy represent 0,93% of NCRE production. Wind generated 56,7 GWh and solar photovoltaic generated 3,7 GWh of electricity during 2013. Wind energy and solar PV installed capacity was 19,6 MW and 3,9 MW respectively.

23

Producción de ERNC 2013 NCRE Production 20132

24

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Potencia instalada nacional Installed Capacity La potencia instalada nacional de electricidad incrementó de 3.328 MW en el 2003 a 5.103 MW al 2013. La energía hidraúlica representó el 44% del total de potencia instalada al 2013.

National electricity installed capacity increased from 3.328MW in 2003 to 5.103MW in 2013. Hydroelectricity represented 44% of the total installed capacity in 2013.

MCI = Motor de combustión interna Turbovapor = incluye centrales que generan con bagazo de caña.

No incluye interconexión ICE = Internal combustion engine Steam turbine = includes stations that generated with sugar cane bagasse.

Does not include interconnection.

11% Térmica Turbovapor Thermal Turbosteam

Datos correspondientes al año 2013

Electricidad / Electricity

25

Generación de electricidad Electricity Generation La generación1 de electricidad creció a una tasa promedio anual del 6,6%.

Aumentó de 12.666 GWh en el 2003 a 23.923 GWh al 2013.

Electricity generation1 grew at a rate of 6,6% per annum. It grew from 12.666 GWh in 2003 to 23.923 GWh in 2013.

La termoelectricidad2 representó el 50% de la oferta total de electricidad, el 46% corresponde a hidro-energía, el 1% a fuentes renovables no convencionales3 y el 3% restante corresponde a interconexión con Perú y Colombia.

Thermoelectricity2 represented 50% of total electricity supply, 46% corresponds to hydropower, 1% to NCRE3 and the remaining 3% corresponds to the interconnection with Colombia and Peru.

46%

1. Incluye interconexión 2. Considera MCI, turbo gas y turbo vapor 3. Biomasa, eólica y solar 1. Includes interconnection 2. Considers ICE, steam and gas turbines 3. Biomass, wind and solar PV.

Datos correspondientes al año 2013

26

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Centrales eléctricas Power Stations

Los principales insumos para generación eléctrica son el fuel oil (33%), la hidroenergía (25%) , el gas natural (16%) y Diesel (15%).

The main sources used for electricity generation are fuel oil (33%), hydroenergy (25%), natural gas (16%) and Diesel (15%).

Datos correspondientes al año 2013

Electricidad / Electricity

Cobertura del Servicio Eléctrico Energy access

El índice de cobertura eléctrica fue de 96,77% al 2013.

The energy access index in 2013 was 95,77%

27

28

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Pérdidas eléctricas Electricity losses

Electricity losses

Las pérdidas eléctricas en distribución fueron de 12,63% al 2013; mientras que las pérdidas en transmisión fueron de 2,87%.

In 2013, distribution losses were 12,63% , while transmission losses were 2,87%.

Demanda de Energía / Energy Demand

¿Qué sectores utilizan diésel, GLP, gasolinas, fuel oil y electricidad?

What sectors use diesel, LPG, gasoline, fuel oil and electricity in 2013?

29

30

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

¿Qué tipo de energía utilizan los sectores?

What type of energy source did sectors use?

*Incluye terrestre, marítimo y aéreo / Includes land, sea and air transport

Demanda de Energía / Energy Demand

31

Consumo del sector transporte Energy consumption of the transportation sector

El consumo energético del sector transporte fue de 49 millones de BEP. Energy consumption in the transportation sector was 49 million BOE. El transporte terrestre demanda el 84% de la energía, seguido por el transporte marítimo con el 10% y el 6% restante corresponde a transporte aéreo.

Land transport demands 84% of energy, followed by sea transport with 10% and air transport with 6%.

El transporte terrestre de carga, liviana y pesada, son los que más energía consumen del sector transporte.

Load transport (light and heavy) is the subsector that most uses energy.

Consumo de energía por tipo de transporte Energy Consumption in Transportation

32

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Consumo de combustibles por tipo de vehículo Fuel consumption according to vehicle type El 49% de la gasolina es consumida por autos, jeeps, taxis y motos; el 35% por el transporte de carga liviana, y el 15% por transporte de carga pesada principalmente.

49% of gasoline is consumed by cars, jeeps, taxis and motorcycles; 35% by light load transport and 15% by heavy load transport.

Consumo de gasolinas por tipo de vehículo Gasoline Consumption by vehicle

En el caso del diésel, el 94% es demandado por el transporte de carga (84% carga pesada y 12% carga liviana) Considering diesel, 94% is demanded by load transport (84% for heavy load and 12 for light load). 793 million gallon.

Consumo de diésel por tipo de vehículo Diesel Consumption by vehicle

(1) Incluye: Autos, jeeps, taxis y motos.

(2) Incluye: furgoneta de pasajeros y buses.

(3) Incluye: camionetas hasta 3 ton. y furgonetasde carga (4) Incluye: Camiones hasta 15 Ton, Camiones de mas de 15 ton. tanqueros, trailers y volquetas (1) Includes: Cars, jeeps, taxis and motorcycles (2) Includes: passenger van and buses.

(3) Includes: pick-ups up to 3 Ton and load van (4) Includes: trucks up to 15 ton, trucks more than 15 ton, tank trucks, trailers and dump trucks.

Indicadores e índices / Indicators and indexes

Indicadores económico - energéticos

33

Demanda energética y PIB /Energy Demand and GDP

Economic - energy indicators Consumo eléctrico per cápita y PIB Electricity consumption per capita and GDP

Evolución de la población / Population evolution

La demanda energética y el PIB tienen relación directa.

Energy demand and GDP have a direct relation.

Cuando la economía se expande (PIB aumenta), el consumo de electricidad incrementa.

When economy grows (GDP increases), then electricity consumption increases.

34

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Suficiencia energética Energy sufficiency

Indice de suficiencia energética Energy sufficiency index Al 2013, el Ecuador produce 1,86 veces más energía primaria de lo que necesita.

In 2013, Ecuador produced 1,86 times the amount of primary energy that it needs.

Indicadores e índices / Indicators and indexes

35

Participación de energía renovable Renewable energy participation

Participación de energía renovable en generación eléctrica Renewable Energy participation in electric generation La participación de energía renovable en la generación eléctrica fue de 48% al 2013.

The participation of renewable energy in electricity generation was 48% in 2013.

36

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Intensidad energética Energy intensity

La intensidad energética nacional bordea los 1,44 BEP por cada mil dólares.

National energy intensity reached 1,44 BOE for each one thousand dollars.

El sector de transporte con una intensidad energética sobre los 10 BEP por cada mil dólares, indica que su consumo energético es mucho mayor que el valor agregado que genera.

The transportation sector, with and energy intensity over 10 BOE for each one thousand dollars, indicates that its energy consumption is much greater that the aggregated value that it generates.

Economía / Economy

¿Cuál es el aporte del sector energético en la economía?

How does the energy sector contribution to the economy?

PIB total 2013: USD 67 mil millones.

PIB petrolero 2013: USD 7 mil millones.

Total GDP 2013: USD 67 thousand million Oil sector GDP 2013: USD 7 thousand million.

Composición del PIB GDP Structure

El sector petrolero representa el 10% de la actividad económica del Ecuador.

The oil sector represents 10% of the economic activity of Ecuador.

37

38

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Comercio Internacional International market

Al 2013, la participación del petróleo crudo y de derivados de petróleo representaron más del 50% del total de los ingresos de exportaciones realizadas por el Ecuador.

In 2013, the participation of crude oil and oil product exports comprised more than 50% of the total income generated by exports in Ecuador.

Ingresos de exportaciones petroleras Oil Exports income

Exportación total 2013: USD 24.958 millones Total Exports 2013: USD 24.958 million

Economía / Economy

39

Presupuesto General del Estado National budget

Ingresos 2013: USD 20,4 mil millones Income 2013: USD 20,4 thousand million

Los ingresos petroleros representan casi la cuarta parte de los ingresos del Gobierno Central.

Oil export´s income represents almost a quarter of the Government´s annual budget.

Composición de los ingresos del Gobierno Central Composition of Central Government Revenues

(p) provisional

40

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Balance Nacional de Energía 2014 (año base 2013) kBEP National Energy Balance 2014 kBOE

Diagrama Sankey: Es la representación gráfica de los flujos de energía a través de un sistema. Normalmente los flujos son representados por líneas, en los cuales el ancho es proporcional a la cantidad de energía.

Sankey diagram: is a graphic representation of the energy flows of a system. Normally the flows are represented by lines, in which the width is proportional the amount of energy.

Producción Production 218.599

Importación Imports 44.258

Exportación Exports 151.736

Balances y cadenas energ茅ticas / Balance and Energy chains 2013

Variaci贸n Inventario Stock Variation 10.072

No Aprovechado Non-utilized 3.355

Oferta Total Total Supply 117.838

Centros Transformaci贸n Transformation Centers 16.989

Consumo Propio Own Consumption 11.519

P茅rdidas y ajustes Losses and Adjustment 1.895

Consumo Final Final Consumption 87.451

41

Demanda Total Total Demand 117.838

42

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Cadena energética eléctrica 2013 en diseño Electricity energy chain 2013

Balances y cadenas energéticas / Balance and Energy chains 2013

Cadena energética de petróleo y gas natural 2013 en diseño Oil and natural gas energy chain 2013

43

44

Resumen Balance Energético Nacional 2014 - Año Base 2013 | Summary National Energy Balance 2014 - Year base 2013

Balance Energético Nacional 2013 (kBEP) National energy balance 2013 (kBOE)

Balances y cadenas energĂŠticas / Balance and Energy chains 2013

45