Ban tha kan draft 08

CHAMP

โครงการส่งเสริมศักยภาพชุมชนท่องเที่ยว D-HOPE D-HOPE Decentralized Hands-On Program Exhibition

บ้านท่ากาน Ban Tha Kan หมู่ 5 ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่

สำ�นักงานพัฒนาชุมชนจังหวัดเชียงใหม่ กันยายน 2564

พระพุทธพิมลมาศนิมิต ศรีสันติสทธิ์ธรรมมงคล

วัดป่าเจริญธรรม - อำ�เภอสันป่าตอง พระพุทธไสยาสน์ที่ใหญ่ที่สุดของภาคเหนือ

Background

D-HOPE (Decentralize Hands-On Program Exhibition) The Community Development Department is primarily responsible for promoting tourism activities within the community under the D-HOPE project.

The San Pa Tong District Community Development Department of Chiang Mai Province has prepared this publication to publicize the absolute best local community entrepreneurs (CHAMPs) of Thakan village, and to encourage and promote tourism into the area.

Tourists are actively encouraged to learn about the history of the area and the traditional village activities through their active participation in short practical workshops.

This catalog contains the details of 10 Ban Thakan village champions and the workshops they offer.

The San Pa Tong District of Chiang Mai Province is pleased to support and encourage these CHAMPs to increase both tourism and the resulting income it generates supplying a sustainable income for the local community.

BanThakan

Moo 5 is in Ban Klang Subdistrict, San Pa Tong District or Chiang Mai Province.

Located about 26 kilometers from the City Chiang Mai along the Chiang Mai – Hod road (highway 108).

According to historical records, formerly known as the city of Phanna Thakan, this was a frontier city of the Kingdom of Hariponchai.

The name Wiang Thakan appears in historical references of Chiang Mai during the 15 th century reign, in the Lanna Kingdom, of King Tilokkarat, the 12th monarch of the Mengrai Dynasty, who led his army to attack the Burmese controlled Shan state and returned with captives to help settle Phanna Thakan.

The area in which the village is located is extremely fertile, so there is always a plentiful supply of fresh produce.

The current village head is Mr. Suchart Srinuan.

ความเป็นมา

โครงการพัฒนากระบวนการบริหารจัดการ ชุ ม ชนท่ อ งเที่ ย วเชิ ง สร้ า งสรรค์ D-HOPE กรมการพัฒนาชุมชม เป็นผู้รับผิดชอบหลัก ในการดำ�เนินงานส่งเสริมกิจกรรมท่องเที่ยว ภายใต้โครงการ D-HOPE สำ�นักงานพัฒนา ชุ ม ชนอำ � เภอสั น ป่ า ตอง จั ง หวั ด เชี ย งใหม่ ได้จด ั ทำ�สือ ่ ในการประชาสัมพันธ์ผป ู้ ระกอบการ แ ล ะ เ ส้ น ท า ง ก า ร ท่ อ ง เ ที่ ย ว ข อ ง ชุ ม ช น พร้ อ มทั้ ง ได้ ร วบรวมข้ อ มู ล องค์ ค วามรู้ ข อง ผู้ ป ร ะ ก อ บ ก า ร ใ น ชุ ม ช น ( C H A M P ) ในรู ป แบบโปรแกรมท่ อ งเที่ ย ว โดยชุ ม ชน เ ป็ น ผู้ มี ส่ ว น ร่ ว ม ไ ด้ ล ง มื อ ป ฎิ บั ติ ภ า ย ใ ต้ โครงการพั ฒ นากระบวนการบริ ห ารจั ด การ ชุ ม ชนท่ อ งเที่ ย วเชิ ง สร้ า งสรรค์ D-HOPE กิ จ ก ร ร ม จั ด พิ ม พ์ แ ค ต ต า ล็ อ ต โ ป ร แ ก ร ม การท่ อ งเที่ ย วบ้ า นท่ า กาน มี แ ชมปประจำ � ห มู่ บ้ า น จำ � น ว น 1 0 ร า ย เ พื่ อ พั ฒ น า รูปแบบและยกระดับท่องเทีย ่ ว บ้านท่ากาน อำ�เภอ สันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ ให้มีความพร้อม ใ น ก า ร ร อ ง รั บ ก า ร ท่ อ ง เ ที่ ย ว ส า ม า ร ถ สร้ า งอาชี พ เพิ่ ม รายได้ ใ ห้ แ ก่ ค นในชุ ม ชน

บ้านท่ากาน

ห มู่ ที่ 5 ตั้ ง อ ยู่ ที่ ตำ � บ ล บ้ า น ก ล า ง อำ � เ ภ อ สั น ป่ า ต อ ง จั ง ห วั ด เ ชี ย ง ใ ห ม่ ห่ า ง จ า ก ตั ว เ มื อ ง เ ชี ย ง ใ ห ม่ ไ ป ต า ม ถ น น เ ชี ย ง ใ ห ม่ - ฮ อ ด ท า ง ห ล ว ง ห ม า ย 1 0 8 ป ร ะ ม า ณ 3 0 กิ โ ล เ ม ต ร ตามที่มีการบันทึกในประวัติศาสตร์ เดิมมีชื่อ เรียกว่าเมืองพันนาทะกาน เป็นเมืองหน้าด่าน ของหริภุญชัย เป็นเมืองที่มีเจ้าเมืองปกครอง ภ า ย ใ ต้ ก า ร ป ก ค ร อ ง ข อ ง เ มื อ ง เ ชี ย ง ใ ห ม่ เป็ น แหล่ ง สะสมเสบี ย งอาหารเพราะเป็ น พื้ น ที่ ที่ มี ค ว า ม อุ ด ม ส ม บู ร ณ์ เ ป็ น อ ย่ า ง ม า ก ชื่ อ เวี ย งท่ า กาน บ้ า นท่ า กาน มี พื้ น ที่ ข อง หมู่ บ้ า นอยู่ ใ นบริ เ วณโบราณสถานเวี ย งท่ า กาน 1300 ปี เป็ น แหล่ ง ท่ อ งเที่ ย วที่ สำ � คั ญ ของอำ � เภอสั น ป่ า ตอง จั ง หวั ด เชี ย งใหม่ ชาวบ้ า นส่ ว นใหญ่ เ ป็ น ชาวยองชาติ พั น ธ์ ลื้ อ มีนายสุชาติ ศรีนวล เป็นผู้ใหญ่บ้านคนปัจจุบัน

MEET OUR CHAMPS นางเพ็ญศรี ถาวร

ผลิตภัณฑ์ : น้ำ�ผึ้งผสมมะนาว Ms. Pensri Thaworn Product: Honey, Lime juice and various honey products Tel: 085 863 4755

นางดวงพร ศรีนวล

ผลิตภัณฑ์ : ผลิตภัณฑ์จากใบตาล /กล่องข้าว Ms. Duangporn Srinuan Product: Sugar palm leaf products, Rice box Tel: 084 608 8178

นายสุชาติ ศรีนวล

ผลิตภัณฑ์ : โคมแขวน Mr. Suchart Srinuan Product: Hanging paper lamps Tel: 089 554 9699

นางปารณีย์ ปัญญา

ผลิตภัณฑ์ : เพาะเห็ด Ms. Parani Panya Product: Mushroom farm, Lingzhi mushroom Tel: 095 675 7341

นางสาวภัสรากร สวัสดิ์อารีย์ ผลิตภัณฑ์ : ผลิตภัณฑ์ผ้าไทยยอง Ms. Passarakorn Sawasari Product: Traditional Yong tribal clothing Tel: 095 684 6598

รายการแชมป์ นางอนงค์ ไชยยารักษ์

ผลิตภัณฑ์ : ลูกประคบสมุนไพร Ms. Anong Chaiyarak Product: Compressed herbs massage ball Tel: 062 687 3338

นางอำ�ภา จินา

ผลิตภัณฑ์ : เครื่องสืบชะตา Ms. Umpa Jina Product: Fortune ritual leader and flower handicraft Tel: 084 950 6759

นางจันทร์เพ็ญ ใจคำ�

ผลิตภัณฑ์ : ย่ามยอง, ผ้าทอ Ms. Chanpen Jaicam Product: Yong tribal bag, Textile weaving Tel: 061 357 0078

นางยุพิน ยวงคำ�มา

ผลิตภัณฑ์ : อาหารชาวยอง Ms. Yupin Yuangkamma Product: Yong tribal traditional food Tel: 084 485 0198

นางสาวราวิณี สวัสดิ์อารีย์ ผลิตภัณฑ์ : ขนมชาวยอง Ms. Ravini Sawasari Product: Yong tribal traditional dessert Tel: 062 659 5835

ที ่ ท ำ � การผู ้ ใ หญ่ บ ้ า น

น้ำ�ผึ้งผสมมะนาว

กล่องข้าวใบตาล

โคมไฟพื้นเมือง

ลูกประคบสมุนไพร

พิธีกรรมสืบชะตา

ย่ามและผ้าทอยอง

บ้านท่ากาน

COORDINATION 18.55041, 98.88104

การเดินทางมา บ้านท่ากาน

เพาะเห็ด

เสื้อผ้าชาวยอง

ใช้ถนนหลวงสาย 108 เลี้ยวเข้าถนนสาย 3006 ตรงไปเป็นระยะทาง 1.9กิโลเมตร

Driving to Ban Tha Kan

Take the highway No.108 Turn onto road No.3006 Follow the road for 1.9Km.

แกงเหมือน

ขนมชาวยอง

น้ำ�ผึ้งผสมมะนาว นางเพ็ญศรี ถาวร

บ้านเลขที่ 40/1 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 085-8634755 วันทำ�การ: ทุกวัน (ยกเว้นวันอาทิตย์) แจ้งล่วงหน้า 1วัน ระยะเวลา: 1 ชั่วโมง ค่าใช้จ่าย: 50บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 10

“ดื่มน้ำ�ผึ้งมะนาว หนุ่มสาวตลอดกาล” Ms.Pensri Thaworn Workshop: Everyday (Except Sunday) 1 day advance notice Product: Honey,lime juice and various honey products Duration: 1 hour Cost: 50 Baht/person Participants: 10 person Tel/Line: 085 836 4755

HONEY AND LIME JUICE Honey and lime a day keeps the pain away

ศรีนวล ผลินางดวงพร ตภัณฑ์จากใบตาล บ้านเลขที่ 305 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้ านกลาง /กล่ องข้อำ�าเภอสั ว นป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร: 085 836 4755

นางดวงพร ศรีนวล

บ้านเลขที่ 305 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ� บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 084 608 8178 วันทำ�การ: วันเสาร์และวันอาทิตย์ แจ้งล่วงหน้า 2วัน ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง ค่าใช้จ่าย: 90บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 10 คน

“กล่องข้าวน้อยร้อยใจ” Ms.Duangporn Srinuan Workshop:

Saturday, Sunday 2 day advance notice Product: Sugar palm leaf products, rice box Duration: 2 hour Cost: 90 Baht/person Participants: 10 person Tel/Line: 084 608 8178

SUGAR PALM LEAF PRODUCTS / RICE BOX A little rice box that connected us

โคมแขวน นายสุชาติ ศรีนวล

บ้านเลขที่ 305 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 089 554 9699 วันทำ�การ: วันเสาร์และวันอาทิตย์ แจ้งล่วงหน้า 2วัน ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง เช้า เวลา 10.00-12.00 น. บ่าย เวลา 13.00-15.00 น. ค่าใช้จ่าย: 100บาท/คน

“โคมแขวนแทนใจ” Mr.Suchart Srinuan

Workshop: Saturday, Sunday 2 day advance notice Product: Hanging paper lamp Duration: 2 hour Morning at 10.00 - 12.00 Afternoon at 13.00 - 15.00 Cost: 100 Baht/person Participants: 10 person Tel/Line: 089 554 9699

HANGING PAPER LAMP Let these lamps, light up our hearts

เพาะเห็ด นางปารณีย์ ปัญญา

บ้านเลขที่ 9 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 095 675 7341 วันทำ�การ: ทุกวัน (แจ้งล่วงหน้า 2วัน) ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง ค่าใช้จ่าย: 80บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 20 คน

“เชื้อรา ให้ชีวิต” Ms.Parani Panya

Workshop: Everyday 2 day advance notice Product: Mushroom farming, Lingzhi mushroom Duration: 2 hour Cost: 80 Baht/person Participants: 20 person Tel/Line: 095 675 7541

MUSHROOM FARMING Mushrooms source of life

ผลิตภัณฑ์ผ้าไทยยอง นางสาวภัสรากร สวัสดิ์อารีย์ บ้านเลขที่ 205 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่​่ โทร/Line: 095 684 6598 วันทำ�การ: ทุกวัน (แจ้งล่วงหน้า 2วัน) ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง ค่าใช้จ่าย: 80บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 20 คน

“แต่งยองหย้องงาม” Ms.Passarakorn Sawasari

Workshop: Everyday (Except Friday) 2 day advance notice Product: Traditional Yong tribe’s clothing Duration: 2 hour Morning at 10.00 - 12.00 Afternoon at 13.00 - 15.00 Cost: 90 Baht/person Participants: 5 person Tel/Line: 095 684 6598

TRADITIONAL YONG CLOTHING

Yong tribe’s old traditional, simply beautiful

ลูกประคบสมุนไพร นางอนงค์ ไชยยารักษ์

บ้านเลขที่ 169 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 062 687 3338 วันทำ�การ: วันเสาร์และอาทิตย์ (แจ้งล่วงหน้า 2 วัน) ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง เช้า เวลา: 10.00-12.00น บ่าย เวลา: 13.00-15.00น. ค่าใช้จ่าย: 80บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 10 คน

“เมื่อยขบประคบสมุนไพร” Ms.Anong Chaiyarak

Workshop: Saturday, Sunday 2 day advance notice Product: Compressed herbs massage ball Duration: 2 hour Morning at 10.00 - 12.00 Afternoon at 13.00 - 15.00 Cost: 80 Baht/person Participants: 10 person Tel/Line: 062 687 3338

COMPRESSED HERBS MASSAGE BALL

Natural herbs, always best for our body

เครื่องสืบชะตา นางอำ�ภา จินา

บ้านเลขที่ 226 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 084 950 6759 วันทำ�การ: ทุกวัน แจ้งล่วงหน้า 2 วัน ระยะเวลา: 3 ชั่วโมง เช้า เวลา: 09.00-12.00น ค่าใช้จ่าย: 20คน 50 บาท/คน น้อยกว่า20คน รอบละ 1000บาท จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 20 คน

“สืบจ๊ะต๋า ปาอยู่ดีมีสุข” Ms.Umpa Jina

Workshop: Everyday 2 day advance notice Product: Fortune ritual and Flower handicraft Duration: 3 hour Morning at 09.00 - 12.00 Cost: 20 people 50 Baht/person Less than 20 people/1000 Baht Participants: 20 person Tel/Line: 084 950 6759

FORTUNE RITUAL AND FLOWER HANDICRAFT Calling your soul bringing peace of mind

ย่ามยอง นางจันทร์เพ็ญ ใจคำ�

บ้านเลขที่ 178/1 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 061 357 0078 วันทำ�การ: ทุกวัน แจ้งล่วงหน้า 2 วัน ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง เช้า: 10.00-12.00 น บ่าย: 13.00-15.00 น ค่าใช้จ่าย: 100 บาท ต่อคน

“งามต๋า ปาย่ามยอง” Ms. Chanpen Jaicam

Workshop: Everyday 2 day advance notice Product: Yong tribe’s bag, Textile weaving Duration: 2 hour Morning at 10.00 - 12.00 Afternoon at 13.00 - 15.00 Cost: 100 Baht/person Participants: 5 person Tel/Line: 061 357 0078

YONG TRIBE’S BAG

Beautiful bag and handmade textiles

อาหารชาวยอง นางยุพิน ยวงคำ�มา

บ้านเลขที่ 131 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 084 485 0198 วันทำ�การ: ทุกวัน (แจ้งล่วงหน้า 2วัน) ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง เช้า เวลา 10.00-12.00 น ค่าใช้จ่าย: 100 บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 10 คน

“ แก๋งเหมือนยอง ต้องลองถึงจะฮู้ ” Ms. Yupin Yuangkamma Workshop: Everyday 2 day advance notice Product: Yong tribe’s traditional food Duration: 2 hour Cost: 100 Baht/person Participants: 10 person Tel/Line: 084 485 0198

YONG TRIBE’S TRADITIONAL FOOD Good old recipe

ขนมชาวยอง นางสาวราวิณี สวัสดิ์อารีย์ บ้านเลขที่ 205 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร/Line: 062 659 5835 วันทำ�การ: ทุกวัน ยกเว้นวันศุกร์ (แจ้งล่วงหน้า 3 วัน) ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง เช้า เวลา 10.00-12.00น ค่าใช้จ่าย: 60 บาท/คน จำ�นวนผู้เข้าร่วม: 10-20 คน

“ ขนมชาวยองมาลองชิมผ่อ ” Ms.Ravini Sawasari

Workshop: Everyday (Except Friday) 3 day advance notice Product: Yong tribe’s traditional dessert Duration: 2 hour Morning at 10.00 - 12.00 Cost: 60 Baht/person Participants: 10-20 person Tel/Line: 062 659 5835

YONG TRIBE’S TRADITIONAL DESSERT Sweet and colourful

ติ ดต่อเรา สำ�นักงานพัฒนาชุมชนอำ�เภอสันป่าตอง

(ที่ว่าการอำ�เภอสันป่าตอง) ที่อยู่ ตำ�บลยุหว่า อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทรศัพท์/โทรสาร 053 311 671 ผู้ประสานงาน นาย สุชาติ ศรีนวล ผู้ใหญ่บ้านท่ากาน บ้านเลขที่ 305 หมู่ 5 บ้านท่ากาน ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทร: 089 554 9699 นาง ไพฑูรย์ ปัญญา ปราชญ์ชุมชน ที่อยู่ 22 หมู่ที่ 5 ตำ�บลบ้านกลาง อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ 50120 โทร: 086 189 1234

Contact us San Pa Tong District

Community Development Office Address: Yuwa Subdistrict San Pa Tong District, Chiang Mai Province Call/Fax 053 311 671 Coordinator: Mr.Suchart Srinuan : Village Chief Address: 305 Village No. 5 Ban Klang Subdistrict, San Pa Tong District Chiang Mai Province 50120 TEL: 089 554 9699 Mrs. Paitoon Panya : Community sage Address: 22 Village No. 5 Ban Klang Subdistrict, San Pa Tong District Chiang Mai Province 50120 TEL: 086 189 1234 ช่างภาพ: นาย กรกฏ สมแก้ว, นาย วศัน อินตารัตน์ Mr. Francis Rondeau

CHAMP

บ้านท่ากาน - Ban Tha Kan

โครงการส่งเสริมศักยภาพชุมชนท่องเที่ยว D-HOPE D-HOPE Decentralized Hands-On Program Exhibition สำ�นักงานพัฒนาชุมชนอำ�เภอสันป่าตอง (ที่ว่าการอำ�เภอสันป่าตอง) ที่อยู่ ตำ�บลยุหว่า อำ�เภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ โทรศัพท์/โทรสาร 053 311 671 จัดทำ�โดย ห้างหุ้นส่วนจำ�กัด เอ็นทีลานนา โทร 092 453 2061