Un nadal en tódalas dimensións

FICHA TÉCNICA DA EXPOSICIÓN Comisario: Xosé A. Neira Cruz Asesoría técnica, selección e catalogación: Jo Diedrich Apoio loxístico: Ian Alcock Deseño e produción: Ana Vidal Ruiz de Velasco e Daniel Vilas León Fotografía e vídeo: Pablo Prados e Gaspar Broullón Carpintería e montaxe: José Otero e Saúl Gómez Iluminación e montaxe eléctrica: David Nespereira e Pedro Gómez Coordinación das visitas en grupo: Mercedes Rosón Ferreiro Máis información: www.campusculturae.com www.facebook.com/campUSCulturae Contacto para as visitas en grupo: Teléfono: 881811020 email: campusculturae@usc.es

Un Nadal en tódalas dimensións A colección Betty Tisinger de libros despregables

Una Navidad en todas las dimensiones La colección Betty Tisinger de libros desplegables

FICHA TÉCNICA DE LA EXPOSICIÓN

A Christmas in full dimensions

Comisario: Xosé A. Neira Cruz Asesoría técnica, selección y catalogación: Jo Diedrich Apoyo logístico: Ian Alcock Diseño y produción: Ana Vidal Ruiz de Velasco y Daniel Vilas León Fotografía y vídeo: Pablo Prados y Gaspar Broullón Carpintería y montaje: José Otero y Saúl Gómez Iluminación y montaje eléctrico: David Nespereira y Pedro Gómez Coordinación de las visitas en grupo: Mercedes Rosón Ferreiro Más información: www.campusculturae.com www.facebook.com/campUSCulturae Contacto para las visitas en grupo: Teléfono: 881811020 email: campusculturae@usc.es

The Betty Tisinger Collection of movable books

Biblioteca Internacional da diversidade cultural Biblioteca Internacional de la diversidad cultural International Library of the cultural diversity

EXHIBITION’S TECHNICAL DATA Curator: Xosé A. Neira Cruz Technical advice, selection and cataloguing: Jo Diedrich Logistic support: Ian Alcock Design & Production: Ana Vidal Ruiz de Velasco & Daniel Vilas León Photo & Video: Pablo Prados & Gaspar Broullón Carpentry & Assembly: José Otero & Saúl Gómez Electrical installation & Lighting: David Nespereira & Pedro Gómez Group visits’ coordination: Mercedes Rosón Ferreiro Further information in: www.campusculturae.com www.facebook.com/campUSCulturae Group visits’ contact: Phone: 881811020 email: campusculturae@usc.es

campUSCulturae

UNHA EXPOSICIÓN DE | UNA EXPOSICIÓN DE | AN EXHIBITION OF

campUSCulturae campusculturae.com

15/12/2014 | 26/01/2015

Un Nadal en tódalas dimensións

A

colección Betty Tisinger de Libros Despregables celebra o Nadal e as vacacións de inverno en Compostela. Betty Tisinger é profesora emérita do Departamento de Educación Artística na Escola de Belas Artes da Virginia Commonwealth University. Ao longo de máis de 30 anos, dedicouse a coleccionar libros despregables, especialmente aqueles que teñen que ver co Nadal. Máis de 800 obras forman parte do fondo da “Betty Tisinger Collection”, depositada na sección de Arquivos e Coleccións especiais da Biblioteca “James Branch Cabell”, da Virginia Commonwealth University, nos Estados Unidos.

Parte desa impresionante colección exponse por primeira vez en España, a través do proxecto campUSCulturae e en dependencias da Biblioteca Internacional da Diversidade Cultural que dito proxecto auspicia, co apoio da Universidade de Santiago de Compostela e da Culture Agency da EACEA. Dentro desta exposición podemos destacar algúns títulos importantes dos cales non se ten coñecemento que existan máis exemplares. O caso máis notorio é o representado por Lidov Betlem, unha das escenas da natividade creadas orixinalmente en 1953 polo austro-checo Vojteck Kubasta (19141992), un dos máis destacados autores, ilustradores e deseñadores de libros despregables. Na edición do Movable Staionary de novembro de 2013, Dagmar Kubasta, filla do gran mago dos libros despregables, facía mención á existencia dunha edición de 1953 que lembraba ter visto cando era

nena. Pero no momento da publicación desa referencia, non se tiña aínda constancia da existencia do exemplar incluído nesta exposición.

Outra obra rara de Kubasta é Betlem Charita, libro publicado só en lingua checa en 1967 pola organización católica Cáritas, da entón aínda Checoslovaquia. Tamén hai que sinalar a existencia dentro desta exposición dunha serie de libros concibidos e deseñados como material de catequese con fins didácticas por parte da Igrexa católica. Cada libro utiliza unha variedade de técnicas aplicables ás edicións en formato despregable. Estes libros, producidos entre 1955 y 1964, foron practicamente esquecidos até que tanto este conxunto como outros que forman parte da colección foron descubertos a finais dos anos 90 nun almacén de Hong Kong e distribuídos entre coleccionistas grazas á mediación dun mosteiro estadounidense. A que aquí se presenta é unha das poucas series completas existentes.

Dous dos libros expostos son edicións limitadas ideadas polo recoñecido enxeñeiro de papel estadounidense Robert Sabuda, das cales só se fixeron tiraxes de 500 exemplares.

Eis un percorrido polos libros despregables de Nadal desde mediados do século XIX até a actualidade. Un paseo no que é posible admirar as distintas técnicas utilizadas pola enxeñaría de papel: lapelas, pop-up, carruseis, miriñas, panoramas, transformacións, decoracións e efectos inusuais.

Una Navidad en todas las dimensiones

L

a colección Betty Tisinger de Libros Desplegables celebra la Navidad y las vacaciones de invierno en Composela. Betty Tisinger es profesora emérita del Departamento de Educación Artística en la Escuela de Bellas Artes de la Virginia Commonwealth University. A lo largo de más de 30 años, se ha dedicado a coleccionar libros desplegables, especialmente los que tienen que ver con la Navidad. Más de 800 obras forman parte del fondo de la “Betty Tisinger Collection”, depositada en la sección de Archivos y Colecciones especiales de la Biblioteca “James Branch Cabell”, de la Virginia Commonwealth University, en los Estados Unidos.

Parte de esa impresionante colección se expone por primera vez en España, a través del proxecto campUSCulturae y en dependencias de la Biblioteca Internacional de la Diversidad Cultural que dicho proyecto auspicia, con el apoyo de la Universidad de Santiago de Compostela y de la Culture Agency de la EACEA. Dentro de esta exposición podemos destacar algunos títulos importantes de los cuales no se tiene conocimiento que existan más ejemplares.

El caso más notorio es el representado por Lidov Betlem, una de las escenas de la natividad creadas originalmente en 1953 por el austro-checo Vojteck Kubasta (1914-1992), uno de los más destacados autores, ilustradores y diseñadores de libros desplegables. En la edición del Movable Staionary de noviembre de 2013, Dagmar Kubasta, hija del gran mago de los libros desplegables, hacía men-

ción a la existencia de una edición de 1953 que recordaba haber visto cuando era niña. Pero en el momento de la publicación de esa referencia, non se tenía aún constancia de la existencia del ejemplar incluido en esta exposición.

Otra obra rara de Kubasta es Betlem Charita, libro publicado solo en lengua checa en 1967 por la organización católica Cáritas, de la entonces todavía Checoslovaquia. También hay que señalar la existencia dentro de esta exposición de una serie de libros concecidos y diseñados como material de catequesis con fines didácticos por parte de la Iglesia católica. Cada libro utiliza una variedad de técnicas aplicables a las ediciones en formato desplegable. Estos libros, producidos entre 1955 y 1964, fueron prácticamente olvidados hasta que tanto el conjunto aquí expuesto como otros que forman parte de la colección, fueron descubiertos a finales de los años 90 en un almacén en Hong Kong y distribuidos entre coleccionistas gracias a la mediación de un monasterio estadounidense.

La que aquí se presenta es una de las pocas series completas existentes.

Dos de los libros expuestos son ediciones limitadas ideadas por el reconocido ingeniero de papel estadounidense Robert Sabuda, de las cuales sólo se hicieron tiradas de 500 ejemplares.

He aquí un recorrido por los libros desplegables de Navidad desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad. Un paseo en el que se pueden admirar las distintas técnicas utilizadas por sus creadores: solapas, pop-up, carruseles, mirillas, panoramas, transformaciones, decoraciones y efectos inusuales.

A Christmas in full dimensions

T

he Betty Tisinger Collection of movable books celebrates the Christmas holiday and winter season comming to Compostela. Betty Tisinger is a retired Virgina Commonwealth University Professor Emeritus from the department of art education in the School of the Arts. She has collected movable books for over 30 years with a special emphasis on holiday titles. Ms. Tisinger has contributed several research articles on movable books to the international newsletter of the Movable Book Society. Approximately 800 more movable titles are available for study in the permanent “Betty Tisinger Collection” at the Special Collections and Archives section of Virgina Commonwealth University’s James Branch Cabell Library in the United States.

Part of this amazing collection is being presented for the first time in Spain, through the campUSCulturae project and in dependencies of the International Library of Cultural Diversity Cultural, with the support of the University of Santiago de Compostela and the Culture Agency of the EACEA. There are several important titles in this exhibit for which no other copies are known to exist.

Most notably Lidov Betlem, one of Kubasta’s original nativity scenes from 1953. In the November 2013 edition of Movable Staionary, Kubasta’s daughter Dagmar reported that she remembered having the 1953 edition as a child. At that time last year, an actual copy had not yet surfaced.

Another rare Kubasta with no other copies online is Betlem Charita. Published without a title or text, This large panascopic pop-up nativity was published only in Czech for Art Hall Enterprise of Czech Catholic Charity in 1967. Another important title, unseen until now, is . Until this copy was discovered it was unknown that Dean & Son ever did this type of miniature tunnel format.

Two of the books are limited editions by renowned modern day paper engineer Robert aAnother group of books, The Catechetical Scenes series, were designed as teaching materials for the Roman Catholic Church. Each book uses a variety of movable techniques. These books produced between 1955 and 1964 were relatively forgotten until this full set, among several others, was discovered in storage in Hong Kong in the late 1990›s and distributed to a few collectors through a monastery in the United States. This is one of very few complete collections in existence.

Enjoy this brilliant display by the worlds best movable book producers as it takes us from the mid 1800›s to today. Along the way you will see examples of all types of paper engineering flaps, pop-up›s, pull tabs, carousels, peepshows, panoramas, transformations, decorations, and unusual effects.