Winter 2019/20

SAN CANDIDO • INNICHEN

www.scuolascisancandido.com + T (+39) 348 352 31 35

SAN CANDIDO - INNICHEN

Benvenuti + Willkommen + Welcome A vostra disposizione + Wir sind fĂźr Sie da + We are here for you

Karoline Trojer Direttrice + Skischulleiterin + Ski school director

Arno Feichter

Martin Passler

Office Center Via dei Tintori / Färbergasse 4

Office Pista Via M. Schranzhofer Str.

Aperto + Geöffnet + Open 16:00 - 19:00

Aperto + Geöffnet + Open 8:30 - 16:00

In centro a San Candido + Im Zentrum von Innichen + In the center of San Candido

Direttamente sulla pista, vicino alla stazione a valle + Direkt an der Skipiste neben der Talstation + Directly on the slope beside the valley station

T (+39) 348 352 31 35 + info@scuolascisancandido.com

www.scuolascisancandido.com

Zauberteppich

Schulgelände Hauny Land Lernt Skifahren ohne Skipasses

H au ny Land

Die ersten Schritte auf Skiern ohne Skipass.

Phantasievoll eingerichtetes Schulgelände für unsere „Kleinsten“. Gegenüber dem Babyskilift, am Fuße der Haunoldlifte, kümmern sich spezialisierte Skilehrer darum, ihre Kinder ganz ohne Zwang und auf spielerische Art und Weise in die fantastische Welt des Skifahrens einzuführen.

Magic carpet Tappeto magico

Campo scuola Hauny Land

lear to skn with i out skiPass !

Imparate a sciare senza ticket skilift!

More information?

T (+39) 348 352 31 35 info@scuolascisancandido.com

I primi passi sugli sci senza skipass. Accanto al babyskilift a valle si trova il nostro campo scuola attrezzatissimo, dove maestri specializzati si impegnano a far entrare i più piccoli nel fantastico mondo dello sci, senza forzature ma tramite un collaudato metodo di insegnamento impostato sul gioco.

Pleasure ground Hauny Land learn to ski without the skiPass The first steps on skis without skipass.

The Skiing Pleasure Ground, opposite the Baby Skilift (next to the Baranci gondola ropeway valley station) is a fascinating world for the smallest skiers. Our specialised skiing instructors will introduce your children to the fantastic world of skiing in a playful and easy way, without no pressure.

Hauny Club Asilo per bambini + Kinderbetreuung + Childcare

H au ny Club

1 ora di sci + 1 Stunde Ski + 1 Hour of ski * Volete più tempo libero per sciare e non sapete dove lasciare i vostri „piccoli“? Nessun problema! Chiedete della formula Hauny Club! Il nostro personale qualificato al termine del corso collettivo terrà i Vostri bambini per il pranzo in seguito gioco, divertimento e tutti assieme si torna sugli sci fino alle ore 15:00!

Lu – Ve + Mo – Fr 12:30 – 15:00

Eltern können einen sorgenfreien Tag verbringen, das Pistenangebot genießen und einen schönen Skitag einlegen, denn unser qualifiziertes Personal kümmert sich in der Zwischenzeit um ihre Kleinen. Viel Spaß versprechen das gemeinsame Essen, verschiedenste Spiele und das anschließende Skifahren bis 15.00 Uhr!

While parents can go skiing for their own enjoyment, their little ones are looked after by a professional team of skiing instructors. A varied activity program in our specially equipped areas, a hot lunch together and one hour of ski will guarantee a lot of fun!

* Abhängig von Alter, Wetter usw. + Dipende da età, tempo ecc. + Depending on age, weather ect.

Natale & carnevale + Weihnachten & Fasching + Christmas & carnival 12:15 – 15:00

1 day - € 45,00 5 days - € 160,00 More information?

T (+39) 348 352 31 35 info@scuolascisancandido.com

Ski Alpin group

Prezzo+ Preise + Price Ski Alpin & Snowboard Corsi collettivi + Gruppenkurse + Group courses

Corsi collettivi + Gruppenkurse + Group courses Selezione e formazione gruppi per bambini ed adulti al Babyskilift ogni domenica alle ore 14:00 e lunedì ore 9:00.

Natale ogni giorno alle ore 09:00. fino a 2 persone = 1 ora | da 3 a 5 persone = 2 ore a partire da 6 persone = 3 ore

Kurseinteilung für Kinder und Erwachsene am Babyskilift, jeden Sonntag um 14:00 Uhr, montags um 9:00 Uhr. An Weihnachten täglich um 9:00 Uhr. bis 2 Personen = 1 Std. | 3 bis 5 Personen = 2 Std. ab 6 Personen = 3 Std.

The Baby-Skilift is the meeting place for ability level allocation of adults and children on Sundays at 2 p.m., mondays at 9 a.m.

At Christmas, every day at 9 a.m. up to 2 persons = 1 hour | 3 to 5 persons = 2 hours 6 or more persons = 3 hours

6 giorni + 6 Tage + 6 days Do + So + Sun 14:00 - 16:30 Lu – Ve + Mo – Fr 10:00 - 12:30 Natale & carnevale + Weihnachten & Fasching + Christmas & carnival 10:00 - 12:15

Periodo + Zeitraum + Period

Orario + Uhrzeiten + Time

Prezzo+ Preise + Price

30.11.2019 - 22.12.2019

10.00 - 12.30

6 days - € 170,00

23.12.2019 - 05.01.2020

10.00 - 12.15

6 days - € 185,00

05.01.2020 - 01.02.2020

10.00 - 12.30

6 days - € 170,00

02.02.2020 - 22.02.2020

10.00 - 12.30

6 days - € 175,00

23.02.2020 - 29.02.2020

10.00 - 12.15

6 days - € 185,00

01.03.2020 - 14.03.2020

10.00 - 12.30

6 days - € 175,00

15.03.2020 - 27.03.2020

10.00 - 12.30

6 days - € 170,00

1-2 per. = 50 min + 3-5 per. = 100 min + 6+ Per. 150 min

ONLINE BOOKING under www.scuolascisancandido.com

Prezzo+ Preise + Price Ski Alpin, Snowboard & Cross Country Skiing

Ski Alpin PRIVATE Lezioni individuali + Privatunterricht + Private lessons

Lezioni individuali + Privatunterricht + Private lessons Periodo + Zeitraum + Period 30.11.2019 - 22.12.2019

1 ora + stunde + hour = 50 min 23.12.2019 - 05.01.2020

Monte Baranci / Haunold Monte Elmo / Helm Croda Rossa / Rotwand Stiergarten

06.01.2020 - 01.02.2020

02.02.2020 - 22.02.2020

23.02.2020 - 29.02.2020

01.03.2020 - 14.03.2020

15.03.2020 - 07.04.2020

Orario + Uhrzeiten + Time

Prezzo+ Preise + Price

9.00 - 16.00

€ 42,00/h

15.00 - 16.30 (90 min)

€ 63,00/h

9.00 - 10.00

€ 48,00/h

12.30 - 16.30

€ 48,00/h

10.00 - 13.00

€ 59,00/h

9.00 - 16.00

€ 42,00/h

15.00 - 16.30 (90 min)

€ 63,00/h

9.00 - 16.00

€ 45,00/h

15.00 - 16.30 (90 min)

€ 66,00/h

9.00 - 10.00

€ 48,00/h

12.30 - 16.30

€ 48,00/h

10.00 - 13.00

€ 59,00/h

9.00 - 16.00

€ 45,00/h

15.00 - 16.30 (90 min)

€ 66,00/h

9.00 - 16.00

€ 42,00/h

15.00 - 16.30 (90 min)

€ 63,00/h

Per ogni ulteriore persone + Für jede weitere Person + For each additional person + € 10,00 1 ora + stunde + hour = 50 min ONLINE BOOKING under www.scuolascisancandido.com

Supercorso agonistico PRO + Rennkurs PRO + Ski Racing Course PRO Con ex-atleti di Coppa del Mondo + Mit ehemaligen Weltcup-Athleten + With former World Cup athletes ONLINE BOOKING under

www.scuolascisancandido.com

Supercorso agonistico + Rennkurs + Ski Racing Course Con ex-atleti di Coppa del Mondo + Mit ehemaligen Weltcup-Athleten + With former World Cup athletes ONLINE BOOKING under

www.scuolascisancandido.com

6 giorni + 6 Tage + 6 days - € 205,00 Do + So + Sun 14:00 – 16:30 Lu – Ve + Mo – Fr 10:00 – 12:30 Natale & carnevale + Weihnachten & Fasching + Christmas & carnival 10:00 – 12:15

6 giorni + 6 Tage + 6 days - € 285,00 Do + So + Sun 14:00 - 16:30 Lu – Me – Ve + Mo – Mi - FR 10:00 – 12:30 Ma e Gi + Di & Do 10:00 – 16.00 Natale & carnevale + Weihnachten & Fasching + Christmas & carnival 10:00 – 12:15

new

Supercorso agonistico Weekend Rennkurs Weekend Ski Racing Course Weekend

07.12.2019 29.03.2020 € 990,00

Samstag + Sabato + Saturday 3 Stunden + ore + hours

Jedes Wochenende (ausgenommen Weihnachten)

Sonntag + Domenica + Sunday 3 Stunden + ore + hours

Ogni fine settimana (tranne Natale) Every weekend (except christmas)

Snowboard

6 giorni + 6 Tage + 6 days

Corsi collettivi + Gruppenkurse + Group courses

Do + So + Sun 14:00 – 16:00 Lu – Ve + Mo – Fr 10:00 – 12:00

+ per bambini, ragazzi ed adulti + per principianti assoluti + per livelli più avanzati + Freestyle Basic + für Kinder, Jugendliche und Erwachsene + für Anfänger + für Fortgeschrittene aller Leistungsstufen + Freestyle Basic + for children, adolescents and adults + for beginners + for advanced students of all levels + Freestyle Basic

Corso prova + Schnupperkurs + Taster course Domenica e Martedì pomeriggio + Sonntag & Dienstag Nachmittag + Sunday and Tuesday afternoon

2

ore Stunden hours

€30

incl. attrezzatura + inkl. Ausrüstung + including equipment

Lezioni individuali + Privatunterricht + Private lessons 1 ora + 1 Stunde + 1 hour = 50 min. + per bambini a partire dai 5 anni + per ragazzi ed adulti + lezioni freestyle + für Kinder ab 5 Jahren + für Jugendliche und Erwachsene + Freestyle + for children older than 5 years + for kids, adolescents and adults + Freestyle

14

Telemark Versatile ed armoniosa, è possibile avvicinarvisi naturalmente mediante lezioni private.

Unsere Telemarklehrer sind nicht nur Profis auf den Skiern mit freier Ferse, sie können auch die Begeisterung und Leichtigkeit dieser Sportart vermitteln.

You can learn this discipline through private lessons.

Freestyle-Freeskiing + Fun Park + Ski Cross Twin-tips e snowboard ti aprono delle possibilità insospettate per essere più creativi nella neve. Prova il nuovo mondo del Freestyle kicker, rail o jumps.

Twin-Tips und Snowboards eröffnen dir ungeahnte Möglichkeiten, um im Schnee kreativ zu sein. Teste die neue Welt des Freestyle, Kicker, Rails oder Jumps.

Twin-tips and snowboarding will open up unexpected opportunities to be more creative on snow. Try the new world of freestyle kickers, rails and jumps.

Sci di fondo + Langlauf + Cross Country Skiing In collaborazione con + In Zusammenarbeit mit + In collaboration with CROSS COUNTRY SKI SCHOOL AZZURRA

More information?

T (+39) 348 352 31 35 info@scuolascisancandido.com

More information?

T (+39) 348 352 31 35 info@scuolascisancandido.com

Programma settimanale + Wochenprogramm + Weekly Programm

MERCOLEDI + FIACCOLATA Prima fiaccolata: 25.12.19 | Ultima fiaccolata: 04.03.20 Ritrovo alle ore 16:30 nel Rifugio Gigante Baranci arrivo a valle ore 18 ca!

Full day

VENERDI (dal 03.01.) + GARA FINE CORSO

Baranci | Haunold Croda Rossa | Rotwand Monte Elmo | Helm Padola – Val Comelico

Un’avventura nelle Dolomiti!

Per i più appassionati (si richiede un livello medio buono) organizziamo 5 giorni di sci puro sulle nostre piste da favola.

Ein Abenteuer in den Dolomiten Für fortgeschrittene Skiläufer organisieren wir fünf Tage Skivergnügen pur!

An adventure in the Dolomites For expert skiers only: 5 days of pure riding on different slopes – 100% FUN included!

Abendliche Veranstaltungen SKISHOW IN DER FASCHINGSWOCHE am Babyskilift FASCHING MASKIERTE FACKELABFAHRT: DO 20.02. + DI 25.02.20 mit Ankunft im Tal um ca. 18 Uhr

Gara di fine corso „Mini Hauny Race / Hauny Race“ per tutti i partecipanti ai corsi (escluso natale) Ogni venerdì alle ore 10! Dal livello argento in su premiazione alle ore 18 nel centro di San Candido.

5 giorni + 5 Tage + 5 days - € 380,00 Lu – Ve + Mo – Fr 9:00 – 16:00 min. 5 pers.

More Information?

T (+39) 348 352 31 35 info@scuolascisancandido.com

Spettacoli serali durante la stagione SKISHOW SETTIMANA DI CARNEVALE: al Babyskilift CARNEVALE FIACCOLATA MASCHERATA: GIO 20.02. + MAR 25.02.20 con arrivo a valle alle ore 18 ca.

MITTWOCH + FACKELABFAHRT Erste Fackelabfahrt: 25.12.19 | letzte Fackelabfahrt: 04.03.20 Treffpunkt in der Riese-Haunold-Hütte um 16:30 Uhr Ankunft im Tal um ca. 18 Uhr!

FREITAG (ab 03.01.) + KURSABSCHLUSSRENNEN Hauny Mini Race / Hauny Race Jeden Freitag um 10 Uhr! Ab Leistungsstufe Silber Siegerehrung um 18.00 Uhr im Zentrum von Innichen.

WEDNESDAY + TORCH LIGHT DESCENT First torch light descent: 25.12.19 | last torch light descent: 04.03.20 Meeting-point Riese Haunold- Hut at 4:30 p.m. arrival at the bottom of the resort at approx. 6 p.m.!

FRIDAY (from 3 January) + COURSE’S FINAL RACE Hauny Mini Race / Hauny Race On Fridays at 10 a.m.

Prizegiving at 6 p.m. in the heart of San Candido (pedestrian area) starting from the silver level.

Evening events SKISHOW IN THE CARNIVAL WEEK Baby-Skilift CARNIVAL TORCH LIGHT DESCENT: THURSDAY Feb, 20th + TUESDAY Feb, 25th

Da notare:

• Le prenotazioni possono essere disdette solo con un preavviso minimo di 48 h di anticipo!

Bitte beachten Sie:

• Reservierungen können nur bis 48 Stunden vorher annulliert werden!

Please note that:

More Information?

T (+39) 348 352 31 35 info@scuolascisancandido.com www.scuolascisancandido.com

• Reservations can only be cancelled up to 48 hours in advance!

• Rimborso solo con certificato medico!

• Rückerstattung nur gegen ärztliches Zeugnis!

• Reimbursement only against medical certificate!

• Le cancellazioni dei corsi a causa delle condizioni meteorologiche (forza maggiore) non saranno sostituite!

• Witterungsbedingte Kursausfälle (höhere Gewalt) werden nicht ersetzt!

• Course cancellations due to weather conditions (force majeure) will not be reimbursed!

• bei weniger als 4 Kursteilnehmern enthalten wir uns eine Kurszusammenlegung vor bzw. wird die Kurszeit auf 2 Sportstunden (2 x 50 min.) reduziert!

• If there are less than 4 participants, we will maintain the right to combine courses or reduce the duration of the course to 2 sports lessons (2 x 50 min.)!

• con meno di 4 partecipanti ci riserviamo il diritto di unire i corsi oppure di ridurre l’orario del corso a 2 ore sportive (2 ore da 50 min.)!

Änderungen vorbehalten + salvo errori e cambiamenti prezzi + subject to change without notice. Foto: Scuola Sci & Snowboard San Candido, H. Wisthaler, P. Janach, M. Kottersteger, TV Hochpustertal / T.Gruener

Via dei Tintori | Färbergasse 4 | I-39038 San Candido | Innichen (BZ) T (+39) 348 352 31 35 | info@scuolascisancandido.com www.scuolascisancandido.com facebook + skischoolSanCandidoInnichen instagram + scuolascisancandido Part.IVA / MwSt.-Nr.: 01708290216