Schau 41

隨著電⼦化、全球化的發展，德⽂系系刊Schau在本期第41期迎來了 個轉捩點，將⾸次

推出數位化，系刊負責同學基於傳承的⽤⼼，跟學校爭取到經費補助，在此過渡時期得以紙本 與電⼦版同時並⾏，是為創舉。

回⾸過往，猶記疫情期間，師⽣努⼒的因應疫情變化，適應線上教學、加⼊網路學習的⾏ 列。這學年開始， 掃疫情時期的動盪不安，學校重新恢復實體授課。隨著進⼊所謂的後疫情 時代，教學與學習型態在某種程度上改變了。⼀⽅⾯，⽼師們透過科技化的教學、顧及同學興 趣以及吸收能⼒，開啟個性化教學⽅式，另⼀⽅⾯，同學有更多元的學習資源與學習選擇、也 能更加⾃主的去規畫個⼈的學習藍圖。期望同學抓住這個時代的脈動，繼續努⼒。

本期的系刊仍 如既往是紀錄學系這 年來所關⼼的議題：我們⾝處的環境跳脫不了⼤環 境的脈動，像是俄烏戰爭的國際議題；⼤家所參與的學系活動，如啤酒節、聖誕節活動、學系 的系排與系籃；還有不可或缺的赴德交換經驗、能豐富學習的修課經驗分享與學⽤合 的實習 經驗分享，這些學系的⽇常點滴、箇中滋味請同學們細細體會。

每個成果的展現，背後都有許多默默耕耘付出的⼒量。感謝今年系刊指導⽼師許友芳⽼ 師，負責系刊⼯作的同學們，也謝謝投稿同學的分享，以及德⽂系系學會同學們的付出，因為 ⼤家的付出與努⼒才得以讓本期系刊順利地出版。

2023.04.14

俄烏戰爭中的德國

Deutschland und der Ukraine–Krieg

Oktoberfest

聖誕叮叮噹 Lass uns feiern!

Weihnachtliche Aktivitäten

Erfahrungsberichte der Kursteilnehmenden 實習經驗分享

Erfahrungsberichte der Praktikanten

Besondere Momente

俄烏戰爭中的德國

Deutschland und der Ukraine—Krieg

⽂∕德⽂三李妙萱 德⽂三張溱芸

2022年2⽉24⽇俄羅斯⼊侵烏克 蘭，此次⼊侵是第⼆次世界⼤戰 以來歐洲最⼤規模的戰爭之⼀。

⾃俄烏戰爭開打以來，國際社會 似乎只關注了俄羅斯和烏克蘭， 卻疏忽了這次戰爭的第三個最重 要的關聯⽅⸺德國。

俄烏戰爭所帶來的政策轉向，未來將對德國與其他 歐洲國家產⽣什麼影響?

Oktoberfest

Bretzel

說到德⽂系的活動，想必⼤部分⼈腦海中浮 現的畫⾯是啤酒節熱鬧的景象吧。美味的餐 點，精彩的表演都是德⽂系啤酒節不可或缺 的元素。⾃從⼤ 看到舞台上穿著德國傳統 服飾的學⻑姊跳擊鞋舞的模樣讓我也在⼤三 時躍躍欲試。雖然在練舞時常常覺得上氣不 接下氣，累到⼀度想放棄，不過真的到台上 表演完時⼜有 種難以⾔喻的感動。

除了擊鞋舞之外，當時還有許多多才多藝的 同學到台上⼀展⻑才，真的⾮常精彩!看完 表演之後還有拚酒⽐賽、團康遊戲讓參加啤

酒節的各位可以活動筋⾻， 起享受愉快的 氣氛。

在⼤家開⼼玩樂的過程中時不時會看到台下 的⼯作⼈員⾟苦的背影，從分配餐點，到準 備遊戲道具，再到拍照記錄，為了能讓活動 順利進⾏，他們除了觀賞表演的時間之外幾 乎 刻不得閒，因為他們的努⼒，才能讓活 動圓滿的結束，在這邊跟努⼒的⼯作⼈員們 說聲⾟苦了!此外也很感謝認真的系學會成 員們，沒有你們啤酒節沒辦法辦的如此成 功。

總體⽽⾔，我真的很喜歡今年系學會舉辦的 啤酒節，流程很順，表演很精采，⾳響設備 很好，完全沒有讓⼈挑剔的地⽅，超讚的 啦!敬這次成功舉辦的啤酒節，Prost!

德⽂三⿈若穎

很開⼼⾃⼰能參加德⽂系系學會所辦的 啤酒節Oktoberfest，這個節⽇是德國的 重⼤節慶之 ，從每年的九⽉末到⼗⽉ 初，當天的布置以及活動也超有啤酒節 的氛圍，不僅讓我更認識啤酒節的由來 以及特⾊，有系學會⼿繪的啤酒節海 報、喝啤酒⽐賽、擊鞋舞以及以及品嘗

許多德國的傳統⾷物，像是：扭結麵 包、德國香腸、⾺鈴薯沙拉，和這次的 主⾓「啤酒」，整場活動最讓我印象深 刻的是，品嘗到「扭結麵包」，它就像

打了個結的⼋字，⼝感⽐ 般麵包的再 硬⼀點，意外的很唰嘴。表演者穿著巴 伐利亞的服飾表演了德國的傳統舞蹈擊 鞋舞，他們跟著⾳樂的旋律跳躍並且⽤ ⼿拍打著⾃⼰的腿，真的會讓⼈看得⽬

從⼤ 開始就有參加每 屆的啤酒節，直到⼤

⼆的時候我⿎起勇氣報名了第⼀次啤酒節的唱 歌表演，內⼼其實既興奮⼜緊張，畢竟很久沒 有在⼈多的舞台表演了，但是唱完的瞬間真的 覺得很滿⾜，那種享受在舞台上唱歌的感覺終 於熟悉起來了，我也 直告訴⾃⼰在畢業前有 機會 定要繼續上台唱歌給⼤家聽。

除了表演部分，我最印象深刻的環節就是拚酒 ⽐賽，實在是太熱⾎了，看著⼤家猛灌的瞬間 覺得真的很刺激，還會有⼈灌太快喝到吐。其 實我⾃⼰也上去⽐過1公升的，但⾃此之後就不 敢再有第⼆次了…不過我覺得這種瘋狂的競賽 定要體驗看看，不然絕對會後悔。

德⽂系系學會每年都很⽤⼼的舉辦啤酒節，因 此不只本系⽣，很多外系的同學也都會來報名 參加，讓整個現場的氣氛變得超級熱鬧，沒有 參加過啤酒節的⼈你絕對要來體驗⼀次，⽤盡 ⽅法搶到⾨票，你絕對不會後悔！

約莫在剛開學不久時就有聽說過啤酒節是 德⽂系上重⼤活動之⼀，因此⼀看到啤酒 節的相關資訊公開時便⼗分興奮，這也是 我初⼊⼤學第⼀個參加的活動。從排隊⼊ 場依序簽到再到拿到熱騰騰的德國餐點， 切都令⼈⾮常期待啤酒節的開始！

當⾳樂響起，依序出場的是來⾃不同社團 帶來的演出，開啟了啤酒節的序幕，⼤家

團團圍繞著望星廣場，⼀⼿啤酒緩緩飲⼊

佐以絲⽵沉浸在由德⽂系主辦的啤酒節

裡，即便是在台灣也能感受到德國⼈對啤 酒的熱愛，彷彿我們就正在慕尼⿊般。

活動當中的拼酒⼤賽更是令⼈意想不到， 我也在朋友的⿎勵之下在眾⼈⾯前爭取這 樣的機會，可惜只差零點幾秒的時間就能

坐上冠軍寶座，卻不減我對啤酒節的熱 愛，反⽽更享受於這樣的氛圍裡。除了拼 酒⽐賽，在這次的活動當中最意料之外的 是，鄰近的外籍⽣也 同共襄盛舉。⼼想

機會難得便⿎起勇氣主動跟他們打招呼， 簡單的閒聊後發現他們居然就是德國⼈， ⽽上星期剛學到的“WieheißenSie?”

變匆忙的搬上了我們的對話當中。語⾔就 是如此的巧妙，書中所學的真實地應⽤在 ⽣活當中，並且連結了地球兩端不同⽂化 的⼈們。⾮常慶幸⾃⼰能有這個機會可以

參與系上舉辦的啤酒節，除了感受到德國 ⽂化外，更結交到不同⽂化背景的朋友。

期許未來我們能在德意志聯邦共和國上再

次相⾒！

聖誕叮叮噹 Lass uns feiern!

聖誕節，一個家喻戶曉的節日。本是基督及天主教信徒們為紀 念耶穌誕生的一個傳統節慶，而現今，在國際化的背景下，不 管是東方還是西方，在每年的12月25號前後皆可在各地感受到 聖誕節的溫馨氣氛，聖誕樹、聖誕老人的服飾、薑餅屋及聖誕 禮物等等的聖誕元素在每年的這個時間充斥在世界各個角落

倒數⽇曆(Adventskalender)

近年來台灣聖誕節也出現越來越多和倒數⽇ 的商品，但倒數⽇曆最早可以追溯到19世紀 國，當時是為了提醒⼈⺠要為耶穌誕⽣⽇做 備。倒數⽇曆從12/1開始，總共有24格， 格，到了最後⼀格就是平安夜。通常不少家 格⼦內放⼊⼩禮物，也會有 些⼈⽤點蠟燭 倒數。⾄今這個習俗流傳⾄世界各地並成為 商機的⼀部份。

降臨燭台(Adventskranz)

降臨燭台和倒數⽇曆的概念相似，不過和倒數⽇ 曆不同的是，降臨燭台是以「週」為單位的。降 臨燭台總共有四根蠟燭，代表四個主⽇，蠟燭會 放置在花環上，每年11/30後的第 個星期⽇ (Adventssonntag)會點燃第 根蠟燭，之後每到

下⼀個星期⽇就會再點⼀根蠟燭，直到四根都點 燃時就表⽰聖誕節正式到來。

耶穌⼩孩(Christkind)

耶穌⼩孩是流傳在德國、奧地利、瑞⼠、捷克等地的耶 誕節傳說之 ，據傳說他會在聖誕節的第 天帶禮物給 ⼩朋友。在宗教改⾰之前，德國的⼩朋友是在12⽉6⽇的 聖尼古拉斯⽇（Nikolaustag）領禮物的，不過，⾺丁· 路德反對崇拜聖⼈的傳統，⽽將耶誕節發放禮物的⾓⾊ 交給耶穌⼩孩來負責，收禮物的⽇⼦也改成12⽉25⽇。

（thejesusquestion.org)

現今台灣在聖誕節前⼣也會陸續出現聖誕市集，⽽ 聖誕市集在德國也是聖誕節的必要元素之⼀，11⽉

下旬到聖誕節前⼣，從城市到⼩鎮，到處都可以看 到聖誕市集的蹤影，也有不少台灣⼈將此稱作12⽉ 限定夜市，在那裏除了有琳琅滿⽬的聖誕裝飾之

外，還有令⼈垂涎的熱紅酒，德式薑餅及香腸等美

⾷讓⼤家品嘗。

今年，東吳德⽂系系學會也在聖誕節前舉辦了 場溫馨愉快的活動，讓⼤家享受 在⼩遊戲及熱紅酒的氛圍下， 起製造美好的回憶〜

（星島⽇報）

寒冷的天氣和盛裝的打扮，我和同學懷著緊張⼜興 奮的⼼情前往活動地點。雖然和學⻑姐有些陌⽣， 但隨著主持⼈熱情的帶動氣氛和朋友活潑的回應， 漸漸的，我也開始放鬆⼼情、融⼊遊戲中。活動進 ⾏到⼀半時，忽然傳來陣陣香料的氣味，現煮的熱 紅酒有多種⽔果的⾵味和⾁桂丁香等多種香料，加 熱後讓酒精揮發也讓不愛喝酒的我多嘗了幾⼝，朋 友們更是讚不絕⼝。後來的做薑餅屋活動雖然和朋 友拆散，但因為前⾯活動優秀的破冰效果，與第 次⾒⾯的⾯孔 起合作也⼗分熱絡。總的來說，儘 管時間短暫，但在嚴寒中⼤家相聚 起度過，帶來 滿滿的佳節氣息，是個⾮常開⼼的體驗。

藉由這次系上舉辦的聖誕晚會活動，讓我更加瞭解德 國⽂化中的聖誕節，也認識了許多不同年級的學⻑

姐，整體氣氛融洽，⼤家都很積極的參與學⻑姐們⽤ ⼼準備的遊戲，如 起做薑餅屋，或者⽐⼿畫腳，都

是需要團隊合作的遊戲，因此能更加認識彼此，系上

還特別準備了熱紅酒提供給⼤家，緊張的感覺也慢慢 被消磨，⽽後沈浸在活動中，以前很少參與系上舉辦 的企劃，但透過這次讓我知道了德⽂系整體的運作和 氛圍是如何，希望未來還有更多的機會能夠讓⼤家聚 在 起。

德⽂三李芯瑤

我認為此活動讓我印象深刻，能夠凝聚我們德⽂系學⻑姊與學弟妹 之感情。在活動的過程中，除了有系學會幫我們準備的披薩之外， 還有現煮的熱紅酒供我們享⽤。由於我本⾝吃蛋奶素的關係，系學 會還特別幫我點了 個沒有⾁的披薩，這讓我覺得很感謝。遊戲的 第 個環節是猜單字，遊戲中可以學習到跟聖誕節有關的德⽂單 字，也能趁機考考⾃⼰的拼字能⼒，現今的社會我們很常⽤⼿機打 作業或是報告，這都讓我們對於德⽂拼字不夠熟悉，因為⼿機會⾃

動幫我們校對⽂字。遊戲是⽤搶答的⽅式進⾏，所以⼤家都很活躍 與興奮。第⼆個環節是⽐⼿畫腳，系學會的幹部們⽐然後⼤家也是 ⽤搶答的⽅式猜題，由於平常不會看到他們這麼滑稽的 ⾯，所以

這個環節是我最喜歡的。在做薑餅屋⽐賽之前還有⼀個活動，是系 學會幹部給我們 個單字表，⼩組內要派出 個⼈描述那個單詞、

其他⼈猜。最後答對最多題的組別可以得到最多分數。最後的環節 是做薑餅屋遊戲，系學會幫我們準備的是IKEA的薑餅屋組合包，我

之前看到就很想買來⾃⼰玩了！經過⼤家的努⼒之後，每組完成⾃ ⼰的薑餅屋，最後由系學會副會⻑來選出⾃⼰⼼⽬中最喜歡的薑餅 屋。我覺得這個遊戲的輸贏不重要，重要的是⼤家享受這個過程， 謝謝精⼼籌備活動的⼤家。

德⽂三陳昕⿓

作為系學會成員之⼀，我同另⼀位成員在這次的聖誕節活動 負責其中 個⼩組，主要的內容是協助⼩組配合活動進度， 也會和他們 起同樂。我們這邊的組員雖然慢熟，⼜相當專 注在猜單字⼩遊戲上，組員之間的互動熱度隨著刺激的活動 內容上升，讓活動競爭性變成帶動氣氛的要點！

我個⼈特別喜歡煮紅酒的活動環節，充滿橙⽪與⼩⾖蔻香味 的煙霧裊繞在熱鬧的教室，令⼈不禁為溫馨的節⽇感到開 ⼼。

傳統節⽇儀式性的⾏為連結了我們個⼈內在的感受和外在的 環境，尤其在熱鬧的互動中，我們透過德國⽂化締結新的交 流，像這樣的德國⽂化節慶絕對值得我們舉辦與參加！

2023ForumfürTierwohlund UmstellungdesErnährungssystems 2023ForumfürTierwohlund UmstellungdesErnährungssystems

Es fällt vielen Menschen schwer, einfach auf Fleisch zu verzichten. Was wir unter dem Umstand zumindest tun könnten, ist, den Tieren ein würdiges Leben zu garantieren

Ich habe vor zwei Jahren eine Dokumentation über Massentierhaltung gesehen. Seitdem ich die Situation der Viehwirtschaft mitbekommen habe, esse ich kein Fleisch mehr. Ich fühle mich jedoch immer noch schuldig, auch wenn ich vegetarisch esse. Ich denke, wenn Hünner und Kühe zu ihren Lebzeiten ein glückliches Leben gehabt hätten,wäre ich vielleicht keine Vegetarierin geworden.

1. Kipster-Farm in Niederland

Das ist eine Hühnerfarm, die tierfreundlich und umweltfreundlich ist. Sie bietet nicht nur eine angenehme Umgebung für die Hühner, sondern produziert auch klimaneutrale Eier. Eine Farm mit Massentierhaltung hat 80 000 bis 100.000 Hühner in einer überfüllten Umgebung, aber in Kipster-Farm gibt es auf der gleichen Fläche nur 30 000 Hühner Außerdem beträgt die CO2-Bilanz jedes Ei in Kipster nur 1.4 kg – das ist umweltfreundlicher als ein normales Ei. Hinzu kommt, dass das Futter für Hühner von Kipster zu 95% aus Speiseresten und 5% aus mineralen Vitaminen besteht Aber das Wichtigste ist, dass Hühner Platz zum Laufen und Sonnenbaden haben, wie sie es gewohnt sind.

“TiereverdieneneinbesseresLeben.”

（家樂福⽂教基⾦會）

a. The MATCH Kitchen Lab: Tierwohl-Low-CarbGemüse-Lunchbox

Alle Lebensmittel werden lokal und biologisch angebaut. Zu wissen, wo oder wie Lebensmittel herkommen, gibt mir ein gutes Gefühl. In der Lunchbox sind z.B. Reis aus Hualien, handgefertigtes Bio-Tofu aus Taoyuan usw.

b. 1982 de glacée Eiscreme – Eiscreme ohne Zusatzstoffe

Frei von künstlichen Aromen, Geweihgummi, Emulgatoren, Saccharin und Maissirup ist die Eiscreme. Alle Zutaten sind umweltfreundlich, d.h. pestizidfrei und biologisch. Außerdem verwendet das Unternehmen nur Eier aus Freilandhaltung.

Seitdem die Organisation Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) gegründet wurde, setzt sie sich für den Tierschutz ein und lässt die Menschen wissen, dass auch Tiere Blut und Tränen haben. Sie sind nicht nur Lebensmittel oder Waren. Die RSPCA hat auch eine Hühnerfarm mit einem Zuchtstandard, der höher ist als der gesetzliche Standard für die Hühnerhaltung in Großbritannien. Nach dem üblichen Standard sollte die Dicke der Einstreu in den Hühnerställen 3 cm betragen, aber die Einstreu in dieser Farm ist 5 cm dick.

4.

(EAST Certified)

Die Tierschutzzertifizierung soll Tieren ein besseres Leben garantieren. Die Zertifizierung wird von der Tierschutzorganisation Environment & Animal Society of Taiwan (EAST) ausgestellt. Diese Organisation arbeitet seit 1999 daran, die Bedingungen für Nutztiere in der Landwirtschaft zu verbessern.

3. RSPCA in Großbritannien

Tierschutzzertifizierung - Animal Welfare Certification

（家樂福⽂教基⾦會）

a. Leopardkatze-Bananen (Leopardkatze gilt als eine bedrohte Tierart in Taiwan)

Um die Leopardkatze nicht weiter zu gefährden und ihre Wohngebiete zu schützen, verwenden die Landwirte aus Nantou keine Herbizide für die Bananen, die sie anbauen. Ich habe die Bananen schon oft gekauft. Die sind zwar nicht besonders lecker, aber ich weiß, dass ich damit die Leopardkatze mitschütze.

b. Madeleine und Bananenkuchen aus Freilandeiern

In den letzten Jahren wurden die Bedingungen für Schweinehaltung in diesem Unternehmen schrittweise verbessert. Stabile Temperatur, saubere Umgebung werden geschaffen. Der Sprecher meinte zu uns, dass die modernisierten Schweineställe nun so gut sind, dass selbst die Mitarbeiter sich im Sommer dort aufhalten möchten, weil es angenehm kühl ist.

7. Bettermilk - Wenn es der Kuh gut geht, ist die Milch auch gut.

Bettermilk arbeitet derzeit mit sechs Farmen zusammen, von denen die Hälfte EAST-zertifiziert ist. Der Kuhstall für Bettermilk hat ein hohes Dach, das mit einer Sprinkleranlage gebaut ist. Für Kühe, die Hitze nicht ausstehen, werden weiche und kühle Wasserbetten gelegt, damit die Kühe die Kühle genießen können.

5. Tee Time

6. Zukünftige Schweineställe bei Taiwan Sugar Corporation

c. Bio-Obst

Vorher wusste ich nicht, dass tierfreundliche Tierhaltung auch in Taiwan ernst genommen wird. Durch dieses Forum erfahre ich nicht nur von der aktuellen Situation der tierfreundlichen Landwirtschaft in Taiwan, sondern auch von der erfolgreichen Tierhaltung im Ausland. Taiwanische und ausländische Unternehmen können viel voneinander lernen und kooperieren. Es war mir eine große Ehre, an diesem wunderbaren Forum teilnehmen zu dürfen.

Quellen:

1. Kipster

https://www.kipster.farm/

2. The MATCH Kitchen Lab

https://m.facebook.com/thematchkitchenlab

3. 1982 de glacée Eis

https://m.facebook.com/thematchkitchenlab

4. RSPCA

https://www.rspca.org.uk/home

5. EAST Certified

https://eastcertified.east.org.tw/zh_tw/ https://www.east.org.tw/

6. Leopard cat Bananen

https://online.carrefour.com.tw/zh/%E6%9C %89%E6%A9%9F%E8%BE%B2%E7%94 %A2%E5%93%81/2217003000101.html

7. Taisugar Corporation

https://www.taisugar.com.tw/livestock/CP2. aspx?n=10209

8. Bettermilk

https://www.bettermilk.com.tw/

8. Fazit

Sport ist für uns auch wichtig!

在第 哩活動中，聽了學⻑們對於球隊的介 紹與分享，讓原本就有在打籃球的我有了興 趣且因⽽參加了系隊。系隊練習是依照球隊 所有成員們的空閒時間所安排的，因此每個 禮拜既能練習也能完成⾃⼰的課業，不需擔 ⼼任何問題。在系隊的這幾年有過不少⼤⼤ ⼩⼩的⽐賽， 定會發⽣愉快或不愉快的 事，但在球隊的⼤家都不會去責罵，輸了

起承擔；贏了 起享受，從聯賽到系上的萊 茵盃都讓我留下不少印象深刻的回憶且能代 表系上參加這些競技⽐賽就是 種榮譽的成 就。

德⽂三于晁御

年級原本還沒加⼊系隊的我，在聽完學⻑的 推薦後，我就加⼊系隊。系上的四年級學⻑畢 業後，隊伍裡的⼈員雖然變少了，不過往好的 ⽅⾯看，我在球隊能上場的時間也就增加了。 然⽽因為疫情的關係，練球的時間是有受到影 響的。參加的⽐賽變得斷斷續續，無法時常在 球場上和其他⼈切磋。儘管如此，在空閒的時 候或假⽇，學⻑也仍舊會找時間邀約⼤家出來 起運動。這種能維持⼤家相處或互動的機 會，我認為是在⼤學⽣活中 個不錯的選擇。

德⽂⼆ 林秉樺

我選擇加⼊系隊的原因是因為我很喜歡打 球，國⾼中因家庭因素⼀直都沒有加⼊球 隊，想著⼤學有更多的課餘時間可以運⽤， 因此便決定加⼊球隊了。加⼊系隊後，每週 放學後會有兩天⽤來練球，因此必須更⾃律 地運⽤⾃⼰的時間，以平衡課業和社團。對 我⽽⾔在隊中最困難的是思索如何在練球的 時候繼續進步，⽽最有成就感的時候是看到 ⾃⼰在球場上發揮出⽐練習時更好的狀態， 跟全隊⼀起贏下勝利的時候。在系隊兩年間 讓我印象最深刻的⽐賽是去年暑假的⼤外 盃，這是我第 次可以跟已經畢業的學姐們 起並肩⽐賽，那是 場很特殊的⽐賽，令 我印象深刻。

德⽂⼆蔡⾬恩

⼤⼀的我其實並沒有想加系籃，當時

單純是因為不想要練體能，不過後來 由於跟系籃的⼈變熟，新⽣盃後便開

啟我想加⼊系籃的念頭。現在⼤三

了，這之間也參加了許多⽐賽，在球 場認識很多外系的朋友。整體⽽⾔，

在球場的時間算是我在忙碌的⽣活中

可以放鬆並開⼼跟朋友相處的時刻。

很慶幸當初做了這格的決定，讓我認

識 群志趣相投的好友。

哈囉各位，當初想創建系隊是因 為⼤⼀時⾃⼰本⾝已在系排擔任 球經。去年下學期系上有幾個同 學想打看看系際盃，所因此就在 很臨時的情況下詢問了助教跟體

育室關於創建系隊的可能性，最 後成功成⽴了德⽂系排。

⼤學⽣活本來就應該要多采多姿

，相信有個運動型社團是可以為 ⼤家帶來不⼀樣的選擇，雖然不 是每個⼈都很有時間充實⾃⼰， 有些⼈(⽐如我)除了課業以外也

要上班，所以

開始在課業、社團還有⼯作之間取得 個甜蜜的平衡是很難 的，但就如同 開始在第 哩介紹系排時說的 樣：這裡是要讓⼤家開開⼼⼼ 的，希望⼤家不會感到太⼤的壓⼒。

德⽂三王佳傑

當初⼤ 進了德⽂系才發現居然沒有系羽， 透過第⼀哩認識⼤家之後才發現許多⼈都對 羽球有興趣，因此我就下定決⼼⾃⼰創⽴系 羽。⼀個禮拜⼤約只有1⾄2天每次1到2⼩時 的練習時間，其實在安排時間上並不會太困 難。我們也會在期中期末考前1⾄2週暫停活 動，不希望讓社團影響課業。在⼤ 的時候 沒能打到新⽣盃⾮常的可惜，由於系羽⽐較 晚建⽴，且許多同學都被系排/籃拉⾛，我 們⼤⼀就沒有機會去參加新⽣盃。直到⼤⼆ 的時候認識了⼀些學弟妹，我們才有機會第 ⼀次以系隊的名義參加學校的⽐賽。雖然陣 容是東拼西湊。但在這樣的情況下我們還闖 進了第⼆輪⽐賽，⾯對會計系，想想也算是 蠻有成就感的。我⾃⼰本⾝因為去年系際盃 跟學校的課時間衝突，因此沒能參加去年的 ⽐賽。不過今年的系際盃已經報名了，希望 我們能打出精彩的成績。

Einleitung:

赴德經驗分享--

Ein Jahr in Münster

UnsereAbteilung bietet den Studierendendie Möglichkeitan,für zweiSemesteran derUniMünsterzu studieren.

德⽂⼆ 張茹棻

參加這個交換計畫是我進東吳前就有的想法。我認為環境可以讓⼈更輕鬆的 學習好 ⾨學習語⾔，語⾔本⾝就是⼈與⼈溝通的⼯具。由於認為敢於在⽣活 中使⽤才是真正學習了

⾨語⾔，因此我選擇參加了這個為期 年的交換計 畫。

⼤⼆的時間參加交換我認為是很好的時機，越早進⼊這個語⾔環境越能培養對 此語⾔的敏感度也能及早更正⾃⼰的發⾳。學校在交換的城市上做了很對的選 擇，明斯特不是個⼤城市，可以明顯感受到安靜愜意的氛圍，但也因為是⼤學 城的關係⽽不失該有的活⼒。

到德國後推翻了很多舊有的刻板印象，他們有很多有趣的活動，幾乎⼀年四季 都有節慶。雖然德國⼈很要求準時，但德國鐵路延誤是再正常不過的事，有時 甚⾄還會直接停駛。

我認為，這個交換計畫能讓我們有國際體驗的機會，且學校幫忙辦好很多資 料，讓整個流程輕鬆很多，這個機會真的可以好好把握！

德⽂⼆徐韵雅

⾝為德⽂系的學⽣，卻沒有去過德國，⼀直很好奇德國到底跟我想像中有什 麼不同，所以就參加了的赴德計畫。除了德語能⼒有顯著的提升，能夠聽懂 正常語速的聊天和使⽤德語處理事情之外，最⼤的收穫就是有很多的時間能 專注在⾃⼰⾝上，去思考未來和探索世界。在歐洲我嘗試了很多新事物，像 是參加派對、獨⾃去別國旅⾏，跟世界各地的⼈聊天，獲得許多不同的世界 觀。德鐵⾼誤點率，各種千奇百怪的取消班次原因、誤點⼗分鐘以內叫做準 時，還有可能會突然被丟包在某個從來沒聽過的⾞站，種種挑戰都使我成⻑ 許多，學著⼀個⼈在語⾔相較不通、沒有親⼈幫助下，要如何⾯對突發狀 況。去了德國很多地⽅旅遊，其中我最喜歡的城市是柏林。⼤家都說柏林是 ⼀個很不德國的城市，實際參訪過後的確如此。柏林不像明斯特⼀樣清閒， 他有著⼤都市的摩登，⾼樓⼤廈、S-Bahn及U-Bahn遍佈整座城市，能看到 夠多來⾃世界各地的⼈，⽤英語交流的程度也更⾼。

德⽂⼆陳群予

在我在東吳⼤學裡學習了 年後，我發現到在明斯特⼤學裡的學習⼜與東吳 截然不同。明斯特語⾔班的規模不⼤，每個班級裡只有⼤約10到12⼈。這 樣的⼩班制讓我們可以多加認識⾝邊的同學們。除了學術上的交流外我們還 會多多了解其他來⾃不同國家同學的背景。他們為什麼在德國，他們在⾃⼰ 的家鄉有什麼樣的⽣活習慣和他們平常都吃些什麼等等。⼩班制也代表⽼師 們可以有更多時間來幫助學⽣課堂上所遇到的困難。在德國的語⾔班裡待了 兩個學期，我覺得每⼀堂課的⽼師對待每個學⽣都很有耐⼼同時在授課時也 是充滿熱忱的在教導。與台灣不同的是，德國的⽼師們在上課的時候⾮常活 潑⽣動，也會試著⽤簡單易懂的字彙來跟我們溝通。我覺得來到能夠有機會 來到明斯特⼤學唸書是

件⾮常幸運⼜值得的事情，我也⿎勵未來想要嘗試 不同學習體驗的同學們來這裡讀書。

選修課程⼼得分享

B1級德語檢定訓練 德⽂三梁以昕

通過B1級德語檢定是東吳⼤學德⽂系的畢業標準之 ，為了更加瞭解考試內容，我 在⼤⼆下學期修了「B1級德語檢定訓練」課程。歌德的德語檢定分成了聽、說、讀、寫 四個部分，⽼師在⼀學期的課程中，針對這四個部分，訓練了我們通過考試的能⼒。

⽼師根據歌德檢定考試的內容，將課程分成四個部分。在每 個部分開始之前，我 們都會進⾏前測，前測可以讓我們知道⾃⼰⽬前的程度，以及我們還有哪些地⽅需要加 強及改進。接著⽼師會跟我們介紹考試的內容與考法，這對我來說真的幫助⾮常⼤，原

本對歌德檢定 無所知的我，經過⽼師的介紹，很快地進⼊了狀況，知道該如何準備檢 定考試。⽼師在課程中還會分享很多的考試技巧，並且給我們很多的練習機會，尤其是 ⼝說和寫作的部分，⽼師給了我們很多基本模板，讓我們在準備考試時輕鬆許多。在⽼ 師教導完解題技巧後，我們會進⾏後測，檢視⾃⼰的學習狀況。

這個課程使我獲益良多，不管是⽼師課程的安排，還是實⽤的解題技巧，都給了我 很⼤的幫助，最後我也順利的通過了歌德B1級德語檢定！

Lesen Sprechen Hören Schreiben

Hallo!GutenTag!

臉上笑容搭配充滿朝氣的招呼聲瞬間溫暖教室氣氛，⽣動活潑的介紹、深⼊淺出的 解析，從經典德語電影、著名的導演與演員，到現代漸受重視的同志議題及⼥權相關電

影，⽼師不藏私地分享和解說，讓電影不再只是⼀樣娛樂，更能夠從中獲得啟發。

在修習德語電影這⾨課後，才意識到德語學習不只能透過閱讀課本或書籍，欣賞電 影或影集反⽽更能激發出對德語的興趣與動⼒。隨著電影故事的展開，不知不覺對德語 國家的歷史與社會有更深的認識與了解，同時能提升語⽂能⼒，增廣⽂化知識。

電影就宛如⼈⽣的縮影，每個⼈都飾演其中 ⾓，以不同的⾓度和⽅式⽣活。同樣

的⼀部電影透過不同的詮釋，帶給⼤家的感受不盡相同，無論是⼀個⽚段、⼀段⾳樂甚 ⾄是背景⾊彩變化，都能激盪出不同的想法。在課堂中我們欣賞電影、介紹背景故事， 也鍛鍊個⼈的美感欣賞能⼒，學習在欣賞結束後分析⾃⼰的感受，提出⾃⼰的看法和⼤ 家⼀起討論。不要⼩看上課節奏輕鬆歡樂，下課後也總能收穫滿滿，是⼀堂⾮常值得選 修的課程！

選修課程⼼得分享 現代德國政治、

社會經濟發展 德⽂三游欣芸

當初因對德國的政治感興趣，決定修習這項課程。廖揆祥⽼師以深⼊簡出的教材讓 我們對德國在政治以及社會經濟發展有最基本的認識。使⽤的課本內容是開始於1945 年，也就是⼆戰後的德國開始，以歷史為導向的⽅式，介紹德國在戰敗後如何從被戰勝 國管理的四個區域⾛向兩德統⼀，並且介紹了德國現今的概況。

容，以加深印象。雖然有時候會覺得範圍頗多，但先預習對學習還是挺有幫助的。⽽且 預先準備的⽅式，也讓我們在上課時也可以更容易跟⽼師討論⾃習時所不了解的事件， 或是翻譯上誤解的地⽅。

上完 個學期我認為收穫良多，不但更了解德國各個時期的聯合政府以及聯邦總 理．也對德國在制定憲法（基本法）上的程序有基礎的認識，這促使我想更深⼊了解德 國政治。廖⽼師在下個學期亦有教授此類課程，若是想要更為貼近德國的政治，也推薦 修習⽼師的德國政治體制。該⾨課相較起本課程會更加地著重單 的主題，更深⼊了解

廖⽼師會請學⽣們每個禮拜繳交 份預習的摘要，⽽後在上課時再講解 遍課⽂內

探討特定議題。

實習經驗分享 實習經驗分享

博智顧問公司市場拓展組

去年暑假，我在博智顧問公司市場拓展組擔 任實習⽣。博智顧問公司是台北德國經濟辦 事處下轄的執⾏單位，負責台德商務業務及 展覽；當初報名實習的原因主要是希望探索

⾃⼰在商學院修習的課程會如何在實務上展 現。雖然⾯試時就有被提醒，實習使⽤到德 語的機會不會太多，主要以英⽂溝通。但對 我⽽⾔，這無論如何都是個能學習的寶貴機 會，因此決定申請實習。 這份實習的⼯作內容要處理的事情可謂五花 ⼋⾨，在我實習期間的主要時間⼤多都在協 助主管專案的資料搜集。誠如前述，我主要 的⼯作是替德國廠商尋找適合的台灣公司； 但在開始前，我會花 ⼩段時間了解這個產 業的運⾏模式，對⼯作上的進⾏會滿有幫 助。此外，還要主動致電給台灣的公司詢問 其合作意願，這個任務⽐較需要克服⼼靈上 的恐懼。⽽活動資料搜集就主要是在網路上 尋找主管需要的資料、請廠商協助開報價單 等等。另外我也協助另 位主管辦理「歐洲 能源考試」，內容主要是協助場地佈置及考 試當天接待賓客等。有時也會有幾份英⽂或 德⽂的新聞需要協助翻譯，這是少數需要使 ⽤到外語的時機。偶爾也會跟著主管開線上 會議，也是⼀個可以訓練⾃⼰德⽂聽⼒的 moment（但基本上都聽不太懂）。

我會選擇參加實習的原因是因為不想 事 無成的荒廢掉暑假，所以當初是抱著可以 進辦公室多學多看的⼼情，並沒有具體的 ⽬標。我實習的地⽅是學校的育成中⼼。

這段時間以來我的確也增廣⾒聞了許多， 因為這個單位看似只是在學校的 個辦公 室，但是其實跟政府各單位都有關係。像 是培育中⼩企業創業的部分、體育署、原 住⺠族委員會、客家委員會和勞動部… 等。

實習期間主要的⼯作內容為電腦⽂書處理 和協助線上課程的進⾏。因為疫情的關 係，⼤多數的課程改為線上，所以就不像 以往學⻑姐有實體協助開課的經驗。

這段時間以來，我學到⽐較多的是和廠 商、主管間的應對進退，也覺得⾃⼰後來 在⾯對主管的⾔詞談吐變的更得體，且與 同儕間的處事也更圓融，在⼈際的⽅⾯有 正向的影響。由於這個單位所接觸的領域 ⼗分多元，主管們也都樂於與我分享他們 在業界的所⾒所聞，讓我獲益良多。也謝 謝育成中⼼在暑假過後繼續提供我留在該 單位⼯讀的機會，讓我可以持續精進⾃⼰ ⽇後在職場所需的能⼒。

對我⽽⾔，⼤學是

個不斷嘗試新事物的階 段。⽽在找到喜歡的事情前，也惟有透過不 斷嘗試，才能知道⾃⼰所好所惡之處！

德⽂三張景喆

國⽴空中⼤學創新育成中⼼

這是我曾經擔憂的事，總覺得讀外⽂的⾃⼰好像沒有什麼讓公司⾮錄取不可的理由。誤打誤撞就 找到現在這份實習，是⼀家以“天地壁”為主軸的網路⾏銷公司。儘管被歸在客服部，但⾝為實 習⽣要做的事情⽐想像中的多。這也意外讓我獲得許多新技能，如何聯絡KOL、調油漆、出貨、 寫⽂章、電商運作⽅式等等。⽽最特別的是，我幫會計⽤越南語跟越南銀⾏通話調資料。沒想到 換個地⽅打⼯，我的外語能⼒還是被⽤到。

⾃從聽到回來分享的學⻑姐很常提到「⾛過必留下痕跡」這句話，我⼀直都很相信這件事。在學 期間有些技能或知識看似沒有發揮的場合，不過相信總會有⽤到的那 天，多學是沒有壞處的。 或許我們⽐起其他科系的出路⽐較模糊，但蠻多職業都要從頭開始學，所以趁在學期間去實習也 是 種增加競爭⼒的⽅式。若⼤家⼤學還有時間，我絕對會推薦嘗試進到辦公室裡⾯學習，體驗 下學校外不同的⽣活。雖然總說⼤學就是⼩型的社會，但可以把握還可以勇敢犯錯勇敢發問的 最後階段，這就是所謂的實習⽣特權哈哈哈。儘管公司的規模⼤⼩跟運作⽅式⼤不相同，不過⾝ 為實習⽣建議⼤家可以做好被各個部⾨的同事請去幫忙處理各種事情的⼼理準備，可以當作學習 ⼈情世故的機會。

本來只是想體驗辦公室⽣活的我，意外的認識許多有趣的夥伴。現在實習的公司不會是我未來想 要⾛的⽅向，但在那裡的每 天我都覺得⾃⼰受益良多。

德⽂四劉柔君

「我覺得德⽂系會⽐較難找到實習」

實習經驗分享 實習經驗分享

生活碎片

努力的系藍~ 新生茶會~

萊茵盃!! 男籃

薑餅屋耶~

Schau 41