Screen Pure d'Argan consumer brochure

The Origin of beautiful hair

In the Souss region of southwestern Morocco, among ochre and scented spices, in a world full of legends and hidden treasures, there lives a tenacious tree with an ancestral memory: Argan (Argania Spinosa), also known as the “tree of life�.

This evergreen hero, able to resist for over 200 years in the arid and harsh Berber desert, daily donates every part of itself to life.

After processing its fruits, through a long and tiring manual procedure, an oil is extracted, one of the rarest and most precious oils in the world, flowing like a lymph in the desert folds: the Argan Oil, known for millenniums by the native populations for its extraordinary virtues.

seinen Körperteilen am täglichen Leben teil. Nach einer langen und anstrengenden Handverarbeitung, entzieht man seinen Früchten eines der seltensten und wertvollsten Öle der Welt, das wie eine Lymphe zwischen den Biegungen der Wüste fliesst:: das Arganöl, seit Jahrtausenden der einheimischen Bevölkerung wegen seiner ausserordentlichen Eigenschaften bekannt.

LA LYMPHE DU DÉSERT

LA LINFA DEL DESERTO

Nella regione del Souss del Marocco sud-occidentale, tra ocre e spezie profumate, in un mondo ricco di leggende e tesori nascosti, vive un albero temerario, di ancestrale memoria: l’Argan (Argania Spinosa) conosciuto anche come “albero della vita”. Quest’eroe sempreverde, in grado di resistere per quasi 200 anni nel clima secco e inospitale del deserto dei berberi, partecipa alla vita quotidiana con ogni parte del suo corpo.

Dopo una lavorazione manuale lunga e faticosa, dai suoi frutti si estrae uno degli oli più rari e preziosi del mondo che scorre come linfa tra le pieghe del deserto: l’olio di argan, da millenni noto alle popolazioni del luogo per le sue straordinarie virtù.

LA SAVIA DEL DESIERTO

En la región de Souss del suroeste de Marruecos, entre ocres y especias fragantes, en un mundo lleno de leyendas y tesoros escondidos, vive un árbol temerario, de memoria ancestral: el Argán (Argan Spinosa) también conocido como “árbol de la vida”.

Este héroe siempreverde, capaz de resistir durante casi 200 años en el clima seco del inhóspito desierto de los bereberes, participa en la vida cotidiana con todas las partes de su cuerpo. Después de un trabajo manual largo y laborioso, del fruto se extrae uno de los más raros y valiosos aceites en el mundo que fluye como la savia en los pliegues del desierto: el aceite de argán, conocido por milenios en la población local por sus virtudes extraordinarias.

DIE LYMPHE DER WÜSTE

In der Gegend des Souss im südwestlichen Marokko, zwischen Ockern und duftenden Gewürzen, in einer Welt, reich an Legenden und verborgenen Schätzen, lebt ein verwegener Baum aus antiken Zeiten: Sein Name ist ARGAN (Argania Spinosa), bekannt auch unter dem Namen “Baum des Lebens”. Dieser immergrüne Held, der es in einem heissen und unfreundlichen Klima der Berberwüste bis zu 200 Jahren aushält, nimmt mit all

Dans la région du Souss dans sud-ouest du Maroc, entre ocres et épices parfumées, dans un monde riche en légendes et en trésors cachés, vit un arbre téméraire, de mémoire ancestrale: l’Arganier (Argania Spinosa) connu aussi comme « arbre de la vie ».

Ce héros toujours vert, pouvant résister pendant presque 200 ans dans le climat sec et inhospitalier du désert des Berbères, participe à la vie quotidienne avec chaque partie de son corps. Après une élaboration manuelle longue et fatigante, on extrait de ses fruits une des huiles les plus rares et précieuses du monde qui s’écoule comme une lymphe entre les plis du désert : l’huile d’argan, connu depuis des millénaires des populations autochtones pour ses vertus extraordinaires.

H ΛΕΜΦΟΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

Στη περιοχή Souss Νοτιοδυτικά του Μαρόκο, ανάμεσα στην ώχρα και τα ευωδιαστά καρυκεύματα, σε ένα κόσμο γεμάτο από θρύλους και κρυμμένους θησαυρούς, ζει ένα ανθεκτικό δέντρο με μνήμες προγόνων: το Argan (Argania Spinosa), γνωστό επίσης και ως «δέντρο της ζωής». Αυτός ο αειθαλής ήρωας, αντιστέκεται πάνω από 200 χρόνια στην άγονη και σκληρή έρημο Berber και χαρίζει κάθε κομμάτι του στη Ζωή. Από την επεξεργασία των καρπών, μέσα από μία χρονοβόρα και κουραστική απόσταξη, ρέει σα λέμφος μέσα από τις πτυχές της ερήμου, ένα από τα πιο σπάνια και πολύτιμα έλαια στον κόσμο: το έλαιο Argan, γνωστό για χιλιετίες στους Ιθαγενείς για τις αξιοθαύμαστες αρετές του.

ЛИМФА ПУСТЫНИ

В юго-западном регионе Сус в Марокко, среди охры и запахов пряностей, растёт драгоценное дерево, про которое слагают множество легенд: Арган (Argania Spinosa), известное также как «дерево жизни». Этот вечнозелёный герой смог прожить почти 200 лет в сухом и изнуряющем климате пустыни. После долгой и трудной ручной обработки из его плодов извлекается чрезвычайно редкое и драгоценное масло - лимфа пустыни: Аргановое масло, которое на протяжении тысячелетий является чудодейственным.

From SCREEN R&D Laboratories, PURE D’A RGAN oil treatment is created: A precious formula with Argan oil, gently caressing hair while donating extreme shine, nutrition and softness at once.

Thanks to its high concentration of essential fat acids, vitamins and antioxidants (Vitamin E, Omega 6, Phytosterols and Tocopherols), it nourishes, moisturizes and protects hair from external aggressions, with a simultaneous and efficient antioxidant and anti-aging action.

Shiny and soft silky hair from the first application.

CAPELLI NATURALMENTE SPLENDIDI

Dai laboratori di ricerca e sviluppo SCREEN, nasce PURE D’ARGAN oil treatment: una formula preziosa all’olio di argan che accarezza dolcemente i capelli donando loro estrema luminosità, nutrizione, idratazione e morbidezza in un unico gesto.

Grazie all’alta concentrazione di acidi grassi essenziali, di vitamine e di antiossidanti (Vitamina E, Omega 6, Fitosteroli e Tocoferoli), nutre, idrata, e protegge dalle aggressioni esterne, svolgendo allo stesso tempo un’efficace azione anti-ossidante ed anti-aging. Capelli brillanti e morbidi come la seta sin dalla prima applicazione.

CABELLOS NATURALMENTE ESPLENDIDOS

Desde los laboratorios de investigación y desarrollo SCREEN nace PURE D’ARGAN oil treatment: Una fórmula valiosa al aceite de argán que acaricia suavemente el cabello proporcionando extremo brillo, nutrición, hidratación y suavidad en un solo gesto.

Gracias a la alta concentración de ácidos grasos esenciales, vitaminas y antioxidantes (Vitamina E, Omega 6, Titoesteroles y Tocoferoles), nutre, hidrata y protege contra las agresiones externas, mientras que proporciona una efectiva acción anti-oxidante y anti- envejecimiento.

Cabellos brillantes y suaves como la seda desde la primera aplicación.

NATÜRLICH GLÄNZENDE HAARE

Aus den Forschungs- und Entwicklungslabors SCREEN entsteht PURE D’ARGAN Oil Treatment: eine wertvolle Formel aus Arganöl, dass die Haare sanft streichelt und ihnen extremen Glanz, Nahrung, Feuchtigkeit und Weichheit mit einer einzigen Geste verleiht.

Dank dem hohen Gehalt an vorzüglichen Fettsäuren, Vitaminen und Antioxydanten (Vitamin E, Omega 6, Phytosterine und Tocopherolen) wird das Haar genährt, durchfeuchtet und geschützt vor externen Angriffen. Die Behandlung hat dabei gleichzeitig die Wirkung eines effizienten Antioxydanten und Anti-aging Produktes.

Glänzende und seidenweiche Haare, schon nach der ersten Behandlung. Ideal auch für Haare mit Extensions.

CHEVEUX NATURELLEMENT SPLENDIDES

Dans les laboratoires de recherche et développement SCREEN, voit le jour PURE D’ARGAN oil treatment: une formule précieuse à l’huile d’argan qui caresse doucement les cheveux leur apportant une extraordinaire brillance, nourriture, hydratation et souplesse en un seul geste. Grâce à la concentration élevée d’acides gras essentiels, de vitamines et d’antioxydants (Vitamine E, Oméga-6, Phytostérols et Tocophérols), elle nourrit, hydrate et protège des agressions extérieures, exerçant en même temps une efficace action antioxydante et anti-âge. Cheveux brillants et souples comme la soie dès la première application.

ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΜΑΛΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΗ

Από τα εργαστήρια Έρευνας και Ανάπτυξης SCREEN, δημιουργήθηκε η αγωγή PURE D’ARGAN σε μορφή λαδιού: Μια πολύτιμη φόρμουλα με έλαιο Argan, αγγίζει απαλά τα μαλλιά, ενώ παράλληλα τρέφει, χαρίζει έντονη λάμψη και απαλότητα. Χάρη στη μεγάλη περιεκτικότητα του σε απαραίτητα λιπαρά οξέα, βιταμίνες και αντιοξειδωτικά (Βιταμίνη Ε, Ωμέγα 6, Φυτοστερόλες και Τοκοφερόλες), θρέφει, ενυδατώνει και προστατεύει τα μαλλιά από εξωτερικές επιθέσεις, με ταυτόχρονη και αποτελεσματική αντιοξειδωτική και αντιγηραντική δράση. Λαμπερά και απαλά, μεταξένια μαλλιά.

ЕСТЕСТВЕННО СИЯЮЩИЕ ВОЛОСЫ

В лаборатории исследования и развития SCREEN, было разработано восстанавливащее масло PURE D’ARGAN: его драгоценная формула включает в себя аргановое масло, которое деликатно разглаживает, питает, увлажняет волосы, придаёт им мягкость и сияние. Благодаря высокой концентрации основных жирных кислот, витаминов и антиоксидантов (Витамин Е, Омега-6, Фитостеролы, Токостеролы), которые питают, увлажняют и защищают от внешних воздействий, средство оказывает антиоксидантное и противовозрастное действие. Блестящие и мягкие как шёлк волосы сразу после первого применения.

Silkening shampoo with Argan oil cleanses gently while leaving hair soft and silky. Hydrates and nourishes. Gives vibrant shine with luxurious condition.

Shampoo setificante all’olio di Argan per capelli morbidi come la seta.

Deterge e nutre delicatamente conferendo lucentezza e idratazione.

Champú efecto seda de aceite de Argán para cabellos suaves como la seda. Limpia y nutre suavemente proporcionando brillo e hidratación.

Dieses Shampoo ergibt seidenweiche Haare, reinigt und nährt sanft, verleiht dem Haar Glanz und Feuchtigkeit.

Shampooing soyeux à l’huile d’Argan pour des cheveux doux comme de la soie. Nettoie et hydrate en douceur apportant luminosité et hydratation. Μεταξένιο σαμπουάν με έλαιο Argan, το οποίο καθαρίζει απαλά, ενώ αφήνει τα μαλλιά απαλά σα μετάξι. Ενυδατώνει και θρέφει. Χαρίζει ζωντανή λάμψη και πλούσια περιποίηση. Шампунь, придающий шелковистость на основе Арганового масла. Результат – волосы, как шёлк. Очищает и глубоко питает, придаёт сияние и увлажняет.

250 ml. / 8.45 fl oz 1000 ml. / 33.81 fl oz

Conditioning/silkening fluid with Argan oil gives soft, silky, shiny hair. Instantly absorbs with no residue.

Leaves hair weightless, smooth, with brilliant sheen.

Also ideal for extensions.

Fluido trattante/setificante all’olio di Argan per capelli morbidi come la seta. Viene assorbito istantaneamente senza lasciare residui, donando leggerezza e luminosità. Ideale anche per extension.

Fluido tratante/efecto seda de aceite de Argán para cabellos suaves como la seda. Se absorbe instantáneamente sin dejar residuos, proporcionando ligereza y luminosidad. Incluso ideal también para extensiones.

Pflegendes/nährendes Fluid für seidenweiche Haare. Wird sofort absorbiert, ohne Rückstände zu hinterlassen, gibt dem Haar Leichtigkeit und Glanz. Auch für Extension sehr geeignet.

Fluide traitant/soyeux à l’huile d’Argan pour des cheveux doux comme de la soie. Il s’absorbe instantanément sans laisser de résidus, tout en donnant légèreté et luminosité. Idéal aussi pour les extensions de cheveux. Μεταξένιο, περιποιητικό serum με έλαιο Argan, το οποίο χαρίζει απαλά, μεταξένια, λαμπερά μαλλιά. Απορροφάται άμεσα, χωρίς να βαραίνει και δεν αφήνει κατάλοιπα. Για μαλλιά λεία, με εκθαμβωτική λάμψη. Ιδανικό για χρήση σε μαλλιά με extensions. Восстанавливающее масло. Эмульсия, придающая шелковистость, на основе Арганового масла. Результат – волосы, как шёлк. Мгновенно впитывается, не оставляет следов, придаёт лёгкость и сияние волосам. Идеально подходит также для нарощенных волос.

Light formula 50 ml. / 1.69 fl oz

Classic formula 100 ml. / 3.38 fl oz

Regenerating Serum with Argan oil instantly restructures hair giving strength, softness and combability.

Siero rigenerante all’olio di Argan. Ristruttura istantaneamente il capello donando vigore, morbidezza e pettinabilità.

Suero regenerante de aceite de Argán. Reestructura instantáneamente el cabello proporcionando vigor, suavidad y peinabilidad.

Regenerierendes Serum mit Arganöl.

Strukturiert und belebt unverzüglich das Haar, verleiht Kraft, Weichheit und Kämmbarkeit.

Sérum régénérant à l’huile d’Argan. Restructure instantanément le cheveu apportant vigueur et souplesse, et facilite le coiffage.

Serum ανάπλασης με έλαιο Argan, το οποίο αναδομεί άμεσα την τρίχα, χαρίζοντας δύναμη, απαλότητα και ευκολία στο χτένισμα. Восстанавливающая сыворотка на основе Арганового масла. Мгновенно восстанавливает волосы, делая их сильными и мягкими.

10 ml. / 0.34 fl oz

R1107 Designed and projected

by SCREEN in ITALY