Tarkiainen THE EARTH SPRING'S DAUGHTER

EDITION WILHELM HANSEN WH33009

Outi Tarkiainen

THE EARTH, SPRING’S DAUGHTER

Score

$ " (" "

! " #$$% & ! $ " '$(( "& " "& )" " $ & ' * +" ) ( , ( - " " " $ , "(( # " $ " (" " " " ' & + ) " . " " / " 0 1 2 "* 3 %

4 4 94 <4 4 >4 @4

. 5 6 & "7 " " /8" $ % $" "" * " ): ; ; *$ (( *$%% / : $ ( " * "" $ = $ *$ ? 7 * ; :* $ " :" : :"

$ : $ :" % " 5 6 "

4 4 94 <4 4 >4 @4

. $ 5 6 & " A $ = B " $ A " "%" " % " $ + " = B" B $ = " " " 5 6 " $

/$ " C < A < A D C ' & 4E4 > 4 0 1 F ," " !-" - &

D $ ." & ) D $ " G 6 " # " D H " " ? ? " " ? ? # " D . $ " H ." " " " $ < 9 9

? / $ & G "$ & . & $ & "$ & " "& " & & & & & & 9 & ,"

& I & I ? (

& & G & I" " & ! & "$ & $

! " " (

!

" #$$ $

.

. "

" %8 "" $ " * " " %$ " "" "" * " " 7 " ( "" $ * $ "" G$ $ 8 " " =" J % * J *$ J" " * " 8K"" D8 (( J " " * " 8 "" *8 " " 8 8"

# (-% "%- " -" " * - % %"" * ( " " *$ " $ * " - $$ " " ( " " " -- * ( -- * "(($ " $* L(("- ( " "%- * "%- % $" M

=

=

6 & "7 " " ( & $ " 8 *8 & " 8 % J " 8" "

& ( %-- - $ & ( ($ & " " - -

0 8 $ (( 7$ " * 8 8" "" " $& KK " $%% ( ""

0 - - " % ($ * $$ " ($ ( "( * (" $& M - " (" " $

"" 8" " & " K" & " * 8" " & 8 NN & 8 &

"(- "( & " -" -& " * "( & "($" "& " &

==

==

8" $ % $" "" * " & "%%" "%8" * " * (8"& % " * 8" " " "" J " 8 "" " 8 8*"

-" - ( "- $ $* ($ * & -"%- - -"%-- %$ %$ & " (" - - " * "( M $ ( " - - " - *$$ %"-%-

$ "" " $ %$ & %$ " "& " 8" " 8" $ "" "* * "%%" "" $ J$ (" 8 " * $ $ " " " " * 8 " "

"" ($ $ $ $$ & % " & - - * -" $ $ " M * -"%- $ "" $ ( " - - " * "" ( " $% - - - (" * ( " M( %-

$ "" "" 8% 8 & " * "" 7 " & J $ & " & $ " N8 "& " & & " * "" %8 " N 7 " "( 8& "

$ ($ $ % M -%- - - & " - * ("%"-& ( % * & -" "-& ( * & % -& $$ & & "% * (-% %- -%" " - -( - -(--

===

===

O NN *$ (( *$%% 4 ' *$ (( *$%% $ % & *8% " & * & $ 77 *" &

%$ *8 $( $ " * %" $ "4 /8 * $ " (""4 /8" "" " 8 " $ ( F 8% " (( NN 4

= - " $$ - -- * $4 * $ & *- % & * & "( & " - % " $" $ " ( * -- % ( ( 4 + " ($$ $ $%$ 4 +-" - " % " ( " " F ( $ "($" ( "4

$ J "" 8 % " " $ J"" "" $ " 8 " $ $" "" ( " P" (Q $ J N"% 8 J& * 8( J"" $7 " "($ 8 " , " J 8 N$ "%%

$ $ " " % " % (( " %"" ( ( $ " % " " $ $ " "("-- % ( " (" ( " M - $( % & * $$ $ $ $ $ $ $ ( %- ($" " $ $ $ "

=,

=,

/8 $ ( " * "" $ *$ " " N$ % $ " & " ($

- - M" $ (" ($ * $( % % % % ( "((" -( & $ "("

8" " $ 8 $%% 8*" " 8 "

J *8 8 ($" 8%% "" $ $ $ 8 8" "% $ % $ /8 % $% *$ "" $ N $7 "

" $$ $ $ "" - ($ " " % " , $" " -" " $% * % $ ( $ -"%-( " % $ " (" ( $ $(( *

/ 8 " $ 8" "" 8 "& $Q((8 $ " & 8 & $ ? $ % $ N " * % * " "" " $ % *

$ -- - ($$ " " " " " & " " * $" " . (- " % $ " " -* " -- * ( " ( ( "((" " --

% 8 $ 8 * "

$ - " $ %$

8" " ( " % * $( % " & *" " * 8 ""

+ ( ( " - "" " %" %- * $ % ($%" & -- "- * *

/8 $ (" 8 $ 8" $ * $ $ $ (( " J "%

+ % " " $ ($$ " * "" "%- $ (" -- " - "((

$ ((" 8" " % ( "7 8* " $ " 7 " J

($" ( ( $( % (" * ($ %" - " " ( %-- *$ ($$ " *$* ( % "

, " $ *$ " * %$ J%$ 7 " * " "" " (( " 7"" $

, "" $ (- ( - ( ( ( * M - - "%$ " - - $$ " (( * "

" 8 & 8*" & 8*" * Q(

"(- - -- $$ * & - - * " %-- - (-(( -- -

0 " (" $JJ ( 8 J 8JJ" 8 8" C

0 ($" (" % " ( " - ( - " & - - " C

G" " 7 0 " * 78 % N 7 " % = $ J N *$ "" % 8 "" % $% $"& " $4 /$4

,=

3- " (- - "4 0 "" - " ($ * - " - " $$ $ 4 6 (- " - -( * ( " " " - " -" & % " $ 4 " $ 4

,=

7 * N8* $ " 8" 8 8" & 8 *$ 8& 8 *" 7 * N$*$ *8"(( " " " 8" " $ %( & (N 8 " $J( & " $ " 8 $ * " ((

$ * - - - - $ & ( % * " & ( % $ * " $" $% $ %$ - ( & $ * $ " ( -%- & "%- " * $$

7 8 $ 87" & 877 * 8778 " 8 $ % " " " $

$ ($$ -& - " * - " " "" - - $

,==

,==

$ 8 $ 8" % " 7 8" 8 8" 8" 8" " K % $ 8 8 "

" - "" - - - ($% ("% & (

($% " " $ " $ "

* 8 " *8 (8 $ 8" % " * $ $ $ 8 " * 8 & 8 " K 8 $ " " & ( N % " " *-( " * $ N$ * N$ * $ * *8%(( " 8" " 8 ""A * % " 7 $ ( J

6 " " %8 "" $ " * " " %$ " "" "" * " " 7 " ( "" $ * $ "" G$ $ 8 " " =" J % * J *$ J" " * " 8K"" D8 (( J " " * " 8 "" *8 " " 8 8" " " %NN " $ "" % " *$ $ % "% J " = K " % " 8 "" * 8% $ 7"" 8 G " " %$ % "7"" " " (( " " % "" $ *$ $ ( ("" * N$ %% "" 8

"(

* * ($ $ ( - " - *$$ "

- - ($% * " $ ( "(((" - - $ * & " " " "" - - ( "& %

* " - " ($ " " $

* ( $ $( * % " * "" - ($% $ ( " " --

6 " " # (-% "%- " -" " * - % %"" * ( " " *$ " $ * " - $$ " " ( " " " -- * ( -- * "(($ " $* L(("- ( " "%- * "%- % $" M # " "%- % $ * ( " "% = "% %" * ( "% $ $%"%" 6 " -" -( *- ( " " $$ $ -" " -" " #- (-%" ( % " %- "" * " %"

' ) " " $ " " " " % $ 4 " A "& B " $ S 4 B" " " $ 4 B" $ " " $ 4

T$ $

T$ B

%% &

( B" " (" % "

( & $

$

R

% $ $ B " 4

" " ) " $ " " $ "

" & 4 $ $ " " $ 4

,== C . " $ " ,== $ "

$ (& $ " $ $ C

."

== ,= % C ? $ %" $ "

4 $ B " " $" & B $ " " B" % $ %" $ 4

& & / " ## $

!

0 &

) " * ++ , $ + + - " ' . ++ ! (

0 1 + ' 2(

'& (

!

&

" ## $

' + (

3.

&

!

34&&

!

5

3 !

5 6

+

5

1 .

%%

'& (

%

& .3.

.

. .

.

.

.

.3.

7 $ $

% $ 8 3 $ $ 5 8 5 $ $ 8 $

$ $

$ $ $

4 $ # $ $ $

. %

5 & $ #4 $ 9

$ $

:

"$ .

!.

.

##.

3.

. %%

&.

3.

.

##.

3.

##.

3.

##.

!.

;

.

. .

.

1

.

"$ .

!

4 + $+ $ $ " $ $

. %

. :.

.

.

.

$ $8 $ $ $ $ $ $ ## $ $ # $ $

. %%

.

.

&

&.

&

!.

<

%

.

. .

. :.

.

.3.

' ( &

&.

!.

' 3.(

:

! $ 54 $ $ 4 $ 4

$ $ $ $ # $ & $

$ #

&

##.

3.

& .

.

. %%

1 $

. %

5 $ 4$ $ $

# $ # $ $

. %

"$ .

7

!

.

.

.

2

%'

.

. .

.

.

.

. :.

.

"$ .

. %%

.

&.

!.

. %%

. %

. %

' (

3.

& 3.

&

?

()

#

"

.

.

.

. .

.

. :.

.

"$ .

. %%

.

!.

$

$

$

$

$

$ $

6 $

#

$ $

.

&.

. %

=>

!

$ *

. %

)+

$

.

.

.

. .

.

.

.

$ $

$ $ $ 4

$

.

& .

&.

$ $

$ $

$ $

54

#

4

$ $

$

##

$ $

$ $

$ $

$ $

$ $

. %%

!.

. %

+

. %

"$ .

1

@

))

.

. .

.

%

.

.

1 .

/

!

.

"$ .

'=> / (

$ $

3

$ $

$ $

$ $ 4 $ $

8

.

. %

$ $

$ $

' (

. %%

.

&.

## 3.

!.

##.

B

+

.

. .

.

.

.

. %%

.

. %

& 3.

!.

&.

A 4 + $+ $6 ! $ ,

$ $ $ $

=> /

5

$ $

!

"$ .

.

:

. :.

&

$ $

4

-

.

. .

=>

!.

.

.

.

.

"$ .

. %

. %%

.

!.

4

&.

$ $

$ $

&#

$ $

$ $

$ $

$ $

$ $

9

$ $

$ $

9

$ $ 3 $3 + $ $ $ # $

-

.

. .

.

.

/

.

"$ .

$ $

. %

!.

'3 (

&.

.3.

!.

## 3.

##.

:

&

&

.

' (

. %%

. %

.

3 ! .

& 3.

-.

.

.

.

. .

.

. :.

.

1 .

"$ .

% $ $

. %

. %

. %%

.

4 $ $

$

$

!.

&.

3. ' .

.( ';.(

;

'(

.

.

.

. .

.

.

!.

' (

&.

.

1

4

$

$ $

$ $

$ $

$ $

C

$ $

$ $

$ $

4

$ $

5

. %%

. %%

. %

. %

$ 9 $

&

"$ .

!

!.

<

'.

.

. .

.

.

.

/

1 .

.

$ $

C

. %

4

$ $

$ $

$ $

!.

.3.

##.

& 3. ' .

.(

& 3. ';. <.(

## 3.

$

&.

3. ' .

.( ';.(

.

. %%

. %

!

"$ .

' (

& 3.

2

.)

.

. .

.

.

.

.

&

:

'= (

. %%

&.

!.

$ $

## 3.

## 3.

## 3.

##.

.

1 $

. %

. %

"$ .

. :.

!

?

.

.

. .

.

. :.

"$ .

. %

. %

. %%

&.

.

1 $

!.

.

1.$ .

.

"

)

.

. .

%

.

$

.

.

. :.

1.$ .

/

"$ .

. %%

.

&.

& 3. &

!

!.

& &

!

'&

! (

'&

! (

'&

! (

& 3. &

!

5 $ 4 $ C $C

$ $ $

. %

& 3. &

!

$ 9 $

. %

'&

! (

@

.

. .

.

.

. :.

.

. %

. %

## 3.

. %%

## 3.

&.

!.

##.

## 3.

.

1 $

.

&

B

+)

.

. .

.

. :.

1.$ .

.

.

. %

D

##.

. %

##.

. %%

& 3. &

!

.

&.

!.

& &

!

## 3.

& 3. &

!

& 3. &

!

. ##.

## 3.

&

&'

" # $ $ %%

!

!

&*

(

(

(

(

(

(

)(

(

(

!

(

(

(

(

$ !

&& !!

(

(

(

(

(

, ( (

(

(

)(

(

(

"

+

(

(

(

!

&-

(

(

(

(

(

(

)(

(

(

(

(

(

(

&/ #!

(

(

(

!

(

(

(

(

(

(

"

(

)(

(

,

(

.

$

(

$

(

, .

#

. (

(

&0

( (

(

(

)(

(

!

!

(

(

(

(

(

(

&1

%!

. (

(

( (

(

(

(

)(

(

!

"

+

$

(

(

(

"

(

(

. (

(

( (

%

(

(

(

&2

(

)(

(

(

(

(

(

&5

. (

&!

( (

(

(

3 4

(

(

)(

(

(

!

(

(

(

(

!

!

&6

&

. (

,

(

( (

(

(

(

(

(

"

(

,

(

)(

(

(

(

!

-' '!

. (

(

( (

(

(

(

(

)

(

(

(

(

)(

(

(

-* '

( (

(

(

(

(

(

)(

!

"

(

(

(

(

(

(

-&

(

!

( (

(

(

(

(

(

!

!

(

(

)(

(

(

(

( (

(

(

(

(

(

)(

7

*

8

!

(

(

+

(

(

(

(

-, .

-/ +,

(

( (

(

(

(

(

(

)(

(

!

!

!

9

(

!

(

(

(

,

+'

(

(

( (

.

(

(

)(

!

!

!

(

(

7

*

(

(

-0

(

(

(

"

-1

-,

. (

#

(

( (

(

(

(

(

(

(

8 !

9

(

9

3 4

!

(

)(

(

-'

. (

(

( (

(

(

(

)(

(

(

(

$

!

8 !

(

(

-2

(

(

(

(

-5 -.

. (

(

(

(

(

, ,

$

!

(

(

(

(

)(

(

( (

(

(

-6 .&

( (

(

. (

(

(

,

(

(

)(

(

(

(

(

(

()

!

""

##

$%&&

%## '

*

(+

(-

,+ .

,- / .

,+ - .

,/ .

%# #

&

!

!

$%&

0

, .

(/

(( ""

!

0

%#

#

1

#

1 " 1 3 3

# #

1 $ #

2

!

#

" 4 2

"%

0

" $

!

52 &

" % # 1 $ #

" $

(6

" $

"

2

(7

'(

0

*

)

" % # $ !

% # '

(

(8

#

(9

(*

0

, .

52

&

#

! %

*

$

0

$

%

2%

+

(:

%

6)

&

**

' "! &

0

# $

$

"!

0% < %

%# #

"2 $

&

; ,

"

$

& $

$ # %

(

# +

< %

0

&

!

=

5

6+

, > % .

&

% &

, .

!

&

!

!

-

> %

+

> % ?

&

$ # %

& & & "'

6 -

"

"

"

"

"

5

< %

0

"

"

"

"

"

.

& & & "'

"

@

, .

/

> %

+

> % ?

!

"

-

> %

+

> % ?

!

!

!

1

!

!

"

!

"

"

"

!

!

!

-'

0

!

$

#

@ 1 $ #

#

2%

=

5

< %

6/

%

2

"

!

/

> %

+

> % ?

, .

1

6( -%

=

0

1 #

#

% #

$

$

"

!

#

5

!

!

1

!

!

1

1

%'

=

0

$ %

"

"

0 >

?C

"

$ %

5

"

"

$ %

& # B

1

$ #

& #

!

$ %

"

"

"

$

%

1

1

!

"

"

B

$

$

%

$ %

!

"

, " ".

$ %

,

?% ".

$ %

$ %

A # B

1 / $ #

0% < %

$

%

$ %

$ %

66

"

5

!

"

"

"

$ %

$ %

"

1 !

"

67 %%

" =

"

"

"

5

0

"

, .

"

@

& $

1

2#

@

!

!

"

"

"

!

1 !

1 !

3 " # $ $ 0

@1

#

"21 #

"

"

,

.

"

"

"

"

"

1'

0 >

?C % , ? 1 D # .

5

0

42 $ !

2

, % ".

@ 2 $

68

!

!

69 1%

'

"

5

0

" $

&

"

/ !

/

+ !

+ !

!

!

&

&

!

&

!

!

+ !

!

!

!

!

&

+ !

1 !

") %

+ !

"

!

/1 !

+ !

, . !

+

#

") %

!

!

!

)*

!

"

# $

%% $

& '

(

/0

'

'

'

'

'

'

'

.

. .

+'

,

- "

,

,

'

'

'

'

'

/2

'

'

'

.

'

'

'

'

+'

.

.

1

'

'

'

'

'

'

/3

'

'

. '

'

'

'

'

+'

" "

'

'

'

'

'

'

/5

'

'

'

'

'

.

. '

'

+'

4

!

'

" "

'

'

'

'

/6

"

'

'

'

'

'

+'

'

'

. '

'

"

" "

'

'

'

'

#

'

'

/)

'

'

. '

+'

'

"

"

-

7

'

'

'

'

'

//

'

$

'

'

'

'

1' '

'

+'

1

"'

"'

'

'

'

, "'

'

'

'

, "'

'

"'

/8

!

' $%

'

'

'

'

'

'

'

.

+'

1' '

'

'

'

'

'

'

/; "

'

&

'

1' '

'

'

'

+'

,

9

&

'

:

,

'

'

'

'

'

"'

'

'

'

"

/*

1' '

,

'"'

'

'

.

'

'

<

+'

'

'

'

'

80 '

'

'

'

.' '

+'

'"'

'

"

'

'

'

-

"'

'

'

'

< '

'

'"

'

'

'

< '

+'

'"'

"

.

"

'

'

'

'

"'

'

" ,

'

82

.' '

'

'

83 '#

'

#

'

'

. <

'

.' '

'

< '

+'

'

"

&

'

'

'

'

= , (

'

'

85

'

'

'

'

'

<

< '

+'

.' '

'

'

'

'

'

"'

"'

'

'

86

'

'

'

'

$ % & .

'& (

.

&. ( >

& (

'

+'

'

.' '

)

'

'

'

'

$ % &

'&

"'

(

'

'

. .

%

'

8)

'

'

'

'

'

'

'

"'

'

'

+

*

'

+'

'

>

'

8/ %"

'

'

'

'

'

'

"

'

" ,

.

+'

' '

'

'

'

'

'

%#

'

'

'

88

'

'

.' '

+'

' '

)

'

'

'

'

,

"'

'

'

8;

#

'

$ % &

'

'

+'

' '

.' '

'

'

4

"

$ % &

'

'

'

"'

'

'

'

#'

'

'

'

'

'

8*

'

.' '

+'

'"'

,

,

'

'

+

'

'

'

;0 -

'

'

'

'

'

'

+'

'

"

7

7

4

,

'

'

'

'

'

,

-'

'

'

'

'

'

'

+'

'

4

,

'

!

.

,

;2

'

'

'

'

'

!

;3

'

'

'

&

'

!

!

!

!

!

!

'

' '

.' '

'

'

!

!

!

!

&

.

'

'

'

+'

'"'

!

'

, "'

,

" " "

!

" "

!

!

,-

!

! "" #

$

!! %

& '

() *

+

+

+

,1

&

#

& '

() *

. + / + 0

+

+

'

,7

!

$ %

!

2

+ $3 4 %

+

$ %

$- %

0

#

$ %

!

&

5 6 $ %

'

,:

$ %

#

&

$ %

6

9

8

2

,;

! "

#

#

#

#

&

9 2

9 2

$ %

,,

"$

#

%

+

%

6 ! / /

!

!

.

< !

+

$ %

+

$ ! '% &

#

+

,>

&"

#

&

69 /

9/

/ 2

9

6

= '

9

#

#

"

+

>@

&(

$

#

#

#

&

.

0

09

+

+

+

?

0

#

>3

)&

#

#

#

&

( 6

/

6 ?

+ 9 + + 2

$ %

2

+

>4

)( %

#

&

#

$4 - %

+ $4 - %

$1 %

+ $3 %

#

#

*

>-

! "

! "

! "

+&

! "

! "

#

&

! "

! "

! "

! "

! "

! "

! "

! "

! "

! "

#

"

!

&

* +

)

'( & ) *( *

%

# $

,

.

(

( !

- &) ( ! "

%

& "

!

( -( *

# $

!

/ 0

') &)

&(

- "

-( "

&

# $

122 #

) +

!

-(

'

# $

"

) "

(

%

) ' !

# $

/ 0

"

121

#$

126

" #

#&

!

4 -

# $

&

" #

)

! ! 5

!

3 )

128

$ "" " % &

!! $#

3

3 )

! 5

# $

#

!

%

!

) (

5( !

"

/ 0

7 )5

!

5 5

! 5

4 -

%

&

#

$ "" " % &

!!

&

* +

* +

12 $'

3

4 -

7 !

# $

(%

%

#

&

(%

%(

#

#

/ 0

/ 0

(

#

+ -

5) *

#

&

$

$

3

!

7

#

#

&

(%

%

(

5)

/ 0

#

'

# $

3 )

4 -

!

3 )

12

'

*

+ -

/ 0

#

12"

3

'

#

!

7

%

%

%

%

%

-

/ 0

#

"

%

%

%

%

%

%

* +

%

%

%

) 7

%

/-

-

0

%

9

/ 0

*)

#

# $

4 -

%

()*

! " # # $$

%

& #

'

()1

'

%'&'

'

&'

+

'

'

'

,

- .

. ( / 0 #

'

'

'

'

'

'

'

%'&'

'

'

'

'

'

&'

'

!

'

'

'

()4

!

0

'

"

"

3

!

3 0 # 0

2

" "

'

(() #

'

'

'

'

#

'

'

'

&'

3

'

3

'

0

"

2

"

'

'

'

'

'

5/6 7

' "

(((

$

'

'

'

'

'

'

'

'

&'

3

'

'

'

'

'

'

"

"

((: %

'

% $ #

'

'

'

,

&'

+

8 &

"

'

'

'

'

# 9

%

$

'

'

2

'

,

- ( / 0 #

$ # "

, '

'

'

$

'$

'

/ 0

'

'

, '

&'

'

'

'

9

3 # #

3 # #

'

3

3 0

9 3

'

'

((;

'

'

!

((= '%

'

$ & %

'

'

'

'

'

'

&'

'

'

'

'

5 '7

0 0

%%

.

'

'

'

'

5 '7

0 0

<

$ & %

'

.

0 0 5 0 # 7

'

. 5 7

, '

%%

'

($

'

'

'

'

'

0 0

0 0

.

%%

'

'

( !

((>

.

0 0

! %%

'

'

&'

(

.

0 0

.

.

'

'

'

'

((@ ((

'

'

'

'

&'

'

0 0

0 0

')

) *

.

'

'

'

'

"

'

.

? 0 ?

) *

.

'

'

'

'

0 0

.

)

.

'

'

')

((* (+

'

'

'

'

'

'

&'

, A /

0

/ 0

/

* +

2

#

,

8

'

'

'

'

'

'

* +

'

((1 %(

'

, 5

/ 0 /0 7

), , *

B 0

'

'

'

'

' ), , *

' 8'

, '

&'

- ), , * B 0

' ), , *

B 0

B 0

%

& #

, 5

/ 0 /0 7

'

), , *

'

'

'

'

5:'7

'

), , *

((4

/ .

%

C ##

$

'

'

'

- .

'

' 8'

, '

,

5/ 0 #7

) " " , *

- .

"

"

'

'

'

5 7 "

# $

'

# $

"

'

"

"

"

"

5 7 !

" "

"

(:)

'

'

'

'

'

'

'

"

# $

#

$

"

'

5 7 !

"

"

"

"

5 7 !

# $

'

"

' 8'

, '

'

% %

(:( #

'

, '

&

&

&

&

0

"

&

&

&

/

0

'

'

&

$

%

%

!

5 7

&

&

%

%

"

3

&

'

&

&

'

&

&'

"

'

&

' 8'

'

'

'

'

"

&

(:: #%

'

'

'

'

'

!

$

5 7

3 0

"

# $

!

5 7

0

# $

#

5 7

'

'

'

&'

, '

'

'

'

(:;

'

'

'

'

'

'

'

$

"

5:' ;' ='7

'

.

1

'

3 0

"

'

'

&'

, '

0$

(

'

! #

$

'

(:= 0%

'

'

'

'

'

'

, '

"

B

"

"

3 B

3 B

3

"

(

0# #

2

"

5 7 "

+

'

'

'

'

'

&'

# +$

'

'

(:>

'

'

'

' '

, '

&'

'

'

'

"

# $

0

"

"

3

# $

0

%

"

%

"

%

%

"

# $

5 7 !

0

(

'

#

'

B

5

7

"

"

(:@ +(

'

'

'

'

'

'

, '

'

'

'

"

0

/

"

9

0

# # #

$

9

%

%

" "

%

"

!

5 7

#

"

"

3

'

(

3

'

&'

(:*

'

'

'

'

'

'

, '

&'

+0

"

$

# $

# $

3

0

"

B

$

'

'

'

% %

%

'

'

(:1

$

'

'

'

'

'

, '

&'

% %

'

% %

'

'

% %

'

'

+

# $

%

%

%

%

"

(

#

%

%

%

$

'

(:4

'

$#

'

'

'

'

'

, '

&'

) &

) &

) &

'

'

'

%

! '

"

) &

%

%

%

%

) &

) & "

" "

) &

%

$

'

) &

&)

'

) &

) &

) &

'

) &

3

&)

) &

(;)

'

!

'

'

'

'

' 8'

, '

8

&'

'

.

.

%

%

%

%

"

$

%

'

0 #

5 7 '

"

0

$

"

"

"

%

%

%

"

"

'

%

"

'

'

"

(;(

'

'

'

'

'

' '

, '

&'

#

'

# $

%

"

(

# # # #

# # # #

$

/

%

# $

8

'

3 #

"

%

#

%

%

$

'

'

"

"

"

"

"

"

%

%

%

%

%

"

"

"

"

'

'

%

(;:

'

'

'

'

'

' 8'

, '

&'

3

'

%

%

9

3

! '

9

%

%

% % %

'

'

%

%

%

%

"

'

'

%

"

% %

% %

(;; %

,

'

'

'

'

'

' 8'

'

&'

(

0

( A

( ; A

, % % % %

% % %

'

% % % % % %

'

%

%

%

%

%

%

'

% %

%

% % % %

%

% % % %

'

'

%

% % % %

'

Eanan, giña nieida (2015)

Jorden, vårens dotter (2015)

Prologi Soai vácciiga buohtalaga eadni ja nieida vuostebiggii mii sojahalai sieñggaid loktii muohttaga ja sudno helmmiid Guoldu sázai ratti Ii lean šat velojaš jurddašit geasi ja cizážiid Fáhkkestaga goappašagat nolliheaigga ja riegádahtiiga rabasnjálmmat nieidamánáid

I

Eanan, giña nieida loktana, luoitá jápma, riegáda oavddolaš eallima máihli

Ja dát luotkko goñus gos biegga johtá áiggiid gihppu, loažža giesastuvvon oktii iige áigi leat, eai geažit, eai ja áigi lea, agálaččat, álo, lea

II

dáid galbma guovlluid mii johtit, beaivvis beaivái jagis jahkái, vel goit ja áiggi mielde mii šaddat oassin dán eatnamii gos min máddagat leabbájit

nu mii golahit nuorravuohtamet, vuoimmi, eallima áiggi dáid duoddariid ija ja beaivvi beliin nu šuohkihallá eallima mearra ja nu sugadit eallima mearas datnai mat min badjel dal máraidit

muhto go sii bohtet sii gávdnet dán eatnama, min ja mii leat geañggit, šattut, eallit, guolit čáhci, biegga, eanan, albmi ja sii vázzet min čaña oainnikeahttá, oainnat

III Áhččamet opmodat lea odne juhkkojuvvon.

Leat juhkkojuvvon mearraluovttat, jávrrit, jogat, buoññosajit, gos fal vuodjá rukses guolli ja vilges guolli.

Dát eatnamat ledje gullan min sohkii.

Dáid eatnamiid moai ean sáhte oastit ruoktot; gávpi lea dahkkon agalaččat.

Prolog De gick sida vid sida mor och dotter i en motvind som böjde viden mot marken fick snön och koftorna att virvla upp Snön piskade bröstet Sommar och småfåglar fjärran ur tankarna Plötsligt gick de i huk och födde flickebarn som ropade för full hals

I

Jorden, vårens dotter stiger, sjunker dör, föder livets förunderliga sav

och denna luftiga väv i vilken vinden vandrar, en knippe tider löst virade samman och det finns ingen tid, inget slut, inget, och tiden är, alltid, i evighet, är

II

i dessa kalla trakter flyttar vi, dag efter dag år efter år, än så länge och med tiden blir vi en del till denna jord där våra rötter breder ut sig

på så sätt går vår ungdomstid, våra krafter, livets tid på dessa vidders natt och dagsidor så suckar livets hav så rullar även den i livets hav som nu brusar över oss

men då de kommer finner de denna jord, oss, och vi är stenar, växter, djur, fiskar, vatten, vind, jord, himmel och de vandrar genom oss utan att ens se oss

III Vår fars förmögenhet har idag fördelats.

Man har fördelat havets vikar, sjöarna, floderna, dammarna, i vilka röda fiskar simmar och blanka fiskar fångas.

De markerna hade tillhört vår släkt.

Dessa marker kan vi inte köpa tillbaka; affären är gjord för eviga tider.

Mu morraša ii sáhte veardidit buollašiin ii sulastahttit ábi guoldduin ii rehkenastit allodaga Čiekŋalasas mu moraš čivgá dološ, jo dáktan morrašiid uñasin gaiku fárrosis Varrasit morrašat láddet dego čurrot beaivvadagas

IV Dát guhkes idjadiimmu go jurdagat gozihit čuovggas buot oidno, niehkuge

Máilbmi lea nuppástuvvan dan rájis go mon riegádin Mon šadden bajás áhkuid rávvagiin olgun luonddumánáid beaiveruovttun Dálvet nuvttat julggiin muohtačearggan duñaidan

Dollagáttin gullan máidnasiid háldi, guŋkká gufihttara, gátneha, uldda Ballan guovssahasa ruohčamin ja seavdnjadin mii lei nu seavdnjat

Mon dovddan mon lean eallán duhát jagi Otne lea olles máilbmi lahka Satelihtat dolvot ja buktet govaid, jienaid ja sániid

Min sorg kan inte jämföras med frosten inte med havens blåst Dess höjd kan inte mätas Min sorg sprids i djupen sliter i ett ryck med sig gamla förstenade sorger Färska sorger mognar som kart i solen

IV Långa nattimmar tankarna håller mig vaken i ljuset är allting synligt, även drömmen

Världen har förändrats sedan jag föddes en vacker sommardag Jag växte upp med farmors och mormors råd ute i naturbarnens daghem Om vintern tumlar vi om i snödrivorna klädda i bällingskor

Vid elden hör vi berättelserna om de underjordiska, háldi, guŋká gufihttarat, gátnehat, ulda Vi är rädda för norrskenets knastrande och mörkret som är så mörkt

Jag har levat i tusen år

I dag är världen så nära Satelliter sänder och hämtar bilderna, ljuden och orden

Människor har smutsat ner månen luften och jorden de gamla tecknen i naturen gäller inte längre

Dál leat olbmot nuoskidan mánu áimmu ja eatnama nu ahte luonddu mearkkat eai šat doala deaivasa man guhkkin leatge dat áiggit go vel haksen giña hájaid gullen sieñggaid šaddama

hur långt borta är inte de tider då jag ännu kunde känna vårens lukt höra videträden växa

V

in nu njuolgat in dal gal allatge ja vuollegašvuoñain sojadan gitta eatnamii eallenbiekkain noñiid deattus eaigehan dáppe, ordarájis, eallenrájis moadde bonjagan roaŋkasan

Ja goittotge lea leahkime dušše okta dehálaš ášši dát áidna:

Giehtan gieñastat Ja dies don joñát ovddastan čaña gievdan eatnama Inge mun šat geahča julggiidasan ovdánettiinan ovddosguvlui, baicce du. Du.

VI boañe ja čájehan suoli dáid bálgáid, álget juostá, láhppojit boañe ja čujuhan njáikkagit roastilis gáissit cuovkanan, roakčanan gáttit huškot, lilluhit bárut ja biekkat

boañe mánnu lea láñis, láñña ja láññásit lápmuda veaigi geaidu

V

inte så rak inte heller så hög och böjd av ödmjukhet ända till marken av livets vindar under bördornas tyngd och inte här, vid trädgränsen, livsgränsen några krökta krokiga

Och ändå så finns det endast ett som är viktigt, detta enda:

Din hand i min.

Och där går du framför mig genom det uttröttade landet.

Och jag ser inte längre ner på mina fötter då jag går fram, jag ser på dig. Dig.

VI kom, jag visar dig i smyg dessa stigar, som börjar någonstans, försvinner kom, jag pekar ut störtande, tappra berg krossade, medfarna stränder piskande, smekande vågor och vindar

kom, fullmånen är mild, och ömsint sprider skymningen sin förtrollning

VII

VII

mun sárggun dáid govaid geañgái gárrái áigái iežan govat mu eará hámit

jag ritar dessa bilder i sten, på trumma i tiden mina bilder mina olika gestalter

ja soapmásin jáhkán ahte mun dat lean

och ibland tror jag att det är jag själv

dáid govaid ja mus nu olu hámit

i dessa bilder och alla dessa gestalter

ja dál, dál de iežan sárggun ollisin, easka

och nu, nu tecknar jag mig själv hel, först nu

čavddisin

fullständig

ja mun čuojan go dat čuojaha mu ja jávkkan bosastaga mielde áiggi ábii'e

och jag klingar då det spelar i mig och med en vindpust försvinner jag till tidens hav

ja dan govas in boañe ruoktot šahten

och ur den bilden återvänder jag aldrig mera

Epilog

Epiloga Soai vácciiga buohtalaga eadni ja nieida vuostebiggii mii sojahalai sieñggaid loktii muohttaga ja sudno helmmiid Guoldu sázai ratti Ii lean šat velojaš jurddašit geasi ja cizážiid Fáhkkestaga goappašagat nolliheaigga ja riegádahtiiga rabasnjálmmat nieidamánáid maid soai govččaigga muohttagiin vai njuoraguovttos bivašeaigga Ieža soai velledeigga báldii ja lávlugoñiiga geassesálmma Go soai leaigga vuosttas vearssa gergehan iñii miehtebiekkas eatni eadni velledii sutno njuoratguokta gaskii ja čuovvolii sálmma

Rauni Magga Lukkari Nils Aslak Valkepää Rose-Marie Huuva Leena Morottaja Timo Malmi Aila Meriluoto Veikko Holmberg

De gick sida vid sida mor och dotter i en motvind som böjde viden mot marken fick snön och koftorna att virvla upp Snön piskade bröstet Sommar och småfåglar fjärran ur tankarna Plötsligt gick de i huk och födde flickebarn som ropade för full hals De täckte de nyfödda med snö så att de skulle hållas varma lade sig själva ner bredvid dem och började sjunga en sommarsång Då de avslutat den första versen dök moderns mor upp med vinden lade sig ner mellan de två nyfödda och började sjunga även hon

Till svenska:

Rauni Magga Lukkari Nils Aslak Valkeapää Rose-Marie Huuva Leena Morottaja Timo Malmi Aila Meriluoto Kristina Utsi Birgitta Östlund Christian Holmqvist

WH33009 ISBN 978-87-598-3995-9