Kaija Saariaho KESÄPÄIVÄ for
SA chorus and percussion
Textby Aleksi Barrière
Chester Music
KESÄPÄIVÄ
Viisi musiikillista päivänhetkeä
issuu version for perusal only
1. hetki: Aamutuima
MEHILÄISET
Oi Aurinko Aurinko
Suur’ voikukkajumala!
Kun säteesi nousevat taivaan juurilta
Pilvet punastuvat sinut nähdessään!
Oi Aurinko Aurinko
Nyt Luonto herää
Ja mehiläiset heräävät
Keräämään valosi hunajan!
LINTU
Sädesade sada! Sädesade sada!
2. hetki: Työ
IHMISET
Juoksutamme Luonnon verta
Murskaamme keuhkonsa ja sydämensä
Tämä on työmme
Ja sillä ruokimme lapsemme
MEHILÄISET
Syötämme elämämme elämälle
Kun kuolemme Luonto meidät hautaa
Keräämme Luonnon kyyneliä
Tämä on työmme
Ja sillä ruokimme kuningartamme
IHMISET
Työ on rankkaa
Jos Luonnon hallita haluaa
Jos Elämän hallita haluaa!
MEHILÄISET
Työ on rankkaa
Jos Luontoa palvella haluaa
Jos Elämää palvella haluaa!
LINTU
Työ on rankkaa
Jos Elämän laulaa haluaa!
Tiritaa!
3. hetki: Kaipausaika
MEHILÄISET
Kuinka vaikea on
Ahkeroida ja kantaa kuormaa
Kun Aurinko paistaa laulavasti
Ja ruoho kukkii kutsuvasti!
Elämämme on pelkkää työtä — Milloin nautimme elämästä?
IHMISET
Raahaamme aina koneitamme
Rautojamme ja koneitamme
Hiki valuu sääriä pitkin
Ja hedelmöittää pölyn!
Elämämme on pelkkää hikeä ja pölyä — Milloin nautimme elämästä?
MEHILÄISET
Näin tuoksuvana kesäpäivänä
Kuuluisi lennellä myötätuuleen
Ja laulaa kesäpäivää
IHMISET
Näin lämpimänä kesäpäivänä
Kuuluisi juosta ja vaeltaa
Ja laulaa kesän elämää
A SUMMER DAY
Five musical hours
1st hour: Daybreak
THE BEES
Oh Sun thou Sun
Mighty dandelion-god!
When your rays rise from the sky’s roots
The clouds blush as they behold you!
Oh Sun thou Sun
Now Nature awakes
And the bees awake
To harvest your light’s honey!
THE BIRD
Ray-rain rain! Ray-rain rain!
2nd hour: Work
THE HUMANS
We shed the blood of Nature
We crush her lungs and heart
Such is our work
And it feeds our children
THE BEES
We offer our life to life
When we die we are buried by Nature
We harvest the tears of Nature
Such is our work
And it feeds our queen
THE HUMANS
Work is hard
When one strives to master Nature
When one strives to master Life
THE BEES
Work is hard
When one strives to serve Nature
When one strives to serve Life!
THE BIRD
Life is hard
When one strives to sing the praise of Life!
Tee-ree-tah!
3rd hour: The Hour of Longing
THE BEES
How hard it is
To toil like this and carry our burden
When the Sun shines singingly
And the grass grows beckoningly!
Our life is sheer work –
When shall we enjoy life?
THE HUMANS
We always drag our machines
Our irons and our machines
Sweat trickles down our legs
And fertilizes the dust!
Our life is sheer sweat and dust –
When shall we enjoy life?
THE BEES
On such a fragrant summer day
One ought to be flitting downwind And singing the praise of the summer day
THE HUMANS
On such a warm summer day
One ought to be running and wandering And singing the praise of summer life
MEHILÄISET JA IHMISET
Elämästä kun voisimme nauttia!
4. hetki: Mystinen aika
MEHILÄISET
Oi Aurinko Aurinko
Suur’ unikkojumala!
Jo terälehtesi palavat
Kun länsituuli sinut pois puhaltaa
Ja ruskettuneesta ruohosta nousevat henget!
issuu version for perusal only
IHMISET
Värähtelevä ja verevä horisontti
Varoittaa jo työn lopusta
Mutta ennen koteihin paluuta
Täytyy meidän rukoilla jumaliamme
MEHILÄISET
Kesän henki!
IHMISET
Peltojen jumala!
MEHILÄISET
Länsituulen henki!
IHMISET
Mustan Maan jumala!
MEHILÄISET JA IHMISET
Aurinko!
IHMISET
Henki, kylvät peltomme ja henkemme
MEHILÄISET
Näin hämyllä oi ruusujumala
Teet pyöreästä taivaasta röyhelösi
Jolle pinoat hunajasäteitäsi:
Sädesade sada! Sädesade sada!
Sädesade sada! Sädesade sada
Ja hyydy kultasauvoiksi!
5. hetki: Yön sarastus
MEHILÄISET JA IHMISET
Työ jo loppui
Nyt alkaa yö
Yön työ
On valmistaa
Päivän työhön
Päivän työ
Valmistaa yöhön
Lepoon
Uneen
Ja yön musiikkiin
LINTU
Yö! Syö työ
Syö työ pois!
Kuu! Syö yö
Syö yö myös!
Yö! Lyö Kuu pois
Yö! Yö! Se on työs
Syödä Kuu
Syödä työ
Pois
MEHILÄISET JA IHMISET
Tähän päättyy Kesäpäivä
Tästä alkaa Kesäyö!
Aleksi Barrière, 2006
THE BEES AND THE HUMANS
Oh if only we could enjoy life!
4th hour: The Mystic Hour
THE BEES
Oh Sun thou Sun
Mighty dandelion-god!
Your petals are already on fire
As the west wind blows you away
And from the tanned grass the spirits rise!
THE HUMANS
The trembling and sanguine horizon
Is already announcing the end of work,
But before the homecoming
We must praise our gods.
THE BEES
Spirit of the Summer!
THE HUMANS
God of the Fields!
THE BEES
Spirit of the West Wind!
THE HUMANS
God of the Black Soil!
THE BEES AND THE HUMANS Sun!
THE HUMANS
Spirit, you are the sower of our fields and spirits
THE BEES
In this gloom oh rose-god
The round sky becomes your comb
Wherein you store your honey-rays:
Ray-rain rain! Ray-rain rain!
Ray-rain rain! Ray-rain rain
And congeal into rods of gold!
5th hour: Evening Twilight
THE BEES AND THE HUMANS
The work is over
Now comes the night
The night’s work
Is to prepare
For the day’s work
The day’s work
Prepares for the night
The rest
The sleep
And the music of the night
THE BIRD
Night! Eat up the work
Eat up the work away!
Moon! Eat up the night
Eat up the night too!
Night! Hit the Moon away!
Night! Night! It is your work
To eat up the Moon
To eat up the work
Away
THE BEES AND THE HUMANS
Hereby ends the Summer Day
Herewith begins the Summer Night!
English translation by Aleksi Barrièreissuu version for perusal only
& & & & ã ã & & 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Soprano Alto Percussion Piano (for rehearsal only) 1 2 ∑ ∑ œ# œ o ˙# o ˙ ∑ ∑ œ# œœ Smallbrightbell p p Triangle oranotherbrightmetalinstrument Moltoespressivo,calmo q = Ç66 ∑ ∑ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ˙˙ ∑ ∑ œ Œ œ Œ ∑ ∑ ∑ œœ Œ ∑ œ# œ o œ# œ o ˙# o ∑ ∑ ∑ œ# œœ P P P ∑ ˙# o ˙ ˙ ∑ ∑ ˙# ˙˙ ∑ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ˙ ˙˙ & & & & & & 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 S. A. 7 ∑ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œœ Œ ∑ ∑ œ# œ o ˙# o ∑ œ# œœ F F œ# œ# o ˙# o ˙ ˙ œ# œœ # ˙˙ F F ˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ . œ ‰ . œ ‰ . œ ‰ . œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ rit...
1.hetki:Aamutuima KaijaSaariaho ©2011ChesterMusicLimited
Aleksi Barrière
2KESÄPÄIVÄ
Text:
& & & & ã ã & & 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 S. A. Perc. 1 2 13 . ˙# Oi . ˙# Oi . ˙ Oi . ˙# Oi . ˙ ∑ . ˙# . ˙ ˙# F F F atempo F œ œ# œ 3 Aurinko, œ# œ œ 3 Aurinko, œ# œ oiAu ˙# oi ∑ ∑ œ œ# œœ # œ œ 3 œ# œœ . œ œ œ# Aurinko, . œ# œ# œ Aurinko, œ œ œ 3 rinko, œ# œ œ 3 Aurinko, ∑ ∑ . . œ œ# œ œ# œœ œ# œ œ 3 Œ œ# suur’ Œ œ# suur’ œ# œ# œ 3 Aurinko, œ œ œ 3 Aurinko, ∑ ∑ Œ œ œ # # œ œ # œ œ # œ œ 3 œ œ œ# œn voikukka œ œ# œ œn voikukka ˙# suur’ ˙ suur’ ∑ ∑ œ œ œ œ# œ œn ˙ ˙ # & & & & & & S. A. 18 œ œ œ Œ 3 jumala! œ# œ œ Œ 3 jumala! œ# œ œ Œ 3 jumala! œN œ œ Œ 3 jumala! œ œ# œ œ œ œ Œ 3 œ œ # œ œ œ œ Œ 3 f f f f ∑ ∑ Œ œ o ˙# o ∑ œ# œœ P P Œ‰ jœ Kun Œ‰ jœ Kun ˙ ˙ Œ‰ jœ œ ˙˙ P P œ# œ œ# œ œ œ 3 säteesinousevat œ . œ œ œ# säteesi œ œ . œ# œ Kunsäteesi ˙ Kun œ# œ œ# œ œ œ 3 œ œ œ œ# œ œ œ# œ ˙ J œ œ# œ# œ œ 3 3 taivaanjuurilta, œ# œ œ 3 nousevat œ# œ œ 3 nousevat j œ# . œ taivaan J œ œ# œ# œ œ 3 3 œœ # # œœ œ œ 3 J œ œ3 issuu version for perusal only
& & & & & & S. A. 23 ‰ œ œ œ œb œ œ# pilvetpunastuvat ‰ j œœ œ# pilvet Œ œ# œ pilvet ‰ jœ œ œ pilvet ‰ œ œ œ œb œ œ# ‰ jœ œ œ œ œ # œœ œ # F F F F ‰ œ œ œ# œ œ 3 sinutnähdessään! ‰ jœ #œ œ œ 3 punastuvat ‰ j œœ œ# pilvet ‰jœœ œ pilvet ‰ œ J œ# œ œœ # œœ œœ 3 ‰ j œœ œœ œ œ # œ Œ ∑ ∑ ∑ œ Œ ∑ Œ‰ j œ# Oi Œ‰ j œ# Oi ∑ ∑ Œ‰ j œ# ∑ F F œ œ# œ 3 Aurinko, œ# œ œ 3 Aurinko, Œ œ Oi ˙# Oi œ œ# œœ # œ œ 3 œ# œœ F F & & & & & & S. A. 28 . œ œ œ# Aurinko, . œ# œ# œ Aurinko, œ# œ œ 3 Aurinko œ# œ œ 3 Aurinko œ œ# œ œ# œœ œ œ # # œ œ œ œ 3 Œ‰ j œ# nyt Œ‰ j œ# nyt ∑ ∑ Œ‰ j œ# ∑ f f . œ œ# J œ# œ 3 luontoherää, ˙# œ 3 luonto Œ œ# œ# herää, j œ# . œ herää, œœ # œ# J œ# œ œ 3 œ# œ œ œ # œ œ # f f ˙ J œ œ# œ 3 herää, ˙ ˙ ˙ J œ œ# œ 3 ˙ ˙ œ ‰ . r œ# ja œ ‰ . r œ# ja œ Œ œ Œ œ œ ‰ r œ# œ œ Œ P P4 issuu version for perusal only
& & & & & ã ã & & S. A. Perc. 1 2 Solo 52 ‰ œ œ ‰ œ œ 3 3 sadasada! ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ 3 3 ˙˙ ˙˙ F ∑ . œ ‰ . œ ‰ . œ ‰ . œ ‰ ∑ œ œ ∑ . . . . œœ œœ ‰ œ œ ‰Œ 3 sada! ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ ‰Œ 3 ∑ P ∑ ∑ ∑ Œ œ a ˙# a ˙ ∑ ∑ œ# œœ tempoprimo P P P ∑ Œ œ# a ˙# a ˙ ˙ ∑ ∑ œ# œœ # ˙˙ P P ∑ ˙ ˙ œ œ a ˙# a ∑ ∑ ˙˙ œ œ # œœ F F& & & & ã ã & & S. A. Perc. 1 2 58 ˙ œ œb a ˙ ˙ ∑ ∑ œ œ œ œ b ˙˙ F ˙ a ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ˙˙ ˙˙ F F ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ˙˙ ˙˙ ˙ U ˙ U ˙ U ˙ U ∑ ∑ ˙˙ U ˙˙ U ƒ ƒ ƒ ƒ 7 issuu version for perusal only
issuu version for perusal only
& & & & ã ã & & S. A. Perc. 1 2 47 œN j œb œ 3 työrankkaa hhhh œb œ . œ haluaa, œ œ . œ haluaa, œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œN j œb œ 3 œ œ b œ œ . œ œ inhale-exhale P P P hhhh œN j œb œ 3 työrankkaa Œ‰ J œ jos Œ‰ jœ jos œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œn j œb œ 3 Œ‰ jœ œ inhale-exhale P F F jœ œ œ 3 rankkaa hhhh œ œb œ œ# œn œb elämänhallita œ# œ œ œ œ œ elämänhallita œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ n # œ œ b œ œ n œ œ # # œ œ n œ œ b j œN œ œ 3 (singing) hhhh j œ# œ œ 3 rankkaa œ œ œ œ 3 haluaa! œ œ œ œ 3 haluaa! œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ n œ œ œ œ œ œ 3 j œ# œ œ 3 & & & & ã ã & & S. A. Perc. 1 2 51 jœ œ œ 3 rankkaa hhhh ∑ ∑ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ ≈ œ œ œ jœ œ œ 3 ∑ p hhhh hhhh hhhh hhhh œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ ∑ ∑ inhale-exhale p p p j ‰ hh j ‰ hh j ‰ hh j ‰ hh œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ∑ ∑ . œ# jœ Työon . œ# j œ# työon . œ jœ Työon . œ# jœ Työon œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œœ # # j œœ œ œ# j œœ f f f f f f14
& & & & & & S. A. 16 œb œ œ J œ . œb 3 aurinkopaistaa œ . œb œ . œ œ . œ aaa ˙ œ j œ# a . ˙# a œb œ œ J œ œb 3 œ œb œ œ œ œ . . ˙ ˙# œ œ œn œ œ ≈ œ œ J œb 3 3 laulavastijaruoho œ . œn œ . œ œ . œ# aaa . ˙N a ˙ œ jœ a œ œ œn œ œ ≈ œ œ J œb 3 3 œ œ œ œ œ# . . ˙˙ n œ# œ œ œb œ kukkiikutsu œ# . œn œ# . œn œ . œ# aaa . ˙ a ˙ œ jœ a œ# œ œ œb œ . œn œ# . œn œ œ# . . ˙˙ & & & & & & S. A. 19 œ jœ ŒŒ 3 vasti! œ . œ# œ . œ œ aaa . ˙ a . ˙ a œ jœ ŒŒ 3 œ œ# œ œ œ ˙˙ ∑ U œ œ U j œ# Œ œ œ U Œ œ œ U Œ ∑ U œ œ U Œ œœ œœ œ# œ œ œ J œb œ œ 3 elämämmeonpelkkää œ# œ œ œ jœ œ œ 3 elämämmeonpelkkää . ˙ a œ œ# . œ œ j œa a œ# œœ œœ œœ jœ œ b œ œ œ 3 œ œ# œ ˙ F F P P a tempo -21
for perusal
issuu version
only
& & & & ã & & 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 Soprano Alto Percussion . ˙ o ∑ . ˙ o . ˙ o . ˙ ∑ ˙ ˙ ˙ Smallgong,cymbaloranothermetalinstrumentwithdarkcolour Misterioso q = Ç66 p p p P . ˙ . ˙ Oi . ˙ . ˙ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ F . ˙ œ œ œ Œ 3 Aurinko, . ˙ . ˙ ∑ œ œ œ Œ 3 ˙ ˙ ˙ . ˙ ˙ œ œ Aurinko, . ˙ . ˙ ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ . ˙ ∑ . ˙ . ˙ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ & & & & ã & & S. A. Perc. 6 . œb J œ œ œ suur’unikko . ˙b o . ˙ o . ˙ o . ˙ œb J œ œ œ ˙ ˙ ˙ b p F œ œ œ ‰Œ 3 jumala! . ˙ . ˙ . ˙ ∑ œ œ œ ‰Œ 3 ˙ ˙ ˙ ∑ . ˙ . ˙ . ˙ ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ Œ‰ j œ# œ œ Joterä . ˙ o . ˙b o . ˙ o . ˙ Œ‰ j œ# œ œ ˙ ˙ ˙ b 28 4.hetki:Mystinenaikaissuu version for perusal only
issuu version for perusal only
& & & & ã & & S. A. Perc. 63 œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ sadasadasada œ# œ œb œ ‰ œ œ ‰ Sädesadesada œ# œ œ œ ‰ œ œ œ œ SädesadeSädesade œ# œ ‰ œ œ ‰ œ œ sadasadasada jœ jœ jœ jœ jœ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ sadasadasada œb œ ‰ œ œ ‰ œ œ sadasadasada œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ sadasadasada œ# œ ‰ œ œ ‰ œ œ sadasadasada œ œ jœ œ œb œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ# œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ ‰ œ œ Œ sadasada œb œ ‰ œ œ Œ sadasada œ œ ‰ œ œ Œ sadasada œ# œ ‰ œ œ Œ sadasada œ . œ œ œœ ‰ œœ œœ Œ œ œ# œœ ‰ œœ œœ Œ & & & & ã & & 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 S. A. Perc. 66 œ œ Œ œ œ ≈ R œ sadasadaja œb œ Œ œ œ ≈ r œb sadasadaja œ œ Œ œ œ ≈ rœ sadasadaja œ# œ Œ œ œ ≈ rœ sadasadaja œ ‰ œ œ œb œœ Œ œœ œœ ≈ R œ œb œ œ# œœ Œ œœ œœ ≈ r œœ F F F calando,menomosso F ˙b U . œ œ hyydy ˙b U . œ œ hyydy ˙ U . œ œ hyydy ˙ U . œ œ hyydy . ˙ ˙b œ œ ˙˙ œœ œœ F œ œ œ œ œ 3 kultasauvoiksi! œb œ œ œ œ 3 kultasauvoiksi! œ œ œ œ œ 3 kultasauvoiksi! œ œ œ œ œ 3 kultasauvoiksi! ∑ œœ b b œœ œ œ œ 3 œœ œœ œ œ œ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 36