Stravinsky LES NOCES (1919 version; Verbey completion)

Les Noces (SVADEBKA)

Scènes chorégraphiques russes avec chant et musique composées par

Igor Stravinsky 1919 draft Missing passages in Tableaux I & II filled in by Colin Matthews

Orchestration and realisation of Tableaux III & IV by

Theo Verbey French text by C.-F. Ramuz

Edited by Millan Sachania

Chester Music

Theo Verbey’s orchestration and realisation of Tableaux III and IV was commissioned by Peppie Wiersma with financial support from the Société Gavigniès.

It was given its premiere on August 15th 2009 at the Hermitage in Amsterdam as the opening concert of the Grachtenfestival, performed by:

Cappella Amsterdam Françoise Rivalland: Cimbalom Michiel Weidner: Cimbalom Dirk Luijmes: Harmonium Peppie Wiersma: Percussion Rozemarie Heggen: Percussion

EDITORIAL PREFACE to the 1919 draft of Les Noces Prepared during the winter of 1918–19, Stravinsky’s full-score draft of Les Noces (entitled Les Noces villageoises) for an ensemble of two cimbaloms, harmonium, pianola and percussion runs to the end of the second tableau; the final, eighty-ninth page announces the ‘Troisième tableau’ with the appropriate stage directions in French, at which point the draft ends.1 The present edition essentially follows this draft for the first and second tableaux and provides an orchestration and realisation of the third and fourth tableaux by Theo Verbey. Though Stravinsky’s draft is in many ways meticulous—providing, for instance, detailed performance instructions and diagrams showing the position of the percussion instruments (see the footnotes on pages 9, 35 and 45 of the present edition)—it also has lacunae. Pages 6, 7 and 8 of the draft, corresponding to bars 52–84, are blank. Only the vocal parts feature on pages 27–30 (bars 195–214), 61 (bars 343–49) and 68–69 (bars 380–88); and only the vocal and harmonium parts appear on pages 46–51 (bars 278–308). Pages 31–33 (bars 215–24) and 63–64 (bars 354–61) map out the bars but contain no music. In the present edition the instrumentation in these sections has been completed by Colin Matthews, who has also provided second-cimbalom and pianola parts for bars 146–50, the percussion parts of bars 165–72, the cimbaloms in bar 309, the firstcimbalom part from bar 337 beat 2 to the end of bar 338, the harmonium chord of bar 340, the cimbalom and pianola lines of bars 396– 99, and the cimbaloms in bar 400, as well as a completion of Stravinsky’s tentative triangle part on page 23 of the draft (bars 175–77). 1

This draft is deposited in the Stravinsky Archive, Paul Sacher Foundation, Basle, Switzerland.

Theo Verbey has, in addition, suggested the cimbalom interjections of bars 343–46, by analogy with bars 229–31. Where the draft omits the vocal parts, the present edition replicates those of the 2005 Chester edition of the final version of Les Noces.2 The time signatures, tempo markings and double bar lines in the first two tableaux are otherwise as in the 1919 draft. The vocal parts in Stravinsky’s 1919 draft are close, but not identical, to those in his final fair copy of the piano-vocal score.3 (Completed in May 1921, this fair copy constitutes the primary source of the vocal parts in the published vocal and full scores of 1923.)4 In terms of the vocal scoring, pitching, accentuation and note durations, the present edition adheres to the reading of the 1919 draft. Thus, though in the later vocal score the soprano solo/first soprano chorus sing a d2 on the third quaver of bar 126, in the 1919 draft—and consequently in the present edition—they sing an e2. Other differences in the 1919 version include the mezzo-soprano solo/second soprano chorus’s c#2, not c2, in bar 132; these voices’ d2, not a1, on the fourth note of bars 141 and 144; some differences in the tenor solo/alto chorus/tenor chorus parts in the passage between bars 153 and 163; and the assignation of the two bass vocal lines to divided chorus basses in bars 368–88 rather than to the bass solo and a chorus basso profondo. 2

Les Noces, for four pianos, percussion and voices in a revised and corrected edition based upon relevant autograph and printed sources, ed. Margarita Mazo, assoc. ed. Millan Sachania (London, 2005). 3

Deposited in The British Library, London (Chester Music Loan 75.42). 4

The 1921 fair copy also constitutes the primary source of the vocal parts in the 2005 edition of Les Noces (op. cit.).

The 1919 vocal parts provide relatively few dynamic markings. For this reason, the vocal dynamics in the present edition derive from the 2005 edition of the final version of Les Noces, though any different or additional dynamic markings in the 1919 draft have been respected. (The very few editorial dynamics in the instrumental parts are enclosed in parentheses.) On odd occasions, the 1919 draft and the later vocal score diverge slightly in terms of the Russian or French underlay; in this respect, the present edition favours the later reading, which is also reproduced in the 2005 edition. The 1919 draft supplies a few stage directions (omitted in this edition). The text above the first system sets the opening scene: Arrive avec ses amis de noces la mariée dans un char tiré par des garçons. Les amies de noces sont occupées à coiffer la mariée. A contrasting but complementary direction heads the second tableau: Le char du marié tiré par des femmes entre en scène du côté opposé à celui par où est entré la mariée. Dans le char se trouvent le marié avec son père, sa mère et les amis de noces. Sa mère est entraint de le peigner. At figure 35 the comb is lubricated: La mère peigne le garçon en plongeant le peigne dans le kvass (boisson russe); and figure 41 announces Les femmes. – Une danse. We find that Le char du marié se prépare à s’en aller at figure 62, and, soon afterwards, Le char du marié sort lentement (bar 459). All these appear both in Russian Millan Sachania

and in Stravinsky’s idiosyncratic French (reproduced here without correction). The final direction, at the beginning of the third tableau, appears only in French: Entre (du mème [sic] côté qu’au 1er tabl.) le char de la mariée tout étincelant d’icones et de miroirs. Les personnages (les mèmes [sic] qu’au 1er tabl.) sont aussi vetu [sic] de façon éclatante. The names of the characters or charactertypes represented in the vocal parts (for instance, ‘La mariée’, ‘Les amies de noces’, ‘La fiancée et la mère’) occasionally printed above the system in the present edition derive from the 2005 edition; some of this text is also inscribed on the 1919 draft. Indisputable errors in Stravinsky’s draft have been corrected tacitly, as has the French of his footnotes on pages 35 and 45 of the present edition. For the sake of consistency, grace notes have been inserted into the pianola part of bars 325–27, by analogy with those in bars 321 and 323; likewise, the first two acciaccature in the second stave of the pianola part in bar 423, which correspond to those in bar 426. The vocal parts, time signatures, tempo markings, stage directions, and footnotes in the third and fourth tableaux follow the 2005 edition.

NOTE ON THE TRANSLITERATION Transliteration A Ch E Ee G Ă? Kh O Oo R shch

Ts Y Ya

Ye

Yo

Yu

Zh

Similar sounds in English pronunciation as ‘a’ in fAther as ‘ch’ in peaCH as ‘e’ in sEt (for use after soft consonances indicated by an apostrophe see Nota bene in Additional Symbols) as ‘ee’ in indEEd as ‘g’ in Go no exact English equivalent; a thick back-throat sound, somewhat close to ‘i’ in Ill or dIll as ‘ch’ in BaCH, in German pronunciation, or ‘j’ in JosĂŠ in Spanish pronunciation. as ‘o’ in pOrt as ‘oo’ in kangarOO always rolled no exact equivalent. The sound is close to ‘sh’ in SHeet or ‘sh ch’ in freSH CHeese, if said as one word freSHCHeese. as ‘ts’ in caTS as ‘y’ at the end of the words daY or boY as ‘ya’ in YArd (for use after soft consonances indicated by an apostrophe see Nota bene in Additional Symbols) as ‘ye’ in YEllow (for use after soft consonances indicated by an apostrophe see Nota bene in Additional Symbols) as ‘yo’ in YOga (for use after soft consonances indicated by an apostrophe see Nota bene in Additional Symbols) as YOU or ‘eau’ in bEAUtiful (for use after soft consonances indicated by an apostrophe see Nota bene in Additional Symbols) as ‘s’ in pleaSure

Russian a

Additional Symbols a sign for a mid-central neutral vowel, used for unstressed vowels ‘a’ (schwa) and ‘o’; its sound is between ‘a’ and ‘o’, close to ‘o’ in mOther or ‘a’ in sofA softness sign; used to soften the preceding consonant and to allow a ’ (apostrophe) short glide of the following vowel to be heard, as ‘n’ in News or ‘t’ in Tune. Soft consonants result from raising the tongue higher than with a corresponding ‘hard’ non-palatalised sound. Nota bene: after the softness sign, Russian ‘e’ sounds similar to ‘e’ in yEsterday, but with a shortened and almost imperceptible glide. The same principle applies to ‘ya’, ‘ye’, ‘yo’, and ‘yu’ after the softness sign.

LES NOCES VILLAGEOISES PREMIÈRE PARTIE Page

Premier tableau (Chez la mariée) ......................................................... 1 Deuxième tableau (Chez le marié)...................................................... 25 Troisième tableau (Le départ de la mariée) ........................................ 63

DEUXIÈME PARTIE Quatrième tableau (Le repas de noces) ............................................. 81

L’ENSEMBLE INSTRUMENTAL

Harmonium 2 Cymbalums Pianola Batterie (2 exécutants): 3 Caisses claires (sans timbre) Grosse-caisse Tambour de basque Cymbales 2 petites Cymbales (suspendues) 2 Triangles 8 2 Crotales en (pour la fin de la pièce)

(sons réel)

Cloche en (pour la fin de la pièce)

(son réel)

CDFLT<RF

LES NOCES VILLAGEOISES

XFCNM GTHDFZ

PREMIÈRE PARTIE

RFHNBYF GTHDFZ

PREMIER TABLEAU

[E YTDTCNS]

[CHEZ LA MARIÉE]

Igor Stravinsky (1919 draft)

= 80 Soprano Solo Rj

cf

km

vj

z

rj...

Rj

cf

z

rj

Ko

sa

l’

me

ya

ko...

Ko

sa me ya

ko

Tres

se,

ma

tresse

tres

se,

ma

vj

à

csym

he

cf

z!

sin’ ka

roo

sa

ya!

ma

tresse

à

moi!

moi,

rf

Mezzo-Soprano Solo Ténor Solo 8

Basse Solo

CHŒUR

Soprano

Alto

Ténor 8

Basse 4' 8' 16'

Harmonium

baguettes en cuir

I Cymbalum

baguettes en cuir baguettes en bois

II

Tambour de basque 3 Caisses claires sans timbre

grande moyenne petite

2 EXÉCUTANTS

Grosse-caisse 2 Triangles

2 petites Cymbales (sus.) Cymbales

2 Crotales

Cloche

Pianola

© 1981 Chester Music Limited, 14-15 Berners Street, London W1T 3LJ, United Kingdom, worldwide rights except the United Kingdom, Ireland, Australia, Canada, South Africa and all so-called reversionary territories where the copyright © 1996 is held jointly by Chester Music Limited and Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz, Germany. This edition © 2009 Chester Music Limited.

rev. 5/2013

2

1 = 160

11

S. 1) Dt

xjh

nt

rj

csym rf

vf

ne irf

gkz kf...

1) V’e

chor

t’e

b’ya ko

sin’ ka

ma

too shka

pl’ya la...

1) Ma

mèr’

t’a

vait

soir tres

sée

soi gneu

2) Ct

ht

,hz

ysv rj

ktx rjv

vf

ne irf

2) S’e

r’e

br’ya

nim ke

l’ech kem

ma

too shka

2) Tresse,

elle

t’a

vait pei

,z

le

gnée

a

un

vec

se

ment,

db

kf...

vee la...

pei gne

d’ar

gent,

I Cymb. II

Pla

!Ytdtcnf@

(La mariée) 21

1

[ =

]

2

S. J

O Pauvr’,

(j) [j

[j!

T

o kho kho! Ye

ot

j[

nb

vyt!

shche okh tee mn’e!

pau vre d’moi, pauvre

en

core

u ne fois!

s. 1) Vf

ne

irf gkz kf...

1) Ma too 1) Elle

t’a

1) Vf

ne

shka pl’ya la...

2) Vf

ne

irf db

2) Ma too

vait tres sée!

2) Elle

t’a

irf gkz kf...

2) Vf

ne

kf...

shka vee la... vait pei gnée!

a.

1) Ma too 1) Elle

shka pl’ya la...

t’a

vait tres sée!

irf db

2) Ma too 2) Elle

kf...

shka vee la...

t’a

vait pei gnée!

4' 8' 16'

Harm.

sub.

Ex.

sub.

Ex.

Ex.

sub.

Ex.

sub.

4'

I Cymb. baguettes en cuir

II

8 8

Pla

8

3

3 3

3

3

!Gjlhe;rb@

2

(Les amies de noces) = 80

mezza voce

24

s. ce>

Xt

gj

ce Yfc nfcm b

xt

ye

rj

ce>

Xt

ce>

gj

xt

ce

Nb vj

Che soo, pe che soo Nas tas’ ee noo ko soo, Che

soo, pe che soo Tee me

On

tres

tresse, on tres se ra

la

tresse à

Nas ta

sie,

On

se

ra

la tresse à

at

td ys he ce>

f

t

ot

xt ce>

gj

f’e yev ni roo soo,

a

ye shche pe che soo,

Ti

La

tresse on

mo

fé

iév na,

pei

gne ra,

mezza voce

a.

Harm. 4'

I staccatissimo

Cymb. II

staccatissimo

Pla

3

29

M.s. F

ke

kty ne

A

loo

l’en too oo pl’e too.

e

A

vec

un beau ru

gkt ne. ban rou

ge. sub.

s. f

b

a

ee ko soo za pl’e

rj

ce

pf

puis

la tresse on

tres

gkt se

ne>

Xt

ce>

too,

Che

soo, pe che

On

tresse, on

ra,

gj

xt

ce

Yfc

soo Nas

tres se ra

la

sub.

a.

4' 16'

Harm.

Ex.

4'

I Cymb.

staccatissimo

II staccatissimo

Pla

nfcm

b

ye

rj

ce>

Xt

tas’ ee noo ko soo, Che tresse

à

Nas

ta

sie,

On

4

34

s. ce>

gj

xt

ce

Nb vj

soo, pe che soo Tee me tres

se

ra

la tresse à

at

td

ys he

ce>

Xt

f’e yev ni roo soo, Che Ti

mo

fé

iév

na,

On

ce

gj

xt

ce>

soo pe che soo, te

tres

se

ra,

he

ce

roo soo on

te

rj

ce

xt

ce>

Xfc nsv

uht ,ytv hfc xt

ko soo che soo, Chas tim pei

gne

ra bien,

tresse,

ce.

gr’e bn’em ras che soo.

A

le

vec

pei gne fin.

a.

Harm.

I Cymb. II

Pla

4 !Ytdtcnf@ (La mariée) [Tempo I

= 80 ]

39

S. Ghb t

Pree ye Un jour,

[f

kf

kha la qui

est

cdf

itym

rf

yt

kjcn

kb

df>

xnj yt vb kjcn

kb

df

B

sva shen’

ka

n’e mee

lest

lee

va,

shto n’e mee lest

lee

va

Ee n’e zha

vé?

C’est la

ma

ri

eu

vi

eu

ar

ri

vb

se,

la

mé chan te,

l’en

yt

;f

se, la sans cœur,

4' 8' 16'

Harm.

(4')

I Cymb. baguettes en bois

II

Pla

5

5

50

= 160

S. kjcn

kb

df!

Yf

xf

kf

rj

csym

re

hdfnm

lest

lee

va!

Na

cha

la

ko

sin’

koo

rvat’

sans

pi

tié.

A

com

cé

fille

à

pin

cer,

men

Harm.

I Cymb. II

Pla

6

=

59

S. b

ob

ee shchee tresse

à

gfnm

B

hdfnm

b

pat’

Ee

rvat’

ee shchee

Ti

rer

ti

rer,

s. Hdfnm

b

Rvat’

ee shchee pat’

tresse

ob gfnm

à

ti

rer,

a.

4' 8'

sub.

Ex.

Harm.

4'

I Cymb. II

8

Pla

3 3

sub.

(sempre

)

la

ob

tress’, pin

6

66

S. gfnm

yf

ldt

pf

gkt

nfnm

pat’

na

dv’e za

pl’e

tat’

tress’ par

ta

ger,

cer

la

fille,

puis

la

s. Yf

ldt

pf

gkt nfnm...

Na

dv’e

za

pl’e tat’...

la

par

ta

ger...

a.

Harm.

sub.

Ex.

I Cymb. II

8

3

Pla

3

7

73

sub.

= 80

S. J

j

O

o kho kho! Ye

Pauvr’,

[j

pau

[j!

T

ot

j[

nb

vyt!

shche okh tee mn’e!

vre d’moi, pauvre

en

core

u ne fois!

!Gjlhe;rb@

(Les amies de noces) mezza voce

s. Xt ce> gj xt

ce Yfc nfcm b

ye rj ce>

Xt

ce> gj xt ce

Nb vj

Che soo, pe che soo Nas tas’ ee noo ko soo, Che soo pe che soo Tee me On tresse, on tres se ra

la

tresse à Nas ta sie,

mezza voce

a.

Harm.

Ex.

sub.

Ex.

sub. 4'

I staccatissimo

Cymb. baguettes en cuir

II staccatissimo

Pla

On

tres se

ra

la tresse à

7

8

78

M.s. F

ke

kty ne

Uj

ke

A

loo

l’en too oo pl’ya too,

e gkz ne>

Ge

loo bo yu

,j

/

A

vec

un beau ru ban rouge,

a

vec

un beau

,j

s. at td ys he ce>

f

t

f’e yev ni roo soo,

a

ye shche pe che soo,

Ti mo

fé

iév na,

ot

La tresse on

gj

xt ce>

pei gne ra

f

b

a

ee ko soo za pl’ya

rj ce pf gkz

puis

la tresse on tres

se

ne>

Uj

ke

too,

Ga

loo bo yu

ra,

a

vec

/

un beau

a. 4' 16'

Harm.

Ex.

I Cymb. II

Pla

!Ytdtcnf@

(La mariée) [Tempo I]

84

9

= 80

= 120

S. Rj cf km

vj

z

rj

csym rf

he

cf

z...

Ko sa l’

me

ya

ko

sin’ ka

roo

sa

ya...

Ma tresse

à

moi,

ma

le

tresse

à

bel

moi.

M.s.

s.

a.

gt

ht

dm/!

p’e

r’e

v’yu!

ru

ban

bleu!

gt

ht

dm/!

Yt

p’e

r’e

v’yu!

N’e kleech,

ru

ban

bleu!

Con

gt

ht

dm/!

Yt

r’e

v’yu!

N’e kleech,

ru

ban

bleu!

Con

Harm. 4'

I

II

Pla

so

p’e

4' 8' 16'

Cymb.

rkbxm>

étouffez

étouffez

rkbxm> so

yt

rkbxm

kt

n’e

kleech

l’e

le

toi,

con

so

le

yt

rkbxm

kt

n’e

kleech

l’e

le

toi,

con

so

le

8

92

,=

s.

lei

b’yo doosh toi,

,=

yt

rkbxm d gj

kt

,t

kf

z>

Yt

gkfxm

yt

ne

Yfc

nfcm

/

irf>

n’e kleech v po

l’e

b’e

la

ya,

N’e

plach

n’e

too zhi, Nas

tas’

yu

shka,

Ne

pleu

re

pas,

Nas

ta

ma

ché

ge

pas,

pe

lei

b’yo doosh

a.

rf>

ka,

toi,

tit

oi

seau,

si’

;b> rie,

T’af

fli

;b>

rf>

yt

rkbxm d gj

kt

,t

kf

z>

yt

gkfxm

yt

ne

Yfc

nfcm

/

irf>

ka,

n’e kleech v po

l’e

b’e

la

ya,

n’e

plach

n’e

too

zhi, Nas

tas’

yu

shka,

Ne

pleu

re

pas,

Nas

ta

ma

ché

rie,

fli

ge

pas,

pe

tit

oi

seau,

si’

T’af

I

Cymb.

II

Pla

10

98

T. 8

Gj

s.

a.

Yt

gkfxm

yt

N’e

plach

n’e groos

pleu

re

pas,

uhec

pleu

re

uhec

Yt

gkfxm

yt

N’e

plach

n’e groos

pleu

re

pas,

pleu

re

nb>

le

Nb

vj

at

td

yf>

tee,

doo

if

sha Tee

me

f’e

yev

na,

pas,

mon

cœur, Ti

mo

fé

iév

na.

nb>

le

if

Nb

vj

at

td

yf>

tee,

doo

sha

Tee

me

f’e

yev

na,

pas,

mon

cœur,

Ti

mo

fé

iév

na.

ba

Quand

mê

8

Harm.

Gr.J.

I Cymb.

II

8

Pla

9

,f

Pe

me

9

11

103

T. 8

n/i

rt>

gj

vf

ne

t’yush

k’e,

pe

ma

too

shk’e,

t’en

vas,

tu

vas

là

bas,

tu

t’en

irt>

B. gj

vf

ne

irt>

Rfr

cdt

rjh

kb

pe

ma

too

shk’e,

Kak

sv’e

kor

lee

vas

là

bas,

Ton

beau

pè

re

tu

t’en

s.

a.

Gj

uhjv

rjv

cj

kj

dmt dj

cf

le.

Pe

grom

kem

se

le v’ye ve

sa

doo.

Un

ros

si

gnol

y

pour

toi.

chan

te

Gj

uhjv

rjv

cj

kj

dmt dj

cf

le.

Pe

grom

kem

se

le v’ye ve

sa

doo.

Un

ros

si

gnol

pour

toi.

y

chan

te

8

8' 16'

Harm. 4' 8'

I Cymb.

sans ped.

II sans ped.

baguettes en jonc-têtes à capoc

* C.cl.s.t. Grosse-c.

Les notes avec les queues en haut –

pour la m.d.

Les notes avec les queues en bas –

pour la m.g.

8 8

Pla

8b .

109

S. E;

rfr

cdtr hjdm kb

vf

Oozh

kak

sv’ek rov’ lee

ma

Et

te

re

ce

vra

a

vec

é

gard,

vb

kjc

nkbd>

rfr

cdtr hjdm kb

vf

mee

les tleev,

kak

sv’ek rov’ lee

ma

nei a

rf

r nt

,t

toosh ka

k t’e

b’e boo d’et

vec

bon

nei

rf

,e

ltn

té,

a

vec

ten

r nt

,t

,e

ltn

B. ,f

n/i

ba t’ou

vri

rf

r nt

,t

t’yush ka

k t’e

b’e boo d’et

ra

I Cymb. II C.cl.s.t. Grosse-c.

Pla

8b

* Note pour la batterie:

les

bras

,e

quand tu

ltn vien

dras,

Te

re

ce

vra

a

vec

é

gard,

toosh ka a

vec

bon

k t’e b’e boo d’et té,

a

vec

ten

10

12

115

S. vb

kjc

nkb

df

r nt

,t

ltn

;f

kjc

nkb

df.

{dt

nbc>

ce

lfhm Gfv

abkm

t dbx

mee

les

tlee

va

k t’e

b’e boo d’et

zha

les

tlee

va.

Khv’e

tees,

soo

dar’ Pam

feel’

ye veech

oo t’e

dres

se

ta

le

t’ai

me

ra.

Sei

gneur

Fé

tis Pam

fi

lié vitch,

un

bel

e

nt

bel

,e mère

et

e

nt

M.s. {dt

nbc>

ce

lfhm Gfv

abkm

t dbx

Khv’e

tees,

soo

dar’ Pam

feel’

ye veech

oo t’e

Sei

gneur

Fé

tis Pam

fi

lié vitch,

un

bel

e

nt

B. vb

kjc nkb

df

r nt

ltn

;f

kjc nkb

df.

mee

les tlee

va

k t’e b’e boo d’et

zha

les tlee

va.

t’ai

me

dres

s.

se

ta

bel

,t le

,e mère

et

ra.

{dt

nbc>

ce

lfhm Gfv

abkm

t dbx

Khv’e

tees,

soo

dar’ Pam

feel’

ye veech

oo t’e

Sei

gneur

Fé

tis Pam

fi

lié vitch,

un

bel

e

nt

a. {dt

nbc>

ce

lfhm Gfv

abkm

t dbx

Khv’e

tees,

soo

dar’ Pam

feel’

ye veech

oo t’e

Sei

gneur

Fé

tis Pam

fi

lié vitch,

un

4' 8' 16'

Ex.

Harm.

4' 8'

I

Cymb.

II

sans pedale

C.cl.s.t.

Grosse-c.

Pla

8b

Ex.

Ex.

bel

11

13

123

S. ,z

cj

kj

dtq dj

cf le>

Df ds

cj

rjv

nt

ht

b’ya se le

v’ey ve sa doo,

Va vi

so

kem

t’e

r’e moo,

arbre est

de

dans ton jar din,

Dans l’arbre

un

cj

kj

ros

si

gnol chan te,

ve> N’est

Df ds

cj rjv

Va vi

so kem Ee zoo

ce

pas

B

pe

qu’ilchante

a

fin

Df ds

cj rjv

B

pe

Va vi

so kem Ee zoo

rhf

ity

yjv

kra

shen

nem

qu’ell’ soit con

ten

te;

M.s. ,z

cf le>

Df ds

cj

rjv

nt

ht

v’ey ve sa doo,

Va vi

so

kem

t’e

r’e moo,

arbre est

de

dans ton jar din,

Dans l’arbre

un

cj

kj

,z

s.

dtq dj

b’ya se le

dtq dj

cf le>

ros

si

gnol chan te,

ve> N’est

Df ds

cj

rjv

nt

ht

b’ya se le

v’ey ve sa doo,

Va vi

so

kem

t’e

r’e moo,

arbre est

dans ton jar din,

Dans l’arbre

un

de

ros

si

gnol chan te,

ve> N’est

ce

pas

qu’ilchante

a

fin

Df ds

cj rjv

B

pe

Va vi

so kem Ee zoo

ce

pas

qu’ilchante

a

fin

Df ds

cj rjv

B

pe

Va vi

so kem Ee zoo

rhf

ity

yjv

kra

shen

nem

qu’ell’ soit con

ten

rhf

ity

yjv

kra

shen

nem

qu’ell’ soit con

ten

te;

te;

unis.

a. ,z

Harm.

I

Cymb.

II

Triang.

Pla

cj

kj

dtq dj

cf le>

Df ds

cj

rjv

nt

ht

b’ya se le

v’ey ve sa doo,

Va vi

so

kem

t’e

r’e moo,

arbre est

dans ton jar din,

Dans l’arbre

un

de

Ex.

ros

si

gnol chan te,

ve> N’est

ce

pas

sub.

qu’ilchante

a

fin

rhf

ity

yjv

kra

shen

nem

qu’ell’ soit con

ten

te;

12

,

133

14

S. Lt

y=

xtr

D’e

n’yo

chek

Chan

tant

la

jy

cdbc

on svees nuit,

le

yj xtym

re

gj

=n.

Nt

,z

kb>

nt

teet ee vs’yu

nbn

b

no chen’

koo

pe

yot.

T’e

b’ya

lee,

t’e

jour,

tant

a

mours.

C’est

pour

toi,

Nas

lui

dc/ chan

là

haut

ses

, M.s. Lt

y=

xtr

D’e

n’yo

chek

Chan

tant

la

jy

cdbc

on svees nuit,

le

yj xtym

re

gj

=n.

Nt

,z

kb>

nt

teet ee vs’yu

nbn

b

no chen’

koo

pe

yot.

T’e

b’ya

lee,

t’e

jour,

tant

a

mours.

C’est

pour

toi,

Nas

lui

dc/ chan

là

haut

ses

, s.

Lt

y=

xtr

D’e

n’yo

chek

Chan

tant

la

jy

cdbc

on svees nuit,

le

yj xtym

re

gj

=n.

Nt

,z

kb>

nt

teet ee vs’yu

nbn

b

no chen’

koo

pe

yot.

T’e

b’ya

lee,

t’e

jour,

tant

a

mours.

C’est

pour

toi,

Nas

lui

dc/ chan

là

haut

ses

,

, a.

Harm.

I Cymb. II

Pla

Lt

y=

xtr

D’e

n’yo

chek

Chan

tant

la

jy

cdbc

on svees nuit,

le

yj xtym

re

gj

=n.

Nt

,z

kb>

nt

teet ee vs’yu

nbn

b

no chen’

koo

pe

yot.

T’e

b’ya

lee,

t’e

jour,

tant

a

mours.

C’est

pour

toi,

Nas

lui

dc/ chan

Ex.

là

haut

ses

13

15

141

S. ,z

kb

b’ya

lee Nas

ta

si’

Yfc

nfcm

/i

tas’ yush

Ti

mo

fé

iév

,z

kb

Yfc

nfcm

/i

b’ya

lee Nas

rf

nt

,z

kb>

cdtn

Nb

vj

at

td

ye

Pf

,fd

ka

t’e

b’ya

lee,

sv’et

Tee me

f’e

yev

noo

Za

bav

na,

C’est

pour

qu’il

chante

chan

te

toi

et

qu’il

ra,

Il

chan

te

ra

M.s.

ta

si’

Ti

tas’ yush

mo

iév

fé

rf

nt

,z

kb>

cdtn

Nb

vj

at

td

ye

Pf

,fd

ka

t’e

b’ya

lee,

sv’et

Tee me

f’e

yev

noo

Za

bav

na,

C’est

pour

qu’il

chante

chan

te

ra,

ye

toi

et

qu’il

Nb

vj

at

td

b’ya l’, sv’et Tee me

f’e

yev noo

Il

chan

te

ra

T. 8

nt

t’e

,z km> cdtn

pour

toi

Ti

mo

fé

iév

na

B. Nt

s.

,z

kb

b’ya

lee Nas

ta

si’

Yfc

Yfc

nfcm

/i re>

T’e b’ya lee Nas

,z

tas’

yush koo,

Nas

ta

C’est

pour

nfcm

/i

tas’ yush

Ti

mo

fé

iév

,z

kb

Yfc

nfcm

/i

b’ya

lee Nas

kb toi,

ma

si’,

rf

nt

,z

kb>

cdtn

Nb

vj

at

td

ye

Pf

,fd

ka

t’e

b’ya

lee,

sv’et

Tee me

f’e

yev

noo

Za

bav

na,

C’est

pour

qu’il

chante

chan

te

toi

et

qu’il

ra,

Il

chan

te

ra

a.

ta

si’

Ti

tas’ yush

mo

iév

fé

rf

nt

,z

kb>

cdtn

Nb

vj

at

td

ye

Pf

,fd

ka

t’e

b’ya

lee,

sv’et

Tee me

f’e

yev

noo

Za

bav

na,

C’est

pour

qu’il

chante

chan

te

toi

Harm.

I Cymb. II

Pla (loco) 8b

8b

et

qu’il

ra,

Il

chan

te

ra

14

147

S. nt

if

tn> cgfnm

ljk

if

tn

l’ya

kz

tn

yet oo t’e

e

sha

yet, spat’

dol ge n’e m’e

uj

yt

vt

sha

yet k e b’ed n’yam raz boo

rj

,tl

yzv hfp

sa

plus bell’ chan

son pour toi, Dor

mir

te

lais

se

ra,

pour

la

messe

il

kz

tn

uj

yt

vt

rj

,tl

yzv hfp

te

,e ré

;f

tn.

zha veil

yet. le

ra.

M.s. e

nt

l’ya

yet oo t’e

sa

plus bell’ chan

if

tn> cgfnm

ljk

if

tn

sha

yet, spat’

dol ge n’e m’e

sha

yet k e b’ed n’yam raz

mir

ra,

pour

son pour toi, Dor

te

lais

se

la

messe

il

te

,e

;f

boo

zha

tn.

yet.

ré

veil

le

ra.

yzv

hfp

,e

;f

tn.

raz

boo

zha

yet.

te

lais

se

yzv

hfp

,e

;f

tn.

raz

boo

zha

yet.

lais

se

T. 8

r j ,tl

k e b’ed n’yam Dor

mir

ra.

B. ...pf

,fd

tn

cgfnm

ljk uj

yt

...za

bav l’ya yet

oo

t’e sha yet

spat’

dol ge

n’e m’e sha yet,

...sa

plus bell’ chan

son

pour toi,

kz

s.

tn

kz

e

tn

nt

l’ya

yet oo t’e

sa

plus bell’ chan

kz

tn

e

nt if

pour

la messe

uj

vt

te

ré

if

tn>

r j ,tl

k e b’ed n’yam

veil

le

ra,

rj

,tl

Dor

mir

yzv hfp

te

if

tn> cgfnm

ljk

if

tn

sha

yet, spat’

dol ge n’e m’e

sha

yet k e b’ed n’yam raz boo

mir

te

lais

se

ra,

pour

la

messe

il

uj

yt

vt

rj

,tl

yzv hfp

son pour toi, Dor

yt

il

vt

te

,e ré

ra.

;f

tn.

zha veil

yet. le

ra.

a. e

nt

l’ya

yet oo t’e

sa

plus bell’ chan

if

tn> cgfnm

ljk

if

tn

sha

yet, spat’

dol ge n’e m’e

sha

yet k e b’ed n’yam raz boo

mir

ra,

pour

son pour toi, Dor

te

lais

se

la

messe

il

te

,e ré

;f

tn.

zha veil

yet. le

ra.

Harm.

I Cymb. II

8

Pla

5

(loco) 8b 5

8b

5

15

16

17

153

S. Hfq>

hfq!

e

lf ksq

crj

vj

hj

itr

c ct

kf

lj

ct

kf>

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

oo

da liy

ske

me ro

shek

s s’e

la

de

s’e

la.

Ray,

ray!

Va,

va!

oi

seau, chan

te,

Chante,

oi

bran

che,

Va,

va!

chan te,

pe

tit

seau,

sur

ta

M.s. Hfq>

hfq!

e

lf ksq

crj

vj

hj

itr

c ct

kf

lj

ct

kf>

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

oo

da liy

ske

me ro

shek

s s’e

la

de

s’e

la.

Ray,

ray!

Va,

va!

oi

seau, chan

te,

Chante,

oi

bran

che,

Va,

va!

chan te,

pe

tit

seau,

sur

ta

T. 8

Hfq>

hfq!

e

lf ksq

crj

vj

hj

itr

c ct

kf

lj

ct

kf>

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

oo

da liy

ske

me ro

shek

s s’e

la

de

s’e

la.

Ray,

ray!

Va,

va!

oi

seau, chan

te,

Chante,

oi

bran

che,

Va,

va!

chan te,

pe

tit

seau,

sur

ta

B.

s.

Hfq>

hfq!

c ct

kf

lj

ct

kf>

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

s s’e

la

de

s’e

la.

Ray,

ray!

Va,

va!

Chante,

oi

bran

che,

Va,

va!

seau,

sur

ta

Hfq>

hfq!

e

lf ksq

crj

vj

hj

itr

c ct

kf

lj

ct

kf>

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

oo

da liy

ske

me ro

shek

s s’e

la

de

s’e

la.

Ray,

ray!

Va,

va!

oi

seau, chan

te,

Chante,

oi

bran

che,

Va,

va!

chan te,

pe

tit

seau,

sur

ta

a. Hfq>

hfq!

e

lf ksq

crj

vj

hj

itr

c ct

kf

lj

ct

kf>

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

oo

da liy

ske

me ro

shek

s s’e

la

de

s’e

la.

Ray,

ray!

Va,

va!

oi

seau, chan

te,

Chante,

oi

bran

che,

Va,

va!

chan te,

pe

tit

seau,

sur

ta

t. 8

Hfq>

hfq!

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

Ray,

ray!

Va,

va!

Va,

va!

b. Hfq>

hfq!

Hfq>

hfq!

Ray,

ray!

Ray,

ray!

Va,

va!

Va,

va!

Gr.J.

Harm.

I Cymb. II (grande taille)

C.cl.s.t.

Grosse-c. 8

8

12

Pla

16

159

S. if Yfc

nfcm

Shtob na sha Nas

Xnj, yf

tas’

Nas

ta

si’

se

ra

/i con

rf

xnj, ,s

kf

dt

ct

kf>

Hfq!

yush ka

shtob bi

la

v’e

s’e

la,

Ray!

men

ce,

Va!

ten

te,

/i

rf

xnj, ,s

kf

dt

ct

kf>

Hfq!

yush ka

shtob bi

la

v’e

s’e

la,

Ray!

men

ce,

Va!

com mence et

re

com

M.s. if Yfc

nfcm

Shtob na sha Nas

Xnj, yf

tas’

Nas

ta

si’

se

ra

con

ten

te,

com mence et

re

com

T. 8

xnj, ,s

kf

dt

ct

kf>

Hfq!

shtob bi

la

v’e

s’e

la,

Ray!

men

ce,

Va!

com mence et

re

com

sub.

B. E; xnj, ,s

kf

pf

dctu lf.

Ray! Oozh shtob bi

Hfq!

la

za

vs’eg da.

que tout

lui

soit

Va!

Xnj, yf

s.

if Yfc

nfcm

Shtob na sha Nas

tas’

Nas

ta

si’

se

ra

/i con

rf

xnj, ,s

kf

dt

ct

kf>

Hfq!

yush ka

shtob bi

la

v’e

s’e

la,

Ray!

men

ce,

Va!

ten

te,

/i

rf

xnj, ,s

kf

dt

ct

kf>

Hfq!

yush ka

shtob bi

la

v’e

s’e

la,

Ray!

men

ce,

Va!

com mence et

re

com

Et

a. if Yfc

nfcm

Shtob na sha Nas

Xnj, yf

tas’

Nas

ta

si’

se

ra

con

ten

te,

com mence et

re

com

t. 8

Hfq!

Ray! Va!

b. Hfq!

Ray! Va!

Harm.

I senza ped.

Cymb. II

senza ped.

8

Pla

di

man che.

17

165

18

S. C gjl

rf

vei

rf

S ped ka moosh ka De

dans

B. C gjl rf

vei

rf

S ped ka moosh ka De

dans

la mousse

c gjl

,t

s ped b’e un

ruis

kj

df...

le

ve...

seau coul’,

molto

b. C gjl rf

vei

rf...

S ped ka moosh ka... De

Harm.

dans

la

mouss’,

Gr.J. Oct.

staccato

I senza ped.

Cymb.

staccato

II senza ped.

C.cl.s.t.

Grosse-c.

8

Pla

la mousse

C gjl

,t

S ped b’e un

ruis

kj

df

he

le

ve

roo

seau coule,

On

xt

=r

,t

che

yok

b’e zhit

est

ve

nu

là,

;bn

18

19

170

S. he

xt

=r

,t

;bn.

C gjl

rf

rf

c gjl

,t

kj

roo

che

yok

b’e

zhit.

S ped

ka moosh ka

vei

s ped

b’e

le

ve

on

s’est

as

sis

là,

On

le

tam

bour

bat.

rit,

on

boit

df

M.s. he

xt

=r

,t

;bn.

roo

che

yok

b’e

zhit.

on

s’est

as

sis

là,

B. C gjl

rf

rf

c gjl

,t

kj

S ped

ka moosh ka

s ped

b’e

le

le

tam

bour

On

vei

rit,

on

boit,

df...

ve... bat.

Gr.J.

Harm. 4' 8'

I Cymb. II

C.cl.s.t.

Grosse-c. 8 8

Pla

175

S. wbv

,f

kf

tsim

ba

la

De

la

flûte

vb

,m/n>

mee b’yut, on

joue

vb

,m/n>

b

gm/n

b

km/n

d nf

htk

rb

,m/n.

ee

p’yut

ee

l’yut

v ta

r’el

kee

b’yut.

et

tout’

et

tous

qui

s’poussent.

qui tournent

M.s. wbv

,f

kf

tsim

ba

la

De

la

flûte

mee b’yut, on

joue

b

gm/n

b

km/n

d nf

htk

rb

ee

p’yut

ee

l’yut

v ta

r’el

kee

b’yut.

et

tout’

qui tournent

et

tous

qui

s’poussent.

,m/n.

4' 8' 16'

5

Harm. (ossia)

Ex.

4' 8'

* Harm.

Oct.

5

Ex.

4'

I Cymb. II

Triang. 8

3 8

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Pla 3

* Version préférable.

19

20 178

unis.

s. Djn>

pyfnm

yf

ie

Vot, znat’

na

shoo

Nas

ta

tre

No

Yfc n/i

pyfnm

yf

Nas t’yush koo, znat’

na

si’,

pour

bien

re> ai

mée

Nb

vj

at

td

ye r dty

shoo Tee

ie

me

f’e

yev

noo k v’en

est

a

me

née, Nous

ses

noces

xf

ym/

dt

len.

cha n’yu v’e doot. est

a

me

née.

xf

ym/

dt

len.

a. r dty

k v’en Nous

cha n’yu v’e doot. a

est

me

née.

Harm. (ossia)

Oct.

Harm.

I Cymb. II

8

9

Pla

6

!Ytdtcnf b vfnm@

21 (La fiancée et la mère) = 80

183

S. Pf...

pf

gkt

nb

nrj

Za...

za

pl’e

tee

tke

Tres

sez

la

moi

ma

T. 8

Ght

xb

cnf

z

vf

nthm>

[j

lb

r yfv

e

Pr’e

chee

sta

ya

ma

t’er’,

khe

dee

k nam

oo

ble

mère

trer

dans

notr’

chau

Dai

gne,

dai

gne

très

ai

ma

en

16'

Harm.

8' 16' 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

I Cymb.

3

II 3

Pla

3

3

3

3

20

22

188

S. vyt

he

mn’e roo tres

se

ce

rj

ce

E;

ns

bp

rj

soo

ko

soo

Oozh

ti

eez

ko

comme

il

faut,

que

ça

soit

ser

T. 8

[fnm

cdf

[t

gj

vj

ufnm.

{j

lb>

khat’

sva

khe pe

me

gat’.

Khe

dee,

ma

ri

ai

der;

Dai

gne,

miè

re

la

euse

[j

lb

r yfv

e

khe

dee

k nam

oo

ri

ai

dai

gne

la

ma

euse

Harm.

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

I Cymb.

3

3

3

3

3

3

3

3

II

Pla

23

194

S. hy/

ne

uj

[jym

rj>

Cht

lb

rj

cs

vt

k=

rn’yu

too

go

khen’

ke,

Sr’e

dee

ko

si

m’e

l’yo

le

haut,

Pas

au

tant

dans

le

ré

dans

[jym

khen’ mi

T. 8

[fnm

Cdf

[t

gj

vj

ufnm>

rj

ce

hfc

gkt

nfnm.

Yf

khat’

Sva

khe

pe

me

gat’,

ko

soo ras

pl’e

tat’.

Na

à

dé

fai

re,

la

tres

se

nou

er,

A

der

la

tresse

dé

B. Yf

Na A

Harm.

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

I Cymb.

3

3

II

3 3

C.cl.s.t.

Grosse-c.

Pla

21

199

S. rj>

gjl

rj

ytw

nj

ke,

ped

ke

n’ets

te

lieu,

A

vec

au

bout

T. 8

Nas

cnf

cm/i

rb

rj

ce>

Nb

sta

s’yush

kee

ko

soo,

Tee

e

la

blon

ta

si

de,

à

Nas

ta

si’

vj

me la

blon

de,

Qui

de,

Qui

B.

Nas

cnf

cm/i

rb

rj

ce>

Nb

sta

s’yush

kee

ko

soo,

Tee

e

la

ta

si

blon

de,

à

Nas

ta

vj

me

si’

la

blon

Harm.

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

I Cymb.

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

II

3

C.cl.s.t.

Grosse-c.

Pla

3

3 3

3

3

3 3

3

3

22

24 [ =]

204

= 80

S. f

ke

kty

nj

xre.

a

loo

l’en

te

chkoo.

un

beau

ru

ban

bleu.

at

td

ys

he

ce.

f’e

yev

ni

roo

soo.

ma

ri

er.

at

td

ys

he

ce.

f’e

yev

ni

roo

soo.

ma

ri

er.

T. 8

va

se

B.

va

se

!Gjlhe;rb@

(Les amies de la mariée) mezza voce

s. Xt

ce> gj xt

ce Yfc nfcm b

ye rj ce>

Xt

ce> gj xt

ce Nb vj

Che soo, pe che soo Nas tas’ ee noo ko soo, Che

soo, pe che soo Tee me

On tresse, on tress’ ra

tres

la

tresse à

Nas ta sie,

On

se

ra

la tresse à

a. mezza voce

Harm.

sub.

4'

3

3

3

3

I Cymb. 3

3

3

3

staccatiss.

staccatiss.

II staccatiss.

3 3

C.cl.s.t.

Grosse-c.

Pla

3

3

staccatiss.

23

25

209

2

2

2

S. E;

ns

kty

nf

vj

z

Oozh

ti

l’en

ta

me

ya

ru

ban

bleu,

un

beau

Un

beau

s. at

td

ys

f’e

yev

ni

Ti

mo

fé

he

ce>

roo soo, iév

na,

T

ot

Ye

gj

shche pe

On

Yfc

nfcm

b

ye

rj

ce>

T

cho soo Nas

xj

ce

tas’

ee

noo

ko

soo,

Ye

et

en

core

u

ne

tres

la

se

ra

ot

gj

shche pe

fois,

et

xj

ce

Nb

vj

cho soo Tee me de

bas

en

haut,

a.

Harm.

I Cymb. II

Pla

2

213

2

2

2

2

S. kty

njx

rf>

F

kf

kty

nf

,e

rt

l’en

tech

ka,

A

la

l’en

ta

boo

k’e

nj

te

ru

ban

rouge,

Un

ru

ban

rou

ge

comm’

mes piena voce

s. at

td

ys

he

ce>

F

t

f’e

yev

ni

roo

soo,

A

ye shche pe

Et

de

haut

en

bas

la

tresse

ot on

gj pei

xt

ce>

f

b

rj

ce

pf

gkt

ne

F

ke

che

soo,

a

ee

ko

soo

za

pl’e

too

A

loo

gne

ra,

Puis

la

tresse

on

tres

se

ra

a

vec

piena voce

a.

4' 16'

Harm.

I Cymb. II

Pla

Ex.

24

26

217

2

2

S. df

<e

rt

va

Boo

k’e

te

ru

ban

joues,

Un

nj

mezza voce

s. kty

ne

l’en too un

Xt

ce>

Yfc

nfcm

b

ye

rj

ce>

Xt

ce>

oo

e

pl’e too,

Che

soo, pe

che soo Nas

tas’

ee

noo

ko

soo,

Che

soo, pe

ru

ban rouge.

On

tresse,

tress’

tresse

à

Nas

ta

sie,

On

tres

beau

gkt

ne>

gj on

xt

ce

la

ra

gj

xt

ce

Nb

vj

che soo Tee me

se

ra

la

tresse

à

a. mezza voce

Harm.

4'

I Cymb. II

Pla

221

2

2

2

S. df>

ab

f

kt

nj

df...

va,

fee

a

l’e

te

va...

bleu,

bleu

com

me

mes

yeux.

s. at

td

ys

f’e

yev

ni

Ti

mo

fé

he

ce>

roo soo, iév

na,

Xt

ce>

Che

soo, pe

gj

La

tresse

on

xt

ce>

che soo, pei

gne

he

ce

rj

roo

soo

ko

ra,

On

la

ce

xj

ce>

soo cho soo, pei

gne

ra

Xfc

nsv

Chas tim bien

a

uht, ytv

hfc

gr’eb n’em ras vec

le

pei

xt

ce.

che soo. gne

fin.

a.

Harm.

I Cymb. II

Pla

[attacca subito]

25

27 225

8

t.

RFHNBYF DNJHFZ

DEUXIÈME TABLEAU

[E :TYB{F]

[CHEZ LE MARIÉ]

= 120

nf

z

Vfnm

[j

Pr’e chees ta

Ght

xbc

ya

Mat’

khe

ble

mèr’,

daigne

en

trer

dans

la

chau

[j

lb>

[j

lb

r yfv

e

Daigne, ai

ma

lb>

[j

lb

r yfv

e

[t

gj

vj

ufnm

khat’, sva

khe

pe

me

gat’

mièr’,

dai

gne

nous

ai

der

[fnm>

cdf

[fnm>

dee, khe dee k nam oo

cdf

re

lhb

hfc

koo dree ras les

boucles

à

re

lhb

hfc

xt

che dé

8

Ght

b.

nf

z

Vfnm

Pr’e chees ta

xbc

ya

Mat’

ble

mèr’,

Daigne, ai

ma

[t

gj

vj

ufnm

khat’, sva

khe

pe

me

gat’

mièr’,

dai

gne

nous

ai

der

Gfv

abkm

b

Pam

feel’ ee

cha roo

les

boucl’

du

bou

clé,

Gfv

abkm

b

xf

he

Pam

feel’ ee

cha roo

boucl’

bou

khe dee, khe dee k nam oo daigne

en

trer

dans

la

chau

koo dree ras les

boucles

xt

che

à

dé

Pla

28

229

T. 8

{dt nbcm

t

Khv’e tees’ ye les

ds

rel

hb>

vi kood ree,

boucl’

du

ma

rié.

{dt nbcm

t

ds

rel

xf

he

cs.

si.

B.

a.

Khv’e tees’ ye les

boucl’

du

hb>

vi kood ree, ma

rié.

les

du

cs.

si.

clé,

sub.

8

t.

cfnm>

{dt nbcm

t

ds

rel

hb>

sat’, Khv’e tees’ ye

vi kood ree,

fair’,

ma

les

boucl’

du

rié.

rel

sub.

hb

hfc

xt

cfnm> Gfv

kood ree ras che sat’, Pam Dai

gne

dé

mê

ler

les

abkm

b

xf

he

feel’ ee

cha roo

boucl’

bou

du

cs.

si.

clé,

{j

lb>

[j

lb r yfv

e

Khe dee, khe dee k nam oo En

sub.

sub.

sub.

sub.

tre

Mèr’ dans

la

chau

8

cfnm> b.

{dt nbcm

t

ds

rel

hb>

sat’, Khv’e tees’ ye

vi kood ree,

fair’,

ma

les

boucl’

du

rié.

rel Dai sub.

I Cymb. II

Pla

hb

hfc

xt

cfnm> Gfv

kood ree ras che sat’, Pam gne

dé

mê

ler

les

abkm

b

xf

he

feel’ ee

cha roo

boucl’

bou

du

clé,

cs.

si.

{j

lb>

[j

lb r yfv

e

Khe dee, khe dee k nam oo En sub.

tre

Mèr’ dans

la

chau

26

29

233

T. 8

Xtv

xt

Chem che A

cfnm>

xtv

sat’, chem

vec

quoi

qu’on

vfc

kbnm lf

{dt

nbcm

t

ds

re

mas

leet’ da

Khv’e

tees’

ye

vi

koo

les

bou

cles

de

Fé

Xtv

xt

pei

gne

ra

B.

Chem che A

8

[fnm> [j

lb r yfv e

[fnm

khat’, khe deek nam oo khat’

t.

mièr’, Dai

gne nous

ai

[fnm> [j

lb r yfv e

der

rel hb hfc

xt cfnm.

kood ree ras che sat’. les boucles à

dé

fair’.

8

b.

[fnm

khat’, khe deek nam oo khat’ mièr’, Dai

gne nous

ai

der

rel hb hfc

xt cfnm.

kood ree ras che sat’. les boucles à

dé

fair’.

4' 8' 16'

Harm. (ossia) 4'

4' 8'

Harm.

Oct.

4'

baguettes en bois

I Cymb. (baguettes en cuir)

II

Un tambour de basque tenu dans la main avec une baguette à tête en capoc pour le cadre (avec le manche de la baguette)

T.d.b. pour la membrane (avec la tête de la baguette)

Grosse-c.

baguettes à tête en capoc

C.cl.s.t.

Pla

vec

27

30

238

T. 8

!e@

(oo) (é)

!e@

lhb*

(oo)

dree?

(é)

tis?

B. cfnm>

8

xtv

vfc

kbnm

lf

Gfv

ab

kmb

xf

he

sat’, chem mas

leet’

da

Pam

fee

l’ee

cha

roo

(oo)

quoi

tre

ra

les

bou

cles

de

Pam

fi

qu’on

lus

!e@

!e@

cs*

(oo)

si?

lié

vitch?

{j

lb>

[j

lb r yfv e

Khe dee, khe dee k nam oo

t.

Daigne en

trer dans

la

chau

8

{j

b.

Harm. (ossia)

Harm.

I Cymb. II

T.d.b.

Grosse-c.

C.cl.s.t.

Pla

lb>

[j

lb r yfv e

Khe dee, khe dee k nam oo Daigne en

trer dans

la

chau

28

31

243

B. Rb

ytv

cz>

Kee n’em s’ya, Vite,

, 8

[fnm> [j lb r yfv

e

[fnm

Cdf

[t

gj

vj ufnm>

khat’, khe dee k nam oo khat’ Sva khe pe me gat’,

t.

mièr’, Daigne ai

ma

ble mèr’

la

ma rieuse ai

der

re lhb hfc

xt cfnm.

koo dree ras che sat’. les boucles à

dé

fair’.

,

8

, [fnm> [j lb r yfv

b.

e

[fnm

Cdf

[t

gj

vj ufnm>

khat’, khe dee k nam oo khat’ Sva khe pe me gat’, mièr’, Daigne ai

ma

ble mèr’

la

ma rieuse ai

der

re lhb hfc

xt cfnm.

koo dree ras che sat’. les boucles à

dé

fair’.

,

[4' 8' 16']

Harm. (ossia) [4']

[4' 8']

Harm.

[4']

I Cymb. II

C.cl.s.t.

Pla

a

mis,

,hj

cb

bro

see

je

tons

dj

nhb

ms’ya ve

vcz>

tree

nous dans

les

29

32

248

T. 8

Re

gbv

Koo peem Et

là

vs>

mi, bas,

re

gbv

koo peem là

bas

vs

Gf

hf

dfy

crf

uj

vf

!f@

!f@

ckf>

mi

Pa

ra

van

ske

ve

ma

(a)

(a)

sla,

u

ne

bou

teil

le

d’huile

on

(on)

au

ra

B. njh

uf

uj

!j@

hj

lf>

Hfp

tor

ga

go

(o)

re

da,

Raz

chés

de

la

vil

le;

trois

mar

Harm. (ossia)

Harm.

I Cymb. II

baguette à tête en capoc avec le manche

T.d.b. avec la tête

Grosse c.

C.cl.s.t.

Pla

a

xt

itv>

che shem, vec

quoi

hfp

vfc

raz

mas

fai

re

kbv

{dt

nb

l’eem Khv’e tee bril

ler

les

30

253

T. 8

Hfp

xt

Raz

che

hfp

vfc

kbv

Gfv

ab

kmb

xf

he

!e@

!e@

cs!

shem, raz

itv>

mas

leem

Pam

fee

l’ee

cha

roo

(oo)

(oo)

A

vec

si!

ler

les

bou

cles

du

ma

ri

é.

cj

ds

re

!e@

!e@

lhb!

se

vi

koo

(oo)

(oo)

dree!

boucl’

du

bou

(ou)

(ou)

clé?

quoi

fai

re

bril

B.

Harm. (ossia)

Harm.

I Cymb. II

T.d.b. 3

Grosse-c.

C.cl.s.t.

Pla

31

258

34

33

T. 8

{j

lb>

Khe Les

8

t.

gj vj ufnm

rel hb hfc xt cfnm.

Pr’e chees ta ya Mat’, khe dee, khe dee k nam oo khat’, Sva khe pe me gat’

kood ree ras che sat’.

Ght xbc nf Daigne ai

z Vfnm>

ma ble mèr’,

[j lb> daigne en

[j

lb r yfv e

trer dans

la

[fnm> Cdf [t

chau mièr’, Dai gne nous ai

der

les boucles à

[j

lb r yfv

e

dee, khe dee k nam oo boucles

à

dé

fai

re,

dé fair’,

8

gj vj ufnm

rel hb hfc xt cfnm.

Pr’e chees ta ya Mat’, khe dee, khe dee k nam oo khat’, Sva khe pe me gat’

kood ree ras che sat’.

Ght xbc nf

b.

Daigne ai

z Vfnm>

ma ble mèr’,

[j lb> daigne en

[j

lb r yfv e

trer dans

la

[fnm> Cdf [t

chau mièr’, Dai gne nous ai

der

les boucles à

dé fair’,

[4' 8' 16']

Harm. (ossia)

Ex.

[4']

[4' 8']

Harm.

Ex.

Oct

[4'] baguettes en cuir

I Cymb. II

Pla

[Meno mosso]

35

!Jntw@

= 104

263

(Le père)

M.s. Db

xjh

cf

Vee

chor

sa vee

Hier

soir,

hier soir

db en

xj

he

cho

roo

co

re

dj

nb

see d’el Khv’e tees ve

cb

tee

Fé

ltk {dt tis

é

nbc

tait dans

sa

mai

T. 8

hb

hfc

xt

cfnm!

Cb

ltk

khat’ kood ree

[fnm

ras

che

sat’!

See

d’el

dé

mê

ler!

Pei

gnait

les

rel boucles

à

Harm. (ossia) Oct.

Harm.

[4']

I Cymb. II

Pla

32

36 !Hjlbntkb gj-jxthtlb@ (Les parents tour à tour)

269

M.s. ht

ve.

Ds

rj

ve

nj

rel hb ljc

nf yb

ntcm*

r’e

moo.

Vi

ke

moo

te

kood ree des

ta nee

t’es’?

pré

sent, bel les

bou cles

blondes?

son.

Et

à

qui

ê

tes

vous

à

T. 8

b Gfv ab

kmbx

xt cfk he

ee Pam fee

l’eech

che sal roo

ses che

blonds,

fai sait le

veux

cs re

lhb.

si koo

dree.

beau gar

çon.

[16']

Harm.

[4']

I sempre

Cymb. II

sempre

Pla sempre sub.

8b

37

278

M.s. Jq>

ds

rj

ve

nj

he cs lj

cnf yb

ntcm*

Ds rj ve

nj

he cs lj

Oy,

vi

ke

moo

te

roo si de

sta nee

t’es’?

Vi ke moo

te

roo si de

qui

ê

pré

sent, bel

bou cles

rondes,

à

Et

à

tes

vous

à

lhb

rhfc yjq lt

B. Lj

cnf

De

sta

A

Harm.

I Cymb. II

Pla

8b

la fille

yt ntcm re

db wt

n’e t’es’ koo dree kras ney d’e

vee tse

aux joues rou

qui va

ges

qui

a

un nom

les

qui

les

boucles,

à

qui

33

285

S. ...Ns gj kt

ktq he

cs!

...Ti pe l’e

l’ey roo

si!

Les bou cles

du bou

clé

M.s. cnf yt

ntcm*

sta n’e

t’es’? Oozh

le

gar

çon?

E; A

ns

Yfc

n/i

rf

gj

ti

Nas

t’yush

ka

pe l’e

tu

Nas

ta

lors,

vois

si

kt

ktq rel

hb>

l’ey kood

ree,

soi gne

les.

e

B. Xnj Yfc

Shto Nas com me

nfcm t

Nb vj

at

td

tas’ ye

Tee me

f’e

yev n’e

Nas

ta

si’

Ti

mo

fé

yt

iév na.

Harm. [4']

I Cymb. II

Pla

8b

38

292

S. Ns

Nb

vj

at

td

yf

gj

kt

cs.

E;

db

kbcm> gj

Ti

Tee

me

f’e

yev

na

pe

l’e l’ey roo

si.

Oozh

vee

lees’, pe

et

le

clé

aus

si,

soi

gne

clé.

O,

bou

ktq he le bou

bou

cles

du bou

M.s. Ns

gj kt

ktq he

Ti

pe l’e

l’ey roo

si!

li bou

clé!

O,

le

jo

cs!

T. 8

Rdfc>

xnj

vf

kb

yj

Kvas,

shto

ma

lee

ne ye d’e s’yat’ yu na

t

lee va (a)n

Dans

le

kvass

aux fram

boi

est trem

ses

lt cznm / le

pei

yf

gne il

kb

df

!f@y pé.

B. E;

db

kbcm> gj

Oozh

vee

lees’, pe

O,

Harm.

I Cymb. II

Pla

8b

bou

cles

du bou

34

39

300

S. {dt nb

db

kbcm

yf

vee

lees’

na Khv’e tee

clé,

faut

voir

com

ce

me

re

lhb>

db

kbcm>

gj

kbcm

yf

Gfv ab kmb

soo koo

dree,

vee

lees’,

pe vee lees’

na

Pam f’e l’ee

vous bou

clez,

Faut

vous fri

ô,

voir

com

me

db

sez,

fri

son du

M.s. Pf

db

df

kf

Za

vee

va

la eekh

b[

ma too

vf

Sa

pau

vre

mè

qui

re

ne le

irf>

Pf

db

df

shka,

Za vee

va

fri

sait

tout

kf

la

en

le

B. {dt nb

db

kbcm

yf

vee

lees’

na Khv’e tee

clé,

faut

voir

com

me

ce

re

lhb>

db

kbcm>

gj

kbcm

yf

Gfv ab kmb

soo koo

dree,

vee

lees’,

pe vee lees’

na

Pam f’e l’ee

vous bou

clez,

Faut

vous fri

ô,

voir

com

me

db

sez,

fri

son du

Harm.

I Cymb. II

Pla

8b

40 *

307

Poco più mosso

= 112

S. xe

he

choo roo fri

cs.

si.

sé!

M.s. Lf ghb uj

df hb

df

Da pree ge

va ree

va

la:

fri

la

men

tait:

sant, se

kf%

T. 8

Lf ghb uj

df hb

df

kf%

<t

kj

Da pree ge

va ree

va

la:

B’e

le ee

roo

fri

la

men

tait:

fant

né

sant, se

Cher

B. xe

he

choo roo fri

cs.

si.

sé!

s. „<elm

ns

vj

kj he vz

yj>

„Bood’

ti

me ye dee t’yat ke b’e

le roo m’ya

ne,

mon cher

por

mois,

„Mon

fils,

t

lb fils

nzn rj ,t que j’ai

té neuf

a.

Harm.

Gr.J.

I Cymb. II

Pla

8b

[* In the final 1923 version this tempo change begins on the third quaver of this bar.]

Ex.

en

b

he

vz

m’ya de

35 315

T. 8

yj.

Rf

kb

yj

t

gf

hb

kj

ne.

Ka

lee

ne

ye

pa

ree

le

moi;

Et

une

au

tre

t’ai

me

ra,

B. Vf

kb

yj

t

cnb

Ma

lee

ne

ye

stee

et

une

au

tre

te

hf

ra fri

se

s. b

yt

hj

xkb

dj!”

roo m’ya ne

he

vz

ee

n’e oo

ro

chlee

ve!”

Voi

pré

sent une

au

t’au

ra,

là

yj qu’à

e

tre

a.

Harm.

Gr.J.

Gr.J.

sub.

Ex.

I come sopra

Cymb. II

come sopra

Pla

41 Ancora più mosso 321

= 120

!:tyobys@ (Les femmes)

S. Yf

Na À

lhb

yf

rjv

he

cs

z*

Yf

he

cs

z>

kom koo dree

rjv

na

kom

roo

si

ya?

Na Khv’e tee

soo koo dree

roo

si

ya,

cles

les

bell’

blon

des,

les

mê

les

ron

des,

8'

4'

qui

re les

bou

B. kj

le ra!”

Harm.

Gr.J.

[4'] très en dehors

I Cymb. II

* 2 petites Cym. Triang. 8

Pla

* Deux petites cymbales suspendues à un chevalet et fixées de façon à les rendre immobiles, sont frappées par une tige de fer (touchant juste le bord de la cymbale) d’une main, tandis que l’autre main de l’exécutant frappe le triangle (aussi avec une tige de fer).

{dt bien

nb dé

ce

re lé

lhb es,

bien

36

325

S. yf Gfv

abkm

b

na Pam

feel’

ee

Les

si

bien

lus

gj

hfc

xt

cfy

ys

z>

gj

hfc

choo pe

xe

ras

che

san

ni

ya,

pe

ras

si

bien

pa

trées,

les

si

bien

soi

gnées, les

cfy

ys

z

hfp

,e

vf

che san

xt

ni

ya

raz

boo

ma zhen ni

les

si

bien

pil

lot

tées,

;ty ys ar

ran

Harm.

I Cymb. II

2 petites Cym. Triang. 8

Pla

329

42

S. z.

ya. gées!

M.s. e

vyf

uj

oo

mna

ve

L’ont

fait

doux,

B. Cgf

kfnm>

cgf

kfnm

j

nwe

vf

nt

hb

[j

hj

ij

lb

nz

djc

gj

hj

lb

Spa

lat’,

spa

lat’

e

tsoo

ma

t’e

ree

khe

re

sho

dee

t’ya

ves

pe

ro

dee

re,

hon

neur

aux

pa

rents,

Le

pè

re

et

la

mère

ont

bien

fait

l’en

Gloi

Harm.

Gr.J.

Ex.

I Cymb. II

2 petites Cym. Triang. m.dr.

C.cl.s.t.

(petite)

Grosse-c. m.g.

Pla

37

43

332

S. Ghb

kt

ufq

nt>

rel

hb

he

cs

z

r vj

t

ve

kb

we

,t

kj

ve>

Pree

l’e

gay

t’e,

kood

ree

roo

si

ya

k me

ye

moo

lee

tsoo b’e

le

moo,

Tom

bez

bien

en

or

dre,

boucl’

blon

des,

tout

à

l’en

tour

et par de

vant.

Et

M.s. b

hf

pev

yf

uj>

gj

rjh

yf

uj

b

gj

ckj

dyf uj.

ee

ra

zoom

na

ve,

pe

kor

ne

ve

ee

pe

slo

vne ve.

sage

et

pru

rai

son

nable

et

dent,

fier,

o

bé

is

sant.

T. 8

Ghb

ds

rfq> le

Yfc

nf

cm/i rf>

Pree

vi

kay, doo sha Nas

if

ta

s’yush ka,

Et

toi,

Nas ta

ha

siouch ka,

bi

tue

toi

B. kb

F

lee

A

fant,

Par

Harm.

I Cymb.

II

2 petites Cym. Triang.

C.cl.s.t.

Grosse-c.

8

Pla

38

336

S. r vj

t

ve

k me

ye

moo

ta

sie,

toi,

Nas

e

ve

oo moo ha

bi

hf

pe

ra tue

ve

zoo moo toi

au

gail

lf

xnj

rj

,sxm

/

vj

kj

ltw

rj

da

shto

ke

bich

yu

me

le

d’ets

ke

lard

qu’on

est

mê

me

si

ça

te

con

vient

M.s. F

d Vjc

rdt d Vjc

rdt

nj

ntv

A

v Mes

kv’e v Mes

kv’e

te

t’em

Par

tout,

par

tout

même

à

pe

ve

Mos

cou,

rel

hzv dplb

dj

df

kb

kood

r’yam vzdee

ve

va

lee

les

lui

Tou

tes

les

fil

sautent

au

T. 8

r vj

t

ve

k me

ye

moo

au

gail

e

ve

hf

oo moo

ra

lard

est

qu’on

zoo moo au

gail

lf

xnj

rj

,sxm

/

vj

kj

ltw

rj

da

shto

ke

bich

yu

me

le

d’ets

ke

lard

qu’on

est

mê

me

si

ça

te

con

vient

B.

tout,

F

d Vjc

rdt d Vjc

rdt

nj

ntv

A

v Mes

kv’e v Mes

kv’e

te

t’em

par

tout,

par

tout

même

à

Mos

cou,

rel

hzv dplb

dj

df

kb

kood

r’yam vzdee

ve

va

lee

les

lui

Tou

tes

les

fil

sautent

au

s.

au

gail

lf

xnj

rj

,sxm

/

vj

kj

ltw

rj

da

shto

ke

bich

yu

me

le

d’ets

ke

lard

qu’on

est

mê

me

si

te

con

vient

ça

a.

t. 8

au

b.

gail

lf

xnj

rj

,sxm

/

vj

kj

ltw

rj

da

shto

ke

bich

yu

me

le

d’ets

ke

lard

qu’on

est

mê

me

si

ça

te

con

vient

F

d Vjc

rdt d Vjc

rdt

nj

ntv

A

v Mes

kv’e v Mes

kv’e

te

t’em

par

tout,

par

tout

même

à

Mos

cou

tou

rel

hzv dplb

dj

df

kb

kood

r’yam vzdee

ve

va

lee

les

lui

tes

les

Harm.

I Cymb.

II

2 petites Cym. Triang.

C.cl.s.t.

Grosse-c. 8

Pla

fil

sautent

au

39

340

44

S. ve.

moo. pas.

M.s. cz.

sya. cou.

T. 8

ve.

...{dt

moo.

Khv’e

pas.

...les

cz.

...{dt

B.

sya.

Khv’e

cou.

...les

s. ve.

moo. pas.

ve.

moo.

a.

pas.

sub.

nf

z

Vfnm>

Pr’e chees ta

Ght xbc

ya

Mat’,

Daigne, ai

ble

mè

ma

[j

lb>

[j

lb r yfv e

khe dee, khe dee k nam oo re, daigne en

trer dans

la

chau

vj

ufnm

khat’, sva khe pe me

[fnm> cdf

[t

gj

gat’

mièr’, Dai

gne nous

ai

der

[fnm> cdf

[t

vj

ufnm

khat’, sva khe pe me

gat’

rel

hb

hfc

xt cfnm>

{dt

kood ree ras che sat’ Khv’e les boucles à

dé

fair’,

les

sub.

sub.

8

ve.

moo.

t.

pas.

nf

z

Vfnm>

Pr’e chees ta

Ght xbc

ya

Mat’,

Daigne, ai

ble

mè

ma

[j

lb>

[j

lb r yfv e

khe dee, khe dee k nam oo re, daigne en

trer dans

la

chau

gj

mièr’, Dai

gne nous

ai

der

[fnm> cdf

[t

vj

ufnm

khat’, sva khe pe me

gat’

rel

hb

hfc

xt cfnm>

{dt

kood ree ras che sat’ Khv’e les boucles à

dé

fair’,

les

sub.

8

sub.

cz.

b.

nf

z

Vfnm>

sya.

Pr’e chees ta

Ght xbc

ya

Mat’,

cou.

Daigne, ai

ble

mè

sub.

Harm.

I Cymb. II

2 petites Cym. Triang.

C.cl.s.t.

Grosse-c. 8

Pla

ma

[j

lb>

[j

lb r yfv e

khe dee, khe dee k nam oo re, daigne en

trer dans

la

chau

mièr’, Dai

gj

gne nous

ai

der

rel

hb

hfc

xt cfnm>

{dt

kood ree ras che sat’ Khv’e les boucles à

dé

fair’,

les

40

45

344

T. 8

nbcm t

ds rel hb>

Gfv

ab kmb xf

tees’ ye

vi koo dree,

Pam

fee l’ee cha roo si.

boucl’ du

ma

rié,

les

boucl’ du

bou

he cs. clé.

B. nbcm t

ds rel hb>

Gfv

ab kmb xf

tees’ ye

vi koo dree,

Pam

fee l’ee cha roo si.

boucl’ du

ma

rié,

les

boucl’ du

bou

he cs. clé.

sub.

a.

nbcm t

ds rel hb>

tees’ ye

vi koo dree,

boucl’ du

ma

rié,

sub.

re lhb hfc xt cfnm> Gfv

koo dree ras che sat’, Pam Dai gne

dé

mê

ler

les

ab kmb xf

he cs.

fee l’ee cha roo si. boucl’ du

bou

clé.

{j lb> [j

lb r yfv e

[fnm> [j

lb r yfv e

[fnm

Khe dee, khe dee k nam oo khat’, khe dee k nam oo khat’ En

tre, mèr’, dans la chau

sub.

sub.

sub.

sub.

mièr’, Dai gne nous ai

der

[fnm> [j

[fnm

8

t.

nbcm t

ds rel hb>

tees’ ye

vi koo dree,

boucl’ du

ma

rié,

re lhb hfc xt cfnm> Gfv

koo dree ras che sat’, Pam Dai gne

dé

mê

ler

les

ab kmb xf

he cs.

fee l’ee cha roo si. boucl’ du

bou

clé.

{j lb> [j

lb r yfv e

lb r yfv e

Khe dee, khe dee k nam oo khat’, khe dee k nam oo khat’ En

tre, mèr’, dans la chau

sub.

sub.

sub.

sub.

mièr’, Dai gne nous ai

der

[fnm> [j

[fnm

8

b.

Harm.

I Cymb. II

Pla

nbcm t

ds rel hb>

tees’ ye

vi koo dree,

boucl’ du

ma

rié,

re lhb hfc xt cfnm> Gfv

koo dree ras che sat’, Pam Dai gne

dé

mê

ler

les

ab kmb xf

he cs.

fee l’ee cha roo si. boucl’ du

bou

clé.

{j lb> [j

lb r yfv e

lb r yfv e

Khe dee, khe dee k nam oo khat’, khe dee k nam oo khat’ En

tre, mèr’, dans la chau

mièr’, Dai gne nous ai

der

41

46

,

349

S. B

ns

Vf nthm <j !j@;m z

cf

vf

<j

Ee

ti

Ma t’er’ Bo (o)zh ya

sa

ma

Be (e) ge

ro dee cha

Sain

te

mè

mère

son

re,

sois bon

ne,

viens, Sain

te

!j@ en

uj per

hj

lb

xf ne,

, M.s. B

ns

Vf nthm <j !j@;m z

cf

vf

<j

Ee

ti

Ma t’er’ Bo (o)zh ya

sa

ma

Be (e) ge

ro dee cha

Sain

te

mè

mère

son

re,

sois bon

ne,

viens, Sain

te

!j@ en

uj per

hj

lb

xf ne,

, T. 8

B

ns

Vf nthm <j !j@;m z

cf

vf

<j

Ee

ti

Ma t’er’ Bo (o)zh ya

sa

ma

Be (e) ge

ro dee cha

Sain

te

mè

mère

son

re,

sois bon

ne,

viens, Sain

te

!j@ en

uj per

hj

lb

xf ne,

, s. B

ns

Vf nthm <j !j@;m z

cf

vf

<j

Ee

ti

Ma t’er’ Bo (o)zh ya

sa

ma

Be (e) ge

ro dee cha

Sain

te

mè

mère

son

re,

sois bon

ne,

viens, Sain

te

!j@ en

uj per

hj

lb

xf ne,

, xt cfnm.

B

ns

Vf nthm <j !j@;m z

cf

vf

<j

koo dree ras che sat’.

Ee

ti

Ma t’er’ Bo (o)zh ya

sa

ma

Be (e) ge

ro dee cha

Sain

te

mè

mère

son

rel hb hfc

a.

les boucles à

dé fair’.

re,

sois bon

ne,

viens, Sain

te

!j@ en

uj per

hj

lb

xf ne,

, ,

8

t.

xt cfnm.

B

ns

Vf nthm <j !j@;m z

cf

vf

<j

koo dree ras che sat’.

Ee

ti

Ma t’er’ Bo (o)zh ya

sa

ma

Be (e) ge

ro dee cha

Sain

te

mè

mère

son

rel hb hfc

re,

sois bon

ne,

viens, Sain

te

!j@ en

uj per

hj

lb

xf ne,

,

les boucles à

dé fair’.

rel hb hfc

xt cfnm.

Gj

!j@lm

yf

cdflm

koo dree ras che sat’.

Po

(o)d’

na

svad’ boo,

8

b.

les boucles à

dé fair’.

Viens

Gr.J. (sub. ) m.d.

Harm.

Gr.J.

Ex. (préparez le 16' du cl.g.)

16'

m.g.

I Cymb.

sub.

II sub.

Pla

sub.

a

vec

,e> nous,

42

47

,

353

S. B

cj

dct

Ee

se

vs’e mee

Très Sain

te

mè

vb re

Gj !j@c

nj

Po (o)s te de

Jé

sus

kf

vb!

le mee! Christ,

, M.s. B

cj

dct

Ee

se

vs’e mee

Très Sain

te

mè

vb re

Gj !j@c

nj

Po (o)s te de

Jé

sus

kf

vb!

le mee! Christ,

, T. 8

B

cj

dct

Ee

se

vs’e mee

Très Sain

te

mè

vb re

Gj !j@c

nj

Po (o)s te de

Jé

sus

kf

vb!

le mee! Christ,

, s. B

cj

dct

Ee

se

vs’e mee

Très Sain

te

mè

vb re

Gj !j@c

nj

Po (o)s te de

Jé

sus

kf

vb!

le mee! Christ,

, a. B

cj

dct

Ee

se

vs’e mee

Très Sain

te

vb

mè

re

vb

Gj !j@c

nj

kf

vb!

Po (o)s te

le mee!

de

sus

Christ,

nj

kf

Jé

,

t. 8

B

cj

dct

Ee

se

vs’e mee

Très Sain

b.

gjlm

yf

cdflm

pod’

na

svad’ boo.

viens

a

vec

,e. nous:

te

mè

re

Gj !j@c

Po (o)s te de

Jé

sus

vb!

le mee! Christ,

Gj

!j@lm

yf

cdflm

Po

(o)d’

na

svad’ boo,

Viens

(sub. )

Harm.

Ex.

[16']

I Cymb.

sub.

II sub.

Pla

sub.

a

vec

,e> nous,

gjlm

yf

cdflm

pod’

na

svad’ boo.

viens

a

vec

,e. nous.

43

48

49

,

358

S. dct

vb

c fy

ut

Ee se

vs’e

mee

s an

g’e l’ya mee!

Et

A

B

cj les

pô tres,

les Anges aus

kz

vb!

si,

<jc

kj

db

<j

;f>

Bes

le

vee

Bo

zha,

Dieu

nous

bé

nis

se,

, M.s. dct

vb

c fy

ut

Ee se

vs’e

mee

s an

g’e l’ya mee!

Et

A

B

cj les

pô tres,

les Anges aus

kz

vb!

si,

<jc

kj

db

<j

;f>

Bes

le

vee

Bo

zha,

Dieu

nous

bé

nis

se,

, T. 8

dct

vb

c fy

ut

Ee se

vs’e

mee

s an

g’e l’ya mee!

Et

A

B

cj les

pô tres,

les Anges aus

kz

vb!

si,

<jc

kj

db

<j

;f>

Bes

le

vee

Bo

zha,

Dieu

nous

bé

nis

se,

, s. dct

vb

c fy

ut

Ee se

vs’e

mee

s an

g’e l’ya mee!

Et

A

B

cj les

pô tres,

les Anges aus

kz

vb!

si,

<jc

kj

db

<j

;f>

Bes

le

vee

Bo

zha,

Dieu

nous

bé

nis

se,

, dct

vb

c fy

ut

Ee se

vs’e

mee

s an

g’e l’ya mee!

Et

A

B

a.

cj les

pô tres,

les Anges aus

kz

vb!

si,

,

<jc

kj

db

<j

;f>

Bes

le

vee

Bo

zha,

Dieu

nous

bé

nis

se,

, t. 8

dct

vb

c fy

ut

Ee se

vs’e

mee

s an

g’e l’ya mee!

Et

A

B

cj les

pô tres,

les Anges aus

kz

vb!

si,

Gj

b.

!j@lm

yf

Po (o)d’ na Viens

a

cdflm

,e>

svad’ boo, vec

nous,

gjlm

yf

cdflm

pod’

na

svad’ boo.

viens

a

vec

<jc

kj

db

<j

;f>

Bes

le

vee

Bo

zha,

Dieu

nous

bé

nis

se,

,e. nous.

(sub. )

Gr.J. Oct.

Harm.

[16']

I sub.

Cymb. II sub.

Pla

sub.

Ex.

44

=

363

S. <jc

kj

db

<j

;f>

<j

Bes

le

vee

Bo

zha,

Bo zhoon’

;eym

Dieu

nous

bé

nisse

et

son

Fils,

;eym

rf

Gj !j@lm yf cdflm ,e>

gjlm yf cdflm ,e>

ka

Po (o)d’ na svad’ boo,

pod’ na svad’ boo, pod’ na svad’ boo!

Viens

a

vec

nous,

viens

a

vec

nous,

gjlm yf cdflm ,e! viens

a

vec

nous.

M.s. <jc

kj

db

<j

;f>

<j

Bes

le

vee

Bo

zha,

Bo zhoon’

Dieu

nous

bé

nisse

et

son

Fils,

;eym

rf

Gj !j@lm yf cdflm ,e>

gjlm yf cdflm ,e>

ka

Po (o)d’ na svad’ boo,

pod’ na svad’ boo, pod’ na svad’ boo!

Viens

a

vec

nous,

viens

a

vec

nous,

gjlm yf cdflm ,e! viens

a

vec

nous.

T. 8

<jc

kj

db

<j

;f>

<j

Bes

le

vee

Bo

zha,

Bo zhoon’

Dieu

nous

bé

nisse

et

son

Fils,

;eym

rf

Gj !j@lm yf cdflm ,e>

gjlm yf cdflm ,e>

ka

Po (o)d’ na svad’ boo,

pod’ na svad’ boo, pod’ na svad’ boo!

Viens

a

vec

nous,

viens

a

vec

nous,

gjlm yf cdflm ,e! viens

a

vec

nous.

s.

a.

8

t.

<jc

kj

db

<j

;f>

<j

Bes

le

vee

Bo

zha,

Bo zhoon’

Dieu

nous

bé

nisse

et

son

Fils,

;eym

<jc

kj

db

<j

;f>

<j

Bes

le

vee

Bo

zha,

Bo zhoon’

Dieu

nous

bé

nisse

et

son

Fils,

;eym

<jc

kj

db

<j

;f>

<j

Bes

le

vee

Bo

zha,

Bo zhoon’

Dieu

nous

bé

nisse

et

son

Fils,

rf

Gj !j@lm yf cdflm ,e>

gjlm yf cdflm ,e>

ka

Po (o)d’ na svad’ boo,

pod’ na svad’ boo, pod’ na svad’ boo!

Viens

a

vec

nous,

viens

a

vec

nous,

gjlm yf cdflm ,e! viens

a

vec

nous.

rf

Gj !j@lm yf cdflm ,e>

gjlm yf cdflm ,e>

ka

Po (o)d’ na svad’ boo,

pod’ na svad’ boo, pod’ na svad’ boo!

Viens

a

vec

nous,

viens

a

vec

nous,

gjlm yf cdflm ,e! viens

a

vec

nous.

rf

Gj !j@lm yf cdflm ,e>

gjlm yf cdflm ,e>

ka

Po (o)d’ na svad’ boo,

pod’ na svad’ boo, pod’ na svad’ boo!

Viens

a

vec

nous,

viens

a

vec

nous,

gjlm yf cdflm ,e! viens

a

vec

nous.

8

Oct.

Harm.

16'

I Cymb. II

Pla

45

:tyb[

50 Le marié =

368

= 80

ma sonore

<j ckj

b.

Meno mosso

db

=

nt

j

ntxm

c vf

Be sle vee

t’e

e

t’ech

s ma t’e

Et

et

mè

re,

bé

vous, père

nt nis

hm/

cdf dj wf

le

rj

cnjkm ye

uhf le ghb cne gbnm

rf vty ye

r’yu

sve vo tsa

doo

ke

stol’ noo

gra doo pree stoo peet’

ka men noo st’e noo raz

sez

votre en fant

Qui

s’ap

pro

che

fiè

re

ment

tou

te

mu

cnt

ye hfp

rail le ren ver

ma sonore

<j ckj

Harm.

nt

j ntxm

c vf

nt hm/ cdf dj wf

rj

cnjkm

ye

uhf le ghb cne gbnm

rf vty ye

Be sle vee

db

t’e

e t’ech

s ma

t’e r’yu sve vo tsa doo

ke

stol’

noo

gra doo pree stoo peet’

ka men noo st’e noo raz

Et

et

mè

nis sez

Qui

s’ap

pro

vous, père

re,

bé

le

votre en fant

che

fiè

re

ment

tou

te

mu

cnt

ye hfp

rail le ren ver

Oct.

16' avec la baguette à tête en capoc

Cym.

Pla

sempre

52

51 Più mosso

= 375

=

Meno mosso

=

Più mosso

S. ...Ult

cb

...Gd’e see Là

où

...Ult

cb

lbn

nfv {dt

deet tam Khv’e se

trou

ve

nbc

uj

ce

lfhm.

Nfr

tees

ge

soo

dar’.

Tak sv’e

gneur

Fé

tis,

le

sei

cdt

Là

aus

cdt

xtq

cdt

nbr

chey

sv’e

teek

si

les

cier

ges,

xtq

cdt

nbr

chey

sv’e

teek

M.s.

...Gd’e see Là

où

...Ult

cb

lbn

nfv {dt

deet tam Khv’e se

trou

ve

nbc

uj

ce

lfhm.

Nfr

tees

ge

soo

dar’.

Tak sv’e

gneur

Fé

tis,

le

sei

Là

aus

cdt

si

les

cier

ges,

xtq

cdt

nbr

chey

sv’e

teek

s.

Gd’e see Là

où

lbn

nfv {dt

deet tam Khv’e se

trou

ve

nbc

uj

ce

lfhm.

Nfr

tees

ge

soo

dar’.

Tak sv’e

gneur

Fé

tis,

le

sei

Là

aus

a.

b.

,bnm

Cdj / ce

;t

ye / gj

beet’

Sve yu soo

zhe

noo yu pe

sant.

Pour ra vir

,bnm

Cdj / ce

beet’

Sve yu soo

sant.

Pour ra vir

sa

yznm

n’yat’

pro

mise,

;t

ye / gj

yznm

zhe

noo yu pe sa

pro

n’yat’ mise,

Harm.

baguettes en bois

I Cymb.

d’un coup très court – les mains serrées l’une contre l’autre baguettes en bois

II d’un coup très court – les mains serrées l’une contre l’autre

* 2 Triang.

gr. p.

Cym.

Pla

* Deux triangles de grandeur sensiblement différente (gr. = grande taille, p. = petite taille), suspendus à un chevalet, sont frappés par une tige de fer très mince. Les queues en haut – pour la main droite; les queues en bas – pour la main gauche.

si

les

cier

ges,

46

Meno mosso

Più mosso

=

382

[

=

S. yfq

ltn.

<j ;mz

nay

d’et.

Bo zhya

les

cier

ges

brillent.

Et

là

vb kjcnm <j

uj

mee lest’ Be ge No

hj

lb

ro dee

tre Da

me

l’at

vb kjcnm <j

uj

hj

xf!

cha!

tend.

M.s. yfq

ltn.

<j ;mz

nay

d’et.

Bo zhya

les

cier

ges

brillent.

Et

là

mee lest’ Be ge No

lb

ro dee

tre Da

me

l’at

vb kjcnm <j

uj

hj

xf!

cha!

tend.

s. yfq

ltn.

<j ;mz

nay

d’et.

Bo zhya

les

cier

ges

brillent.

Et

là

mee lest’ Be ge No

lb

ro dee

tre Da

me

l’at

vb kjcnm <j

uj

hj

xf!

cha!

tend.

a. yfq

ltn.

<j ;mz

nay

d’et.

Bo zhya

les

cier

ges

brillent.

Et

rjdm

c[j lbnm> Ct ht ,hzy rhtcn gj wt kj

dfnm.

V se bor cher

kev’

skhe deet’,S’e r’e br’yankr’est pe tse le

vat’.

Qu’il

tre

dans

xth

D cj ,jh

b.

en

I Cymb. II

2 Triang.

Cym.

Pla

l’eg lise

et qu’il bai

se

la croix d’ar

gent,

rjdm

c[j lbnm> Ct ht ,hzy rhtcn gj wt kj

dfnm.

V se bor cher

kev’

skhe deet’,S’e r’e br’yan kr’est pe tse le

vat’.

Qu’il

dans

D cj ,jh

Harm.

xth

en

tre

l’eg lise

et qu’il bai

se

la croix d’ar

gent,

là

mee lest’ Be ge No

tre Da

me

lb

ro dee l’at

tend.

xf!

cha!

=

]

47

53 !Gthdsq lhe;rj@

(Le premier ami de noces)

389

[

=

]

S. <j

ckj

db

Be

sle

vee

sez

tous

Bé

nis

le

M.s. <j

ckj

db

Be

sle

vee

sez

tous

Bé

nis

le

B. Cvj

nhtkm ob

Sme

tr’el’ shchee kee, gl’ya d’el’ shchee kee,

Rô

deurs de

rb> ukz ltkm rou

te,

traî

ob

rb>

neurs de

pt pieds,

b

gf kji ys

rj

z’e va kee ee

df

rb

pa losh ni

ke l’yu ba

Et vous tous

les

k/

pas grand’ chose, frères, ar

,f ri

rb>

kee, vez,

s. <j

ckj

db

Be

sle

vee

sez

tous

Bé

a.

8

Harm.

sempre Gr.J. e

baguettes en cuir

I Cymb. II

baguettes en feutre dur (m.d.)

Grosse-c. mailloche (m.g.)

Pla

nis

le

48

54

394

S. yj

dj ,hfi yf

df

t’e tke v’se kn’ya z’ya no

nt

nrj dct ryz pz

vo brash ne

ve

jeu

se

ri

er,

ne

prin

ce

qui

va

nrj dct ryz pz

ma

M.s. yj

dj ,hfi yf

df

t’e tke v’se kn’ya z’ya no

nt

vo brash ne

ve

jeu

se

er,

ne

prin

ce

qui

va

ma

ri

B. D genm lj

hj

V put’ de

ro

Pour qu’il

s. yj

dj ,hfi yf

df

t’e tke v’se kn’ya z’ya no

nt

ve brash ne

ve

jeu

se

er,

a.

8

Harm.

I Cymb. II

Grosse-c.

Pla

nrj dct ryz pz ne

prin

ce

qui

va

ma

ri

se

;tym re

t

zhen’ koo ye mette heu reus’

ment

[f

nb

ce

;t

kha

tee

soo

zhe ne

en

route,

Pren

ne

ce

qui

yj lui

49 *

!Dct@ 55 (Tout le monde)

399

S.

Sous

la

Gjl

pj

kj

njq

dt

ytw

cnj

znm.

Jq!

Ped

ze

le

toy

v’e

nets

ste yat’.

Oy!

cou

ron

ne

d’or

vien

ne

pla

cer.

Hoï!

Gjl

pj

kj

njq

dt

ytw

cnj

znm.

Jq!

Ped

ze

le

toy

v’e

nets

ste yat’.

Oy!

cou

ron

ne

d’or

vien

ne

pla

Hoï!

se

M.s.

Sous

la

se

cer.

T. Jq!

8

Oy! Hoï!

B. hz

;t

yj

dpznm

Jq!

r’a

zhe

ne vz’yat’

Oy!

est

des

ti

né.

Hoï!

s.

sous

la

Gjl

pj

kj

njq

dt

ytw

cnj

znm.

Jq!

Ped

ze

le

toy

v’e

nets

ste yat’.

Oy!

cou

ron

ne

d’or

vien

ne

pla

Hoï!

se

cer.

a.

8

t.

Jq!

Kt ,t

e

gf lf

kj

Oy!

L’e b’e

dee ne ye p’e ro

oo

pe da

le

Hoï!

Com me

la plu me tombe et

la

fleur pli

e,

lb yj

t

gt hj

8

b.

Jq!

Kt ,t

e

gf lf

kj

Oy!

L’e b’e

dee ne ye p’e ro

oo

pe da

le

Hoï!

Com me

la plu me tombe et

la

fleur pli

e,

lb yj

t

gt hj

8

16'

Ex.

Harm.

Gr.J.

8' [16']

rapide

I Cymb. baguettes en cuir

II

C.cl.s.t.

Grosse-c. mailloche

Pla

[* In the final (1923) version this bar contains four quavers only.]

50

56 404

S. B

dfy

gf

kj!

B

dfy

gf

kj!

Ee

van

pa

le!

Ee

van

pa

le!

La

fleur

pli

e,

tomb’

la

plu

me.

M.s. B

dfy

gf

kj!

B

dfy

gf

kj!

Ee

van

pa

le!

Ee

van

pa

le!

La

fleur

pli

e,

tomb’

la

plu

me.

T. 8

B

dfy

gf

kj!

B

dfy

gf

kj!

Ee

van

pa

le!

Ee

van

pa

le!

La

fleur

pli

e,

tomb’

la

plu

me.

B. B

dfy

gf

kj!

B

dfy

gf

kj!

Ee

van

pa

le!

Ee

van

pa

le!

La

fleur

pli

e,

tomb’

la

plu

me.

s. B

dfy

gf

kj!

B

dfy

gf

kj!

Ee

van

pa

le!

Ee

van

pa

le!

La

fleur

pli

e,

tomb’

la

plu

me.

a.

8

t.

B

dfy

gf

kj!

Gt htl

gf

lf

kj

B

dfy

gf

kj!

e

Ee

van

pa