ScoresOnDemand http://www.musicsalesclassical.com/OnDemand Library of Digital Perusal Scores
Daniel Catรกn Florencia en el Amazonas (1996) vocal score Score begins on the next page
Buy scores in North America and the world except for Europe, Australia, and New Zealand http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=50484955 in Europe, Australia, and New Zealand http://www.musicroom.com/se/id_no/0436682/details.html Rent performance materials http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/26750
VOCAL SCORE
F lorencia en el Amazonas M USIC BY
´ DANIEL CATÁN L IBRETTO BY
M ARCELA FUENTES -B ERAIN
F lorencia en el Amazonas OPERA IN
TWO ACTS BY
M USIC
DANIEL CATÁN L IBRETTO BY
M ARCELA FUENTES -B ERAIN VOCAL SCORE
On the cover: Original program artwork from the 1999 Mexico City production. Used by kind permission of the Ópera de Bellas Artes AMP 8182 First printing: December 2006
ISBN-13: 978-1-4234-0801-7 ISBN-10: 1-4234-0801-2
To my children, ChloĂŤ and Tom, who have been my greatest source of joy and inspiration, with love.
Important Notice
Performances of this opera must be licensed by the Publisher.
All rights of any kind with respect to this opera and any parts thereof, including but not limited to stage, radio, television, motion picture, mechanical reproduction, translation, printing, and selling, are strictly reserved. License to perform this work, in whole or in part, whether with instrumental or keyboard accompaniment, must be secured in writing from the Publisher. Terms will be quoted upon request. Copying of either separate parts or the whole of this work, by hand or by any other process, is unlawful and punishable under the provisions of the U.S.A. Copyright Act. The use of any copies, including arrangements and orchestrations, other than those issued by the Publisher, is forbidden.
All inquiries should be directed to the Publisher: G. Schirmer /AMP Rental Department P.O. Box 572 445 Bellvale Road Chester, NY 10918 (845) 469-4699 - phone (845) 469-7544 - fax rental@schirmer.com iv
LITTLE WOMEN
5
TABLE OF CONTENTS
Act I Scene 1 ..................................................1 Scene 2 ............................................... 31 Scene 3 ............................................... 43 Scene 4 ............................................... 53 Scene 5 ............................................... 70 Interludio ......................................... 83 Scene 6 .............................................. 86 Scene 7 .............................................. 97 Scene 8 ............................................. 117 Scene 9 ..............................................135 Scene 10 ............................................ 142 Act II Scene 11............................................. 147 Scene 12 ............................................ 156 Scene 13 ............................................ 170 Scene 14-Interludio......................... 176 Scene 15 ............................................ 177 Interludio ........................................ 195 Scene 16 ............................................ 197 Interludio ....................................... 208 Scene 17 ............................................ 210
v
SYNOPSIS Setting: The El Dorado, a steamboat sailing down the Amazon from Leticia, Colombia, to Manaus in the early 1900’s. ACT I On the riverbank, Riolobo, a mystical character who can assume many forms, excitedly announces that the El Dorado is bound for the opera house in Manaus. There, the legendary opera diva Florencia Grimaldi, who has not set foot in her native South America for 20 years, will give a concert to reopen the theater. From among the crowds lining the riverbank and selling their local wares, we glimpse the ship’s passengers coming aboard: a young journalist, Rosalba, who is working on a biography about Florencia Grimaldi, Paula and Alvaro, a middleaged couple journeying to hear Grimaldi in hopes of rekindling their marriage, and the diva herself, traveling incognito. As the ship pulls away from the busy port, Florencia reflects on the emptiness of her life and her longing to rediscover herself and find her long-lost lover, Cristóbal, a butterfly hunter in search of the rare Emerald Muse. Rosalba’s notebook is rescued from the river by the ship Capitán’s nephew, Arcadio, and they exchange confidences about their longings and desires. Alvaro and Paula attempt to dine on deck, but misunderstandings about the exotic menu lead only to bitter exchanges. Florencia, awakened by the sounds of the jungle, learns from the Capitán that the butterfly hunter has disappeared into the jungle without a trace. Later, a tempestuous game of cards reveals the growing affection between Rosalba and Arcadio and the increasing tension between Paula and Alvaro. A violent storm quickly develops and the ship is carried helplessly in the rushing currents in a downpour of pink rain. Alvaro saves the boat from being crushed by tree trunks but is plunged overboard. With the Capitán unconscious, Riolobo appears in the guise of a river-spirit and implores the mercy of the gods of the river. Arcadio ably takes the helm but is unable to stop the forces of nature as the ship runs aground. ACT II In the quiet after the storm, Florencia wonders whether she is alive or dead. Arcadio and Rosalba rejoice to find they have survived the storm, but frightened by the intensity of their feelings for each other, vow not to fall in love and risk disillusionment. Paula laments the loss of Alvaro, recognizing that the wall between them was pride—not a lack of love. Riolobo once again calls upon the mystical and transformative powers of the Amazon. Suddenly Alvaro is returned to the boat, explaining that Paula’s voice called him back from the brink of death. On behalf of all the passengers, Florencia thanks him for saving their lives and they resume their journey to Manaus. Rosalba finds her ruined notebook containing all her notes for the biography of Florencia. She is distraught by the loss of two years’ work, but Florencia tells her she has lost nothing irreplaceable. The two women begin to argue about the source of Grimaldi’s talents, and when Florencia passionately declares that the diva’s gift sprang from her love for a man, Rosalba suddenly realizes the woman standing before her is the opera singer herself. With both pairs of lovers reconciled to their need for each other, the ship is about to reach Manuas when it is discovered that no one may disembark because of a cholera epidemic. In despair at being unable to fulfill her search, Florencia’s spirit drifts toward Cristóbal in a mystical reunion. vi
LITTLE WOMEN
7
Florencia en el Amazonas was commissioned by Houston Grand Opera, Seattle Opera, and Los Angeles Music Center Opera in part through a grant from Drs. Dennis and Susan Carlyle. The World Premiere perfomance took place on 25 October 1996 by Houston Grand Opera.
World Premiere Cast Riolobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frank Hernandez Rosalba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yvonne Gonzales Paula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suzanna Guzmán Alvaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hector Vasquez Capitán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabor Andrasy Florencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sheri Greenawald Arcadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Greg Fedderly Houston Grand Opera Orchestra Vjekoslav Sutej, Conductor Francesca Zambello, Director Robert Israel, Designer
I would like to express my gratitude to Carol Anderson, Michael Franciosi, and David McDade; all excellent pianists and musicians whose invaluable suggestions and contributions were paramount to my final editing of this score. —Daniel Catán
Florencia en el Amazonas is available on CD: Albany Troy 531/32 recorded in 2002 by Houston Grand Opera, Patrick Summers conducting
vii
CHARACTERS Riolobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-baritone Rosalba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soprano Paula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mezzo-soprano Alvaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baritone Capitán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass Florencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soprano Arcadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenor
INSTRUMENTATION 2 Flutes (2nd doubling Piccolo) 2 Oboes 2 Clarinets in Bb Bass Clarinet 2 Bassoons Contrabassoon 3 Horns in F 2 Trumpets 2 Trombones Tuba Timpani Percussion (4 players) Piano Harp SATB Chorus Strings (4.4.4.4.3)
duration ca. 100’
Information on Daniel Catán and his works is available at www.schirmer.com viii
FLORENCIA EN EL AMAZONAS Act I, Scene 1 Marcela Fuentes-Berain (Muelle en Leticia, Colombia. Río Amazonas. Principios del siglo XX) (A dock on the Amazon in Leticia, Colombia. Early 20th Century)
Daniel Catán
Piano
gl iss
.(
F
= 120
)
3
4
7
10
6
6
6
6
12
6
6
6
6
Copyright © 1996, 2006 by Associated Music Publishers, Inc. (BMI), New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.
2
Act 1 - Scene 1
1 (Llega Florencia, cubriendo su rostro con una mascada de seda) (Los Pregoneros ofrecen su mercancía, rica en texturas y colores; granos, frutas, verduras, animales; polvos y aceites; ópalos, esmeraldas y plata) (Florencia arrives, covering her face under a silk scarf) (The Street Vendors offer their wares, rich in textures and colors: grains, fruits, vegetables; animals; powders and oils; opals, emeralds and silver)
14 S
Coro De Pregoneros (Chorus of Vendors)
¡Eh!
¡Ja
A ¡Eh! T 8
¡Ja
¡Eh!
B ¡Eh!
16 S ra be
A ra be
T 8
Com
pre us ted
es
te
cai
B ¡Gro se llas,
Act 1 - Scene 1
3
18 S ยกJa
A ยกJa
T 8
mรกn
cai
B gro se llas,
20 S ra be
A ra be
T 8
mรกn
Com
pre us ted
es
te
cai
B gro se llas,
4 22 S pa
Act 1 - Scene 1
ra el
a
mor,
pa
ra el
a
A pa ra el a mor, pa ra el a
T 8
mรกn
cai
B gro se llas,
24 S mor, ยกJa ra be
A mor, ยกJa ra be
T 8
mรกn
cai
mรกn,
B gro
Act 1 - Scene 1
5
26 S pa ra el a
2
mor,
pa
ra el
a
A pa ra el a mor, pa ra el a
T 8
cai
mรกn,
cai
B se llas, las gro
r.h.
r.h.
28 S mor, pa ra el a mor!
A mor, pa ra el a mor!
T 8
mรกn,
cai
mรกn!
B se llas!
r.h.
6 30 S ¡Las A ¡Las co ca das de pi co ca das de pi
Act 1 - Scene 1
ña
¡Dul
ces, dul
ces
pa
ra la ni
ña,
ña
¡Dul
ces, dul
ces
pa
ra la ni
ña,
32 S Las A Las B ¡A guar dien te, a guar dien te, co ca das de pi ña ¡Dul ces, dul ces pa ra la ni ña! co ca das de pi ña ¡Dul ces, dul ces pa ra la ni ña!
34 S co T 8
ca
das
co
¡Com pre us ted
es
te
cai
mán
B las gro se llas en a guar dien te,
Act 1 - Scene 1
7
36 S ca das,
A
T 8
com pre us ted
es
te
cai
B pa ra dar le lus tre al dien te,
38 S ¡Las co ca das de pi ña ¡Dul ces, dul ces pa ra la ni ña,
A ¡Las co ca das de pi ña ¡Dul ces, dul ces pa ra la ni ña,
T 8
mán
cai
mán
cai
B las gro se llas, las gro se
8 40 S
Act 1 - Scene 1
¡A T 8
gua,
mán,
com pre usted es
te
cai
mán,
B llas pa ra dar le lus tre al dien te,
40
42 S A T 8
gua
com pre us ted es te
cai
mán,
ca ai
mán
B pa ra dar le lus tre al dien te
3 poco meno mosso 45 B pa ra dar le lus tre al dien te pa ra ser más com pla cien te Naviero Cojo: (A crippled Sailor:) solo
Act 1 - Scene 1
9
47 B
(solo)
pa
ra
ver
lo
que
se
sien
te
¡Un
tra
gui
to
de a guar dien
te 6
gliss
.
a tempo 49 S
(Todos ríen incluyendo a Riolobo que ha entrado a cubierta)
(Everyone laughs including Riolobo who has come on deck) (risas) (laughter)
(risas) (laughter) A (risas) (laughter) B
¡Ja
ra
be
¡Ja
ra
be tutti
a tempo
gro
51 S ja A ja T 8
cai
mán
B se llas ¡A guar
10 53 S ra be
Act 1 - Scene 1
pa
ra el
a
A ra be co ca das, co
T 8
cai
B dien te gro se llas
55 S mor pa ra el a mor
A ca das pa ra el a mor
T 8
mรกn
cai
mรกn
cai
B A guar dien te gro
Act 1 - Scene 1
11
57 S a mor
A a mor
T 8
mán
cai
mán
B se llas
4 60
Poco meno mosso
Riolobo
¡Ha
3
ce
a
ños
que es pe
6
6
6
6
6 3
6
6
6
62 Rio. 3
ra ba mos
es
te
mo men
to
u na lla ve
3
de pla
ta
6
6
6
6
6
6
6
6
12
Act 1 - Scene 1
64 Rio. 3
la
voz lu
mi no
sa
de Flo
ren
cia 6
Gri 6
mal
6
6
6
6
66 Rio. di 6
rea bri rá 6 6
la
ce rra 6
du
ra
dor
6 6 6 6 6
6
68 Rio. 3
mi
da
del
te
a
tro
U
na lla
ve
y un
sub.
5 71 Rio. can to
(como suspiro) (sighing)
Ah
A quí es tán sus ro
3
pa
jes
6
6
6
sub. 6
6
6
6
Act 1 - Scene 1
13
73 Rio. su man za ni 6 6
lla 6
sus per 6
fu
mes
per o cuan do Flo ren
3
cia
6
6
6
6
75 Rio. 3
lle
gue 6 6
na die po dr谩 re co no 6 6
cer
la
Di
cen
que
6
6
6
6
77 Rio. 3
s贸
lo el
es
ce
na
rio
la
ma
te
ria
6
6 6
6
6 3
6
gliss.
(F )
79 Rio.
Meno
=80
3
3
li 3 3
za 3 3
Des de ha ce mu cho
na die la ha vi sto
14
Act 1 - Scene 1
82 Rio. 3 3
an
tes
o
des
pu茅s
de que su 3 3
ba o cai ga elte
l贸n
3
3
sub. 85 Rio. 3 3 3
en ca da fun ci贸n
a
pa
re
ce
dis tin
ta
Qui me ra
fan ta
88 Rio. s铆 a mu jer, mis te 3
rio 3
la
Gri
3
91 Rio. mal 3
di 3
mu
jer,
mis
te
rio
3
Act 1 - Scene 1
15
94 Rio. co mo u na a ma zo na de es te
6 97 Rio. rí S Ja ra be pa ra el a mor ja o distant
distant T 8
Ja
ra
be
pa ra el a
mor
ja
sub.
poco
a tempo (Riolobo gritándole al Capitán desde el muelle) (Riolobo shouting to The Captain from the dock)
100 Rio. ¡Ea, S ra T 8
5
ca pi tán
be
pa ra el a
mor
ra
be
pa ra el a
mor
6
6
6
6
16
Act 1 - Scene 1 (El Capitán, le responde saludándolo con un gesto de la mano) (Riolobo al público) (The Captain waves back at Riolobo) (Riolobo to the audience)
103 Rio.
que ri do vie
jo
es un a man
te
fiel
Su
6 6 6 6
6
6
6
105 Rio. no via la vi da cor res pon de su a
6
6
6
6
6
6
6
6
107 Rio.
dolce
mor
y se le en
tre
ga en ca da
via
je
poco sub.
111 Rio. 3
jue go
de sol,
sal to
3
de pez
que
go za la co rrien
te
legato
Act 1 - Scene 1
17 = 69 - 72
7 allargando 113 Rio.
A Tempo
(Arcadio, el sobrino del Capitán, entra a escena) (Arcadio, the Captain’s nephew enters the scene)
Ar
3
3
115 Rio. ca dio un hom bre con de na do El so bri no del ca pi tán 5
3
3
117 Rio. siem pre de 3
se
a es
tar en o
tra
par
te
o
tro si
tio
o
tro lu
119 Rio. gar o tro si no fa mi liar
sub.
18 124
Act 1 - Scene 1
più mosso 8 Poco (Aparece Rosalba. Abraza contra sí una libreta. Ve el cartel que anuncia "Florencia Grimaldi en Manaos") (Rosalba appears, clutching a notebook. She sees a billboard that announces "Florencia Grimaldi in Manaus")
Rosalba:
Flo 6 6 6 6 6 6
ren cia Gri mal 6
3
di 6
6
6
6
6
6
6
6
126 Ros. u 6
na 6
mu 6
jer 6
li
bre
6 6 6 6 6 6
6 6
6 6
6 6
128 Ros.
(a Riolobo) (to Riolobo) 3
¿El va por a Ma na os? Riolobo:
El
Do ra
do es su
3
nom
bre
132 Rio. Via ja al co ra zòn de la sel va cen tro del u ni ver so
Act 1 - Scene 1
19
135 Rio.
3
3
a la o ri
lla de un rí
o
Ba jo el a
gua
a
la o
138 Rio. 3
ri
lla de un rí
o
Ba
jo el
a
gua
u
na
140 Rio. 3
3
grie ta pro fun 3
da
co
mo he
ri
da
co
mo u na he 3
142
9
Rosalba:
3
3
Qué a gra Rio. ri da de a mor
3
da blema ne ra de hablar
20 145 Ros.
Act 1 - Scene 1
pe ro 3
si
quie re que le
di
ga
la ver dad
147 3
Ros. cre o que al a mor lo in ven tó un o cio so Riolobo:
Un o 3
3
sim.
3
149 Rio. cio so a le gre y muy crea ti vo ¡Dios en el dí a de su cum ple
151
Rosalba:
3
3
¿Lle ga Rio. a ños!
re mos a tiem
po
pa ra es cu char a
la
di
va?
A e so
Act 1 - Scene 1
21
153 Ros. Cues Rio. va mos a llá i re mos tión de vi da omuer teque lle gue mos
155 Rio.
(sale Rosalba) (Rosalba exits)
10
Ro 6
sal ba Mon te al bán
es
cri
3
3 3
157 Rio. 3
3
to
ra
no
sa
be que tie ne lo que a ño
ra
¡Pe ro cui da
do
mu
3
3
159 Rio. cha cha por que un dí a en cuen tras lo que bus cas! La
22
Act 1 - Scene 1
161 Rio. 3
vi
da 6
te
con
ce
de
tu de
se 6
o
y has ta
6
6
163 Rio. más 6
¡Cui da lo
que pi
3
des a un Dios tan ge ne
6
165 Rio. ro so! 3
¡Y o
cio
so
tam bién!
No ca be du
da
6 6 6 6
a escena Paula y Alvaro) 167 (Entran (Paula and Alvaro enter the scene)
11
= 69
Paula:
Sí o Rio.
3
no
167
7
7
Act 1 - Scene 1
23
171 P. Alvaro: Al va ro ca ri ño,
Pau
la 6
ca
ri
ño,
di
je que sí
173 P. yo es cu ché que no
6
6
6
12 175
Poco più mosso Alvaro:
= 76
¡De
je mos ya
3
3
es
o!
¡Por
fin
po dre mos o
ír
a
la Gri mal di!
3
3
177
Paula:
Di cen que Alv. 177
su voz tie ne po de
res
en
3
Que con vier te el can san
cio
3
24 179 P. fuer Alv. za pu ra
Act 1 - Scene 1
¡Ar
der
de
nue
vo!
¡Ar
der
de
nue
vo!
182
Riolobo:
Pau la y Al
va
ro:
el
bri llo de un a
mor que se o pa
có
184
Poco meno mosso Paula:
= 69
¿Te a
cuer
das
del
3
pri
mer
dì
a
187
Alvaro:
(Paula y Alvaro abordan) (Paula and Alvaro board the boat)
No! Lo he ol vi da do
Riolobo: 3
Mi nom bre es Rio lo 3 6 6 6
bo 6
3
13 190
Act 1 - Scene 1 (El Capitán se adelanta y grita) (The Captain steps forward and shouts)
25 Capitán:
3
¡To dos a bor do! Rio. Y S a A a T 8
soy
un
a cria tu
ra de es te
rí
o
B 6 6 6 6
3
3
192 C.
Rio. ¡La S bor A bor T 8
di va no ha lle ga
do!
do
a
bor
do
do 3
a
bor
do
to dos a bor do
a
bor
do
B 3
to dos a bor do 6 6
a
bor
do 6 6
3
3
26 194 C. 3
Act 1 - Scene 1
¡le ven las Rio.
an
clas!
Zar
¡La S las A las T 8
di
va no ha lle ga
do!
an
clas,
a
an
clas, 3
a
¡Le
ven
las
an
clas!
B ¡Le ven 3
las
an
clas!
3
3
196 C. 3
pa Rio.
mos!
¡Suel ten a
ma
rras
¡Es S bor A bor 3
pe
re,
es
pe re, Ca pi tán!
do,
a
bor
do
do,
a
bor
do 3
T 8
¡Le ven las an
clas!
¡Suel ten a
B 3
¡Le ven las an
clas!
¡Suel ten a
3
3
3
14 198 C. ยกZar Rio. ยกLa S a A a T 8
Act 1 - Scene 1
27
pa
mos!
di va no ha lle ga
do
ยกEs
pe
re,
es
bor
do!
bor 3
do!
ma rras,
suel ten
a
ma rras!
B ma rras, suel ten 3
a
ma rras!
3
3
200 C.
(Florencia corre al barco) (Florencia runs towards the boat)
le ven el puen Rio. pe re Ca pi tรกn, S a A a T 8
3
te
la
di va no ha lle
ga
do!
bor
do
ya
zar
bor
do 3
ya
zar
le
ven
el
puen
te
ya
B le ven 3
el
puen
te
ya
3
3
28
Act 1 - Scene 1
202 Rio.
S pa A pa T 8
ron,
ya
zar
ron,
ya
zar
ya
zar
pa
ron
B ya zar pa ron
204 Rio.
(El barco ya se ha separado unos centĂmetros del muelle) (Florencia toma la mano de Riolobo para dar el brinco hacia el barco) (The steamboat has already pulled away a few inches from the dock) (Florencia takes Riolobo’s hand to jump, and lands on board as it leaves)
ÂĄEs S pa A pa T 8
ron,
zar
pa
ron,
ron,
zar
pa
ron,
ya
zar
pa
ron,
B ya zar pa ron,
Act 1 - Scene 1
29
15 206 Rio. pe re Ca pi tán! 6
6
6
208 S
Meno mosso
¡Ya A ¡Ya T 8
Zar
pa
ron,
¡Ya
Zar
pa
ron,
¡Ya
¡Ya
¡Ya
zar
pa
B ¡Ya ¡Ya zar pa
6
6
6
6
210 T 8
calmando ron
B ron
212
30 213 6
Act 1 - Scene 1
6
6
6 6
6
6
6
215
6
6
6
6
217
6
6
6
6
6
6
6
6
219
6
6
6
6
calmando 221
attacca
Act 1 - Scene 2
31
Scene 2 L’istesso tempo ( = 69) (Segundos más tarde. El barco se aleja del muelle. Rosalba se acerca a Florencia.) (Moments later. The boat leaves the dock. Rosalba approaches Florencia.)
2
16
3
Rosalba:
¡Què
bue
no
que
lle
gó!
Nos
re
tra
4 Ros. sa ba El tiem po a pre mia pa ra lle gar a ver a la Gri
6 Ros.
(Florencia se aparta como si temiera) (Florencia steps away as if afraid)
mal
di
¿Có
mo?
¿No
vie ne us ted a
ver
la?
10
32 8 Ros. ¡Pa ra vol ver al 3
Act 1 - Scene 2 (Florencia mueve la cabeza asintiendo) (Florencia nods her head in agreement)
te
a tro de Ma
na
os
nues tra
di
va
can
ce
11 Ros. ló en La Sca la de Mi lán! ¡A ma su tie rra!
14 Ros. 3
Flo
ren
cia
Gri
mal
di:
U na a pa ri ciòn en la
pro
16 Ros. fa na sel va
17 3
(Rosalba sale de escena) (Rosalba exits the stage)
de a pa rien cias
Act 1 - Scene 2
33
20
espr.
22
Florencia:
18 3
Flo
ren
cia
Gri
mal
di
24 F.
= 54 ¡No só lo soy mi nom bre! A quí, a quí
legato
27 F. ha cevein te a ños te co no cí, Cris tó bal en
30 F. se ñas te a mi 3
3
cuer
po a sen tir la pa sión
3
y mi
al
ma
34 33 F. to mó for
Act 1 - Scene 2
19 3
poco più mosso
ma en tre tus
ma
nos
De
la
3 3
pa
36 F. sión bro tó 3 6 3
mi
voz
Cris
6 6
6
38 F. tò 6
bal 6
co mo a que 3
lla
ma ri 3
6
6
3
3
40 F.
A tempo ( = 54)
20
po
sa
que bus ca bas
en la
sel
va
espr.
Act 1 - Scene 2
35
44 F.
Agitato
= 84
Me o fre
cis
te
es
to,
lo
des
pre
cié
Que
48 F. rí a se du cir con mi can to a mul ti tu des
52 F.
21
allarg.
Pro me tí
vol
ver
cuan do triun
fa
ra
57 F.
accel.
a tempo
en Eu
ro pa en A mé ri ca y en
A
sia
36 61 F. E
Act 1 - Scene 2
Meno mosso
= 72
so e ra el
mun 6 6
3
3
3
3
3
65 F. do Es te rĂŹ o
6 3 3 3 3
70 3
F. un lo da zal de a na con das
espr.
75 F.
allarg. 3 3
hu me dad as fi
xian
te
3
Act 1 - Scene 2
37
22 80 F. Di jis te que me es pe ra rías siem pre que el a
= 69
liberamente 7
83 F.
= 80
mor
li
be
ra
ba
y
no
me de ten
drí
as
87 F.
23
Me
fui
triun
fé
y ol
vi
6 6
6 6
89 F. dé
3
mi
pro
me sa En tre o ro
pe
les
me
per
38 91 F. dí a
Act 1 - Scene 2
¡No
sub.
94 F. só lo soy mi nom bre! ¡No, no soy mi
97 F. nom bre La fa ma es
3
un de sas
tre
si
100 F. de jas
3
que te en ga
ñe
Yo
lo per mi tí
Act 1 - Scene 2
39
103 F. 3
Ya no sa
bí
a
quien
er a Flo ren cia Gri mal di
3
3
106 F.
24
si a
que
lla
que el
pú bli co a cla ma
ba
108 F. o és ta que a quí se e na mo rò Y
112 F.
meno mosso
25
am bas
soy
espr.
40 116 F.
Act 1 - Scene 2
Tra tĂŠ de ol vi dar
3
a la Flo ren cia de an tes
120 F. y des 3
tru
Ă
par
te
124 F. de mi al ma
allarg.
129 F.
= 54
3
3
Nun ca ha bĂa es ta do
tan
so
la
y tan ro de a da
de men ti ras
Act 1 - Scene 2
41
26 133 F. Su pe que
Calmato
= 69
distant
136 F. no po dĂ a se guir Te nĂ a
139 F. que re gre sar
142 F. Flo ren cia e ra par te de ti
42 145 F. de es
Act 1 - Scene 2
27
te
pai
sa
je de es ta luz
10
149 F. 3
Es
ta
luz 3
me ha ce li
bre 3 3 3
me da 3
a
las 3 3 3
Me trans 3
3
3
3
152 F. for 3 3 3
ma
en
mi
155 F.
optional
non dim.
Act 1 - Scene 3
43
28 (Cuarto de máquinas. Tarde) (The engine room. Afternoon)
Scene 3 (El Capitán y Arcadio están revisando válvulas) (The Captain and Arcadio are checking the valves)
= 120
6
6
3
6
5
Arcadio:
8
¡Mi
vi
da
7 Arc. de
3
be
cam
biar!
Capitán:
Cien to vein
te
¿Pre
sión?
44 9 Arc. 8
Act 1 - Scene 3
29
(Para sí mismo) (To himself) 3
Na ve gan te mi
11 3
Arc. 8
pa
dre,
na ve gan te mi a bue
lo
¡Na ve gan te
no se rá
mi
14 Arc. hi jo
16
Capitàn:
¿Nu
dos?
¿Cuàn tos
nu
dos?
6
Act 1 - Scene 3
45
18 Arc. 8
¿Què
pien
sa
tí
o?
C. Dos o
20 Arc. 8
30
No,
¿Qué
tres
22 Arc. 8
= 60
pien
sa de mi
vi
da,
de mi
vi
da?
C. ¿Qué pien so?
legato
46 = 60 3
Act 1 - Scene 3
26 C.
Na die pue de pen sar
la
vi
da
de o
tro
29
Arcadio:
8
¿Se con
for
ma Us
ted
con lo que
tie
ne?
Capitàn: 32
31
No
me
3
con
for mo.
Soy
fe
liz
El
Do
35 C. ra do es el bar co mas le al que ja màs flo
Act 1 - Scene 3
47 allarg.
39 C. ta ra en es tas a guas
32 43
Calmato
= 60
Arcadio:
3
Ha bla del bar
co
6
6
6
6
6
6
6
6
legato espressivo 45 Arc. co mo si es tu vie ra vi vo Capitàn:
Lo es
tá
¿no lo o yes res pi rar?
6
6
6
6
6
6
6
6
47
(Se escucha el resoplido del vapor) (The puffing of the steam can be heard)
48
48 49
Act 1 - Scene 3
Arcadio:
8
Es
toy
3
a
go
bia
do,
a
bu
50 Arc. 8
rri
do
de es te
51 Arc. 8
ir
3
y
ve
nir
de un
mue
lle a
52 Arc. 8
o
tro
Act 1 - Scene 3
49
53 Arc. 8
33
No pue do
55 Arc. 8
3
más
No
pue
do
57 Arc. 8
más
no pue do
más.
Es
te se rá el
úl
ti mo
61 Arc. 8
meno mosso
via
je Capitàn:
Te e qui vo cas,
Ar
ca dìo no hay tal ir y ve
nir
Se a
50
Act 1 - Scene 3
34 65 C. van za, siem pre se a van za ha cia a de lan te en la vi da no hay re tor no no hay 3
68 C. pa so que sea i gual ni vuel ta que e qui val ga a un 3
re
70
Arcadio:
3
8
No me en tien de Us ted
por
mรกs que le ex pli
que no me en tien de us ted
C. gre so se a
72 Arc. 8
35 3
No me en tien de us ted
por
mas que le ex
C. van za
3
siem pre se a van
za
No hay pa so que sea i
Act 1 - Scene 3
51
74 Arc. 8
pli
que
Es
te
se
rá el
úl
3
ti
mo
via
je
que
yo
C. gual te com pren do per o 3
la
espr.
76 Arc. 8
ha
go
só
lo
por
o
ír
a
la
Gri
C. vi da es tá don de tu es tás te com pren do Ar
78 Arc. 8
rall. mal di por o ír la
C. ca dio 6
pe
ro
no
no hay
pa
so
que
se ai
gual
colla voce
LIB72 2003
80
36
52 82
Act 1 - Scene 3
molto rall. 85 3 6 6
3
37 90
6
6
6
6
6
6
6
6
92 6 6 6 6 6 6 6 6
94 6 6 6 6 6 6 6 6
96
6
6
6
6
6
6
6
6
attacca
Act 1 - Scene 4
53
Scene 4 38 (Cubierta. Tarde) (On deck. Afternoon) (Arcadio canta mientras trapea la cubierta) (Arcadio sings while he mops the deck)
= 76 8
Arcadio:
Lon
dres,
Tahi
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
3 Arc. 8
3
(Rosalba estĂĄ en segundo plano, escribiendo en su libreta) (Rosalba is in the background writing in her notebook)
tĂŹ,
Sie rra
Ne
va
da
6 3
6 3
6 3
6 3
5 Arc. 8
La
6 3
6 3
7 Arc. 8
39 3 3
nie
ve del
E ve rest
las es te pas ar gen ti
nas,
el
sol
de
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
54 9
Act 1 - Scene 4 (Rosalba tira accidentalmente su libreta) (Rosalba accidently drops her notebook)
Rosalba:
¡Dios Arc. 8
A fri ca
40 11 Ros. mí Arc. 8
= 88
o
= 88
¿Qué
marcato
13 Arc. 8
(Rosalba, sin pensarlo, se desliza por un costado del vapor) (Rosalba without thinking, reaches over the side of the steamboat)
pa
sa,
se
ño
ri
ta
¡No!
no ha ga
15 Arc. 8
e so
hay pi
ra
ñas
Act 1 - Scene 4
55
18
Rosalba:
No
te
mo
mo
rir
más que
por
21 Ros.
41
de
ses
pe
ra
24 Ros. ción Arcadio: ¡Mi tra ba jo de dos
8
Ya la
ve o
27 Ros. a Arc. 8
ños!
¿E
sa
li
56 30 Arc. 8
Act 1 - Scene 4
bre
ta?
33 Ros.
Rosalba:
42
¡Si! Arc. 8
¡Dios
mí
36 Ros. ¿Ya la Arc. 8
tie
ne?
o
Se me
39 Ros. ¿Qué im Arc. 8
por
ta
mo
cae
Act 1 - Scene 4
57
42 Ros. rir?
Arc. 8
Ya
ca
si,
ca
si
45 Ros. ยกNo! ca si
Arc. 8
ยกNo!
Ya
ca
si
48 Ros. ca si ยกYa!
Arc. 8
ca
si
ยกYa!
58
Act 1 - Scene 4
43 52 Ros.
(Arcadio se la entrega con una sonrisa) (Arcadio gives her the notebook with a smile)
= 76
Gra cias! Arc. 8
Me ha sal va do us ted la vi
da
多No e xa ge
ra?
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
54 Ros. No e xa Arc. 8
ge
ro;
mi sue 単o mas pre cia
do
6
多Un a ta do de pa pel?
3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
56 Ros.
44
Es un li bro Muy pron to se r叩 un li 6
bro
so bre la Gri mal
di
3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
58 Ros. Es u na mu jer de di ca da en
6
6
6
6
Act 1 - Scene 4
59 cresc.
61 Ros. cuer po y al ma
al
6
6
6
6
6
6
6
6
63 Ros. can to
45
Arcadio:
多Co
8
多La co no
ce?
6
6
6
6 3
6 3
6 3
6 3
65 Ros. mo la pal ma de mi ma Arc. 8
no!
a
for tu na da 多Su iz quier da o su de re cha?
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
67 Ros. En Ma na Arc. 8
os
lo gra
r竪
una en tre vis
ta
6
3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
60 69 Ros.
Act 1 - Scene 4
Arc. 8
Na 6 6
die 6
lo ha
lo 6
gra
do
3
3
3
3
6 3
6 3
6 3
6 3
71 Ros.
46
Cuan
do ve
a
es
te
li bro
no 3
se 3 3
po
3
74 Ros. drรก 3 3
ne
gar
subito
79
47
Arcadio:
3
8
En cam bio en mi vi da na da 3
Act 1 - Scene 4
61
83
Rosalba:
3
多En el
A ma
zo
nas
no
pa
sa
na
da?
Arc. 8
pa
sa 3
Le
85 Ros. 多U
Arc. 8
ju
ro que no mien
to,
3
se
単o
ri
ta
Con de na do es toy
87 Ros. na en fer me dad mor tal? Lo sien to tan to
Arc. 8
Ca
62 89 Ros.
Act 1 - Scene 4
48
¿Por qué en 3
3
Arc. 8
de
na
per
pe
tua
en
es
te
la
be
rin
to
3
91 Ros. 3
es ta li ber tad
se
sien te a
sí?
¿Pri sio ne
ro
3
de
quién?
94
Arcadio:
(como un secreto) (in secret)
8
Del des ti
no
Yo quie ro
ser
pi
lo
to
49 97 A. 8
Act 1 - Scene 4
63
= ca. 80
Vo
lar,
sen
poco
100 A. 8
tir
3
en el
pe
cho
sim.
103 A. 8
50
3
el
em
pu
je 3
de
los
3 3
3
6
105 A. 8
3
vien 6
tos 6
el
re tum bo de los 3
6 3 3
3
64 107 A. 8
Act 1 - Scene 4
true 6
nos 6
6 3 3
3
109 A. 8
51
3
Co mo el au ra en la tor 6 6 3
6 3 3
3
111 A. 8
men 6
ta 6
la
b贸 ve da sus 3
6 3 3
3
113 A. 8
3
pen 6
sa 6
que co
bi
ja
tie rra y
6
6
3
3
Act 1 - Scene 4
65
115 A. 8
3
52
mar
vo
lar
sin
rum
bo
vo
6 6 3
poco
3
3
118 A. 8
lar
ven cien do el
vĂŠr ti
3
go
Gi
3 3 3
122 A. 8
rar 3 3 3 3
so bre el pla
ne ta
Va
gar
3 3
3
3
3
126 A. 8
53
co mo u na es
tre
lla
fu
gaz! 6
3 6
6
66 129 A. 8
Act 1 - Scene 4
vo
lar
sin
rum 6
bo 6
6 3 3
131 A. 8
3
per
der
me en la
no 6
che 6
6 3 3 3
133 A. 8
Poco meno mosso
molto espr.
3
vo
lar
sin
rum
bo
per
der
me en la
subito espr., legato 3 3 3 3 3 3 3 3
137 A. 8
54 Animando fino al tempo primo no che 3
Gi
rar
por
siem
pre
cresc. 3 3
Act 1 - Scene 4
67
142 A. 8
vo
lar
vo
3 3 3 3
146 A. 8
sub. dolce
lar!
ven
cien
do el
vĂŠr
3
ti
go
subito espress.
149 A. 8
so
bre el pla
ne
ta
co mo u
na es
tre lla
fu
55 153 A. 8
Tempo primo
= ca. 80
cresc.
gaz!
vo
lar
sin
6 3 3
3
68 155 A. 8
Act 1 - Scene 4
rum 6
bo 6
per
der
me en la
3
6 3 3 3
157 A. 8
no
cne
lan
zar me al
fin!
y
3
3
3 3 3 3 3
160 A. 8
liberamente
con un sim ple ro ce el
al
ba en te ra
in
cen
diar
167 A. 8
Act 1 - Scene 4
69
170
Rosalba:
3
Qui
sie
ra
se
guir...
173 Ros.
3
3
Pe ro de bo vol ver a mi tra ba jo
177
Arcadio: (En un tono distinto) (In a different tone)
8
Lon
dres
Tahi
ti
56 180
3 3
3 3
accel. 184
3 3
3 3
poco
70
Act 1 - Scene 5
Scene 5 57 (Cubierta. Noche) (Paula y Alvaro salen a cubierta elegantemente vestidos para cenar) (On deck. Later that evening) (Paula and Alvaro appear on deck elegantly dressed to dine)
= 69 3 3 3
3
sost. 4
3 3
3 3
(sost.)
58 8
= 80 - 84
Paula:
Alvaro:
Es co
ge
tú
3
¿Dón de
3
de
seas
sen
tar
te?
Me da i gual
= 80 - 84
sub.
10 P. To do te da i gual úl ti ma men Alv. 3
te
Tra to
de ser
cor
tés
Act 1 - Scene 5
71
13 P. Y re sul tas in di fe ren te ¿Qué 5
59
tie nes?
te pe
Alv. 3
Ya te di je que na da
16 P.
3
dí que es tu vié ra mos con ten tos
Alv. El 3
A
ma
zo
nas,
la Gri mal
di
18 P. ¡Mien tes!
Alv. Yo es toy muy bien
72
Act 1 - Scene 5
60 21 Alv. 3
Più mosso, 3
= 92
¿Có
mo
pue des
sa
ber
lo?
¿Es
tás den tro de mí?
3
6 6
23
Paula:
An
tes
de
cí
as
que
te
le
sub.
26 P. í a el pen sa mien to
61
3
Que lo 3
sa
30 P. bí a to do de ti
Act 1 - Scene 5
73 (triste) (sadly)
33 P.
62
3
Alvaro:
(Cambia el tema) (He changes the subject)
Me da i gual
¿Cuàn
do di je e
so?
¿Què quie res co mer?
63 37
allargando
(Riolobo se prepara para tomar la orden) (Riolobo appears to take the order) Riolobo:
= 80
Es 6 6
toy 6
a sus 6
40 Rio. ór de nes, se ño 6
res 6 6 6
U 6
na es pe 6
cia li dad 6
de la re 6
42 Rio. gión 6
un pla 6
ti
llo de li 6
ca
do 6
lle no de po de 6
res 6
74
Act 1 - Scene 5
44 Rio. pa ra nues tros via jan 6 6 3
tes: 6 6 6
i 6 6 6
64 46 Rio.
=
= 80
igua
na ex
pues
ta
in nu me
ra
bles
dí
as
al
49
sim. Paula:
¿Qué hor
ror Alvaro
i
gua
na
¿Se Rio. sol
be
be vi no tin
to
o
53 P.
65 ¿Qué ho rror ¡I gua na!
Alv. blan co? ¿Se be be vi no tin to o
Act 1 - Scene 5
75
57 P.
66
¿Què ho Alv. blan
rror
Só lo
co?
Riolobo:
y
lue go
ma ri
na
da
61 P.
66
e Alv.
so
me fal
ta
ba
¡So lo
e
so
me fal
ta
ba
I
¿Se Rio.
be be vi no tin to?
¿Se
be be vi no tin to
Ro
65 P. gua Alv. o blan co tin to o na ¡Só lo e so me fal ta ba! I gua na
Rio. sa do Ro sa
76 69 P. Só lo e so me fal ta ba!
Act 1 - Scene 5
I
gua
Alv. blan co tin to o blan
Rio. do ro sa
73 P. na!
67
Alv. co? Dos ór de nes,
Rio. do
76 Alv. vi no y más cham pa ña
(Riolobo hace una inclinación y desparece) (Riolobo bows and exits)
Act 1 - Scene 5
77
80
68
Paula:
¿Nome o Alv.
ís
te?
¿Que no quie
ro
¿Qué?
85 P. e Alv. No te al te res, no te a te res so!
88 Alv.
calmando
69
= 80
Es un buen ro sa do
93
Paula:
3
No hablo del vi Alv.
3
no
Es
cú
cha
me,
di
je que
no
Y 3
78 96 P.
Act 1 - Scene 5
70
3
¡A Alv. yo es cu ché que si
sí
so mos
la
mez cla a
mar ga de un mal
3
3
98 P. vi Alv. ¿Có mo pue des de cir e so? no! Lo di go
100 Alv. 3
A
bre los
o
jos,
Mi ra el Am a
zo
nas
¿No que ri
as
102
Paula:
Tu Alv. es to?
lo
que
ri
as
Act 1 - Scene 5
79
104 P.
71
3
¡Cuán
to har
taz
go!
¡Qué
de sen cuent ro!
Alv. ¡Cuán to har taz go! ¡Qué de sen cuent ro!
106 P. ¡No vi ni
3
mos
tan
le
jos
a
pe
lear!
Alv. 3
¡No
vi
ni
mos 3
tan
le
jos
a
pe
lear!
108 P.
=
= 80
(Paula echa la argolla matrimonial al fondo de la botella de champagne) (Paula throws her wedding ring to the bottom of the champagne bottle)
¡Ya no la
quie ro!
(Alvaro se quita también su argolla y la echa a la botella) (Alvaro removes his ring as well and throws it in the bottle)
Alv. ¡No te a tre vas! ¡Yo tam
=
= 80
80 112 P. ยกNo te a tre
Act 1 - Scene 5
vas!
Alv. po co ยกEs toy har
72 117 P. No lo pue do per do nar
=
= 80
Alv. to No la
=
= 80
121 P. No
=
= 80
no
lo
pue do per
do
nar
no
Alv. pue do per do nar no no la pue do per do
Act 1 - Scene 5
81
73 126 P. no ¿Por qué ha cer me? ¿Por qué ha cer me? al go
Alv. nar ¿Por qué ha cer me? ¿Por qué ha cer me?
cresc. poco a poco
129 P. que no pue do per do
74
nar?
Alv. al go que no pue do per do nar?
3
133 P. per do nar
Alv. per do nar (La botella se cae al río) (The bottle falls overboard)
3
3
3
3
82
Act 1 - Scene 5
75 136 Rio.
(Entra Riolobo. Ellos miran la botella flotando abajo. Riolobo pone los platos sobre la mesa) (Riolobo enters. They look at the bottle as it floats below. Riolobo places the dishes on the table)
Riolobo:
3
Dis fru ta
rán
sus bo
cas
es
3
te pla ti
llo
¿Qué mir an?
140
Paula: Que re mos e sa
Alvaro: (Riolobo ve la botella) (Riolobo sees the bottle)
Que re mos e sa
Rio. Ah, a quí es tá o tra 6 6
molto
143 Rio.
76
3
3
3
3
3
Si se
fue
al rí o
se
fue
148
allarg.
= 60
156
attacca
Act 1 - Interludio
83
77 = 69 legato 6 6 6
Interludio
6
6
6
6
6
5
3 5
6
6
6
6
sim. 6
6
6
6
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
6 5
6
6
6
6
6
6
6
9
5
poco
6
6
6
6
6
6
6
6
84 11
Act 1 - Interludio
6
6
6
6
6
6
6
6
13
6
6
6
6
6
6
6
6
15
6
6
6
6
6
6
6
6
17
78
6
espr. 6
6
6
6
6
6
6
19
6
6
6
6
6
6
6
6
21
3
6
6
Act 1 - Interludio
85
79 25
26 6 6 6 6 6 6 6 6
28 6 6
80
molto
LIB72 2003
33
81 40
= 56
44
86
Act 1 - Scene 6
Scene 6 82 = 60 (Cabina. Amanecer) (On deck. The next morning) (El Capitán está frente al timón) (The Captain is at the helm) (Florencia sale de su camarote) (Florencia comes out of her cabin)
Capitàn:
Bue nos
5
5
5
3
Florencia:
Ca C. dí as. Des pier ta u sted tem pra no
si nun ca.
Pe ro o
í
el gri te
5
5
3
5
5 F. rí C. Se lo de di can al 3
o de a
ves
sol
5
3
7 F.
83 No, 3 3
3
no.
Es
se
du
cción pu
ra
C. Di cen que esun can to de a mor
3
6 3
Act 1 - Scene 6
87
9 C. ¡Coin ci den 3
cia!
3 3
3
84 11 C. Ha ce a ños es cu ché 3
= 72 3
de
cir
lo
mis
mo
a un jo
ven
ca za
13
Florencia:
¿Ca za dor de ma ri C. dor de ma ri po sas
po
sas?
Ex
15 F. tra C. Pa ra ña pro fe sión
85
mí
to das lo son
me nos
88 17 F.
Act 1 - Scene 6
¿Y el
jo ven ca za dor?
C. ser na ve 3
gan te de un va por
Bus
19 F.
3
C. 3
ca 6
ba la Mu sa Es me ral da 6 6 6
Ma ri 6
po 6
sa 6
ú ni ca en el mun do 6 6
legato
21
86 Florencia:
¿Y la en con tró?
C. En con tró al go me jor: el cor a
Act 1 - Scene 6
89
23 F. ¿Us ted la co no
C. zón de u na jo ven her mo 3 3
sa
6
6
6
6
25 F. ció?
87
C. no 6 6
sé
si a
6
27 F.
3
C. ho ra la re co no ce rí a pe ro tu ve el ho nor 3 3
de lle var la en mi
ru
ta
3
90 30 F. A quí
Act 1 - Scene 6
allargando
cual
quie ra se en a
mo
ra
C.
allargando
32 F.
88
C. 3
El
ri
o
tu
vo que ver
pe ro a
35 F. ¿Qué e ra en
C. que llo e ra mas que 3 3
pai
sa
je
6
6
6
6
Act 1 - Scene 6
91
37 F. ton ces? ¿Tu vie ron hi jos? ¿Vi vie ron muy fe li ces?
C.
6
6
6
6
6
6
l.h.
89 39 F. ¿Lo ha C. A quel a mor e ra o tra co sa vuel to a ver?
Meno mosso
= 66
(trémula) (hesitant)
Meno mosso
= 66
42 F.
C. 3 3
Es
cu
chè de cir
que Cris
tó bal Ri bei ro
da Sil
va
92 (señala la selva) (Pointing to the jungle)
Act 1 - Scene 6
45 C.
se per
dió
a llá a den
90 48 C. 3
tro
pe ro e
lla
se con vir tió
51 C. en 3
la
fa
mo
sa
Gri
mal
di
91 54 Florencia:
¿Pe ro ha ce cuán to tiem po que no
tie ne no ti
3
cias
del ca za
dor
Act 1 - Scene 6
93
92 57 Capitàn:
Ha ce
a ños
Quien se in
ter
na en la
sel
va...
61 Florencia: (Aterrada) (Terrified) 3
93
(Florencia se desmaya) (Florencia faints)
¿Quie re de cir
que tal
vez mu rió? 3
molto
3
65
3 3 3 3
3
3
3
68
meno
3
Capitàn:
3
3
Un des ma
yo de a mor
3
El re cuer do de un a mor
fe
liz
70 LIB72 2003
94
3
C. 3
no la ha de ja
do en
paz
Un des
ma
yo
de a
mor:
94 72
Act 1 - Scene 6
Florencia:
3
¿Dón de es
toy?
a ho ra re
(El Capitán toma una botellita con sales azules y la pone debajo de la nariz de Florencia) (The Captain takes a small bottle of blue smelling salts and places it under Florencia’s nose)
C. 3
sa les a zu les
Despier ta u sted:
un des va ne ci mien to
75 F. cuer do
(Fingiendo) (Pretending)
(Hablando) (Spoken)
su frí un ma
re
o
Estaré en mi camarote. Gracias, Capitán.
C.
95 Meno mosso 78
= 58, tristemente
(Florencia sale y el Capitán vuelve al timón) (Florencia exits and The Capitan returns to his helm)
96 82
= 66
Capitán:
¡Po 6 6
bre 6
Flo 6
ren
cia! ss.
lis
s.)
gli
(g
gli ss.
Act 1 - Scene 6
95
84 C. Pen 6 6 6 6
sas
te
que mien tras 3
3
vi
86 C. vie ra en ti mien tras 3 3
(g
lis
s.)
vi
vie
ra en
ti 3
3
3
88 C. 3
co mo un
re cuer
do e
xis 3
ti
rí
a
Cris
tó
bal
97 91 C. Na die sa be de él Na die
Pesante
dolce
96
Act 1 - Scene 6
94 C.
dolce
lo ha vuel to a ver
3
98
98
101
6
6
6
6
99 104
108
attacca
Act 1 - Scene 7
97
100 = 48, = 144
Scene 7 Cuarteto (Rosalba, Arcadio, Paula y Alvaro están frente a la mesa jugando cartas) (Rosalba, Arcadio, Paula and Alvaro are at a table playing cards) (Cubierta. Mediodía) (Rosalba tira una carta a Alvaro) (On deck. Mid afternoon) (Rosalba discards to Alvaro)
Rosalba
Paula Arcadio: Arcadio 8
¡Un
as
de co ra
zo
nes!
¡Qué her mo sa car
ta!
Alvaro
= 48,
= 144
7 Arc. 8
se
par
e
ce a
Ro
sal
ba
101 11 (Alvaro tira una carta a Arcadio) (Alvaro discards to Arcadio)
Paula:
3
¡Un tres de es
pa das!
¡Un tres de es
pa das!
¡De ca pi ta a mi
3
rey!
sim. LIBGS 2004
98 15 P. ¿Lo ha ce
Act 1 - Scene 7
por mo les
tar
me?
19
102
Rosalba:
La
rei
na de dia man
tes
¿Có mo
lo a
di
vi
nó?
25 Ros.
3
103 er me el pen sa mien to! Arcadio:
¡Pue de le
8
¡Un
as
de co ra
30 Arc. 8
(Paula tira a Rosalba) (Paula discards to Rosalba)
zo
nes! Alvaro:
El seis de
tré bol
¿Pa ra qué
ra yos
un seis de
tré bol?
Act 1 - Scene 7
99
104 35 Alv. ¿Có mo he po di do du rar ca sa do
39
Rosalba:
105
El Alv. tan tos a ños?
po
zo
el
44 Ros. po Arcadio: zo es mi o
8
Un
as
de
co
ra
zo
nes
50
106
Paula:
Alvaro:
(A Paula) (To Paula)
¡No
no
¿No
te
ní
as
o
tra
car
ta
que
ti
rar?
100 54
Act 1 - Scene 7
Rosalba
(Para sí misma) (To herself)
¿Qué se
rá
es
te tem
blor?
(Para sí misma) (To herself)
P. no no y ya ga ña ron! ¿Có mo ti ra un rey de es pa das?
(Para sí mismo) Arcadio: (To himself)
8
¡U Alvaro:
na
(Para sí mismo) (To himself)
¡Qué mu
58 Ros.
107
(Para sí misma) (To herself)
¿Es
a
ca
so
lu
na
lle
na?
La
(Para sí misma) (To herself)
P. ¡Na da mas por mo les tar me! (Para sí mismo) (To himself)
Arc. 8
rei
na!
¡Qué mu
jer!
La
(Para sí mismo) (To himself)
Alv. jer! ¡Qué mu jer!
Act 1 - Scene 7
101
62 Ros. suer Arc. 8
te es
tรก
de
nue stro
la
do
suer
te es
tรก
de
nue stro
la
do
68 Ros.
108
nues Arc. 8
tro
la
do
ยกMe
sub.
75 Arc. 8
mi
ra
me
mi
ra
me
mi
ra!
ยกLa
sien
82
Paula:
ยกAl va ro! Arc. 8
to
cer
ca
de
mi!
102 88 P.
Act 1 - Scene 7
109
¡Qué día tan
ca
lu
ro
so!
92 P.
110
111
¡Qué ai re ir Alvaro:
¡Qué a
go
bio!
¡In
su
fri
ble!
97 P.
res Alv.
pi
ra
ble!
¡No res
pi
res!
101 P.
112
(Paula ignora a Alvaro y se dirige a Rosalba) (Paula ignores Alvaro and she addresses Rosalba) 3 3
Se ño ri ta Ro
sal
ba
tie
ne
suer
te el
so
Act 1 - Scene 7
103
104 P.
bri
no
del
ca pi
tรกn
es
un
108 P.
113 buen ju ga dor Alvaro: (Alvaro ignora a Paula y se dirige a Arcadio) (Alvaro ignores Paula and addresses Arcadio)
Ro
sal
ba es
u
na
jo
ven
112 Alv.
lle
na
de
ta
len
to
E
sa
es
la di fe
114 116 Paula:
E Alv.
sa
es
la
di
fe
ren
cia
ren
cia
104 120
Act 1 - Scene 7
115 Rosalba:
E
sa
es
la di fe
ren
cia
P. E Arcadio: sa es la di fe ren cia
8
E
sa
es
la di fe
ren
cia
E
sa
es
la di fe
ren cia
Alv. E sa es la di fe ren cia E sa es la di fe ren cia
126 Ros. E sa es la di fe ren cia
P. E sa es la di fe ren cia
Arc. 8
Alv.
Act 1 - Scene 7
105
131 Ros.
116
E
sa
es
la
di
fe
ren
cia
P. E sa es la di fe ren cia
Arc. 8
E
sa
es
la
di
fe
ren
cia
Alv. E sa es la di fe ren cia
136 P. ¡Al va ro!
143 P.
117
¡Qué a go Alvaro:
bio!
¡Qué ai re ir
res
pi
ra
ble!
106 149 P. ¡Qué Alv. ca lor!
Act 1 - Scene 7
118
¡Só lo
¡Qué co sa in
so
por ta
ble!
155 P. mi Alv. ra!
119
Ro
sal
ba es u
na
jo
ven
159 P. El so Alv. lle na de ta len to bri no del ca pi
163 P. tán Qué ju ga dor E sa es la di fe
Act 1 - Scene 7
107
167 Ros.
P. ren cia
Arc. 8
Alv. E sa es la di fe ren cia
171 Ros.
120
121
E
sa
es
la
di
fe
ren
cia
P. E sa es la di fe ren cia
Arc. 8
E
sa
es
la
di
fe
ren
cia
E
sa
Alv. E sa es la di fe ren cia E sa
108 175 Ros.
Act 1 - Scene 7
E
sa
es
la
di
fe
P.
Arc. 8
es
la
di
fe
ren
cia
Alv. es la di fe ren cia
179 Ros. ren cia
P. E sa es la di fe ren cia
Arc. 8
Alv.
Act 1 - Scene 7
109
182 Ros.
122
E P. E Arc. 8
sa
es
la
di
fe
ren
cia
sa
es
la
di
fe
ren
cia
E
sa
es
la
di
fe
ren
cia
Alv. E sa es la di fe ren cia
187
6
193
123
Alvaro:
Me
re
ti
ro
Ve re el pai
196
Paula:
¿Qué pai Alv. sa je
sa
je?
¡E
se!
110 199 P. ¿Cuál? Alv. ¡E
Act 1 - Scene 7
¡Mos
cas!
se!
124 202
(a Rosalba) Arcadio: (To Rosalba)
8
Sí
con
los
o
jos
pue
de u no
to
206
Rosalba:
¿Es Arc. 8
pe
li
gro
so?
car,
só
lo
si
na
das
210
125 Paula:
Es
’ Arc. 8
a
con tra
cor
rien
te.
6
Act 1 - Scene 7
111
213 P. pe li gro sí si mo. Pue des mo
216 P. rir aho ga Alvaro: da
A
tra
pa
do
pa
ra
219
Rosalba:
(Para sí misma) (To herself)
126
¿Qué Alv. siem pre
sien
to?
222 Ros. Pe Arcadio: li gro so no pa re ce ¿Por
8
¿Qué
sien
to?
No
pa
re
ce pe
li
gro
so
112 227 Ros. qué Paula: me sien to a
Act 1 - Scene 7
127
sí?
Pe
li
gro
sí
si
mo
(Para sí mismo) (To himself)
Arc. 8
¿Qué Alvaro:
sien
A
tra
pa
do pa ra
227
232 Ros. ¿Por qué
128
sien
to es
te
tem
blor?
P.
Arc. 8
to?
Alv. siem 232 pre
Act 1 - Scene 7
113
237 Ros. ÂżSe rĂĄ el ri o? la di fe ren cia
129
P. E sa
Arc. 8
E
sa
es
la di fe
ren
cia
Alv. E sa
237
242 Ros. E sa es la di fe ren cia
P. es la di fe ren cia E sa es la di fe ren cia
Arc. 8
E
sa
es
la di fe
ren
cia
Alv. es la di fe ren cia E sa es la di fe ren cia
242
114 248 Ros. la di
Act 1 - Scene 7
130
fe
P. la di fe
Arc. 8
la
di
fe
Alv. la di fe
248
255 Ros.
131
ren
cia
P. ren cia
Arc. 8
ren
cia
Alv. ren cia
255
Act 1 - Scene 7
115
263
132
(Salen Paula y Alvaro) (Paula and Alvaro exit)
decres.
poco
a
poco
271
( = )
133 279
= 72
Arcadio:
8
Ro
sal
ba,
yo
no
s茅
c贸
mo
de
283
Rosalba:
Qui Arc. 8
sie
ra
de
te
ner
es
te
vai
cir
lo
116 286 Ros. vén. Arc. 8
Act 1 - Scene 7
134
Ar
Ro
sal
ba,
yo
no
sé
có
mo
de
290 Ros. ca Arc. 8
dio
quie
ro
de
te
ner
es
te
vai
cir
lo y
de
te
ner
es
te
vai
293 Ros.
135
vén Arc. 8
vén
(Rosalba y Arcadio salen de escena) (Rosalba and Arcadio exit) 297
3
3
3
3
attacca
Act 1 - Scene 8
117
136 = 80 First time without voice
Scene 8 (Cubierta. Tarde) (Se ilumina la figura del Capitán frente al timón) (On deck. Afternoon) (The Captain at the helm)
4
Capitán: (2nd time)
¡Rio
lo
bo!
¡Rio
lo
bo!
9 C. ¡Re lám pa gos
137
en
un mes se
co!
¡Vi vir
pa
ra
ver!
13 C.
138
Pe ro es te
ri
o
nun
ca
ha
ne ce si
118
Act 1 - Scene 8
17 C. ta do mo ti vos o ra zo nes
Meno mosso
= 72 (Se santiqua con el puño) (He makes the sign of the cross with a closed fist)
139 22 C.
(Caen sobre el uniforme blanco del Capitán goterones color cereza) (Cherry colored droplets of rain fall on The Captain’s white uniform)
24 C. ¡A ma zo nas! ¡A ma zo nas de es te
26 C. rí o! ¡Guí en mis
Act 1 - Scene 8
119
28 C. ma nos! ¡Guí en mis
30 C. ma nos!
32 C.
= 80
140
¡Tro
pel,
tro
35 C. pel! ¡So ni do de tro pel!
120
Act 1 - Scene 8
38 C. ¡Rio lo bo! ¡Rio
41 C. lo bo!
141 43 C. Cuán ta a re na car ga la cor rien te
=
= 66
44 C. 3
Es
pi
ral
de
pre
sa
gios
la
cre
cí
da
Act 1 - Scene 8
121
45 C. y el bar co sob re e lla en tor be
46 C. lli no
48 C. No ven ce 3
3
rรกn
El Do
ra
do
142 51 (Entra Rosalba a escena) (Rosalba enters) Rosalba:
3
Per de mos ve lo ci dad C. sa brรก lu char
6
Ca pi tรกn
y
122 = 54 C. fuer za, que es pe or
Act 1 - Scene 8
= 80
bus que a Rio
57 Ros.
Rosalba:
ยกAr C. lo bo y a Ar ca dio
ca
60 Ros. dio! C. ยกTro ยกRio lo bo!
143 63 C. pe1, tro pel! ยกSo ni do de tro
Act 1 - Scene 8
123
66
(Entran Paula y Alvaro) (Paula and Alvaro enter)
Paula:
¡Ca pi C. pel!
9
9
68 P. tán! ¡Al va ro tie ne la sa lud muy que bran
9
9
9
9
70 P.
144
ta
da! Alvaro:
¡Y a
Pau
la
le ha
da
do el
mal
del
rí
o!
72
Capitán:
Son
las
cor
rien
tes
que
se
con
tra
9
9
9
9
124
Act 1 - Scene 8
74 C. di cen pe ro ya bus ca rán se re
9
9
9
9
145 76 C. nar se del vien tre de la tier ra el
9
9
146 79 Paula:
dolce
Ven, C. a qua sal drá pu ri fi ca da
82 P. Al va ro ca ri ño Alvaro:
Ven,
Pau
la,
ca
ri
ño,
Act 1 - Scene 8
147 (Entra Florencia) (Florencia enters) Florencia:
125
85
(Caen enormes relámpagos) (Huge lightening bolts strike)
¿Qué P. cú Alv. cú bre te bre te
9
9
88 F. pe na su fre el
9
9
9
9
90 F. cie lo pa
9
9
9
9
92 F. ra des car gar a sí su
9
9
9
9
126 94 F. fu ria?
Act 1 - Scene 8
148
Capitán:
Se
ño
ra
no
9
9
9
9
96 C. de be es tar en cu bier ta Res
9
9
9
9
98
Florencia:
Ca pi C. guár de se
tán,
9
9
9
9
100 F. yo ten go que lle gar a can tar le a
9
9
9
9
Act 1 - Scene 8
127
102 F. quel ca za dor de ma ri
9
9
9
9
104 F. po sas de
9
9
9
9
106 F.
149 Poco meno mosso
cir
le
cuán
to
lo he a
ma
do
110 F. can (Para sí misma) Rosalba: (To herself)
150
tar
le
cuán
to
cuán
to
lo
he
a
Qui
sie
ra
co (Para sí misma) Paula: (To herself)
no
Ca
ri
ño,
Al
va
128 116 F. ma Ros. cer P. ro cuí da te la Es do
Act 1 - Scene 8
151
Quie
ro
can
mi i lu
sión
es
cu
cuí
da te
Al
va
ro
cuí
da
(Para sí mismo) Alvaro: (To himself)
Pau
la
ca
ri
ño
cú
bre
te
cú
bre
Capitán:
¡Cui da do se
ño ra
No se pre o cu pen
¡Lle ga re mos con
152 122 F. tar Ros. char P. te Alv. te C. bien con bien cú bre te cuí da te la y rea li zar pa ra él y re en con trar
Act 1 - Scene 8
129
153 128 F.
molto espressivo
la
luz espr.
la
luz
Ros. mí P. Al Alv. espr. C. ¡Lle ga re mos con bien! va más pre cia do espr.
espr.
135 F. la Ros. sue P. ro espr. Alv. Pau C. la ño luz
154
e
sa
luz
me hi zo lib
bre
es
cu
char
su
voz
Quie
ro lle gar
jun
to a
ti
cú
bre
te
Cui da do se ño ra
cú
bra se
130
Act 1 - Scene 8
155 142 F. Me dió a las E sa luz me hi zo li bre
Ros. co P. Al Alv. Pau C. ¡Lle ga re mos con bien! la ca ri ño va ro cuí da no cer
156 147 F. e Ros. la P. te Alv. cú C. ¡Cui da do se ño ra! Res guár de se ¡Lle ga re mos con bien! bre te Pau la Al va ro e mo ción sa luz Qui
Act 1 - Scene 8
131
157 152 F. sie Ros. de P. es Alv. ca C. ¡Cui da do se ño ra! ri ño jun to a cu cha Quie ro lle gar jun to a u na mu jer co mo ra can tar pa ra él Qui
158 156 F. sie Ros. e P. ti Alv. te C. ¡Lle ga re mos a tiem po! Pau la jun es cu cha Quie ro lle gar lla qui sie ra po der la en con ra de cir le que él
159
I
trar
jun to a
ti
to a
ti
¡Lle ga
re mos
132 161 F. lu mi n贸
Act 1 - Scene 8
mi
voz
Ros. y es P. Siem pre Siem pre jun to a ti cu char su voz
Alv. Siem pre jun to a ti
C. con bien!
sub.
160 168
(Entra Arcadio) (Arcadio enters)
Arcadio:
8
隆El
fo
g贸n
pier
de
su
9
9
9
9
170 Arc. 8
so
plo
no
te
ne
mos
e
qui
9
9
9
9
Act 1 - Scene 8
133
172
161 Rosalba:
Ar
ca
dio,
Arc. 8
li
brio!
9
9
174 Ros. sien to el ter ror aho gan do mis sen ti dos
Arc. 8
Lo
sempre stacc.
176 Arc. 8
sé
Ro
sal
ba,
da
ría
la
vi
da por us
ted Capitán:
¡Los
134
Act 1 - Scene 8
162 179 C. tron cos! ¡Los tron cos! ¡A le jen los tron cos!
182
Paula:
¡Tú
no,
Al
va ro! Alvaro:
¡Yo
sí
(En ese momento cae un rayo sobre el barco. El Capitán, descalabrado, cae inconsciente) (At that moment, a bolt of lightening strikes the boat. The Captain falls unconscious)
184 P. Al va ro (Alvaro aleja los troncos haciendo una palanca. El barco da un giro y Alvaro cae al río. El agua lo cubre) (Alvaro pushes the logs away. The ship swirls and Alvaro falls and disappears into the water)
Alv. Pau la! Capitán:
¡Cui
da
do!
attacca
Act 1 - Scene 9
135
Scene 9 163 = (Río. Segundos después. Aparece Riolobo sobre el río, como en un trance. Lleva alas enormes, como un ángel caído.) (The river. Moments later. Riolobo appears as if in a trance. He has enormous wings, like a fallen angel.) 69 Riolobo:
¡A ma
zo
nas de es te
rí
o!
¡Pie dad! ¡Pie
dad!
6 Rio. ¡No des tru yan el mun do! ¡Pie dad! ¡Pie dad!
10 Rio. En el 3
prin
ci
pio fue ron
el
ca
os
y la ma ni gua
legato
136
Act 1 - Scene 9
164 13 Rio. la gran de za e ter na del des or den. Es te ri
16 Rio. 3
o,
mor de du
ra
so
bre
la
tier
ra,
Las ser pien
tes
lo es
cul
18 Rio. pie ron a su pa so Sus
21 Rio. dien tes mar ca 3 3
ron
va dos y
ri be
ras
Los
pan
ta nos la hue lla de su ba
ba
Act 1 - Scene 9
137
165 23 Rio. ¡Yo ru rás! ¡Yo ru
6
6
6
LIB72 2003
25 Rio. rás! ¡Yo ru rás! ¡Yo ru
6
6
6
27 Rio. rás! ¡Yo ru rás! 6 6
¡Yo ru 6
29 Rio. rás! ¡Yo ru rás! 6 6
¡Yo ru 6
138
Act 1 - Scene 9
166 31 Rio. rás!
(Se escuchan las voces del coro, como si hubieran sido invocadas por Riolobo) (The Voices of the chorus can be heard, as if called up by Riolobo)
No
des
tru yan
el
mun
do
(off stage) S ¡Yo (off stage) A ¡Yo (off stage) T 8
ru
rás!
¡Yo
ru
rás! ¡Yo ru rás!
¡Yo ru
ru
rás!
¡Yo
ru
rás! ¡Yo ru rás!
¡Yo ru
¡Yo (off stage)
ru
rás!
¡Yo
ru
rás!
B ¡Yo ru rás! ¡Yo ru rás!
3 3
167 34 Rio. ¡Pie S rás! A rás! T 8
dad!
¡Pie
dad!
¡Yo ru rás!
¡Yo ru
¡Yo ru rás!
¡Yo ru
¡No
des
tru
yan
el
mun
do!
B ¡No des tru yan el mun do!
6
6 6
Act 1 - Scene 9
139
36 Rio. ¡No S rás! A rás! T 8
des
tru
yan
el
mun
do!
¡Yo ru rás!
¡Yo ru
¡Yo ru rás!
¡Yo ru
¡Pie
dad!
¡Pie
dad!
B ¡Pie dad! ¡Pie dad!
6
6 6
168 38 Rio. ¡Pie S rás! A rás! T 8
dad!
¡Pie
dad! ¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
¡No
des
tru
yan
el
mun
do!
B ¡No des tru yan el mun do!
6
6 6
140
Act 1 - Scene 9
40 Rio. rás! S rás! A rás! T 8
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
¡Pie
dad!
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
B ¡Pie 6
dad! 6 6
¡Yo ru
rás!
¡Yo ru
169 42 Rio. rás! S rás! A rás! ¡No des tru yan el mun do! ¡No des tru yan el mun do! ¡No des tru yan el mun do!
T 8
rás!
¡No
des
tru
yan
el
mun
do!
B rás! ¡No des tru yan el mun do!
Act 1 - Scene 9
141
170 47 Rio. ¡Pie S dad! ¡Pie dad! ¡Pie dad! ¡Pie dad!
A
T 8
¡Pie
dad!
¡Pie
dad!
B ¡Pie dad! ¡Pie dad! ¡Pie dad! ¡Pie dad!
49 Rio. ¡Pie dad! S ¡Pie dad! A ¡Pie dad! T 8
¡Pie
dad!
¡Pie dad! ¡Pie
dad!
¡Pie
dad!
¡Pie
dad!
¡Pie dad!
¡Pie dad!
¡Pie
dad!
B ¡Pie dad! ¡Pie dad! ¡Pie dad! ¡Pie dad!
3 3
attacca
142
Act 1 - Scene 10
Scene 10 171 = 69 (Cubierta. Segundos después) (On deck. Seconds later) (Arcadio ha saltado al timón para controlar el barco) (Arcadio jumps up to the helm to take over the ship)
Florencia
Rosalba
Paula
Arcadio: Arcadio 8
¡Man
ten
gan
la
cal
ma!
S
A
T 8
Oh
B Oh
= 69
Act 1 - Scene 10
143
172 5 F. ยกA la de ri va Rosalba: Ros. ยกA la de ri va Paula: P. ยกA la de ri va a la de ri va a la de ri va a la de ri va es ta mos! cresc. a la de ri va a la de ri va a la de ri va es ta mos! cresc. a la de ri va a la de ri va a la de ri va es ta mos! Florencia: cresc.
Arc. 8
S
A
T 8
Oh
oh
oh
oh
oh
oh
B Oh oh oh oh oh oh
cresc.
144
Act 1 - Scene 10
173 9 F. ¡A la de ri va! ¡A la de ri va! ¡A la de
Ros. ¡A la de ri va! ¡A la de ri va! ¡A la de
P. ¡Al va ro! ¡A la de ri va! ¡A la de ri va! ¡A la de
Arc. 8
¡Cal
ma!
S Ah
A Ah
T 8
Oh
oh
oh
B Oh oh oh
cresc.
Act 1 - Scene 10
145
174 12 F. ri va! ¡A la de ri va! ¡A la de ri va! ¡Es ta mos
Ros. ri va! ¡A la de ri va! ¡A la de ri va! ¡Es ta mos
P. ri va! ¡A la de ri va! ¡A la de ri va! ¡Es ta mos
Arc. 8
S Ah
A Ah
T 8
Oh
oh
oh
Ah
B Oh oh oh Ah
146 15 F. a la de ri
Act 1 - Scene 10
va!
Ros. a la de ri va!
P. a la de ri va!
Arc. 8
ยกCal
ma!
S Ah ah
A Ah ah
T 8
Ah
ah
B Ah 15 ah
19
Fin del primer acto End of Act I
Act 2 - Scene 11
147
Act II, Scene 11 Misterioso, = 60 (Camarote de Florencia. noche) (Florencia’s cabin. Night) (El barco aparece varado en una orilla del rĂo con un gran mosquitero que lo cubre) (The disabled ship, beached by the side of the river, is covered by a large mosquito net)
solo
= 50, poco meno mosso 4
8
9
7
10
12
12
11
12
12
148
Act 2 - Scene 11
175 12
176 15
6 6
6
17
6
6
6
19
6 6 6
6
6
6
6
21 6 6
6
6
6
6
3
177 23
sub.
Act 2 - Scene 11
149
26
Florencia:
178
Cris
tó
bal,
Cris
tó
bal
29 F. ¿Es es ta luz la muer te? ¿Es ta ré vi va? ¿Y
32 F. él? ¿Es ta rá vi vo?
179
Cris
tó
bal,
Cris
34 F. tó bal A piá da te
3
de mi
al
ma
150 37 3
Act 2 - Scene 11
F. 3 3
Só lo he ve ni do a can tar pa ra
ti
41 F.
180
3
3
¿Es es
te mi
cuer po
o mi es pí ri tu
que va ga rá
espr.
44 F. e ter 3 3
na men
te
so li
ta
rio?
48 F.
181
¿Dón de es toy?
¿Dón
de es toy?
molto
Act 2 - Scene 11
151
51 F. 3
¿Por 3
qué
so
ñé que
to
da
3
53 F. ví a po dí 3
as 3
o
ír
me?
sub.
55 F.
182
¿En qué mo men
to
e
ra
ya
58 F. tar de? Cris tó bal, Cris tó bal só
3
152 61 F. lo de sea ba de sea ba
Act 2 - Scene 11
= 54
183 dolce
que es
cu
cha
ras
de mis
65 F. la bios que tu a mor fue el im pul so de mi
accelerando
vi
da
= 69 69 F. Sé que es tás
184
cer
ca
pe
ro
no
3 3
71 F. sé no sé no sé si en la
Act 2 - Scene 11
153
73 F. vi da o en la muer te ¿Es es te tu re
75 F. cuer do? ¿Tu re cuer do
185
rit.
= 60
o er es
tú?
Por
pie
espr.
79 F.
dolcissimo
dad,
Cris tó bal
muer
to o vi vo
¡Es
cú
cha me!
¡Es
cú
cha me!
3
186 (Florencia da un golpe muy fuerte al espejo que se rompe en mil pedazos. Su mano comienza a sangrar profusamente) (Florencia strikes the mirror hard breaking it into a thousand pieces. Her hand starts to bleed profusely)
83 F. ¡San gro! ¡Es toy vi 3
va!
Y mien tras
154 86 F. vi va
Act 2 - Scene 11
se
gui
ré
bus
cán
do
te
187 89
91
188 93
97
Act 2 - Scene 11
155
98
99
100
101
102
103
attacca
156
Act 2 - Scene 12
Scene 12 189 = 80
Duet (Cubierta. Amanecer) (On deck. Daybreak) (Rosalba y Arcadio se buscan uno al otro) (Rosalba and Arcadio are on opposite sides of the boat. They look in all directions, looking for each other) Rosalba:
¿Ar
ca
dio?
¿Ar
ca
dio? (Arcadio la escucha a lo lejos) (Arcadio can hear her from a distance) Arcadio:
8
= 80
¿Ro
sal
4 Ros. ¿Ar Arc. 8
ca
dio?
ba?
¿Ro
sal
ba?
¿Ro
sal
ba?
¿Ro
7 Ros.
(Se descubren) (They find each other)
¿Ar Arc. 8
ca
dio?
¡Ar
sal
ba?
¿Ro
sal
ba?
¡Ro
Act 2 - Scene 12
157
10 Ros.
190
ca
dio!
¡Ar
Arc. 8
sal
ba! 3 3 3 3
¡Ro 3
3
3
3
12 Ros. 3
ca
dio!
¡Pen
sé
que ha bías muer
to!
Arc. 8
sal
ba!
¡No e
ra el
mo
3
3
3
3
3
14 Ros.
191
¡Ha
bla
ré
con
la
Gri
Arc. 8
men
to!
3
3
3
3
3
3 3
158 16 Ros. mal Arc. 8
Act 2 - Scene 12
di!
¡Yo 3
sen
ti
ré
lo que es 3
vo
lar! 3 3
3
3
3
18 Ros. ¡Sien Arc. 8
to en
ti
u
na
3
pa
sión
que
des
co
¡Tu
20 Ros. noz co! ¡Tus ma nos, tus ma nos!
Arc. 8
bo ca,
tu bo ca!
E res
má
gi
ca
Ro
sal
ba
Act 2 - Scene 12
159
192 23 Ros.
= 69
Arc. 8
Si al gu
na vez
me lle go a e na mo
rar
se
rá
de
ti
= 69
25 Ros.
193
(Rosalba sonríe y se separa nerviosamente) (Rosalba smiles at Arcadio and nervously moves away)
E sa vez
se rá
nun
ca
Arc. Di je si algu na 6
6 6
6
27 Ros. 3
El a mor es u na
tum ba se gu
ra
Arc. 8
vez’ 6
Tam po co su bi
6
'
8
3
160 29 Ros.
Act 2 - Scene 12
194
Arc. 8
rí
ae
se
ca
dal
so
31 Ros. A Arc. 8
llí cre ce la man drá go
3
3
ra 3
U na in fe
Las ser pien tes
a
ni
dan
33 Ros. cción Te a pre sa
Arc. 8
In cu ra
ble,
in con tro la
ble
te a
tra
pa
Act 2 - Scene 12
161
35 Ros.
195
¡Fri
o!
¡Ar
Arc. 8
¡Ca
lien
te!
¿Que man
te he
38 Ros. dien te co mo?
Arc. 8
la
do
ar
dien
te
co
mo?
3 3
41 Ros.
196
Arc. 8
Si
lle
gá
se
mos
a e na mo 6
rar
nos
6
6
6
162 43 Ros.
Act 2 - Scene 12
Arc. 8
to
do
ter
mi
na
r铆
a
6
6
45 Ros.
197
He mos vis to a los a man
tes
a rran
Arc. 8
mal
3 3 3 3
47 Ros. car se el al ma
allargando
Arc. 8
Ji
r贸n
3
a
ji
r贸n
allargando
Act 2 - Scene 12
163
198 50 Ros. To do ter mi na rí a mal
a tempo
Arc. 8
Yo
no
soy
quien
tú i
ma
a tempo
53 Ros. To do ter mi na rí a mal
Arc. 8
gi
nas
Yo
no
soy
quien tú i
ma
56 Ros. Yo Arc. 8
ritardando
no soy má
gi
ca
gi
nas
ritardando
164
Act 2 - Scene 12
199 59 Ros.
= 60
(Con mucha fragilidad) (with great fragility)
He mos vis to a los
a
man
tes
a rran car se
el
Arc. 8
= 60
62 Ros. al ma
Arc. 8
Si,
yo tam biĂŠn los he es cu
cha
do
65 Ros.
200
Yo
tam biĂŠn los he es cu
cha
do
y he to
ca
do
la piel
de
Arc. 8
Act 2 - Scene 12
165
68 Ros. quie nes ya no se a man pe ro duer men jun tos
Arc. 8
201 72 Ros.
= 69
3
Arc. 8
Sí,
yo tam bién lo he vis to
Fi
ní si mas
na va jas
en su len
gua
= 69
202 76 Ros. ¡Ay de las 3
al
mas
que
su
fren
por
a
Arc. 8
¡Ay
de las
3
al
mas
que
su
fren
por
a
166 79 Ros. mor! ¡Dios
Act 2 - Scene 12
203
a yú da me,
a yú da me!
¡No
quie
ro
Arc. 8
mor!
83 Ros. la in fe li ci dad del o dio!
Arc. 8
6
6
6
85 Ros.
204
¡No Arc. 8
¡No
cresc. 3 3 3 3 3 3
3
Act 2 - Scene 12
167
87 Ros. quie ro la in fe li ci dad!
Arc. 8
quie
ro
la in
fe
li
ci
dad!
91 Ros.
205
¡Dios
a
yú
da me,
a
yú
da me!
¡No
quie
ro
Arc. 8
94 Ros. la in fe li ci dad del o dio!
Arc. 8
6
6
6
168 96 Ros.
Act 2 - Scene 12
206
A
Arc. 8
A
3
3
cresc.
3
3
3
3
3
98 Ros.
(in 2)
diós
pa
ra
siem
pre
Ar
ca
dio!
¡A
Arc. 8
diós
pa
ra
siem
pre
Ro
sal
ba
Ro
sal
ba!
¡A
102 Ros.
207
(in 4)
diós
pa
ra
siem
pre! ¡A
dios
a
Arc. 8
diós
pa
ra
siem
pre! ¡A
dios
a
3
3
3
3
Act 2 - Scene 12
169
105 Ros. la in Arc. 8
fe
li
ci
dad!
隆A
la in
fe 3
li
ci
dad! 3 3
3 3
3
6
107 Ros. di贸s! Arc. 8
sub.
隆A
di贸s
al
a
6
6
6
6
3
3 3
3
sub.
109 Ros.
208
mor! Arc. 8
(Rosalba y Arcadio salen de escena) (Rosalba and Arcadio leave)
allargando
112
attacca
170
Act 2 - Scene 13
209 = 60
Scene 13 (Paula busca a Alvaro) (Paula is looking for Alvaro)
Paula:
¡Al
va ro!
6 3
P. ¡Diós! Lo ú ni co que pi do es mo rir
9 P. 8va
12 P.
210
legato
poco
Act 2 - Scene 13
171
15 P.
5
Al va ro, ca
ri
ño
¿Qué ha ría sin
ti?
18 P.
211 3
Al va ro,
ha ce
21 P. cuán to que no te di go que te quie ro
poco
24 P.
212
Cuan do es ta mos jun tos pro nun cia mos
só
lo las pa la bras des di cha
das
poco
172 26 P. No es des a mor,
Act 2 - Scene 13
3
a ho ra
lo
sé
No es de
sa mor
28 P. Al va ro
213 3
3
Se lla ma or gu llo Nin
gu na mu ra lla es tan al ta
31 P. Tu ve mie do Al va ro Te mía per der me en ti
legato
33 P. Qui se en ton ces con tro lar te
214
De
jé que elor gu llo me ven
5
5
Act 2 - Scene 13
173
35 P. cie ra 5 5
A
ta
qué
he rí
Me vol ví in
fe
10
37 P. liz pa ra da ñar te Oh, Al va ro,
39 P. Al va ro, si pu
3
dié ra mos sal var nues tro a mor
41 P. ¿Có
3
3
mo
po
dre
mos
de rri
bar
es
te
mu
ro
174 43 P. de or gu
Act 2 - Scene 13
215
llo?
¿Or
3
3
46 P. gu llo? Al va ro, es 3
3
cú cha me
Quie
ro 3
sal
3
3
49 P. var nues tro a mor
sub. dolce
Al
sub.
52 P. va ro,
216
cresc. poco a poco
ca
ri
ño,
quie ro es tar
a tu
Act 2 - Scene 13
175
55 3
P. la do es cĂş cha me pa ra siem pre a tu
3
3
58 P. la do siem pre
3
3
3
3
cresc.
217 60 P. siem 3 3
pre
L.H.
3
3
62
64
attacca
176 L.H. dolce
Act 2 - Scene 14
Scene 14窶的nterludio 218
3
misterioso
6
dolce
219 8
6
6
6
6
6
6
10
6
6
6 6 6 6 6
12
cresc. poco a poco
Act 2 - Scene 15
177
Scene 15 220 = 69 (Cubierta. Día) (On deck. Day) (Riolobo está en cubierta) (Riolobo is on deck)
Riolobo:
¡A ma 3 3 3 3
zo 3 3
nas! 3 3 3
¡A ma zo nas de es te 3 3 3
4 Rio. rí 3 3
3
o! 3 3
¡Re ci ban mi can 3 3
3
to en
a gra de ci mien to! 3 3
¡Sal va ron al 3 3
3
3
221 7 Rio. mun 6 6
do 6
de su des tru 6
cción 6 6 6
por mi 6
3
llo
9 Rio. né 3
si 6
ma vez 6
en 6
es
te 6
dí 6 6
a! 6 6
178
Act 2 - Scene 15
222 11 Rio. 3
¡A ma zo nas!
¡Vír ge nes mo re nas!
¡Tam bo res! ¡Ha gan cim brar
de nue vo al
sub. 3
3
3
3
3
3
14 Rio. mun do!
3
3
17 Rio. Es te ri o
20 Rio. Ser pen ti na de co lor so bre la tie rra
Act 2 - Scene 15
179
224 23 Rio. ¡Bai len, bai len, bai len! cresc.
26 Rio.
decresc.
29
(Entra Arcadio) (Arcadio enters)
225
Arcadio:
8
Rio
Rio. ¡Ar ca dio es ta mos vi vos!
32 Arc. 8
3
lo
bo,
¿que te hi cis te en la tor
men
ta?
Rio. Que
180 34 Arc. 8
Act 2 - Scene 15
¡Y
lo
lo
gras
te!
Rio. rí a que to mar as el tim ón
3
36 Arc. 8
226
(Entra el Capitán) (The Captain enters)
Tí
o
¿es tá us ted bien? Capitán:
Fe
6
6
6
6
38 C. liz de ver có mo con tro las te el bar co
6
6
6
6
(Arcadio se enorgullece pero pronto vuelve a entristecerse) (At first Arcadio is proud of himself, but soon returns to his sadness)
40 C. Y di me ¿por qué 3 3
su fres a
sí?
Act 2 - Scene 15
181
227 43
= 60
Arcadio:
Es el ma
re
o
C.
= 60 9 9
46 Arc. 8
228
C. Es el a mor, 9
di
rรกs
49 Arc. 8
Lo
que
se
a
Pe
ro
nun ca
las
en
C.
182 52 Arc. 8
Act 2 - Scene 15
tra
ñas me ha bían ar di do a
sí
C. Los sín to mas son cla ros hi dro
229 55 Arc. 8
= 69
C. fo bia des ve lo ne ce si dad de na da y mu cha an
= 69
57 Arc. 8
allargando
No 3
C. 3
gus tia
Gus to de ha blar en o tras len guas
jer gas de i dó la tra,
blas fe mias
allargando
(non cresc.)
3
Act 2 - Scene 15
183
230 60 Arc. 8
= 60
3
No
me en tien de us ted
por
mĂĄs que le ex pli
que
no
C.
= 60
62 Arc. 8
me en
tien
de us
ted
C. Ar ca dio, Ar ca dio el
3
ver da
de
ro i
64 Arc. 8
No
me en tien
de
C. dio ma del a mor es ha bla en se Ăąas
184
Act 2 - Scene 15
231 66 Arc. 8
No
me en
tien
de
C. Hay que flu ir con la ca den cia
68 Arc. 8
No me en tien de us ted
No
me en tien de us
C. hi dro fo bia an gus tia des ve lo
3
3
3 3
70 Arc. 8
ted
(El Capitรกn le da el amuleto a Arcadio) (The Captain gives an amulent to Arcadio)
C. 3
ne
ce
si dad
de na
da
Ar
ca
dio re ci be es te a mu le
3
to
(quasi gliss.)
3 3 3
Act 2 - Scene 15
185 accel.
232 72
(Aparte) Riolobo: (Aside)
¡A
la
de án
gel!
6
6
74 Rio.
= 72 ¡Zar pa Capitán:
mos!
¡Zar pa
mos!
¡Zar pa
mos! 6 6 6 6
6
77
233
(Entran a escena Rosalba y Florencia) (Rosalba and Florencia enter) Florencia:
Ca pi tán C.
¿es tá us ted bien?
Fe
liz
de ver la
6
6
6
6
sim. 6
6
79
(Entra Paula completamente cabizbaja) (Paula enters with her head down) Paula:
3
¡De bo dar
les
la
no
ti
cia
de u na
des gra
cia!
186 81
234 = 60 tristemente (sadly)
Act 2 - Scene 15
83
Riolobo:
(Alvaro sube a cubierta) (Alvaro comes on deck)
No se
rá
ne
3
ce
sa
rio
85
235
Florencia:
¡Al Rosalba:
va ro!
¡Al Paula:
va ro!
¡Al
va Arcadio:
ro!
¡Al
va
ro!
8
¡Al Capitán:
va ro!
¡Al
va ro!
3
Act 2 - Scene 15
187
89 F.
236
(Florencia se acerca a Alvaro) (Florencia approaches Alvaro)
3
A
nom
bre
de los via jan
tes
de El Do
Ros.
P.
Arc. 8
C.
91 F. ra do le a gra dez co la sal va ci贸n de nues tras
Ros. Cre P. 铆 que es ta ba muer to
Arc. 8
Alvaro:
Lo es
ta
ba Riolobo:
Es C.
188 93 F. vi Ros. das
Act 2 - Scene 15
237 3
A tra
vés
de su as tu
cia
re na
P.
Arc. 8
Cre
í
que es ta ba
muer
to
Alv. Lo es Rio. cier to Es ta ba
cresc.
95 F. ci mos Ros. de nue vo
238
¿Re gre só P.
de la
3
muer
te?
Arc. 8
Alv. Lo hi ce Rio. cier to A sí es re gre sin pen sar lo
Act 2 - Scene 15
189
98 F.
239
Ros.
P.
Arc. 8
3
驴Re gre s贸 Alv.
de
la
muer
te?
Rio. s贸 a si es
100 F.
allargando
Ros.
P. 驴Que Arc. 8
te
hi
zo
vol
Alv.
Rio.
allargando
190 102 P. ver?
Act 2 - Scene 15
= 69
dolce Alv. U na
= 69
105 P.
Alv. voz me lla m贸
108 P.
240
dolce
Lo
hi
ce
sin pen sar
lo
Alv. Bro t贸 del a mor
Act 2 - Scene 15
191
111 P. Ca
allargando
ri
ño
¡Tú!
Alv. 3
Pau
la
E
ra tu
voz
¡Tú!
allargando
cresc.
241 114 P. ¡Yo! Alv. ¡Yo!
a tempo
a tempo 3 3 3 3
sub.
116
3
3
3
6
118
marcato
192 122 F.
Act 2 - Scene 15
242 (Rosalba descubre su libreta completamente mojada en el piso) (Rosalba finds her ruined notebook on the ground)
Ros. ¡No! Arc. 8
¡La
suer te
3
3
se bur la
de mí!
¡Su tra ba jo de dos
Alv.
Rio. La li bre ta de Ro sal ba 122
124 F. ¡Al gu nas pá gi nas a ún pue den le er se
Ros.
Arc. 8
a
ños!
Alv. ¡Es u na tra ge Rio. dia!
124
Act 2 - Scene 15
193 a tempo
243 126 F. ¿A Ros. ¡No Arc. 8
allargando
quién
se
las
po
dré en
se
ñar!
Alv.
Rio.
allargando
128 F. de sea mos trar las? Ros. 3
¡Ex
Arc. 8
Es un
li
bro
so bre la Gri mal
di
Alv.
Rio.
3 3 3
3
194 130 F. tra Ros. ño!
Act 2 - Scene 15
3
3
Na die co no ce su his to
ria
¡To
do
es tá per di do!
244 133
meno mosso Paula: 3 3 3
¡No Alvaro:
se dé por ven ci
da,
se
ño ri
ta
Ro sal
3
¡No
se dé por ven ci
da,
se
3
ño ri
3
ta
Ro sal
meno mosso
135 P. ba!
tempo anterior,
= 72
3
Arc. 8
¿Y
si
se
cá
ra mos las
ho
jas
al
sol?
Alv. ba! (Rosalba, desolada, oculta la cabeza entre sus manos) (Rosalba, heartbroken, hides her face in her hands)
tempo anterior,
= 72
137
Act 2, Interludio
195
245 = 72
Interludio
5
3
sim.
5 3
7
5
molto
7
246
7
9 3
5
5
molto
molto
11
247
196 13
Interludio
15
248 17
6
6
19
6
6
21
23
attacca
Act 2 - Scene 16
197
249 ( = 72) Florencia:
(Cubierta. Mediodía) (On deck. Midday) (Se han quedado a solas Florencia y Rosalba) (Florencia and Rosalba alone) 3
Scene 16
¡Ya! Rosalba:
¡Qui te e sa
ca
ra!
( = 72)
6
6
6
6
6 3
3 F.
(Rosalba:)
Ros. 3
¡Si u sted su pie
ra
lo que a
ca bo de per der!
5 F.
(intrigada) (Intrigued)
Na
da que no en cuen tre en su
me mo
ria
o en su ex pe rien
cia
es
cu
Ros.
198 7 F. ché de cir que co no ce a la Gri
Act 2 - Scene 16
250
mal
di
Ros. 3
Soy la más fiel 3
de
10 F.
Ros. sus ad mi ra do ras
6 3 3
13 F.
3
3
Ros. Fue tan di fí cil Nun ca se mues tra pre gun té, hur gué, bus
3
Act 2 - Scene 16
199
15 F. ¡In ven tó tam bién!
Ros. qué ¿Qué po día ha cer?
3
17 F.
Ros. La Gri mal di tie ne mie do de la gen te
251 19 F. No de la gen te De la fa ma que a tro fia el 3
Ros. 6 6 6 6
legato
200 21 F. al
Act 2 - Scene 16
ma
Ros. 6 6 6 6 6 6 6 6
23 F.
(Señala una línea en el texto) (Pointing at a page)
252
Es ta por e jem
plo,
es ver dad a me dias 3
Ros. 3
¡Ver dad ab
so
lu ta y to
25 F. Sí, re
3
ci bió un
don
Pe ro
fue en
la in ti mi
dad
con un hom
Ros. tal!
Act 2 - Scene 16
201
28 F. 3
bre
cuan
do
la
voz
cre
ci贸
des
de
3
su
Ros.
3
31 F.
253
ta
llo
E ch贸
ra
mas
y
ho
jas
Bro
t贸
del
Ros.
34 F. fon do
254
Ros. E lla nun ca 3
ce di贸
a las ten ta
202 36 F.
Act 2 - Scene 16
3
Ros. cio nes del a mor ¡Flo ren cia Gri mal di es un a mu jer li bre!
38 F. 3
A
ta
da
de pies,
ma nos y
ca
be
za
al re cuer do de un a mor
fe
Ros.
40 F. liz Pro bó el a
Ros. ¿Lo sa be us ted? 6 6
Act 2 - Scene 16
203
43 F.
255
3
mor 3
Na die se sal va del a mor
Ni a
Ros. 3
¡Yo a ca 6
bo
de sal 6
var
me 3
Es ver dad
46 F. ùn en el de sa mor
Ros. Yo tra to de o cul tar lo Sí yo tra to pe ro
3
48 F. por que un dí a mu
3
cho
des
Ros. 3 3
sien to que el al
ma
se
me
se
ca
se me se
ca
¡Qui sie ra a
sub.
204 50 F. puès Ros. mar a Ar ca dio! es
Act 2 - Scene 16
ta
lla y
ÂĄQui
sie
ra a
mar
a Ar
52 F. na Ros. ca dio! da
3
pue des ha
cer
Pe ro el a mor
3
a
pri sio
na
3 3 3
3
3
3
54 F.
256 El 6 3
3
a
mor no a pri sion
a
es 6
un
in
men
so
6
6 6
6
56 F. mar
meno mosso,
= 60
Na
da
lo
con tie 3 3
ne
3
Act 2 - Scene 16
205
58 F. Es 3
3
com o un fue 3
go
que de
rri te las re 3 3
jas 3
del 3
3
3
60 F.
257
3
3
co
ra
zón
De
ja
que en tre e se
fue
go
y
se
sub.
62 F. 3 3
rás
la es cri
to
ra
que has so
ña
do
ser Rosalba:
Lo
Ros. 8va
¿Lo cree? 3
64 F.
poco meno mosso
3
sé
Pa
ra can tar
Flo
ren
cia
Gri mal
di
tu vo que ol vi
206 66 F. dar la in fe li ci dad
Act 2 - Scene 16
258
del
mie
do
69
= 72 faster 3 6
Rosalba:
¿Por
qué
lo a
= 72 faster
71 Ros. 3
fir
ma? 6
¿Por
qué tan
se
73
259 Florencia:
Por Ros. gu 73 ra?
que a
ún
Flo
ren
cia e
Act 2 - Scene 16
207
76 F. vo ca con 3
la
voz
su a
mor
por
Cris
3
79 F. to Rosalba: bal ¡No so lo soy mi nom bre!
¡La 79
di
va!
¡Us sted es
e
lla
es
e
lla!
260 82 F. (Rosalba y Florencia se abrazan) (Rosalba and Florencia embrace)
Ros.
= 80 85 Capitán:
¡Ma na
os!
¡Ma
na 6 6
3
208 87
Act 2 - Scene 16
os!
6
6
6
6
6 6
6
6
6
6
6
6
Interludio 261
6
6
6
6
3 6 6 6 6 6 6 6 6
5
6
6
6 3
6
6
6
6
6
Interludio 6 6 6 6
209
7
6
6
6
6
3 6 6 6 6
9
3
3
3
262 11
sub.
6
6
6
6
6
6
6
6
13
3
3
3
3
3
3
3
3
263 15
17
cresc. poco a poco
attacca
210
Act 2 - Scene 17
264 = 76 (Cubierta. Tarde) (On deck. Afternoon)
Scene 17 Arcadio:
8
多Lo ves,
Ro
4 Arc. 8
3
3
3
sal ba?
Lle ga re mos a tiem po
pa ra ver
a
la Gri
mal
di!
7 Arc. 8
多C坦
mo?
多No
te a
9 Arc. 8
(Rosalba se aproxima a Arcadio y lo besa) (Rosalba comes up to Arcadio and kisses him)
le
gras? dolce
sub.
Act 2 - Scene 17
211
265 12 Rosalba: 3 3
¿Y
si jun tos bus cá ra mos ser
li
bres?
Arcadio:
8
¿A
mar nos sin te mor?
14 Ros. Le da rá sen ti do a lo que es cri bo
3
3
3
3 3 3 3 3
3 3
266 17 6
(Arcadio la besa) (Arcadio kisses her)
6
6
6
6
6
6
6
sub.
19
Arcadio:
8
6
6
6
6
¡Guia
rás
6
6
6
6
212 21 Arc. 8
Act 2 - Scene 17
mi
vue
lo!
6
6
6
6
6
6
6
6
267 poco meno mosso, 23 Rosalba:
= 72
Sí Paula: (Aparte) (Aside) 3
¡Es Arc. 8
el
pai
sa
je más her mo
so que he vis
to!
poco meno mosso,
= 72
3
3
3
25 P.
3
¿De que Alvaro:
ha
blas?
¡Cla ro que re cuer
do!
Act 2 - Scene 17
213
27 Alv. nues tro pri mer di a Lle va bas
29 Alv. un 3
ves
ti
do 3
blan
co 3
Y un
pa 3
ñue
lo a
3
3
3
3
268 31
Florencia: (Aparte) (Aside)
¡Ma Paula:
na
os!
¡Ma
Tal
vez
sea
po
Alv. zul Tal
3
3
3
3
214 33 F. na P. si Alv. vez sea po si ble Tal vez os! ¡Ma na
Act 2 - Scene 17
os!
¡Ma
na
os!
¡Ma
tal
vez
ble
Tal
vez
269 36 F. na Ros. Le P. ¡Se cum pli Arc. 8
meno mosso,
= 69
os!
Vuel
vo a
ti
a
ti
dar
rá
nues tro
sue
no!
Sin
te
Alv. ¡Se cum pli Rio. rá nues tro sue no!
C.
meno mosso,
= 69
¡Ma na os
El Do
Act 2 - Scene 17
215
41 F. a can tar te mi ver dad de a
270
mor
Ros. rá sen ti do Sin te mor
P. nues tro sue ño! Se cum pli rá
Arc. 8
mor
guia rá
mi
vue
lo
sin
te
mor
Alv. nues tro sue ño ¡Se cum pli rá
(Riolobo interrumpe) (Riolobo interrupts them)
Rio. ¡Es! có le ra!
C. ra do en Ma na os Ma na os!
45 Rio. ¡Có le ra! ¡Có le ra! ¡Có le ra! ¡Fie bre, de li rio y con
216 49 F.
Act 2 - Scene 17
(Asustada) (Frightened) Ros. ¡Ten go mie do! (Se abrazan asustados) (Afraid, they embrace) 3
¿Y Ma
P. ¡Có le ra Arc. 8
Có le ra
3
¡Ven!
Alv. 3 3
¡Có le ra Rio. de na! C. ¡Mal di ta en fer me dad!
Có le ra
52 F. 3
na Rio.
os,
Ca
pi tán?
¿Mo ri
rá?
La C. ¡Mal di ta en fer me dad!
subito
Act 2 - Scene 17
217
271 54 Rio. muer te in tran si gen te en for ma de es cor bu to
56 Ros. sub. Rio. le pra, ra bia, be ri be ri ¡In mun da 3
3
¡Mo ri
có le ra
sub.
59 Ros. re P. mo Arc. 8
3
mos
ri
re
mos
¡Mo
ri
re
mos
mo
ri
re
mos
Alv. ¡Mo Rio. ri re mos mo ri re mos
3
3
Fie bres se en sa
ña rán
con nues tros cuer
pos
218
Act 2 - Scene 17
272 61 C. ¡Cal 3
ma! Es ta re mos a sal
vo
si
no
des em bar ca mos! 3
3 3
64 F. ¡No! Ros. 3
(Florencia, devastada, se retira) (Florencia, devastated, exits)
3
¡Có le P. 3
ra!
¡Co le
ra!
¿Y la di
va?
3
¡Có le Arc. 8
ra!
¡Co le
ra!
3
3
¡Có le Alv. 3
ra!
¡Co le
ra!
3
¡Có le
ra!
¡Co le
ra!
sub.
67 Ros. ¿No Arc. 8
la es cu cha re mos?
No
la es cu cha re mos
C. Lo sien to ¡Mi ren!
Act 2 - Scene 17
219
273 71 Rio. (El Capitán señala un punto en el rio, flotan ataúdes) (The Captain points to caskets floating down the river)
= 56
La
muer
te flo
ta so bre el
C. gliss. T 8
gliss.
Ah gliss. B gliss. gliss.
Ah gliss.
Ah
Ah
Ah
Ah
= 56
poco a poco cresc.
3
3
3
3
3
3
3
3
75 Rio. rì o so bre el 3 3
rí
o
C. a ta gliss. T 8
3
ú gliss.
des
A ta
ú gliss.
des perdendosi
Ah gliss. B
Ah gliss. perdendosi
Ah gliss. perdendosi
Ah
Ah
Ah
3
3
3
3
3
3
220
Act 2 - Scene 17
liberamente 78 Rio. ¡El úl ti mo a bra zo! *
273A Vi– 82
(Florencia aparece en la cubierta) (Florencia appears on deck)
6
6
6
6
6
6
6
6
89
6
6
6
6
6
6
6
6
91
6
6
6
6
6
6
6
6
93
* This chord is played only when measures 82-101 are omitted.
Act 2 - Scene 17
221
95
Meno mosso,
= 63
3
3
–de 99
3
273B 102
= 69
(En voz muy baja, de rodillas) Florencia: (In a very soft voice, kneeling down) 3
¿Dón de es tás,
Cris
tó
bal
¿Vi ne has ta a quí
3
pa ra per der te
de
105 F. 3
3
nue
vo?
¿Te ar re ba tó o tra
vez
la
sel va vo raz?
108 F. ¿Por qué te sien to cer ca? Cris tó bal Cris
222 111 F. tĂł bal te sien
Act 2 - Scene 17
to
cer
ca?
Es
274 115 F. cĂş cha me Es cĂş cha me mi (Florencia se levanta y empieza su aria final) (Florencia raises herself and begins her last aria)
allargando
275 121 F. voz vue la ha cia ti co mo un a ve y se
= 58
124 F. cier ne
3
so bre el a
mor
del
mun
do
De
Act 2 - Scene 17
223
276 127 F. ti 3
na
ció
mi can
to
De en tre tus
ma 3
nos
que en
129 F. sue ños
3
y
des pier tas
y
des
pier
tas
ve
6
6
132 F.
277 3
3
3
ne ran ma ri po 3
sas
Sé que es tás es
cu chán do
me
por que
134 3
F. vue la mi can to Si tú no lo es cu cha ras mi
224 136 F. voz no vo la rĂ a
Act 2 - Scene 17
6 6
6
278 = 66 138 F. De ti na ce mi can to por ti pue de cru Voice enters 3rd time repeat 3x 3
140 F. zar el ri o tu mul tuo so de los di as o el
142 F. rĂ o se re no de las no ches ya
Act 2 - Scene 17
225
144 F. llá, en
3
la o tra ri
be
ra
de te
ner
se a es cu char
6 6 6
6
146 F.
279
sub.
su pro
pioru
mor
de a
gua e
na
mo
ra
da
6
6
151 F.
280
Sé que me es cu
chas
en la
vi
da o
la
muer
te
156 F. Si
3
3
no lo es
cu
cha
ras
no
so
na
rí
a
mi
226 158 F. can 6 6
Act 2 - Scene 17
281 3
to
Te
sien
to pal pi tar
en las
6
6 6
6
6
161 F. a las de ca da ma ri po sa en ca da bri llo ver de
6
6
6
164 F. el vien to el a gua
3 3 3 3 3 3 3 3
166 F. en 3
el
fon
do
de
la
sel
va
3
3
Act 2 - Scene 17
227
168 F.
282 3
en
3
la
vi
da o la muer
te
Te
sien
to
pal
pi
3
3
170 F. tar en el vue lo de mi can to en el
3
3
3
3
172 F.
283
ai
re
sua
ve
Te
sien
to
3
3
3
3
175 F. en el ai re
228 178 F. ¡Cris
Act 2 - Scene 17
284
tó
bal
¡Cris
tó
bal!
Te
6
6
181 F. sien to pal pi tar ’n el ai re sua ve de
3 3
185 F. mi can ción
3 3 3 3 3
3
sub.
187 F.
285
Te
sien
to
en el
ai
re
te
sien
to
¡Cris
Act 2 - Scene 17
229
189 F. tó bal!
calmato subito (meno mosso) sub., dolce
te sien
to
A
dolce, legato
193 F.
286
ritenuto
quí
a
quí
a
quí
198 F. en mi
287
can
to
203
288
LIB72 2003
209
3
3
Fine