BIENVENUE WELCOME
33 CHEMIN DES TOUVIÈRES AIX LES BAINS +33 6 09 63 83 30
ARRIVÉE AUX TOUVIÈRES UPON YOUR ARRIVAL AT TOUVIERES LE PROPRIÉTAIRE DONNE 2 OU 3 TROUSSEAUX DE CLÉFS COMPRENANT : • Clef de la maison • Télécommande portail électrique • Clef du garage UNE CLEF POUR OUVERTURE ET FERMETURE DE LA COUVERTURE PISCINE
MAIRIE
THE OWNER WILL GIVE YOU 2 OR 3 SETS OF KEYS WHICH INCLUDE: • House keys • Remote control for gate • Garage key PLUS A KEY TO OPEN AND CLOSE THE POOL COVER
OFFICE DU TOURISME
ARRIVÉE AUX TOUVIÈRES UPON YOUR ARRIVAL AT TOUVIERES SI VOUS DEVEZ CHAUFFER LA MAISON : • Le rez-de-chaussée : au garage, sur le tableau électrique, il y a trois disjoncteurs noirs à mettre sur «on» correspondant à trois zones de chauffage.
• 1er Etage : Dans la chambre « au tableau de bateau» sous le cache blanc Tableau électrique. 2 zones de chauffage disjoncteurs noir
HEATING THE HOUSE (IF NEEDED) THERE ARE 3 DIFFERENT HEATING AREAS: • Ground floor – The fuse box is in the garage, there are 3 black fuse switchs turn them “ON” – 3 heating zones • 1st floor – in the bedroom, behind the boat drawing/painting there is an fuse box 2 zones of heating - black fuse switchs.
Choisir la zone à chauffer Choose your heating zone
1ER ÉTAGE - 1ST FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ - GROUND FLOOR
base séjour salle + chambre terrasse Lounge room & bedroom with terrace
Base salle d’eau plus + Hall Shower room and hall
Base salle à manger + cellier + cuisine Dining room, pantry and kitchen
Base séjour, Salle de bains, Couloir Lounge room, bathroom and hall
Base séjour chambre avec bureau Lounge room & bedroom with office
CONSEILS, INFORMATIONS INFORMATION & SAFETY TIPS ALL RUBBISH: POUBELLES : à mettre à 50 m de la maison pour les is to be placed 50m from the containers jaune ou vert à roulettes. house in the green or yellow wheeled rubbish bins. COUPURE DE COURANT : sortir de la maison, aller au garage. IN CASE OF LOSS OF Au fond du garage : enclencher un ELECTRICITY/POWER CUT: • Go to the back of the garage des 2 disjoncteurs orange ou les 2 Re-arm one or both orange ou bien à gauche, le disjoncteur • principal de la maison : appuyer sur fuse switches • Otherwise, on the left hand le bouton gris. side you will find the main house fuse switch, to reactivate press on LAC, plage à 1 km the grey button. SUPÉRETTE «SPAR» à 500 m a THE LAKE & beaches are 1 km from pied(Avenue du grand port) the house, (walking or by car) EN PARTANT SMALL SUPERMARKET “SPAR” is DE LA MAISON À PIED : only 500m away by foot (Avenue • Forêt de Corsuet • Promenade le long du lac, à vélo, du Grand Port) à pied du Bourget du lac à Aix-LesBains et jusqu’à la plage de Brison GOING FOR A WALK: Forest walk: Foret de Corsuet saint Innocent (à pied seulement) See below for map RECOMMANDATIONS : il est recommandé de ne pas laisser Walk along the lake, bike ride, walk au premier étage les Velux ouverts la to Le Bourget du Lac, Aix les Bains nuit à cause de la pluie. À cet effet, and to the Brison St. Innocent Il a été installé la climatisation dans beach, (only on foot) les deux chambres au sud. Merci Attention relever le volet roulant électrique avant d’ouvrir Velux.
CONSEILS, INFORMATIONS INFORMATION & SAFETY TIPS NE PAS FUMER DANS LA MAISON
DO NOT SMOKE IN THE HOUSE
AVANT DE QUITTER LA MAISON ET LE SOIR : • Toujours remonter les stores sur la terrasse car un fort vent de les arracher. • Voir consignes couverture piscine
BEFORE LEAVING THE HOUSE AND IN THE EVENING: • Always take up the blinds on the terrace as if there is a strong wind, they can get ripped off. • Please refer to the pool cover instructions
AUTEUR ABRI DE VOITURE 2,15 M CAR PORT HEIGHT: 2,15M LES JEUNES ENFANTS SONT SOUS LA RESPONSABILITÉ DES PARENTS : • L’escalier qui relie la terrasse à la piscine • La piscine : seuls les adultes ou pour écrire la piscine • Brassard, bouées pour les enfants ne sachant pas nager.
YOUNG CHILDREN: ARE UNDER PARENTS OR GUARDIANS COMPLETE RESPONSIBILITY • STAIRS: Be careful on the stairs that lead from the terrace directly to the pool • POOL: Only adults can open and close the pool cover • SAFETY: Use inflatable arm bands/ floaties, buoys etc. if AVANT DE SE COUCHER children or adults don’t know how VÉRIFIER : • Que le portail électrique est fermé to swim • Que le robinet du gaz est fermé • Que les lumières extérieures sont BEFORE GOING TO BED AT NIGHT: • Verify that the electric gate is éteintes closed • Verify the gas valve is closed LIVRES : De nombreux livres sont à votre • Verify that all outside lights are disposition. Merci d’en prendre soin off et de les remettre en place ainsi que les informations officielles du BOOK: Many books are available. Thank you tourisme. for caring and replace them as well as the official tourism information.
CONSEILS, INFORMATIONS ADVICE, INFORMATION ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR
OUTDOOR LIGHTING:
Façade Nord entrée : 4 spots extérieurs commandés par interrupteur avec le témoin lumineux intérieur de la maison à droite de la porte d’entrée
NORTH SIDE (ENTRANCE) • 4 spotlights per light switch with an indicator light as a reminder on the right hand side of the front door (inside the house)
SOUTH SIDE (TERRACE) • Inside: 2 light switches with • À l’intérieur : le boîtier avec témoin indicator light 1 above the lumineux : un au-dessus de la TV Television in the lounge area 1 next télévision du salon Un côté table to the table in the dining room salle à manger • Outside: X 3 buttons for outdoor • À l’extérieur : Dans la loggia, Côté blinds on Terrace salon de jardin : pas de témoin Terrace lighting and pool house lumineux sauf éclairage talus en bas niveau plage à éteindre. point Pool lighting • In the equipment room, left of the Rouge fuse box Éclairage piscine : dans le local technique à cause du tableau électrique Façade sud (Terrasse) :
CONSEILS, INFORMATIONS INFORMATION & SAFETY TIPS ATTENTION
DO NOT SMOKE IN THE HOUSE
PISCINE SÉCURISÉE, COUVERTURE ÉLECTRIQUE • Couverture déroulée sur l’eau : piscine sécurisée. • Ouvert se baigner : ou replit la couverture électrique dans le grand coffre en béton.
BEFORE LEAVING THE HOUSE AND IN THE EVENING: • Always take up the blinds on the terrace as if there is a strong wind, they can get ripped off. • Please refer to the pool cover instructions
TRÈS IMPORTANT
CAR PORT HEIGHT: 2,15M
YOUNG CHILDREN: ARE UNDER 1er temps : enlever les 2 petites sangles à l’avant PARENTS OR GUARDIANS COMPLETE RESPONSIBILITY puis les 2 grandes sangles • STAIRS: Be careful on the stairs that lead from the terrace directly 2e temps : Seulement maintenant on introduit to the pool lentement la clef, on tourne vers la • POOL: Only adults can open and gauche et on maintient la pression close the pool cover • SAFETY: Use inflatable arm jusqu’à ouverture totale. bands/ floaties, buoys etc. if children or adults don’t know how to swim UN ADULTE EFFECTUE CETTE OPÉRATION BEFORE GOING TO BED AT NIGHT: • Verify that the electric gate is ON NE MARCHE PAS SUR LA closed COUVERTURE • Verify the gas valve is closed • Verify that all outside lights are SI TOUT LE MONDE SAIT NAGER, off VOUS POUVEZ NE PAS METTRE LA COUVERTURE PENDANT BOOK: VOTRE SÉJOUR. Many books are available. Thank you for caring and replace them as well as the official tourism information.
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
ENTRÉE
ENTRY
• 1 meuble blanc rangement de chaussures • 1 banquette plus Grand coussin noir rectangulaire • 1 porte manteau blanc • 1 console, un miroir, une lampe et trois paniers noirs • 2 Plateaux osier marronsur 2 étagères d’un grand plaquard • À droite, couloir et au fond grande glace noire
• 1 White shoe cabinet • 1 Sofa with large black rectangular cushion • 1 White coat stand • 1 Storage cabinet, 1 mirror, 1 lamp & 3 black baskets • 2 Brown wicker trays on 2 shelves of a large cupboard • 1 Large black mirror - at the end of the corridor to the right
Dans le Grand placard avec portes coulissantes mirroir à dorite de l’entrée il y a : • Penderie • Cintres • Appareil à raclette grill Tefal® 8 personnes • Appareil à raclette grill Tefal® 6 personnes • 1 Smoothie Cocktail Kenwood • 1 Pierrade Tefal® pour l’extérieur • 1 Centrifugeuse et press agrumes • 1 appareil à fondue • 3 Rallonges électriques • 1 Tableau «Fruits»
WC • 1 Porte rouleau Papier wc sur pied et un au mur • Meuble lavabo, glace et placard • Tableau «3 Golfeurs»
In the large wardrobe with coat hangers, shelves, sliding doors & 3 mirrors there is: • 1 Tefal raclette/grill machine for 8 people • 1 Tefal raclette/grill machine for 6 people • 1 Kenwood smoothie cocktail machine • 1 Tefal pierrade for outdoor use • 1 Seb electic fruit juicer
WC • 1 toilet free standing toilet paper stand w/ books & toilet paper holder on wall • 1 basin, mirror & storage cabinet • 1 “golf” picture
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
CELLIER - LINGERIE
PANTRY - LAUNDRY
• 1 gros cumulus • Machine à laver le linge (Mièle) (Lavante-Séchante) • 1 Planche à repasser • 1 Fer à repasser (centrale vapeur) Calor • 3 Étagères : 1 bois, 1 PVC , 1 métalique • 1 Étantage • 1 Grand meuble bas avec tiroirs et portes • 1 Grand meuble rangement contenant : - asprirateur Mièle - divers droguerie - 2 grands plateaux et service à orangade - plats à gratins - casier à bouteilles - batteur express 1200 Seb • 1 Cocotte minute ; • 1 Cocotte rouge avec couvercle « Le creuset » ; • Presse agrumes électriques ; • Planches à découper - 1 Rouge /1 verte • Plateau fromage tournant - 2 Blanches/1 rouge / 1 vert anis /3 bois • Balai, balai brosse, serpillère ; • Seau ; • Pelle etc… • 5 Dessous de plat marron tressés ( 1 petit noir, 1 grand, 2 moyens, 1 petit) ; • 12 Sous-Assiettes blanches rectangulaires • 12 Tapas (ardoises) • 5 Panières à pain (2 rondes, 2 allongées, 1 rectangulaire) • 2 Plateaux tressés marron • 1 porte-verres tressé • 1 planche à couper le pain • 1 bouteille termos • 1 rôtisseur à la vapeur « Lékué »
• 1 Large hot water tank • 1 Miele washing machine (washer and dryer) • 1 Ironing board • 1 Calor steam generated iron • 3 shelves (1 wood, 1 PVC & 1 metal) • 1 Clothes hanger • 1 large low storage cabinet with drawers and doors • 1 large storage cabinet containing: - 1 Miele vacuum cleaner - Various medicine - 2 large trays and lemonade glasses set - Large baking dishes - Bottle rack - 1 Seb 1200 beater/mixer - 4 White trays and 4 others • 1 High pressure cooker • 1 Red high pressure cooker with lid “Le Creuset” • 1 Electric juicer • Chopping boards - 1 red - 1 green - 2 white - 3 wood – 1 red, 1 lime green • Cheese platter “Lazy suzie” • Broom, dustpan & broom, mop • Bucket • Spade etc… • 5 brown table mats • 1 small black table mat • 1 large, 2 medium size table mats • 12 braided placemats • 12 white rectangular plates • 12 slate tapas plates • 5 bread baskets - 2 round, 2 oblong & 1 rectangular • 2 brown braided trays • 1 Braided glass carrier/holder • 1 bread cutting board • 1 Thermos • 1 Lekue steam roaster
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
CUISINE
KITCHEN
• 1 ouvre boîtes électrique • 2 ouvre boîtes manuel • Frigo congélateur 3 tiroirs « Mièle » • Lave vaisselle « Mièle » • Four « Markling » • Plaque de cuisson, 3 gaz, 1 élec. • Cafetière « Nespresso Magimix » • Cafetière spéciale filtre « Brandt » • Microonde « Samsung » • Bouilloire « Philips » • Grill pain « Seb » • 1 Télévision « Sony » sur le bar • 6 Sièges bar • 1 Petite table (au bout du bar) • 5 Tabourets « Tam-Tam », 1 tabouret beige sur 3 roulettes • 1 Tableau, 3 photos Aix les Bains • 1 Poubelle • 1 Horloge • un Égouttoir • Table de 12 personnes, 11 chaises blanche • 1 Lampadaire, 1 grand vase et une bonnetière • 1 Tableau «Ben» • 1 Couteau électrique, 2 ciseaux • 3 Couteau céramique + 1 grand • 2 Case noix • 3 Tires bouchons • 2 Caisses noires • 17 Assiettes plate blanche • 15 Assiettes à dessert blanche • 10 Assiettes creuse blanche • 14 Assiettes plate grise • 14 Assiettes dessert grise • 12 Assiettes creuse grise • 12 Assiettes rectangulaire blanche • 12 Assiettes plastique • 9 Tasses à café rouge • 17 Tasses à café «Revol» • 12 Petites cuillères • 1 Décapsuleur « Brabantia »
• 1 Miele Fridge – Freezer – 3 drawers • 1 Miele dish washer • 1 Markling oven • Cooking plates/Stove - 3 gas - 1 electric • 1 Nespresso Magimix coffee machine • 1 Brandt filter coffee machine • 1 Samsung Microwave • 1 Philips Kettle • 1 Seb Toaster • 1 Sony television (on the bar) • 6 bar stools • 1 small table • 5 “Tam Tam” plastic stools • 1 Picture with 3 photos of « old » Aix les Bains • 1 Rubbish bin • 1 Clock • 1 Dish drainer • 1 Table for 12 • 12 White chairs • 1 Free standing lamp • 14 White plates • 14 White dessert plates • 9 White soup bowls • 14 Grey plates • 14 Grey dessert plates • 12 Grey soup bowls • 12 White rectangular plates • Colored plastic plates and bowls • 12 Water glasses • 12 Water glasses (different style) • Wine glasses • Champagne flutes
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
• 12
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
• 14 Verres à vin rond à pied • 12 Verres à eau rond • 24 Grands verres à eau à pied • 24 Petit verres à vin à pied • 12 Verres à eau sans pied • 16 Flûtes à champagne • 1 Sceau à Champagne • 1 Sceau à glaçons • 2 Verres à cognac • 4 Verres à bière • 8 Verres multicolor • 1 Pot à eau en plastique • 2 Carafes à eau vert anis • 2 Carafes à eau en verre • 15 Mugs beiges, 12 bols • 6 Mugs gris à pois blanc, 6 petits gris, 11 bols • 4 Couverts à salade • 2 Cuillères en bois, 2 fourchettes en bois, 1 plate en bois • 2 Ménagère 24 couteaux, 24 fourchettes, 24 cuillères à soupe, 24 cuillères à dessert • 12 Couteaux noirs à steaks • 5 Saladiers blanc, 2 saladiers en verre, 5 couverts à salade • 1 Essoreuse, 1 passoire • Presse purée manuel • 1 Presse légumes électrique • 3 Économes, 3 tires bouchons • 1 Cuillère à glace • 7 Poêles, 1 poêle à poisson • 5 Casseroles • 1 Grand faitou avec couvercle, 1 petit faitou sans couvercle • 2 Poêle à crêpe • 5 Plats à gratin ovales, 3 rectangulaires • 4 Plats à terrines • 2 Grands plats en terre cuite pour aller au four • 1 moule à cake • 1 Wok • 6 moules « Tefal » rectangulaires et ronds • 1 Presse légumes électrique
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
MACHINE À LAVER LE LINGE WASHING MACHINE
TABLEAU ÉLECTRIQUE GARAGE ELECTRICAL PANEL GARAGE
ENCLANCHER VERS LE HAUT INRUSH UP
RÉAPPUYER REACTIVATE
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
MICRO ONDE MICROWAVE
RÉGLEZ LE TEMPS ADJUST THE TIME RÉGLEZ LA PUISSANCE ADJUST THE POWER
2 BOUTEILLES DE GAZ DANS LE GARAGE AU FOND 2 BOTTLES OF GAS IN THE GARAGE AT THE BOTTOM
VANNE POUR CHANGER DE BOUTEILLE DE GAZ VALVE FOR CHANGE OF GAS CYLINDER
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
LE LOGGIA
LOGGIA
• 1 table de 12 couverts + nappe cirée grise à pois blanc, 2 bancs, 4 chaises • 1 salon de jardin dont 4 fauteuils, 1 table basse et 3 poufs cubes tressés + 3 coussins « vert anis » et petites chaise métal « vert anis »
• 1 Table • 12 sets of cutlery • 1 White spotted, grey plastified tablecloth • 2 benches • 4 chairs • 1 Garden setting with lime green cushions • 4 Lounge chairs • 1 Coffee table • 3 Braided cube seats
LA TERRASSE • 4 Fauteuils noir et 1 chaise noire • 2 Transats noirs • « Gazon » vert + 1 table basse blanche • 1 Table blanche et 8 chaises • 1 Barbecue • 3 Transats gris • 2 Parasols gris • 2 Transats vert et blanc • Petite table + 2 chaises • Éclairage : 2 lampadaires, 4 boules blanche • 3 Stores, 6 mètres chacun.
TERRACE • 4 BLACK LOUNGE CHAIRS • 2 BLACK DECKCHAIRS • GREEN “GAZON” • 3 GREY DECKCHAIRS • 2 GREEN & WHITE DECKCHAIRS • 1 SMALL TABLE & 2 CHAIRS • LIGHTING - 2 FREE STANDING LAMPS - 4 WHITE SPHERES • 3 BLINDS – 6 METERS EACH
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
SÉJOUR
LOUNGE
• 2 Canapés, 4 gros coussins, 2 tableaux : Magre-Rona • 1 table basse, 6 chaises transparentes • 1 table ancienne avec tiroir + chaise blanche • 1 tableau « marine » de Barthelemy • 2 petits fauteuils • 1 poêle, 1 banquette verte anis, coussin vert anis • 3 tabourets ? couleur • chauffeuse + cousin noir • petite étagère noire + lampe noire • porte journaux • 2 grands cadres noirs, 9 petits cadres noirs (cartes postales anciennes).
• 2 Couches with 4 large cushions • 4 Paintings - Magre - Roma - Barthelemy - Black forest • 1 Coffee table • 4 Clear chairs • 1 Antique table with drawer and clear chair • 2 Small lounge chairs • 1 Wood burning stove • 1 Small couch with 3 cushions • 1 Low armless chair & black cushion • 1 Small, black shelf & black lamp • 1 Newspaper holder • 2 Large, black frames • 9 Small black frames with antique post cards
SALON TÉLÉVISION • 1 Grande bibliothèque avec de nombreux livres • 1 Petite bibliothèque bandes dessinées • 1 Télévision Pionner (Free box) • canapé + 3 coussins • 1 Lampadaire « liseuse doré » • petite table sur tapis coco • 3 Petits fauteuils, porte revues • 1 Piano « Schimel » + tabouret sur tapis • buste de Beethoven • 2 Petites chaises • Tableau Laporte
TV ROOM • 1 Large bookcase with numerous books • 1 Small bookcase with comic books • 1 Pioneer Television (Freebox) • 1 Couch & 3 cushions • 1 Free standing, golden reading light • 1 Small table on coco mat • 3 Small lounge chairs with magazine rack • 1 Schimel Piano & Stool on mat • 2 Small chairs • 1 Painting – “La porte”
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
CHAMBRE 1 SUD TERRASSE • 1 Lit armoire en 140 cm avec étagères, penderies et cintres + couette • 1 Porte manteau blanc • 1 Petit tableau • 1 Bureau • 3 Étagères blanches
BEDROOM (1) • 1 Murphy Bed (Fold up bed) 140cm with: - Shelves - Hanging space & coat hangers • 1 White coat stand • 1 Small Painting • 1 Desk • 3 White shelves
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
CHAMBRE 2 AVEC BUREAU • grand espace bureau avec 2 étagères • 2 lampes sur le bureau • 1 chaise « assis à genoux » • 1 fauteuil gris • 1 bibliothèque • 1 lit de 160 cm + 2 lampes de chevet + couette • 1 grand placard portes coulissantes dont 2 miroirs, étagères, penderie + cintres • 1 banquette • 1 petite bibliothèque • 1 horloge ancienne • 1 petit guéridon + 1 lampe • 1 colonne DVD vide • 2 Tableaux « Magre » au dessus du lit la porte en face
LOUNGE • 1 Large desk with 2 shelves • 2 Lamps on the desk • 1 Seat – Ergonomic Knee Chair • 1 Grey lounge chair • 1 Bookcase • 1 Bed 160cm • 2 Bedside lamps • 1 Large wardrobe with sliding doors, 2 mirrors, shelves and hanging space with coat hangers • 1 Couch – small bookcase • 1 Antique clock • 1 Pedestal table & lamp • 1 DVD stand (empty) • 2 Paintings - “Magre” above the bed - “Laporte” opposite the above
REZ DE CHAUSSÉ GROUND FLOOR
SALLE D’EAU
SHOWER ROOM
• 1 Douche • 1 Lavado, 2 Vasques • 1 Sèche serviette • 2 Étagères colonne • 1 Étagère basse • 1 Armoire à pharmacie
• 1 Shower • 2 basins • 1 Towel warmer • 2 Shelf Towers • 1 Shelf unit – low • 1 Medicine cabinet
REZ DE CHAUSSÉ
GROUND FLOOR
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
SALON TELEVISION, JEUX BIBLIOTHEQUE
TV, GAMES AND LIBRARY ROOM
• Tableau Monet • Grand salon • Télé « Samsung », lampe sur lecteur de cassettes vidéo + cassettes + DVD • Canapé + 5 coussins • Liseuse sur pied • Table carrée + 4 poufs • 3 Petits Fauteuils • Orgue électronique (casio 7000) • Table ovale bois, 2 chaises, 1 lampe • Meuble multi-tiroirs • Canapé cuir + 5 coussins • 1 Fauteuils « club » cuir • Grande bibliothèque • Placard : – 6 oreillers – 1 traversin – 1 couverture laine – nombreux jeux • Aspirateur« Dyson » • Extincteur
• 1 Monet painting • Large loungeroom • 1 Samsung TV • 1 Lamp on VHS & VHS Cassettes • 1 Couch & 5 cushions • 1 Free standing reading light • 1 Square table & 4 poufs • 3 Small lounge chairs • 1 Casiotone 7000 organ/keyboard • 1 Oval wooden table • 2 Chairs • 1 Lamp • 1 Multi-drawer cabinet • 1 Leather couch & 5 cushions • 1 “Club” leather lounge chair • 1 Large bookcase • 1 Cabinet with: - 5 Pillows - 1 Woollen blanket - 1 Dyson vacuum cleaner - 1 Fire extinguisher
1ER ÉTAGE
1ST FLOOR
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
1ER ÉTAGE
1ST FLOOR
CHAMBRE 3 + CLIMATISATION + BUREAU
BEDROOM (3) WITH A/C & DESK
CHAMBRE : • Climatisation (au dessus de la porte) • Lit 160 cm + couette + 2 tables de nuit et 2 lampes • 1 Fauteuil • 2 Canapés « togo » ligne roset » 4 coussins • Grand placard avec penderie et étagères + bloc tiroirs bois et 1 plaid + 2 oreillers • Tableau « audrey hep burn » • Tabouret à 3 roulettes
BEDROOM • Air conditioning (above the door) • Bed 160cm, 2 bedside tables with 2 lamps • 1 Lounge chair • 2 “Togo Ligne Roset” couches & 4 cushions • 2 Small cabinets with shelves • 1 Large wardrobe with hanging area and coat hangers • 1 Wooden drawer unit • 1 Audrey Hepburn painting • 1 Stool
COIN BUREAU : • Bureau, chaise, lampe de bureau • 2 Étagères, velux • Commode 5 tiroirs • Petit meuble de rangement à roulettes • Glace rectangulaire noire
OFFICE AREA • 1 Desk, chair and desk lamp • 2 Shelves, Velux • 1 Drawer unit (5) • 1 Small storage unit with wheels • 1 Black rectangular mirror
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
BEDROOM 4 CHAMBRE 4 + TABLEAU ELECTRIQUE WITH A/C & FUSE BOX CLIMATISATION • Lit 160 cm + couette • 2 Tables de nuit, 2 lampes de chevet • Glace rectangulaire noire • Armoire penderie • 3 Grands cubes étagères • 1 Chaise • Coffret tableau électrique • Tableau «Marine » huile + tableau «femme» • Climatisation • 2 Boîtes de rangements vert anis
• Bed 160cm • 2 Bedside tables & 2 lamps • 1 Black, rectangular mirror • Wardrobe • 1 Chair • Fuse box • 1 Oil painting • Air conditioning • 2 Lime green storage boxes
1ER ÉTAGE
1ST FLOOR
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
TABLEAU ÉLECTRIQUE 1ER ÉTAGE ELECTRICAL PANEL 1ST FLOOR
1ER ÉTAGE
1ST FLOOR
CLIMATISATION AIR CONDITIONING
TEMPÉRATURE TEMPERATURE INCLINAISON DES OREILLETTES
SOUFFLERIE FAN SPEED
TILT THE HEADSET
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
1ER ÉTAGE
1ST FLOOR
CHAMBRE 5 DORTOIRS • 3 Lits 90 + lampes de chevet+ couettes • 2 Lits superposés 90 chacun + lampes de chevet + 2 tiroirs + 1 table de chevet + couettes • 2 Très grands placard + penderies, cintres, cubes, (une grande porte coulissante miroir) • 1 Chaise, 1 tableau (poule+poussin) • 1 Tabouret rouge à roulettes • Tableau « wall street » • 2 Tabourets « tam tam » • 6 Oreillers • Petit bureau + chaise + lampe
BEDROOM (5) DORMITORY WITH BUNKBEDS • 3 Beds 90cm with bedside lamps • 2 Bunk beds 90cm each and bedside tables (2 drawers) w/ lamps • 2 Very large wardrobes w/ large mirrored sliding door incl. - Hanging areas - Coat hangers - Cube? • 1 Chair • 1 Painting “Chick & chicken” • 1 Painting “Wall Street” • 1 Red stool • 1 Stool • 3 “Tam Tam” plastic stools • 6 Pillows • 1 Small desk w/chair and lamp
1ER ÉTAGE 1ST FLOOR
SALLE DE BAIN
BATHROOM
• Baignoire • Douche • Lavabo, 2 vasques • 3 Blocs étagères • 1 Colonne étagère • 1 Sèche serviette, porte serviette sur pied, 2 chaises • 6 Spots
• Bath • Shower • 2 Basins • 3 Shelving units • 1 Shelf Tower/Column • 1 Towel warmer – free standing towel hanger • Chair • 6 Spot lights
1ER ÉTAGE
1ST FLOOR
EXTÉRIEURS EXTERNAL
EXTÉRIEURS EXTERNAL
PISCINE – PLAGES • 1 Balancelle 3 places • 9 Transats grofillex • Parasols • 1 Coffre PVC • 6 Fauteuils blancs • 1 Tasse carré basse • 3 Banc blanc • 1 Grand balai brosse • 1 Banc métal, lamelles gris anthracite • Couverture armée électrique « Prima » qui se replie dans le grand caisson.
POOL & DECKING • 9 GROSFILLEX DECKCHAIRS • SUN UMBRELLAS • 1 PVC STORAGE UNIT • 6 WHITE LOUNGE CHAIRS • 1 RECTANGULAR COFFEE TABLE • 1 BIG, DECK BRUSH • 1 WHITE, PVC BENCH • 1 DARK GREY, METAL BENCH • 1 HEAVY DUTY, ELECTRIC POOL COVER “PRIMA”
Merci de ne pas marcher sur la couverture fermée, même avec les sangles. RAPPEL : SEUL UN ADULTE OUVRE ET FERME LA COUVERTURE.
ÉCLAIRAGE PISCINE POOL LIGHTING – AT NIGHT (PROJ TORS)
ON-OFF
EXTÉRIEURS EXTERNAL
EXTÉRIEURS EXTERNAL
EXTÉRIEURS EXTERNAL
LOCAL TECHNIQUE POOL HOUSE 47M2 POMPE À CHALEUR • Local technique • Pool house comprenant : - Baby foot - Meubles de jardin divers - 3 étagères - 3 trottinettes - 3 vélos enfants - 14 boules de pétanque • pompe à chaleur à l’extérieur etc…
POOL HOUSE, EQUIPMENT ROOM & POOL HEATING PUMP • Equipment room • Toilet (currently out of order) • Pool House includes: - Table football - Various garden furniture - 3 Shelves - Scooters • Heat pump
EXTÉRIEURS EXTERNAL
LE JARDIN
THE GARDEN
3 PRISES DE COURANT : • à gauche du portillon coté Nord • sous labri de voiture à droite du banc blanc ; • au niveau du caisson dans lequel s’enroule la couverture de piscine, coté prairie, balançoire.
3 ELECTRIC POWER POINTS • Left side of the front gate, on the north side • On the right hand side of the white bench in carport • Next to the pool cover retracting storage box, on the grass/swings side
3 POINTS D’EAU : • sous l’abri de voiture : gros enrouleur ; • sur la terrasse ; • à côté de la pompe à chaleur. Mais ne pas utiliser car pas de détendeur. ÉCLAIRAGE : • piscine : dans le local technique à gauche du tableau électrique ; • entrée de la maison et terrasse : talus JEUX : • Petite maison enfants • Tobogan • Balançoire • Bac à sable «citrouille»
WATER TAPS • In carport, large hose reel • On the terrace • NOT TO BE USED - Next to the heat pump LIGHTING • Pool, in the equipment room on the left of the fuse box • House entrance & Terrace REFER TO PAGE 6 “Miscellaneous Information & Safety Tips” PHOTOS
EXTÉRIEURS EXTERNAL
BOOKS
AIX-LES-BAINS
BOOKS
AIX-LES-BAINS
LIVRES De nombreux livres sont à votre disposition. Merci d’en prendre soin et de les remettre à leur place.
BOOKS Numerous books are available to enjoy during your stay. Please take care of them and return them to the bookcase.
À LA FIN DU SÉJOUR AT THE END OF THE STAY PLEASE ENSURE THE FOLLOWING LINGE DE MAISON : Merci d’enlever les draps, serviettes, ARE PACKED AWAY CORRECTLY: • Books housses de matelas et d’oreillers. • DVDs • Video Cassettes MERCI DE REMETTRE EN PLACE : • Livres • DVD • Cassettes vidéo
Please remove all bed linen from beds (except the mattress protectors) & towels, fold them up and leave them on the floor. EMPTY ALL RUBBISH
VIDER LES POUBELLES
CONDITIONS GÉNÉRALES GENERAL CONDITIONS CONDITIONS GÉNÉRALES
GENERAL CONDITIONS:
Conformément à l’article 3 de la loi n° 89462 du 6 juillet 1989, un état des lieux sera établi contradictoirement entre les parties lors de la remise des clefs au locataire et lors de la restitution de celle-ci. L’état des lieux et l’inventaire du mobilier et des équipements seront faits en début et fin de séjour par le propriétaire et le locataire. Une feuille d’inventaire sera établie et signée. Le locataire disposera d’un délai de 7 heures pour signaler au propriétaire les anomalies constatées. Passé ce délai, les biens loués seront considérés comme exempts de dommages à l’entrée du locataire.
Please refer to “Conditions generals” in French.
En cas de non-réalisation d’état des lieux, en raison d’une heure de départ autre que celle prévue au contrat et incompatible avec son emploi du temps, le propriétaire effectuera unilatéralement l’état des lieux durant la plage horaire prévue de départ, et renverra la caution dans les 10 jours qui suivent le départ en l’absence de dégradation et sous réserve de bonne remise en état des lieux (ménage compris). Si le propriétaire constate des dégâts, il devra en informer le locataire par lettre recommandée avec accusé de réception sous huitaine. En conséquence, il aura un délai de 2 mois après la date de départ pour restituer la caution déduction faite des dégâts, de la perte des objets, etc… En ce qui concerne les détériorations dûment constatées, elles feront l’objet d’une retenue sur la caution dont le montant sera déterminé par accord amiable entre propriétaire et le locataire. En cas de litige, un devis sera effectué par un professionnel.
TRES BON SÉJOUR À AIX LES BAINS HAVE A PLEASANT STAY IN AIX LES BAINS
33 CHEMIN DES TOUVIÈRES AIX LES BAINS +33 6 09 63 83 30