NOVENA
EN ALABANZA DEL DULCÍSIMO SALVADOR DEL MUNDO
SANTO NIÑO
CUYA PORTENTOSA IMAGEN SE VENERA EN SU BASÍLICA MENOR
EN LA CIUDAD DEL SANTÍSIMO NOMBRE DE JESÚS DE CEBÚ
CON SUPERIOR PERMISO
CORO GREGORIANO DE STA. CECILIA OTRORA DE SICATUNA
ESMERA Y REIMPRIME
MMXXIV
MANILA
NOVENA
EN ALABANZA DEL DULCÍSIMO SALVADOR DEL MUNDO
SANTO NIÑO
CUYA PORTENTOSA IMAGEN SE VENERA EN SU BASÍLICA MENOR
EN LA CIUDAD DEL SANTÍSIMO NOMBRE DE JESÚS DE CEBÚ
N =>: Se saca e a novena de una reimpresión de la obra publicada por los Padres Agu inos Calzados del Convento de la misma Orden en la ciudad de Cebú, que desde su fundación tenía por titular al Santísimo Nombre de Jesús, cuya sagrada imagen hallaron los e añoles al llegar la expedición de Legazpi en la isla de Cebú. A la obra original, y a sus traducciones y siguientes reimpresiones, concedieron indulgencias los señores Obi os de Cebú.
Pue o de rodillas ante la imagen del Santo Niño, y hecha la señal de la cruz, se dirá el siguiente a@o de contrición que servirá para todos los días.
P la señal de la Santa ✠ Cruz, libradnos, ✠ Señor,de nue ros ✠ enemigos. En el nombre del Padre, y del Hijo, ✠ y delE írituSanto. Amén.
v Abrid, ✠ oh Señor, mis labios.
r Y mi boca anunciará vue ras alabanzas.
v Oh Dios, ✠ venid en mi auxilio.
r Oh Señor, apresuraos a socorrerme.
v Nue ro auxilio ✠ es el nombre del Señor.
r Que hizo el cielo y la tierra.
v Gloria al Padre, y al Hijo, y al E íritu Santo.
r Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
A odecontrición
O. Jesús dulcísimo!, Padre amantísimo de mi corazón, que por amor de los hombres, os hici eis Niño, y quisi eis nacer y padecer las inclemencias de un e ablo, las pajas de un pesebre, y la compañía de unos brutos: yo os doy infinitas gracias, convidando para ello a todas las criaturas, por e e tan inmenso amor para con los hombres, y me pesa de haberos ofendido, y de haber corre ondido a vue ras finezas, a vue ro amor, y a vue ras caricias, con innumerables culpas y de recios, y convoco a los más doloridos penitentes, a los más au eros monjes, para que me ayuden a llorar mi ingratitud. ¡Oh Sumo Bien mío!, ¡Imán de mi corazón!, atraed a Vos mis potencias, para que solo se empleen en vue ro servicio; que yo propongo con las veras de mi alma, no volver más a ofenderos. Así sea, Jesús dulcísimo, y así será, si me concedéis vue ra gracia, la que, conservando ha a la muerte, vaya a gozaros en la gloria.
r Amén.
NovenaenalabanzadelSr.Sto.Niño 4
Hecho el a@o de contrición, se dirá la oración que no se mudará durante la novena.
OOracióninicialquesedirátodoslosdías .Jesús misericordiosísimo!, Salvador del mundo, fuente de todas las gracias y piedades, de quien se derivan todos los bienes, y quien es Padre de todas las luces, yo rendidamente po rado, os adoro, y confieso a Dios verdadero, y Unigénito del Padre, e Hijo de María, humildemente os alabo, reconociendo vue ra misericordia, vue ro amor, y vue ra caridad ardentísima para con los hombres: os pido, por vue ro santísimo Nombre, y por vue ra Infancia santísima, me concedéis vue ra gracia, y lo que os pido en e a novena, si ha de ser para provecho de mi alma, y para mayor gloria vue ra.
Aquí seguirá la oración que se mudará cada día de la novena.
PRIMER DÍA
Or Amén.
Oración
. Jesús hermosísimo!, cuya incomparable belleza arrebata los corazones de los hombres, que os miran: yo os adoro con el coro soberano de los ángeles, que incesantemente desean mirarse en vue ro ro ro, y asimismo os pido, volváis a nosotros esa vue ra hermosura, y cautivéis nue ros corazones, para que, amándoos sin cesar en e a vida, gocemos de vue ra hermosura en la gloria por toda una eternidad.
El coro celeste de los ángeles adora la faz de Dios r Amén.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza, lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración, pág. 7, que servirá para concluirla todos los días. Dicha e a oración final, que no se variará durante la novena, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8.
SEGUNDO DÍA
El coro celeste de los arcángeles guarda las ciudades
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, como arriba, y, dicha e a, se dirá la siguiente oración diaria.
Oración
O. piadosísimo Jesús!, que, por vue ra inmensa misericordia, vini eis a e as Islas Filipinas, para proteger, amparar y cuidar, como capitán general de ellas, a sus moradores: yo os adoro, con el coro de los arcángeles, que de inó vue ra soberanía para guarda de las ciudades; yo os suplico, cuidéis de mi alma, y la fortifiquéis con la fortaleza de las virtudes, para que, venciendo a sus tres enemigos — mundo, demonio y carne — consiga vue ra ami ad, vue ra gracia, y vue ra gloria.
r Amén.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, pág. 7. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8
NovenaenalabanzadelSr.Sto.Niño
TERCER DÍA
El coro celeste de los principados cuida los reinos
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, como en la página anterior, que, como ya bien dicho, no se mudará durante la novena. Y, dicha e a oración inicial, se dirá la siguiente oración diaria, que a su vez se mudará todos los días durante la novena
Oración
O. dulcísimo Jesús!, que, por el amor inmenso, que tenéis a los hombres, siempre les acudís con in iraciones y auxilios, para conducirlos a vuestro conocimiento: yo os adoro con los soberanos e íritus del coro de los principados, a quienes encomendó vue ra soberanía el cuidado de los reinos, para que los condujesen al conocimiento de vue ra divinidad; yo os suplico que a todos los ignorantes de vue ra ley los traigáis al gremio de la Iglesia católica, y a todos nos deis perseverancia final en vue ra santa fe, para que, de ués de e a vida, vayamos a gozaros en la gloria.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, pág. 7. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8
CUARTO DÍA
El coro celeste de las potestades lucha contra las tinieblas
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, como en la página anterior, y, dicha e a, se dirá la siguiente oración diaria. r Amén.
Oración
O. Jesús fortísimo!, cuya luz evangélica, de errando las tinieblas de la ignorancia y del abismo, rayo en los corazones de los habitadores de e os países: yo os adoro con el coro de las pote ades a quienes dotó vue ra soberanía de un poder grande contra las pote ades de las tinieblas; yo os suplico, nos acudáis siempre en nue ras necesidades con las luces de vue ra gracia, y con el poder de vue ra die ra.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, pág. 7. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8
QUINTO DÍA
El coro celeste de las virtudes obra los milagros
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, como en la página anterior, y, dicha e a, se dirá la siguiente oración diaria. r Amén.
Oración
O. poderosísimo Jesús!, cuya grandeza re landece en los milagros que habéis obrado, y han experimentado e os países: yo os adoro con el sagrado coro de las virtudes, a quienes concedió vue ra maje ad soberana un poder grande con que ejecutan, a vue ra honra y gloria, singulares maravillas;
NovenaenalabanzadelSr.Sto.Niño 6
yo os suplico humildemente, me concedáis se aumenten en mi alma las virtudes y méritos para gozaros eternamente en la gloria.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, como en la pág. siguiente. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8. r Amén.
SEXTO DÍA
El coro celeste de las dominaciones obedece los mandatos de Dios
Oración
O. Jesús santísimo!, Rey de los reyes, y Señor de los señores, que domináis los corazones de los hombres: yo os adoro con el coro de las dominaciones, quienes prontas y rendidas obedecen a vue ro imperio; y os pido, obedezca siempre las voces, con que tocáis mi corazón, y que, dominando mis pasiones, consiga vue ra gracia con la cual pueda eternamente gozaros en la gloria.
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, pág. 4, y, dicha e a, se dirá la siguiente oración diaria r Amén.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, como en la pág. siguiente. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8.
SÉPTIMO DÍA
El coro celeste de los tronos ensalza la santidad de Dios
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, pág. 4, y, dicha e a, se dirá la siguiente oración diaria.
Oración
O. Jesús altísimo!, que habéis, por vue ra mera piedad, tomado asiento en e e templo, que bajo de vue ro nombre sagrado erigió la devoción piadosa para socorro de los habitadore de e os países: yo os adoro con el sublime coro de los tronos, a quienes dotó vue ra grandeza de una pureza y santidad grande, para que fuesen digno solio de vue ra santidad infinita; yo os suplico, concedáis a mi alma, una pureza grande de co umbres, para que habitéis en ella perpetuamente por la gracia.
r Amén.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, como en la pág. siguiente. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8
OCTAVO DÍA
El coro celeste de los querubines brilla con la sabiduría de Dios
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, pág. 4, que, como ya bien dicho, no se mudará durante la novena. Y, dicha e a oración inicial, se dirá la siguiente oración diaria, que a su vez se mudará todos los días durante la novena
NovenaenalabanzadelSr.Sto.Niño
Oración
O. sapientísimo Jesús!, que dota eis de ciencia a los conqui adores e irituales de e as Islas para introducir en ellas el conocimiento de la religión católica: yo os adoro con el sabio coro de los querubines, a quienes enriqueció de sabiduría vue ra grandeza; y os suplico, nos concedáis a todos luz, ciencia y conocimiento para admiraros, alabaros y magnificaros en e a vida, de ués eternamente en la gloria.
r Amén.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, como abajo. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8
NOVENO DÍA
El coro celeste de los serafines arde con la caridad de Dios
Hecha la señal de la cruz, y dicho el a@o de contrición, seguirá la oración inicial para todos los días, pág. 4, y, dicha e a, se dirá la siguiente oración diaria.
Oración
O. amorosísimo Jesús!, cuyo amor se manifie a claramente en la puntualidad, con que socorréis en sus necesidades a vue ros devotos: yo os adoro con el abrasado coro de los serafines, que, encendidos en vue ro purísimo amor, consagran a vue ro mayor obsequio afe@os amorosos de caridad; yo os suplico, encendáis mi corazón, en el cual viva y muera para poder gozaros, por los siglos de los siglos, en la gloria.
r Amén.
Aquí se rezarán tres Padrenue ros, y tres Avemarías, y tres Gloriapatri, de ués de los cuales, pedirá cada uno, con todo afe@o y confianza lo que deseare alcanzar por medio de e a novena, la que se acabará con la oración final, como abajo. Dicha ella, se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, pág. 8.
ORezados los susodichos, se dirá la oración que no se mudará durante la novena.
Oraciónfinalquesedirátodoslosdías
. Jesús dulcísimo!, Padre verdaderamente de amor, que os esmeráis con vue ros devotos, en e as Islas Filipinas, socorriéndoles en sus necesidades, y dándoles todo aquello que necesitan: yo os pido humildemente, po rado a las plantas de vue ra soberanía, concedáis paz y concordia a los príncipes cri ianos, conversión de sus errores a los herejes, conocimiento de vue ra maje ad a los infieles, penitencia de sus culpas a los pecadores, y eterno descanso a las almas del purgatorio; y a todos vue ra gracia, y lo que en e e novenario os suplicamos, si es conducente a nue ro provecho, y a vue ra mayor honra y gloria.
r Amén.
Aquí se cantarán los gozos y se dirá la cole@a, que se encuentran en las páginas siguientes.
GOZOS
EN ALABANZA DEL DULCÍSIMO SALVADOR DEL MUNDO
SANTO NIÑO
CUYA PORTENTOSA IMAGEN SE VENERA EN SU BASÍLICA MENOR
EN LA CIUDAD DEL SANTÍSIMO NOMBRE DE JESÚS DE CEBÚ
Imándulcedemiamor, Dulcedueñoenamorado, Socorred, Niño agraciado, Al que implora tu favor.
Al saquear e a ciudad, En una caja os hallaron, Y en Vos, oh Niño, encontraron El arca de la piedad, Y pues lo sois con verdad En toda pena y dolor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
A la casa, en que fue hallada, Oh Niño, vue ra hermosura, Van soldados con ternura En procesión bien formada: Allí la tropa admirada
Se ve y llena de fervor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
Entre otros el general, Al ver tan gran maravilla, Fervoroso se arrodilla, Para adorar prenda tal: Con gozo reverencial Os venera por Señor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
NovenaenalabanzadelSr.Sto.Niño
En aquel mismo lugar, Afe@os de amor indican, Cuando templo os edifican, Cuando os erigen altar: Panteón es muy singular Dedicado al Dios de amor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
Hallan en vue ra beldad Las almas dulce atra@ivo; Los dolores, lenitivo; Y las miserias, piedad; Lluvias en la sequedad Les concede vue ro amor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
Siempre que aguas les faltaban Los paganos, que os tenían, A Vos, oh Niño, ocurrían, Y de la caja os sacaban, En público os colocaban, Y os rogaban con fervor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
Si acaso no conseguían Las aguas, por qué os rogaban, Al mar, oh Niño, os llevaban, Y en las aguas os metían: Y así el agua, que pedían, Otorgaba vue ro amor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
De milagros tan divinos Llevada la devoción, Os eligieron patrón Los devotos agu inos: Han permanecido finos, Dulce Niño, en vue ro amor.
Socorred, Niño agraciado, &c.
NovenaenalabanzadelSr.Sto.Niño
Por e o, Niño, os rogamos, Socorran vue ras piedades Todas las necesidades, Que humildes os presentamos: Y pues Vos, en quien confiamos, Sois nue ro Consolador.
Socorred, Niño agraciado, &c.
Imándulcedemiamor, Dulcedueñoenamorado, Socorred, Niño agraciado, Al que implora tu favor.
v Sit nomen Dómini benedí@um.
r Ex hoc nunc et usque in sǽculum. Orémus.
DOratio
JKL, qui dilé@um Unigénitum tuum Redemptórem no rum glorióso ac mirábili nómine Iesu appellári voluí i : concéde propítius ; ut qui hoc benedí@um nomen ipsíus celébriter venerámur in terris, eius felíci consórtio perfruámur in cœlis : Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
r Amen.
v Divínum ✠ auxílium máneat semper nobíscum.
r Amen.
La misma en e añol:
v Bendito sea el nombre del Señor.
r Ahora y por todos los siglos.
OOratio
. Dios, que quisi eis, que vue ro amado Hijo nue ro Redentor fuese llamado por el glorioso y admirable nombre JJLPL, os suplicamos humildemente por vue ra piedad, que amemos tiernamente a Jesús, venerando su bendito nombre, y continuemos sus alabanzas por los siglos de los siglos.
r Amén.
v El socorro ✠ de Dios e é siempre con nosotros.
r Amén.
GAUDE HYTHMUS
IN HONOREM DULCISSIMI SALVATORIS MUNDI
DIVINI INFANTIS
CUIUS PRODIGIOSA EFFIGIES COLITUR IN SUA BASILICA MINORI
IN CIVITATE SANCTISSIMI NOMINIS IESU A CÆBUA SITA
HISPANICE
Ex novendiali exercitio, cui accedit tonus ample notissimus
GauderrhythmusinhonoremDiviniInfantisIesu
v Sit nomen Dómini benedí@um.
r Ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Orémus.
DJKL, qui dilé@um Unigénitum tuum Redemptórem no rum glorióso ac mirábili nómine Iesu appellári voluí i : concéde propítius ; ut qui hoc benedí@um nomen ipsíus celébriter venerámur in terris, eius felíci consórtio perfruámur in cœlis : Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
r Amen.
v Divínum ✠ auxílium máneat semper nobíscum.
r Amen.
Oratio
Ecce 1ella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens 1aret supra, ubi erat puer.
Videntes autem 1ellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum
invenerunt puerum cum Maria Matre eius, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. Matth. QQ, 9–11.
UK >VQ= J= JWQWQ=
C. G. S. C. O. X. A. D. MMXXIV. Omnia iura vindicabimus.
LAUS DEO VIRGINIQUE MATRI
PAX VOBIS.