A fairytale castle and its treasures / Pohádkový hrad a jeho poklady

»Three Hazelnuts for Cinderella «

»Trˇi orˇíšky pro

MORITZBURG CASTLE (SCHLOSS MORITZBURG) Baroque Exhibition, Feather Room & Treasure Find

Popelku«

19 March through 1 November 2016: Daily 10:00 am to 06:00 pm | last admission 05:00 pm) (22 June – 16 October including Special Exhibition »FABULOUS BEINGS«)

Audioguides Baroque Exhibition & Feather Room available in English, Czech and German.

Winter Exhibition »Three Hazelnuts for Cinderella«

C

inderella is returning to Moritzburg! The popular exhibi-

P

opelka se vrací na Moritzburg! Oblíbená výstava zís-

tion is back, newly laid out, inviting

kala novou podobu. Od nyně-

visitors again to the castle island

jška pocelou zimu Vás zveme na

during the cold season to feel the

zámecký ostrov, abyste na ori-

magic of one of the most beautiful motion

ginálním místě natáčení

fairytale

objevili kouzlo jedné

pictures

z

nejkrásnějších

on the authentic

filmových pohá-

location. You will

dek.Můžete

se

learn everything

zde dozvědět vše

about the Czech-

o tomto česko-ně-

German cult movie

meckém kultovním

from 1973. There you

filmu z roku 1973, tou-

can revel in memories or simply

lat se vzpomínkami nebo prostě

dream of your favourite actors.

se jen zasnít se svými oblíbenými

Experience an exhibition that will

postavami. Výstava je zážitkem,

brighten up not only children’s

který jistě rozzáří nejen dětské oči.

eyes. Allow yourself to be inspired

Nechejte se i Vy inspirovat touto

by this magic and follow the traces

magií a následujte stopy smělé

of this cheeky fairytale princess!

princezny z pohádky!

7 November 2015 through 28 February 2016 | 12 November 2016 – 26 February 2017 Tue – Sun 10:00 am to 06:00 pm | last admission 05:00 pm Closed on Mondays (except 26 Dec) and on 24 + 31 Dec The exhibition is in German and Czech (handouts in English, Polish and Russian).

LITTLE PHEASANT CASTLE MORITZBURG (FASANENSCHLÖSSCHEN) The Little Pheasant Castle can be visited only as part of guided tours, usually provided in German.

Topical handouts are available in various languages.

Guided tours 1 May through 1 November 2016 daily from 10:00 am Last tour: Mon – Fri 04:00 pm | Sat, Sun 05:00 pm Max. 10 people admitted per guided tour (booking possible)

Visitor Centre with Garden Café and Special Exhibition »Straw into Gold« Handcrafted treasures from Saxony and Switzerland (captions in German & English) 1 May through 1 November 2016 open daily from 10:00 am Mon – Fri until 05:00 pm | Sat, Sun until 06:00 pm Free admission to the special exhibition for visitors of the Baroque castle or Little Pheasant Castle.

OTEVÍRACÍ DOBA 2016

Po prˇ edchozí domluveˇ je možné zajistit pro skupiny návšteˇvu v jinou dobu cˇi pru˚ vodce v jiném jazyce.

ZÁMEK MORITZBURG (SCHLOSS MORITZBURG) Barokní výstava, Pérˇová komnata a nalezený poklad: 16. brˇezna až 1. listopadu 2016: Denneˇ 10:00 až 18:00 hodin | poslední vstup 17:00 hodin (22. cˇervna – 16. rˇijna vcˇetneˇ mimorˇádné výstavy »Bájné bytosti«) K dispozici audio pru˚vodce v cˇeském, v anglickém a v neˇmeckém jazyce.

Zimní výstava »Trˇi orˇíšky pro Popelku« 7. listopadu 2015 až 28. února 2016 | 12. listopadu 2016 až 26. února 2017: úterý až nedeˇle 10:00 až 18:00 hodin | poslední vstup 17:00 hodin Zavrˇeno v pondeˇlí (mimo 26.12.) i 24. a 31. prosince.

Texty doprovázející výstavu jsou v neˇmeckém a cˇeském jazyce.

ZAMECˇEK FASANENSCHLÖSSCHEN MORITZBURG Fasanenschlösschen lze navštívit pouze v rámci prohlídky s pru˚vodcem (v neˇmeckém jazyce).

Doprovodné materiály jsou k dispozici v ru˚zných jazycích.

 Schloss Moritzburg (Moritzburg Castle)  Fasanenschlösschen (Little Pheasant Castle)

Meißen

Berlin (165 km)

Radeburg

MORITZBURG 

ENG | ČZ

Zimní výstava o kultovním filmu

Foreign language guided tours and visiting times reserved for groups can be provided on request.

Fotos: © Schlösserland Sachsen, S. Dittrich, W. Lieberknecht, V. Kreidler, Tomic Zeljko, Fa. Dental Kern / S-G Schmidt, Strohmuseum Wohlen/Schweiz, J. Karpinski, C. Böttger, DEFA-Stiftung / J. Komarek, G. Hilsky, U. Köhler, D. Schaarschmidt | Gestaltung: www.productink.de

Winter Exhibition about the fairy tale movie

OPENING HOURS 2016

Poland (115 km)

A 13



A4

A fairy-tale Castle and its Treasures

Radebeul

Pohádkový Zámek a jeho Poklady

B6

Dresden Leipzig (120 km)

B6 A4

DISTANCES VZDÁLENOSTI

· 40 min · 5 min + Dresden  15 km:  25 min 

2.500 m:

B 170

A 17

B 172

10 min Prague (CZ) (175 km)

HOW TO GET THERE | PŘÍJEZD By car Freeway A4, exit Dresden-Wilder Mann (follow the signs) Freeway A13, exit Radeburg (follow the signs) By public transport Train to railway station Dresden-Neustadt | then bus line 326 (towards Moritzburg) to “Schloss Moritzburg” Tip: Radebeul-Ost to Radeburg historic narrow-gauge railway, alight at Moritzburg Autem dálnice A17 Praha – Drážd’any po »Dreieck Dresden-West« | dále po dálnici A4 smeˇr Berlín až na sjezd »Dresden-Wilder Mann«| dále do Moritzburgu až na velké parkovišteˇ prˇed barokním zámkem.

Prˇíjezd vlakem nebo autobusem nádraží Dresden-Neustadt | dále linkovým autobusem 326 (smeˇr Moritzburg) na zastávku »Schloss Moritzburg« Tip: Svezte se historickou úzkokolejkou »Lößnitzdackel« z Radebeul-Ost Clip Moritzburg Castle Film Zámek Moritzburg do Moritzburgu (Prˇíjezd do Radebeul-Ost: S-Bahn smeˇr Míšenˇ)

Prohlídky 1. kveˇtna až 1. listopadu 2016 denneˇ od 10:00 hodin Poslední prohlídka: pondeˇlí až pátek 16:00 hodin | sobota, nedeˇle 17:00 hodin Na prohlídku max. 10 osob (možnost prˇihlášení prˇedem)

Návšteˇvnické centrum se zahradní kavárnou a mimorˇádnou výstavou »SLÁMA PROMEˇNEˇNÁ VE ZLATO« Poklady umeˇleckého rˇemesla ze Saska a Švýcarska (pouze v neˇmcˇineˇ a anglicˇtineˇ) 1. kveˇtna až 1. listopadu 2016 otevrˇeno denneˇ od 10:00 hodin Pondeˇlí až pátek do 17:00 hodin | Sobota, nedeˇle do 18:00 hodin Pro návšteˇvníky barokního zámecˇku Fasanenschlösschen je vstupné na výstavu zdarma.

State Palaces, Castles and Gardens of Saxony, non profit Saské státní zámky, hrady a zahrady nezisková s.r.o Moritzburg Castle and Little Pheasant Castle Zámek Moritzburg a Fasanenschlösschen 01468 Moritzburg | Germany Phone telefon +49 (0) 3 52 07 8 73-18 Fax fax +49 (0) 3 52 07 8 73-40 moritzburg@schloesserland-sachsen.de www.schloss-moritzburg.de / Schloss.Moritzburg / schloesserland

MO_FB_Märchenschloss_engl+cz_Druckbogen_2.2016.indd 1

06.02.2016 23:27:59

A Legend returns

Precious Items of a spectacular

Treasure Find

Moritzburg Castle A true Treasure Island

I

Legenda se vrací

Cennosti ze

senzačního Nálezu

Pokladu

I

V

They came across three crates whose

Vykopali tři bedny, jejichž obsah

n summer 1996, hobby treasure hunters made a sensational dis-

covery in the Moritzburg Forest.

létě 1996 narazili amatérští hledači pokladů v lese u

Moritzburgu na senzační objev.

Fantastic feather figures by Barbara Lenz (22 Jun - 16 Oct)

Fabulous

W

Beings

hat remains hidden to the

I

contents were long suspected to

se domněle již dávno nacházel v

the “Moritzburg Feather Room” –

have vanished in Russian art depots:

ruských

resque landscape outside the gates

a masterpiece made of two million

numerous precious items of the

zitářích: nespočet cenností zmi-

closer look: the richly detailed and

handcrafted items made of straw.

of Dresden. Discover the hunting

colourful feathers.

missing legendary treasure of the

zelého legendárníh pokladu Wet-

poetic pieces of art created by the

Also the precious straw tapestry in

Wettins – also including parts of

tinů – mimo jiné také části

skilled precision mechanic B. Lenz

the Little Pheasant Castle originates

the tableware of the latest Saxon

jídelního servisu posledních sa-

in handcrafted perfection consist

from that time. The exhibition has

kings. Hence, some even called it

ských králů. Někteří proto mluví

mainly of feathers of the most vari-

been designed in cooperation with

the “Treasure of the Saxons”. Now

dokonce o „Pokladu Sasů“. Nyní

ous species of birds! And very often

the Straw Museum in Wohlen,

– 20 years after the sensational find

– 20 let po senzačním nálezu – se

a human trait may be discovered in

Switzerland.

lenot saské barokní archi-

– quite a number of the valuable

mnoho těchto cenných kusů vrací

animal disguise.

tektury uprostřed malebné

items are returning to their fateful

na své osudové místo. K tomu je

and pleasure castle of Augustus the Strong! Where once the illustrious elector of Saxony held celebrations and went hunting, gorgeously furnished ballrooms and chambers bear witness to the culture of living and feasting in the 18th century.

Zámek Moritzburg Opravdový

ostrov poklad

K

krajiny před branami Drážďan.

origin. For that purpose, the thril-

vyprávěna napínavá historie po-

preciously painted and adorned le-

Objevte lovecký zámek a letohrádek

ling story of the treasure is told:

kladu: od jeho dřívějšího použí-

ather tapestries and one of the most

Augusta Silného! Tam, kde kdysi

from its initial use at court via the

vání u dvora, přes poválečné zmat-

Moreover, the largest inventory of

impressive collections of hunting

slavil a lovil proslulý saský panov-

after-war commotion down to its

ky, až po překvapivé objevení,

trophies in Europe is awaiting you

ník, se nacházejí skvostně vybavené

discovery and return to Moritzburg.

dražbu a návrat do Moritzburgu.

slavnostní síně a komnaty, které jsou dodnes svědky kultury bydlení

beholder’s first glance will

rounding Dresden used to be an

important producer of a variety of

N

cké procházky (nebo 5 mi-

nut autem) od barokního zámku leží Fasanenschlösschen - Bažantí zámeček. Drahocenné vnitřní vy-

palace built in chinoise style are

bavení tohoto zámečku v čínském

unique in Saxony. After its careful

stylu, které pochází z období pozd-

restoration, it is now open to visi-

ního baroka, je jedinečné v celém Sa-

tors again (May through October).

sku.Po důkladné a citlivé restauraci

Jointly with its adjoining garden,

je opět přístupný návštěvníkům (od

kolí Drážďan bylo v 18. sto-

the small port with a mole and

května do října). Spolu s přilehlou

letí důležitým producentem

Saxony’s only lighthouse, the castle

zahradou, malým přístavem s mo-

Fantastické figurky z peří od Barbary Lenz (22.6. - 16.10.)

Poklady uměleckého řemesla ze Saska a Švýcarska

C

O

zorovateli na první pohled

is just a romantic stroll (or

a five-minute drive) away off the

a vzdálenost jedné romanti-

terior fittings of this late-Baroque

Bytosti o zůstává povrchnímu po-

T

he Little Pheasant Castle

Baroque Castle. The precious in-

Sláma proměněná ve Zlato

Bájné

Ráj v ořechové skořápce

n the 18th century, the area sur-

there. What has legendary fame is

reveal to him only when he takes a

Paradise in a Nutshell

Straw into Gold

chitecture embedded in a pictu-

depo-

Zámeček Fasanenschlösschen

Handcrafted treasures from Saxony and Switzerland

t’s a jewel of Saxon Baroque ar-

uměleckých

Little Pheasant Castle

a slavností v období 18. století.

skryto, lze odhalit jen při bližším

řemeslných předmětů ze slámy.

presents itself as an exclusive gem

lem a jediným majákem v Sasku

Mimo to Vás zde čeká největší sbír-

zkoumání. Neboť umělecká díla

Také drahocenná slaměná tapeta v

embedded in the cultural lands-

se zámeček představuje jako exklu-

ka nákladně barvených a zdobených

plná detailů a poezie, jež vyučená

Bažantím zámečku vznikala v této

cape of Moritzburg.

zivní klenot, zasazený do kulturní

kožených tapet, stejně jako jedna

mechanička

přístrojů

době. Výstava vznikla ve spoluprá-

z nejvýznamnějších sbírek loveck-

Barbara Lenz vytváří s řemeslnou-

ci s Muzeem slámy (Strohmuse-

ých trofejí v Evropě. Legendární je

precizností, jsou vyrobena zejména

um) ve Wohlenu ve Švýcarsku a na

také „Péřová komnata“ – mistrovské

z peří nejrůznějších druhů ptáků!

200 exponátech vypráví o historii,

dílo složené ze dvou milionů

A nezřídka lze ve zvířecím hávu

dovednosti a technologii tohoto

barevných pírek.

spatřit dokonce lidský charakter.

mimořádného řemesla.

MO_FB_Märchenschloss_engl+cz_Druckbogen_2.2016.indd 2

jemných

krajiny v okolí Moritzburgu.  The Little Pheasant Castle can be visited only as part of guided tours, usually provided in German.

Topical handouts are available in various languages.

Fasanenschlösschen lze navštívit pouze v rámci prohlídky s pru˚ vodcem (v neˇmeckém jazyce).

Doprovodné materiály jsou k dispozici v ru˚zných jazycích.

06.02.2016 23:28:13