tor_2021_ausgabe_06 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Das nächste Amtsblatt erscheint am 15.07. Anzeigenschluss ist am 01.07.2021 Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de Am 21. Mai 2021 haben wir in aller Stille von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Onkel und Freund Abschied genommen.

Karl-Heinz Dahlke Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete. Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Allen, die sein Grab mit Blumen schmückten und uns in der schweren Stunde zur Seite standen, sei hiermit ganz herzlich gedankt. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus "Pommersches Land", der Trauerrednerin Frau Kerinnes, dem Pflegeheim Kursana Domizil in Torgelow, der ITS Krankenhaus Prenzlau sowie den Kollegen der AOK Geschäftsstelle Pasewalk. In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied

Kerstin und Tobias mit Familien Viereck/Pasewalk, im Mai 2021

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Es war ein unvergesslicher Tag! Ein herzliches Dankeschön möchte ich allen sagen, die mich zu meinem

Reinhart Schmidt

Orthopädie-Schuhmachermeister Prenzlauer Str. 4 • 17309 Pasewalk Heute ein Tel. (03973) 21 22 56 Dankeschön an en! unsere Kund Mail: orthopaedie-schmidt@gmx.de DIABETES-ZERTIFIZIERTER BETRIEB

Mit knapp 28 Jahren als wahrscheinlich jüngster OrthopädieSchuhmacher-Meister eröffnete ich im März 1984 am heutigen Markt 26 meine Firma. Die Materialund Maschinenbeschaffung waren schwierig und auch die Ausbildung

Inhaber Reinhart Schmidt mit Ehefrau Christine und Verkäuferin Diana Kull (links im Bild)

eines Lehrlings war neu für mich. Noch vor der Wende begann meine Ehefrau Christine in der Firma zu arbeiten, so konnten wir Ende 1990 einen kleinen Verkauf von Konfektionsschuhen beginnen. 1991 zogen wir aus unseren Räumlichkeiten aus, es folgten später drei weitere Umzüge, bis wir im November 2010 in der Prenzlauer Str. 4 ansässig wurden. Eine junge Frau wurde folgend im Unternehmen ausgebildet und auch meine Ehefrau erwarb die Gesellenausbildung bei mir. Der Verkauf wurde erweitert, Schuhe in Überweite sowie für Diabetiker wurden ins Angebot übernommen. 37 Jahre sind inzwischen vergangen und mit 65 Jahren konnte ich leider keinen Nachfolger finden, denn die Kinder wählten andere Berufe.

Wir

danken Ihnen auf das herzlichste für die jahrelange Treue und wünschen Ihnen Gesundheit und alles Gute. Wir hoffen sehr, dass Sie weiterhin gut zu Fuß sind.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Kfz-Mechatroniker sowie Fachkräfte für Lagerlogistik Es erwartet Sie eine unbefristete Festanstellung mit überdurchschnittlicher Vergütung.

Horst Krüger GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 17358 Torgelow, Wilhelmstraße 47 mercedes.krueger@web.de, Telefon (03976) 237930

Vermietung in Torgelow Kleines Einfamilienhaus, 3 Zimmer 450 € KM + 1.200 € Kaution - 70 m² Wohnfläche - 600m² Grundstücksfläche - Einbauküche, Bad und WC - Carport mit Abstellraum - kleines Zimmer im Bodenbereich

Telefon 05195/405021

80. Geburtstag

mit zahlreichen Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreuten. Besonders danke ich meinen Kindern, Enkeln und Urenkeln. Danke auch an die Bürgermeisterin Frau Pukallus, meine Sport- und Chorkolleginnen, Verwandten, Freunde, Bekannten und Nachbarn.

Brigitte Schmiedeberg Torgelow, im Mai 2021

Wir möchten uns bei allen Gratulanten, die uns anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken bedacht haben, recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank geht an unsere Tochter, unseren Schwiegersohn und unsere Enkeltochter. Ebenso danken wir allen Verwandten und Bekannten, der DRK Sozialstation Torgelow, dem Anglerheim unter Leitung von Grit Foth für die gute Versorgung daheim, der Ministerpräsidentin von Mecklenburg-Vorpommern Frau Schwesig, der Stadtverwaltung Torgelow und der Bürgermeisterin Frau Pukallus.

Günther & Brigitte Achterberg Torgelow, im Mai 2021

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

Beratung. Super Erreichbarkeit, tolle antwortet, Jegliche Fragen werden be ufsabwickschnelle und saubere Verka ien kann ich lung. Firma BePe Immobil nur weiterempfehlen. m Kauf stehen Selbst bei Fragen nach de etent zur Sie einem hilfreich und komp Seite. U. Bansemer aus Boock Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

15.07.2021 25.06.2021

Atieh Sabori stellt in der OASE „Haus an der Schleuse“ aus Wieder Kunst erleben, wenn auch nur in kleinem Rahmen Seit Pfingstsonntag ist wieder Gastronomie erlaubt, Kultur leider noch nicht. Aber wie vortrefflich man aus der Not heraus eine tolle Verbindung der Möglichkeiten schaffen kann, bewiesen pünktlich zum Start der Torgelower Kunstverein und die OASE „Haus an der Schleuse“, denn in Rekordgeschwindigkeit wurde entschieden, wie man den Liebhabern der Gaumenfreuden auch gleich einen künstlerischen Leckerbissen mitservieren kann. Atieh Sabori ist Malerin. 1988 wurde sie im Iran geboren. Vor rund neun Monaten kam sie nach Deutschland und lebt heute in Spechtberg mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern. Künstlerisch widmet sie sich voll und ganz dem Hyperrealismus, auch als Superrealismus bekannt. Diese Kunstrichtung umfasst die Malerei und Skulptur, aber auch Fotografie und Film. Der Hyperrealismus ist eine Weiterentwicklung des Fotorealismus und hat Berührungspunkte mit der Pop Art. Hyperrealistische Werke sind so detailliert, dass ihre Genauigkeit über die eines gewöhnlichen Fotos hinausgeht. Häufig wird ein Bildausschnitt dargestellt, der das Motiv hyper-hochauflösend darstellt, um so die Illusion einer Fotografie zu kreieren. Das Hyperrealismus-Ideal ist dabei nicht unbedingt eine exakte und lebenstreue Nachbildung, wie sie typisch für den Realismus ist, sondern eine fotorealistische Übersteigerung der Wirklichkeit, eine überschärfte Realität. Dies bedeutet auch, dass Motive in der Regel nicht geschönt werden und auf keine Details verzichtet wird. Abstraktion in jedweder Form wird zurückgewiesen. Wie in den jeweiligen fotografischen Vorlagen versucht die Malerin, Atieh Sabori, perspektivische Elemente, wie die Schärfentiefe oder den Fokus, in ihre Werke zu integrieren. Die Kompositionselemente der Vorlage werden ebenfalls ohne Schönung übernommen. Ein hyperrealistisches Werk zu schaffen, erfordert viel Übung, Geschick und Geduld. Mehrere Hundert Stunden Arbeitszeit stecken in jedem Werk. Die Vorsitzende des Torgelower Kunstvereins, Marlen Kötteritzsch, ist so begeistert von den Werken, dass sie Atieh Sabori spontan einen Ausstellungstermin in der Torgelower Villa für 2022 in Aussicht gestellt hat, dann aber mit großer Vernissage, so wie wir es von früher kennen. Wer trotzdem schon mal Kunst in höchster Qualität genießen möchte, ist herzlichst eingeladen ins Foyer der OASE „Haus an der Schleuse“ und verbindet es am besten gleich mit einem feinen Essen (Vorbestellungen unter 03976 431778).

Nr. 06/2021

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 18,60 €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 10:00 - 16:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr Es besteht Maskenpflicht, Desinfektion vorhanden und wir nutzen die Luca-App.

Hyper- oder Superrealismus mit Atieh Sabori in Torgelow

Tel: 03976 255 730 Fax: 03976 255 806 E-Mail: Info.Stadt.Torgelow@t-online.de Internet: http//www.torgelow.de

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung Beschluss über den Beginn vorbereitender Untersuchungen im Gebiet Stadtbereich „Südost“ Nach §§ 165 Abs. 4 und 141 BauGB Die Stadtvertretung der Stadt Torgelow hat in öffentlicher Sitzung am 02.12.2020 die Durchführung vorbereitender Untersuchungen nach § 141 BauGB beschlossen. Die Durchführung der vorbereitenden Untersuchungen (VU) dienen der Gewinnung von Beurteilungsgrundlagen für die förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes Stadtbereich „Südost“. Das VU ist im beigefügten Kartenausschnitt dargestellt:

Der zu untersuchende Sanierungsbedarf – Schwächen und Missstände – zeigt sich u.a. durch: - mangelnde strukturelle Einbindung und Verknüpfung mit der Nachbarschaft - große Probleme der Verkehrs- und Versorgungsinfrastruktur - fehlendes bzw. nicht funktionsfähiges Fuß- und Radwegenetz - ungenutztes Potenzial der Freiräume/ Grünverbindungen - Bedarf bei Gebäudesanierungen - fehlende Spielplätze, Sport- und Bewegungsflächen - Sanierungsstau bei Mehrfamilienhäusern - unklare Nachnutzung mehrerer historischer Schulgebäude Das Ministerium stimmte der Projektskizze zu, so dass die Stadt Torgelow im nächsten Schritt die notwendigen vorbereitenden Untersuchungen für das Gebiet veranlassen wird. Im Hinblick auf die Untersuchung wurden bereits erste konkrete Zielsetzungen formuliert, die sich aus der Stadtentwicklung ableiten: - der Sicherung der weiteren Bestandsnutzung/ Rahmensetzung - Attraktivierung einer weiteren Innenentwicklung in Torgelow, Fortsetzung dieser Strategie seit den 1990er Jahren, konkret hinsichtlich Baulückennutzung und der Nachfrage Potenziale des Wohnens im historischen Bestand - Sicherung der Zukunftsfähigkeit, dazu zählt die Nutzung der vorhandenen Netze, der kurzen Wege zwischen Arbeit, Wohnen, Versorgung und Naherholung - Sicherung des Mehrfamilienhaus-Neubaus in der „Kernstadt“ - Bestandserhaltung, Sicherung der Qualität in der Werksiedlung als attraktiver Wohnstandort

Eigentümer, Mieter, Pächter und sonstige zum Besitz oder zur Nutzung eines Grundstücks, Gebäudes oder Gebäudeteils Berechtigten sowie ihre Beauftragten sind verpflichtet, der Stadt oder ihren Beauftragten Auskunft über die Tatsachen zu erteilen, deren Kenntnis zur Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit eines Gebietes oder zur Vorbereitung oder Durchführung der Sanierung erforderlich ist. Bei einer Verweigerung der Auskunftspflicht kann ein Zwangsgeld nach § 208 BauGB angedroht und festgesetzt werden (§ 138 Abs. 1 und 4 BauGB). Torgelow, 25.05.2021 gez. Kerstin Pukallus, Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 17.06.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 06/ 2021 veröffentlicht worden. Im Internet erfolgte die öffentliche Bekanntmachung am 17.06.2021 unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen).

Beginn der vorbereitenden Untersuchungen gemäß § 141 BauGB Am 23.09.2020 stellten die Stadt Torgelow, der Sanierungsträger DSK-BIG und ein Vertreter des Planungsbüros stadtbau.architektennb im Ministerium für Energie, Infrastruktur und Digitalisierung M-V eine „Städtebauliche Beurteilung – eine Projektskizze“ des Stadtbereiches „Südost“ vor. Mit dieser Projektskizze wird das dargestellte innerstädtische Gebiet „Werksiedlung“ über den Bereich Pasewalker Straße/ Eggesiner Straße und den Bereich Schleusenstraße/ Hüttenwerkstraße in den Blickpunkt gerückt, für welches die Stadt Torgelow erheblichen Entwicklungsbedarf sieht.

Vorgenommen wird eine weiterführende vertiefende Analyse, um den Unterstützungsbedarf genauer bestimmen zu können, Zielsetzungen zu entwickeln und Maßnahmen daraus abzuleiten. Die Stadtvertretung stimmte den in der “Städtebaulichen Beurteilung – eine Projektskizze“ beschriebenen vorläufigen Zielen und der Empfehlung einer vorbereitenden Untersuchung zu. In ihrer Sitzung am 02.12.2020 hat die Stadtvertretung beschlossen, gemäß § 165 Abs.3 BauGB vorbereitende Untersuchungen nach § 141 Abs. 1 BauGB durchführen zu lassen. Das Untersuchungsgebiet (VU-Gebiet) umfasst die im Lageplan ausgegrenzte Fläche und deren Teilbereiche. Anlass Torgelow besitzt eine, auf Grund der besonderen Ortsgeschichte mit der über 250 Jahre andauernden Industriegeschichte und der damit verbundenen Entwicklung von einem Dorf zur Stadt, besondere Stadtanlage, die sich aus vielen einzelnen Ensembles zusammenfügt. Diese Besonderheit wusste die Stadt in den zurückliegenden Jahren positiv zu nutzen. Die stadtstrukturellen „Einzelteile“ wurden jeweils als Ausgangspunkt für die Sanierung der Gebiete und deren Umgebung als „Nukleus“ genutzt, um einen Identifikationskern für die Einwohnerschaft zu bilden. Für die Strategie der Gesamtstadtentwicklung bedeutet es, die genannten Struktureinheiten zu stärken und zugleich zu vernetzen, so dass die ganze Stadt davon „profitiert“ und der Zusammenhang gestärkt wird. Das bezieht sich auf die baulichen Strukturen, die Infrastruktur und auf soziale Komponenten. Positive Beispiele dafür in Torgelow sind der historische Ortskern, der im Prozess der Stadtsanierung aufgewertet wurde und vor allem in den 1990er Jahren erst urbane Konturen erhalten hat, sowie die Aufwertungsmaßnahmen der Wohnumfeldgestaltung in Drögeheide, Spechtberg und der Albert-Einstein-Straße/ Kopernikusstraße/ Bahnhofstraße. An diesen gelungenen Umsetzungsprozess kann bei der Entwicklung des südöstlichen Stadtbereiches, einschließlich der Werksiedlung, angeknüpft werden, um damit die Gesamtstadt weiter aufzuwerten und den jeweiligen Bewohnern einen zukunftsfähigen Stadtteil zu bieten.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Vorbereitende Untersuchungen

Jugendbeirat neu gewählt

Die Potenziale des Stadtbereiches „Südost“ zielen auf aktuelle Herausforderungen der Stadtentwicklung ab, wie Bestandsnutzung, Innenbereichsentwicklung, Brachflächenbelebung, Förderung sozialer Durchmischung von Quartieren, Klimaanpassung u.a. Die Stadt Torgelow beabsichtigt auch diesen Stadtbereich zukunftsfähig zu entwickeln. Einige Stadtteile konnten in den vergangenen 30 Jahren erfolgreich durch den Einsatz von Fördermitteln umgestaltet und erneuert werden. Es gilt nun diese Möglichkeit für ein weiteres Gebiet zu schaffen.

Informationen aus der Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Torgelow vom 27.04.2021 Abberufung und Neuwahl von Mitgliedern des Jugendbeirates

Darstellung des Untersuchungsgebietes mit Teilbereichen (Auszug aus der Projektskizze):

Auf der 8. Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Torgelow am 27.04.2021 sind 5 Mitglieder des Jugendbeirates abberufen (Frenze Huth, Julia Kasel, Pavlov Volodymyr, Maximilian Rathsack, Lilli Saeger) und 3 Mitglieder (Jessy Eben, Lina Barholz, Leon Maurice Sachs) neu gewählt worden. Der Jugendbeirat besteht gegenwärtig aus 7 Mitgliedern: Marie Louise Hübler, Vorsitzende Luisa Sophie Kempfert, 1. Stellvertreterin Pauline Willke, 2. Stellvertreterin Marc Novak Leon Maurice Sachs Jessy Eben Lina Barholz

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der Grundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 17.06.2021 - Jahresabschluss 2016 der Stadt Torgelow und Entlastung der Bürgermeisterin - Jahresabschluss 2019 der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow

Schießwarnung 06 und 07/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt: Weitere Vorgehensweise Die Bearbeitung und Umsetzung erfolgt durch die Arbeitsgemeinschaft ARGE Sanierungsträger DSK-BIG, Neubrandenburg und dem Planungsbüro stadtbau.architektennb Neubrandenburg in Zusammenarbeit mit der Stadt Torgelow. Als erstes beginnt die Analysephase, in der alles Vorhandene aufgenommen, ausgewertet und aufbereitet wird, um als nächstes in die Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Behörden und Träger öffentlicher Belange zu gehen. In der Analysephase werden Vor-Ort-Begehungen durch Bearbeiter der ARGE stattfinden, die ggf. auf Sie als Eigentümer, Mieter oder Pächter und sonstige zum Besitz oder zur Nutzung eines Grundstücks, Gebäudes oder Gebäudeteils Berechtigten sowie ihre Beauftragten zukommen und befragen werden zu Themen, die zur Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit erforderlich sind. Wir bitten Sie, die entsprechenden erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Im August-Bekanntmachungsblatt kann voraussichtlich der Termin und der Ort zur Öffentlichkeitsbeteiligung bekanntgegeben werden. Bei diesem Termin der Öffentlichkeitsbeteiligung wird allen Vorgenannten das bis zu dem Zeitpunkt Zusammengetragene erläutert. Alle Betroffenen können ihre Stellungnahme dazu vor Ort oder bis zu einem noch festzulegenden Termin im Rathaus oder per Internet abgeben. gez. Kerstin Pukallus, Bürgermeisterin

Datum Sperrzeiten 16.06. 07:00 - 17:00 Uhr 17.06. 07:00 - 02:00 Uhr 18.06. 07:00 - 15:00 Uhr 21.06. 07:00 - 17:00 Uhr 22.06. 07:00 - 02:00 Uhr 23.06. 07:00 - 17:00 Uhr 24.06. 07:00 - 02:00 Uhr 25.06. 07:00 - 15:00 Uhr 28.06. 07:00 - 17:00 Uhr 29.06. 07:00 - 02:00 Uhr 30.06. 07:00 - 17:00 Uhr

Datum Sperrzeiten 01.07. 07:00 - 02:00 Uhr 02.07. 07:00 - 15:00 Uhr 05.07. 07:00 - 17:00 Uhr 06.07. 07:00 - 17:00 Uhr 07.07. 07:00 - 17:00 Uhr 08.07. 07:00 - 17:00 Uhr 09.07. 07:00 - 15:00 Uhr 12.07. 07:00 - 17:00 Uhr 13.07. 07:00 - 17:00 Uhr 14.07. 07:00 - 17:00 Uhr 15.07. 07:00 - 17:00 Uhr 16.07. 07:00 - 15:00 Uhr

2. Es ist verboten: - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - Widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen 3. Vorsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - Verbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und Verkehrszeichen gekennzeichnet. gez. Richter, Stabsfeldwebel

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aktuelle Informationen zum Breitbandausbau im Amtsbereich Handeln Sie bitte JETZT! Informationen zum geförderten Breitband-Ausbau der Landwerke M-V Breitband GmbH in unserem Amtsbereich Torgelow-Ferdinandshof Seit dem vergangenen Jahr haben wir gelernt, wie wichtig die Entwicklung einer verlässlichen digitalen Infrastruktur in unseren Gemeinden ist. Nicht nur im Homeoffice oder im Homeschooling sind wir von einer sicheren und störungsfreien Internetverbindung abhängig. Auch die Telemedizin sowie künftige internetbasierende Arztbesuche werden in unserer Region von enormer Bedeutung sein. Noch haben Sie als Bürger*innen und Gewerbetreibende in den Gemeinden die Chance, sich die zukunftsorientierte Glasfasertechnologie zu sichern. Breitband ist unsere Zukunft und die unserer Kinder sowie Enkelkinder. Daher fordern wir Sie auf – Handeln Sie bitte JETZT und nutzen Sie diese einmalige Chance des geförderten Breitband-Ausbaus in unserem Amtsbereich. Die Landwerke M-V Breitband GmbH hat sich das Ziel gesetzt, in insgesamt 19 Projektgebieten in Mecklenburg-Vorpommern mit einem Glasfasernetz eine flächendeckende Breitbandversorgung mit superschnellem Telefon und Internet in unterversorgten Gebieten zu schaffen. In diesem Zuge hat der Landkreis Vorpommern-Greifswald die Landwerke M-V Breitband GmbH mit dem geförderten Breitband-Ausbau in der Stadt Torgelow sowie in den Gemeinden Altwigshagen, Ferdinandshof, Hammer a. d. Uecker, Heinrichswalde, Rothemühl und Wilhelmsburg beauftragt. Mit diesem Hintergrund möchte Ihnen die Landwerke M-V Breitband GmbH häufig gestellte Fragen beantworten:

Förderfähigkeit Welche Gebiete sind förderfähig und werden ausgebaut?

Förderfähig sind die Ausbaugebiete, deren Breitbandinternetversorgung unter 30 Mbit/s liegen. Der Landkreis Vorpommern-Greifswald kommuniziert seine förderfähigen Ausbaugebiete auf der Website unter https://www.kreis-vg.de/ Breitbandausbau/. Die Landwerke M-V Breitband GmbH darf nur die Adresspunkte ausbauen, die als förderfähig eingestuft sind.

Warum gilt meine Adresse als nicht förderfähig?

- Ihre aktuelle Breitbandversorgung liegt laut Breitbandatlas über 30 Mbit/s. - Es wurde im Markterkundungsverfahren von 2015 ein eigenwirtschaftlicher Ausbau eines Telekommunikationsunternehmens mit mindestens 30 Mbit/s geplant und angemeldet. - In Ihrer Straße ist eine Koaxial-Kabel-Infrastruktur vorhanden. Daher darf kein Ausbau stattfinden, auch wenn Ihre Adresse keinen Anschluss hat (homes passed Versorgung).

Ich bin nicht förderfähig und empfange weniger als 30 Mbit/s. Was muss ich tun?

Wenden Sie sich hierzu bitte an das Sachgebiet Breitband des Landkreises Vorpommern-Greifswald. Eine Anleitung zur Durchführung einer Breitbandmessung finden Sie auf www.BreitlandNet.de/Formulare unter dem Reiter „Sonstige Dokumente“. Auf Grund von zukünftigen Förderprogrammen ist es möglich, dass Adresspunkte, die aktuell als nicht förderfähig eingestuft sind, zukünftig vom Breitbandausbau profitieren können.

Glasfaser-Hausanschluss Was ist der Nutzungsvertrag Einverständniserklärung/Antrag zum Anschluss an das Glasfasernetz? Mit diesem Dokument gestatten Sie der Landwerke M-V Breitband GmbH Ihr Grundstück zu betreten und den geförderten Glasfaser-Hausanschluss in Ihrem Haus zu bauen. Ohne diesen Vertrag darf die Landwerke M-V Breitband GmbH Ihr Haus nicht anschließen.

Was muss ich tun, um einen kostenlosen, geförderten Glasfaser-Hausanschluss der Landwerke M-V Breitband GmbH zu erhalten?

Damit Sie einen kostenlosen, geförderten Glasfaser-Hausanschluss in der Planungs- und Bauphase in betreffenden Bauabschnitt der jeweiligen Gemeinde erhalten, muss der Grundstücks- und Hauseigentümer - das Formular Einverständniserklärung/Antrag zum Anschluss an das Glasfasernetz rechtzeitig ausfüllen, unterschreiben und an die Landwerke M-V Breitband GmbH zurücksenden. Dieses Dokument finden Sie auf der Website der Landwerke M-V Breitband GmbH unter www.breitlandnet.de/formulare unter dem Reiter Vorpommern-Greifswald. WICHTIG - in den jeweiligen Ausbaugebieten endet die Planungs- und Bauphase im jeweiligen Bauabschnitt der jeweiligen Gemeinde zu unterschiedlichen Zeiten. Eine Übersicht der Hausanschlusskosten der Landwerke M-V Breitband GmbH finden Sie unter https://www.breitlandnet.de/ hausanschluss/landkreis-vorpommern-greifswald

Was passiert, wenn ich keinen Glasfaser-Hausanschluss beantrage?

• Es wird kein Glasfaser-Hausanschluss in Ihr Haus verlegt. • Die Kabel werden im Straßen-/ Gehwegbereich abgelegt und stehen für einen späteren kostenpflichtigen Anschluss zur Verfügung.

Wird die Glasfaser bis in mein Haus verlegt?

Ja, der Anschluss wird direkt ins Haus verlegt. Das Verfahren heißt Fibre-to-the-Home (FTTH) und ermöglicht die besten und stabilsten Übertragungsgeschwindigkeiten.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Aktuelle Informationen zum Breitbandausbau im Amtsbereich Generell ist die Nutzung des neu errichteten Glasfasernetzes diskriminierungsfrei, d.h. die Anbieterwahl ist offen. Sollten Sie Ihren aktuellen Anbieter für Ihren neuen Glasfaser-Hausanschluss behalten wollen, müssen Sie auf Ihren Anbieter zugehen. Die Landwerke M-V Breitband GmbH hat mit Stand Mai 2021 jedoch keine Anfragen zur Netznutzung durch andere Telekommunikationsunternehmen erhalten.

Ich bin vertraglich noch an meinen aktuellen Anbieter gebunden. Muss ich doppelte Vertragskosten zahlen, wenn ich einen BreitlandNet-Produktvertrag abschließe?

Beispiel Glasfaser-Hausanschluss Einfamilienhaus / Mehrfamilienhaus

Wie wird der Glasfaser-Hausanschluss installiert?

Auf der Website der Landwerke M-V Breitband GmbH unter https://www.breitlandnet.de/glasfaserausbau wird Ihnen in einem Erklär-Film die Installation eines Glasfaser-Hausanschlusses gezeigt.

Was umfasst der Glasfaser-Hausanschluss?

Enthalten sind eine Begehung vor Ort, der erforderliche Tiefbau, das Verlegen eines Leerrohres sowie des Glasfaserkabels dem Materialkonzept des Bundes, die Hauseinführung (im Keller oder Erdgeschoss), die Lieferung und Montage einer Hausanschlussbox (Übergang Außen- auf Innenkabel). Sollten Sie für die Hausanschlussbox einen anderen Ort wünschen, so lassen Sie dies bei unserem Vor-Ort-Termin vermerken.

Was ist eine Mitverlegung?

Die Landwerke M-V Breitband GmbH nutzt eine Mitverlegung in den Gemeinden bei öffentlichen Tiefbaumaßnahmen bzw. Trassenarbeiten anderer Unternehmen. Hierbei wird bereits vor den geplanten Tiefbauarbeiten des Projektes vorsorglich ein Leerrohr für die Glasfaserkabel mitverlegt. Eine Versorgung zu diesem Zeitpunkt ist noch nicht möglich. Die davon betroffenen Adresspunkte erhalten in dem Teilbauabschnitt ein Informationsschreiben mit allen wichtigen Details und Kontakten der Landwerke M-V Breitband GmbH.

Ich nutze das Internet nicht, warum sollte ich einen Anschluss legen lassen? Mit einem Glasfaseranschluss können Sie nicht nur ins Internet, sondern auch telefonieren. Ein Glasfaseranschluss ist nicht nur ein wichtiges Kriterium für die Standortwahl in jeder Gemeinde, sondern steigert auch den Wert der eigenen Immobilie.

Nein. Lediglich das einmalige Bereitstellungsentgelt in Höhe von 50,00 Euro (brutto) sowie die monatliche Routermiete in Höhe von 5,00 Euro (brutto) sind zu zahlen. Die Landwerke M-V Breitband GmbH bietet Ihren zukünftigen Kunden die unschlagbaren Vorteile Ihres Wechselprogramms an. Bedingung: ein abgeschlossener BreitlandNet-Versorgungsvertrag mit sofortiger kostenfreier Nutzung des gebuchten INTERNETproduktes in voller Bandbreite. Erst mit dem Auslaufen des Altvertrages bei Ihrem vorherigen Telekommunikationsanbieter (jedoch maximal 24 Monate) schließt sich die kostenpflichtige Erstvertragslaufzeit des Produktvertrages der Landwerke M-V Breitband GmbH an.

Ich wohne zur Miete. Kann ich auch von dem Glasfaserinternet der Landwerke M-V Breitband profitieren? Bitte stimmen Sie sich mit Ihrer Hausverwaltung oder den Eigentümern Ihrer Wohnung ab. Auch hier muss bei der Landwerke M-V Breitband GmbH der Bau eines Glasfaser-Hausanschlusses beantragt werden. Mieter können dann einen Produktvertrag mit der Landwerke M-V Breitband GmbH abschließen.

Muss ich schon jetzt bei meinem aktuellen Anbieter den Vertrag kündigen?

Nein. Die Landwerke M-V Breitband GmbH kümmert sich um Ihre Kündigung. Voraussetzung ist die von Ihnen erteilte Vollmacht zur Kündigung an die Landwerke M-V Breitband GmbH. Somit garantiert Ihnen die Landwerke M-V Breitband GmbH einen reibungslosen Übergang zur gewählten Produktwelt. Ausgenommen sind Mobilfunk- und Hybrid-Verträge.

Was passiert mit meiner Festnetznummer?

Auf Wunsch kann die Landwerke M-V Breitband GmbH Ihre aktuelle Festnetznummer übernehmen.

Kann ich meinen eigenen Router verwenden?

Grundsätzlich können Sie Ihren eigenen Router nutzen. Wir empfehlen Ihnen jedoch einen glasfaserbasierten Router. Die Landwerke M-V Breitband GmbH bietet Ihren Kunden die AVM Fritz!Box 5490 bzw. Fritz!Box 5530 Fiber zu einer monatlichen Miete von 5,00 Euro (brutto) an.

Wo kann ich weitere Fragen stellen?

Den Kundenservice der Landwerke M-V Breitband GmbH erreichen Sie montags bis freitags von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr unter der Telefonnummer 03981 474-480 oder per E-Mail an kundenservice@breitlandnet.de.

Glasfaser-Produkte

Die persönlichen Ansprechpartner für unseren Amtsbereich sind:

Muss ich einen Produktvertrag mit der Landwerke M-V Breitband GmbH abschließen?

Marleen Haase - Tel. 0171 3676052 Mathias Herzfeld - Tel. 0175 6407547

Mit der BreitlandNet-Produktpalette stellt die Landwerke M-V Breitband GmbH sicher, dass der neue Glasfaser-Hausanschluss im Projektgebiet mit voller Bandbreite genutzt werden kann. Die mögliche Produktpalette der Landwerke M-V Breitband GmbH finden Sie unter https://www.breitlandnet.de/produkte .

Zusätzlich steht Ihnen der Schnellkontakt sowie ein Rückruf-Service der Landwerke M-V Breitband GmbH auf der Website www. breitlandnet.de zur Verfügung.

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus dem Ordnungsamt

Jubiläen

Heckenschnitt, was ist erlaubt?

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Juni

Das Bundesnaturschutzgesetz verbietet es, zwischen dem 1. März und 30. September größere Schnittmaßnahmen an Hecken vorzunehmen. Das Verbot umfasst auch Gebüsche und andere Gehölze, die in dieser Zeit nicht auf den Stock gesetzt oder gerodet werden dürfen. Kleinere Pflege- und Formschnitte sind hingegen erlaubt gemäß § 39 Abs. 5 Nr. 2, 3 BNatSchG. Der Hintergrund ist der Schutz der heimischen Tiere und Pflanzen sowie ihrer Lebensräume. Im Frühjahr suchen viele Vögel und andere Kleintiere Zuflucht in Hecken und Sträuchern, um darin ihre Nester und Bruthöhlen zu bauen.

Um welche Schnittmaßnahmen geht es? Das Verbot umfasst sämtliche größeren Schnitt- oder Rodearbeiten an Hecken, Bäumen und Sträuchern im Garten sowie an Wallhecken, Gebüschen, Röhricht und Schilf in der freien Natur. Mit größeren Arbeiten sind hierbei der komplette, sowie stärkere Rückschnitt bis in das mehrjährige Holz der Pflanzen gemeint. Auch das völlige Entfernen von Hecken und anderen Gehölzen ist von März bis September nicht gestattet.

Welche Maßnahmen sind erlaubt? Auch wenn häufig anderes behauptet wird: Kleinere Schnittarbeiten im eigenen Garten sind auch während des Frühjahrs und des Sommers erlaubt. Sie können Ihre Hecken und Sträucher mit Pflegeschnitten also auch während des Zeitraums von März bis September in Form halten, sofern Sie dabei auf die in der Hecke lebenden Tiere Rücksicht nehmen. Ein Rückschnitt der Hecke ist im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht unter Umständen sogar vorgeschrieben: Zum Haus gehörende Hecken dürfen nämlich nicht auf den Gehweg oder die Straße hinauswachsen, um die Verkehrssicherheit auf der Fahrbahn nicht zu gefährden.

Wie hoch kann das Bußgeld ausfallen? Ein Verstoß gegen das Bundesnaturschutzgesetz wird als Ordnungswidrigkeit, § 69 Abs. 3 Nr.15 i.v.m Abs. 7 BNatSchG, eingestuft. Das heißt, wenn Sie Ihre Hecken vor dem 1. Oktober schneiden oder roden, droht Ihnen ein Bußgeld von bis zu 10.000 Euro. Kersten Homberg SB Brandschutz, Straßenreinigung, Schornsteinfegerwesen

Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr

95. Geburtstag

Frau Irma Rudolph

90. Geburtstag

Frau Renate Himrit Herr Alessio Sanquineti Herr Harry Schubbe

85. Geburtstag

Frau Brigitta Gernlein Frau Waltraud Gode Frau Ingrid Kalski

80. Geburtstag Herr Eckart Behn Frau Rosemarie Freund Frau Monika Großkopf Frau Edeltraud Ortmann Herr Klaus Roeding Frau Ruth Salow Herr Hilmar Schubert 75. Geburtstag

Frau Karin Steidl Frau Anita Weinhold

70. Geburtstag

Herr Eckhard Barthel Herr Hans-Dieter Braun Herr Wolfgang Dubberke Frau Christiane Hackbarth Herr Stefan Katschewitz Herr Friedhelm Liersch Frau Karin Limp Frau Ilona Matthias Herr Burkhard Nienaß Herr Helmut Ruthenberg Herr Gert Wettschereck

OT Heinrichsruh Frau Angela Tank zum 75. Geburtstag

Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569

Ehejubiläen Diamantene Hochzeit Horst und Gisela Lange

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus der Stadtbibliothek

Nr. 06/2021

Großer Spaß für kleine Leute Grundschule „Pestalozzi“, Schülerfreizeitzentrum und die Kulturabteilung des Torgelower Rathauses organisieren gemeinsam einen Sporttag am Internationalen Kindertag

Straßenaktion zum Tag der verbrannten Bücher am 10. Mai Anlässlich des 88. Welttags der verbrannten Bücher gestalteten Angelika Janz, Michael Schmal, ein Mitglied der Seelenwelten, Frau Schulz von der AWO-Geschäftsstelle und die Mitarbeiterin der Bibliothek, Frau Birkenhauer, den gepflasterten Bereich vor der Bibliothek mit Kreide: Es wurden Autoren der im Zuge der Bücherverbrennungen 1933 „Wider den undeutschen Geist“ ins Feuer geworfenen Werke aufgeschrieben, die Bibliotheksfenster waren mit Hintergrundinformationen beklebt. Vorbeilaufende Passanten trugen mit ihren Füßen die Kreidespuren ins Spurenlose. Etliche Menschen, alte und junge, blieben stehen und bekundeten Interesse. Auch der „Nordkurier“ berichtete. Öffnungsaussichten für die Stadtbibliothek Laut MV-Perspektivplan der Landesverordnung darf die Bibliothek ab 01. Juni mit tagesaktuellem Negativtest, gültigem Impfausweis oder nachgewiesener Genesung betreten werden. Alles wie gehabt, Dienstag und Donnerstag von 12:00 -16:00 Uhr und mit Termin. Für Leser, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, ist auch weiterhin, ebenfalls mit Termin, die Rückgabe und Ausleihe im Foyer der Bibliothek möglich.

Seit vielen Jahren hat das Torgelower Schülerfreizeitzentrum als soziokulturelles Zentrum beim Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur M-V einen positiven und langzeitlich verlässlichen Eindruck hinterlassen. Das bedeutete, dass viele der in der Region noch gut in Erinnerung gebliebenen Großveranstaltungen der vergangenen Jahre durch dieses Ministerium auch finanzielle Förderung erhielten. Auch für das Jahr 2020 waren Förderungen beantragt und bewilligt worden. Doch CORONA hat dafür gesorgt, dass kein Theaterstück, kein Schülerkonzert, keine Party und keine Zauber-Show für die Kinder durchgeführt werden durften. Deswegen erging der Antrag der Stadt Torgelow, die bereits bestätigten Mittel im Jahr 2020 anderweitig einsetzen zu können, und zwar in eine Investition, die auf lange Sicht für die Veranstaltungen des Torgelower SFZ eine weitere positive Komponente abbilden könnten, nämlich sinnvolle sportliche Betätigung mit Wettbewerbscharakter. Dies wurde bestätigt und somit konnten im Herbst 2020 ein großes Live-Kicker-Spiel für 14 Teilnehmer, eine 5m hohe Dartscheibe mit Klettbällen, eine Torwand und eine Reifenwurfanlage angeschafft werden, die allerdings seither, wegen der strengen CORONA-Auflagen, noch nicht einmal zum Einsatz kamen.

Die Leiterin, Frau Birkenhauer und ihre emsigen Mitarbeiterinnen sind zuversichtlich, dass bald ein halbwegs normaler Bibliotheksbetrieb möglich sein wird. Nach Abschluss des Umbaus hoffen sie auf Lockerungen, die ab dem Tag der offenen Gesellschaft am 19. Juni ein buntes Bücherei-Miteinander ermöglichen.

Castrum Turglowe öffnet wieder

Seit 15. Juni 2021, jeweils von Dienstag bis Freitag in der Zeit von 12:00 - 16:00 Uhr, ist das Freiluftmuseum CASTRUM TURGLOWE wieder für Besucher geöffnet. Wie in allen Museumsbereichen berechtigt entweder eine vollständige Impfung, eine nachgewiesene Genesung bzw. ein 24-Stunden-Schnelltest, der auch in der Touristeninformation, ausschließlich für Besucher, durchgeführt werden kann, zum Einlass.

Pünktlich zum Internationalen Kindertag, am 01. Juni 2021, feierte der Einsatz der neuen Sportgeräte nun Premiere und hinterließ begeisterte Grundschüler und Lehrer. Für das Dartspiel und die Ringwurfanlage wurden Teilnehmerlisten und Urkunden vorbereitet, sodass die Teilnehmer mit den höchsten Punktzahlen auch eine Erinnerung an diesem Tag mit nach Hause bringen konnten. Zunächst ist vorgesehen, dass die Geräte bei öffentlichen Veranstaltungen in Torgelow und im Amt Torgelow-Ferdinandshof zum Einsatz kommen, wenn sich das Infektionsgeschehen zugunsten der Veranstaltungsmöglichkeiten verbessert, allerdings nicht in Form eines regulären Verleihbetriebs, sondern mit organisatorischen verpflichtenden Auflagen. Fotos: Christian Johner

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Do 12.08.21 Do 16.09.21 Do 14.10.21 Do 11.11.21 Mi 15.12.21/ Do 16.12.21

Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Frank Sauer „Scharf angemacht“ Stephan Bauer „Ehepaare kommen in den Himmel - in der Hölle waren sie schon“ Söhne Mamas „Ernst sein kann man noch das ganze Leben“ Volk + Knecht „Christmas Vollfettstufe“

2022

Do 20.01.22 Streckenbach & Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Mi 23.02.22/ Ranz & May Do 24.02.22 „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ Do 17.03.22 Patrizia Moresco „#lach_mich“ Do 07.04.22 Ausbilder Schmidt „Schackeline, fahr der Panzer vor“ Mi 18.05.22/ Lioba Albus Do 19.05.22 „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Do 16.06.22 Sekt and the City „Letzte Runde! - Die Abschiedstour“ Do 22.09.22 Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Mi 19.10.22/ Michael Ranz „Brunftzeit - Ein Abend über Do 20.10.22 Ladehemmungen, Landlust und die süße Rache der Provinz“ Do. 17.11.22 Lutz von Rosenberg Lipinsky „Demokratur oder die Wahl der Qual“ Do. 15.12.22 Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du“

Liebe Kabarett- und Kleinkunstfreunde, Seit Anfang Mai 2021 liegen nunmehr eine neue Verordnung für Öffnungs-Szenarien im Kulturbereich sowie ein Papier mit geplanten weiteren Schritten, die sich wiederum nach der Entwicklung der Inzidenzzahlen richten sollen, vor. Leider ergeben sich daraus für die Veranstalter nur wieder keine Verbindlichkeiten, die ein organisatorisches als auch finanzielles Risiko zur Planung von Kulturveranstaltungen rechtfertigen. Erst ab 03. August 2021 stehen weitere Schritte in Aussicht, die aber noch nicht konkret ausformuliert und derzeit noch mit vielen Fragezeichen versehen sind. Die Stadt Torgelow plant jetzt definitiv wieder die erste Kabarettvorstellung für den 12. August 2021 „Tantra, Tupper und Tequila“ mit MARIA VOLLMER. Wir gehen davon aus, dass die Veranstaltung ähnlich wie im vergangenen Jahr, also mit Begrenzung der Besucherzahl und einigen Hygienauflagen durchgeführt werden kann. Sollte allerdings eine Maskenpflicht im Besucherraum zusätzlich zu den Abstandsregeln gefordert werden, werden wir die Veranstaltungen absagen. Zunächst bitten wir Sie, wie bisher unter Tel.: 03976 252153 Eintrittskarten zu bestellen, damit wir die erforderliche Kapazität ermitteln können und ggf. eine 2. Veranstaltung für Mittwoch, den 11.08.21 planen können. Wir werden Sie dann telefonisch spätestens 10 Tage vorher informieren, sodass die Karten dann erst 1 Woche vor der Veranstaltung abgeholt werden sollten. So ersparen wir unseren Gästen und uns unnötigen Aufwand, falls doch wieder abgesagt werden müsste. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ob die Veranstaltung „Schlagerhitparade“ am 03.09.2021 durchgeführt werden kann, ist derzeit noch offen. Wir hoffen allerdings, im Juli Informationen dazu zu haben.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Feuerwehr Torgelow aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im Juni Ehrenmitglied Peter Krause Kamerad Detlef Zießmann Kamerad Daniel Naggert Kamerad Toni Port Kamerad Jens Röber Kamerad Dieter Verchow Kamerad Karl-Heinz Ott Kamerad Gilbert Tank Kamerad Lothar Scharn Kamerad Leon Wannicke Kamerad Roman Röske Jugendfeuerwehrmitglied Lucy-Linn Stüber Jugendfeuerwehrmitglied Carmen Rodriguez Vereinsmitglied Frau Claudia Kemp Vereinsmitglied Frau Elena Leben Vereinsmitglied Herr Michael Göbel Vereinsmitglied Herr Lars Großkopf Vereinsmitglied Herr Markus Lehmann Vereinsmitglied Herr Christian Schulz Vereinsmitglied Herr Matthias Waldow Vereinsmitglied Herr Frank Siewert Vereinsmitglied Herr Reinhard Wagner

Wir gratulieren zu erfolgreich abgeschlossenen Lehrgängen beim Kreisfeuerwehrverband Vorpommern-Greifswald Truppführer Kamerad Denis Sasse An der Landesschule für Brand- und Katastrophenschutz M-V Fortbildung Gerätewarte Kam. Thomas Freyer

Vorstellung akkubasierte Rettungsgeräte Im Rahmen der Planung für die Ersatzbeschaffung eines neuen HLF 20 haben wir uns am 26.05.2021 einen Überblick über die Funktionalität und Arbeitsweise von akkubasierten Rettungsgeräten verschafft. Dafür konnten wir über den Feuerwehrausstatter „Feuerwehrtechnik Barschke“ die Fa. „Holmatro“ gewinnen, die Ihre Rettungsgeräte bei uns in Torgelow vorstellte.

Der Feuerwehreinsatzreport 20. 11.05. 21. 21.05. 22. 26.05. 23. 31.05. 24. 31.05. 25. 01.06.

Brand Baumaschine, Drögeheide Keilergrund Türnotöffnung für Rettungsdienst, Albert-Einstein-Straße Bergung Holzskulptur, Schleusenstraße Schleusenbecken PKW-Brand, Pasewalker Straße Beseitigung Schadstoffspur, Pasewalker Straße Türnotöffnung für Rettungsdienst, Albert-Einstein-Straße Um die Anwendung und die daraus folgende Meinungsbildung real und praxisnah darzustellen, konnten wir an diesem Abend einen PKW bearbeiten und die Geräte zum Einsatz bringen.

Am 31.05.2021 wurden wir zur einem PKW-Brand im Bereich des Lidl-Parkplatzes alarmiert. Beim Eintreffen stand dieser bereits in Vollbrand. Ersthelfer setzten umgehend den Notruf ab und unterstützten bei der Entladung des Fahrzeuges, soweit es noch möglich war. Durch einen umgehend eingesetzten Trupp unter schweren Atemschutz konnte die weitere Ausbreitung verhindert und der Transporter letztendlich abgelöscht werden. Wir danken den Ersthelfen für ihren couragierten Einsatz vor Ort.

An dieser Stelle geht ein großes Dankeschön an die Autoverwertung Wackrow aus Müggenburg, die den PKW kostenlos zur Verfügung gestellt hat. In den nächsten Wochen werden wir weiterhin Geräte anderer Anbieter begutachten und testen, um somit eine Marktübersicht für die bevorstehende Beschaffung zu erhalten. Lars Cornelius, Wehrführer

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sommerferien im Schülerfreizeitzentrum Torgelow

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Familienzentrum Torgelow Kastanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

Familienzentrum Torgelow Wir dürfen wieder öffnen! Nach unserem derzeitigen Kenntnisstand öffnen wir ab dem 05.07.2021 das Familienzentrum Torgelow wieder mit unserem gesamten Angebot. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www. verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow.html oder auf unserer Facebookseite. Wir freuen uns, endlich wieder unserer Kurse mit Ihnen durchzuführen. Im Vorfeld bitten wir weiterhin um Anmeldung.

Kita Waldwichtel Selbstgemachte Seife zum Muttertag Zum Muttertag haben unsere Maxi-Wichtel in diesem Jahr bunte Seifen in Herzform hergestellt und hübsch verpackt ihren Müttern ein ganz besondere Freude gemacht. Die Kinder hatten jede Menge Spaß bei der Produktion und waren sehr stolz auf ihre Produkte. Wer dies auch einmal ausprobieren möchte kann sich am folgenden Rezept orientieren: Mischt 1 EL Duschgel, 1 EL Speiseöl und 2 EL Speisestärke in einer Schüssel zusammen. Eine Prise Salz dazu verlängert die Haltbarkeit und optional kann man mit Lebensmittelfarben und Duftölen ganz individuelle Seifen herstellen. Der Teig wird gut geknetet und auf dem Tisch ausgerollt. Danach werden die Formen mit Plätzchenausstecher (wir nahmen Herzen) ausgestochen und über Nacht in den Kühlschrank gelegt. Zum Ende schön verpacken oder in einem Schraubglas aufbewahren.

Veranstaltungsplan Juli 2021 des Familienzentrums Torgelow 05.07.2021 06.07.2021 07.07.2021 08.07.2021 09.07.2021 10.07.2021

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 11:00 Uhr 15:30 Uhr 19:30 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr 10:00 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Buggykurs Familientöpfern FitDance Wi Babytanz r um bitte n A FamilyActive im nme imme Vo ldu r rfe ng Strong Nation ld.

12.07.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 13.07.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 14.07.2021 09:00 Uhr Krabbelgruppe 11:00 Uhr Buggykurs 19:30 Uhr FitDance 15.07.2021 10:00 Uhr Babytanz 15:00 Uhr Nähkurs für Kinder 16.07.2021 15:30 Uhr Eltern-Kind-Yoga 17.07.2021 10:00 Uhr Strong Nation 19.07.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 20.07.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 21.07.2021 11:00 Uhr Buggykurs 15:30 Uhr Familientöpfern 19:30 Uhr FitDance 22.07.2021 10:00 Uhr Babytanz 23.07.2021 09:00 Uhr Elternfrühstück 15:30 Uhr FamilyActive 10:00 Uhr Strong Nation 25.07.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 27.07.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 28.07.2021 11:00 Uhr Buggykurs 19:30 Uhr FitDance 29.07.2021 10:00 Uhr Babytanz 15:00 Uhr Nähkurs für Kinder 30.07.2021 15:30 Uhr Eltern-Kind-Yoga 31.07.2021 10:00 Uhr Strong Nation

Öffnungszeiten:

Mo. - Do. 09:00 – 15:00 Uhr zu allen Veranstaltungen bitte Anmeldung im Vorfeld Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/ aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite - Familienzentrum Torgelow

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kinder „Glückspilze“ mitmachen und abstauben Ihre Kita hat im Wettbewerb der PSD Bank Nord eG eines von 200 WWF-Baumentdecker-Sets gewonnen. Dazu gratulieren wir Ihnen ganz herzlich! So erhielten die Kinder der „Kita Zwergenland MGH“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. die Nachricht von Astrid Paschkowski, Referentin für Bildung.

Das „Reisende Circuszelt“ kommt nach Aschersleben bei Ferdinandshof

Das Set besteht aus einer handlich wetterfesten Entdeckertasche mit sämtlichen Materialien für Übungen und Experimente. Dazu gehören Anschauungskarten mit einer Geschichte vom Eichhörnchen Filu und dem Baumstumpf Prunella sowie Anleitungen für 17 Experimente, Spiele und Aktivitäten rund um das Thema Baum. Natur und Waldtage sind aus pädagogischer Sicht für die gesamte Entwicklung der Kinder sehr wertvoll. Unsere Kinder der Kita „Zwergenland“ am MGH“ freuten sich sehr über diese Nachricht.

Dann gab es für die Kinder der Einrichtung eine weitere Überraschung. Kinder sind zum Spielen am liebsten draußen, hier können sie sich nach Herzenslust austoben und ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Umso mehr freuten sich die Kinder über die Aktion des Lokalen Bündnis für Familien Region Uecker Randow, die uns vier nigelnagelneue Bobbycars zur Verfügung stellten. Dafür möchte sich das Erzieher-Team und die Kinder der Kindertagesstätte „Zwergenland am MGH“ auf diesem Wege bedanken. Wir freuen uns sehr über die Bereitstellung der Autos. Am Ende noch etwas in eigener Sache. Demnächst stehen in der Kindertagesstätte „Zwergenland am MGH“ der Volkssolidarität Uecker Randow e.V. Kitaplätze zu Verfügung. Bei Interesse melden Sie sich unter der Telefonnummer 03976 255426 bei Herrn Jaroschewski oder über das Kita-Portal Vorpommern-Greifswald und melden sich dort bei uns an. Das Kita-Team Zwergenland MGH

Hurra, wir öffnen wieder!

Nach vielen Monaten des Wartens möchten wir euch bekannt geben, dass unsere Jugendeinrichtung der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband UER e. V. ab dem 07. Juni 2021 wieder geöffnet ist:

Jugendberatungs- und Begegnungsstätte Torgelow täglich ab 13:00 Uhr (in Gruppen und nach Projekten) Natürlich müssen wir alle die Hygiene- und Abstandsregeln einhalten. Ihr kommt zu uns und bringt wieder einen entsprechenden Mundschutz mit. Unsere Mitarbeiter*innen sind getestet. Wir freuen uns auf euch!

Im OT Aschersleben der Gemeinde Ferdinandshof wird im Herbst 2021 das „Reisende Circuszelt“ für eine Woche aufgebaut. Das Circuszelt bietet Ortsansässigen sowie Bewohnerinnen und Bewohnern umliegender Orte Anlass und Möglichkeit, gemeinsam kulturelle Veranstaltungen und Aktionen zu realisieren. Das Programm für dieses Zelt gestalten die Akteure der Gemeinde Ferdinandshof selbst und auch weitere Interessierte aus dem Amtsgebiet können mitmachen! Aufgerufen sind Schulen, Kitas, Vereine und kreative Einzelpersonen, die Lust haben tolle und abwechslungsreiche Beiträge zu organisieren. Von musikalischen Auftritten über Filmvorführungen, Tanzveranstaltungen bis zu Gemeindesitzungen oder Unterrichtsstunden ist im Zelt eigentlich alles möglich! Die Idee hinter der Aktion ist es, die vielfältigen lokalen Aktivitäten sichtbar zu machen, damit die Bürgerinnen und Bürger Ihre Region neu entdecken können. Das Zelt wird im weiteren Verlauf auch an anderen Orten, z. B. in Löcknitz, Pasewalk und Strasburg Station machen und die Einwohnerinnen und Einwohner zum Mitmachen einladen. Im Sinne eines verantwortungsbewussten Handelns planen wir alle Aktionen unter Beachtung der geltenden Coronaverordnung des Landes und verfolgen die epidemiologischen Entwicklungen aufmerksam. Im Zelt können Veranstaltungen unter Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln durchgeführt werden. Die inhaltliche Gestaltung für das Circusprogramm in Aschersleben wird von der Gemeinde Ferdinandshof koordiniert. Alle Interessierten können sich ab sofort bei Herrn Hamm (0171 6 81 50 25) und Herrn Mengel (info@gemeinde-ferdinandshof.de / 0160 2 93 93 34) melden. Organisiert wird das „Reisende Circuszelt“ vom Kulturlandbüro auf Schloss Bröllin (www.kulturlandbuero.de). Wenn Sie Fragen rund um das „Reisende Circuszelt“ haben und es vielleicht auch in Ihren Ort bringen möchten, können Sie sich gern bei Projektmanagerin Josefa Baum melden (aktionen@kulturlandbuero. de). Das Kulturlandbüro wird gefördert in TRAFO – Modelle für Kultur im Wandel, einer Initiative der Kulturstiftung des Bundes, und aus Mitteln des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern, des Vorpommern-Fonds - Parlamentarischer Staatssekretär für Vorpommern, des Landkreises Vorpommern-Greifswald, der Ostdeutschen Sparkassenstiftung und der Sparkasse Uecker-Randow.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel. 03976 255242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH

Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Bücherecke

Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an.

Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr Qigong - montags 15:00 und 16:45 Uhr Yoga – jeden Donnerstag um 14:00 Uhr - Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen

Russisch- für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.

Sucht- und Drogenberatung

Mittagstisch

Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,17 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel. 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke AußerHaus-Kontakt: Tel. 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vieles mehr Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch

nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei!

Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heran-

wachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH.

Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhalten ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Sie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen Standort Digital-Kompass

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 -15:00 Uhr, Freitag 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Flüchtlinge

„Sinne erleben und beleben“

Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Steinau, Herr Peters, 039771 529 222, kissvg@volkssolidaritaet.de Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

Werkstatt für Kleinreparaturen:

Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow-Drögeheide, Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369

Jugendweihe 2022 Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. Wir nehmen ab dem 16. August 2021 Anmeldungen für die Jugendweihe 2022 entgegen. Sie findet voraussichtlich am 28. Mai 2022 in Torgelow statt. Termine Infoveranstaltungen (Beginn 18:30 Uhr): 17.08.2021 in Ueckermünde Familienzentrum, Chausseestraße 25 18.08.2021 in Eggesin - Betreutes Wohnen, Eulenweg 2 19.08.2021 in Torgelow - im MehrGenerationenHaus, Blumenthaler Straße 18 Alle Infos zu den monatlichen Veranstaltungen, die Finanzierung über die BuT und Anmeldungen für die Feierstunde erhalten Sie im Mehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow. Sie erreichen uns: Frau Schiebe, Tel. 03976 255 242 Fax 03976 2809 710 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de Im Internet: vs-uer.de

Kostenlose Einkaufshilfe Um Risiken der Ansteckung vor allem für diejenigen zu minimieren, die auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sind, selbst zu Risikogruppen gehören bzw. vorerkrankt sind oder sich in Quarantäne begeben müssen, egal ob jung oder alt, bieten wir diese Einkaufshilfe für Waren des täglichen Bedarfs (Lebensmittel) sowie Hygieneartikel an. Gern erledigen wir auch den notwendigen Gang zur Apotheke. Um diese Unterstützung nutzen zu können, rufen Sie uns an: Montag - Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr Tel. 03976 255242 oder 03976 2382-422 Den weiteren Ablauf erläutern wir Ihnen gern im persönlichen Gespräch am Telefon. Passen Sie bitte auf sich auf und bleiben Sie gesund!

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen Schindler verstärkt Volkssolidarität

Testzentrum in der DRK-Sozialstation Torgelow An folgenden Tagen können Sie sich kostenlos ohne Terminreservierung in der DRK-Sozialstation Torgelow,

Am Bahnhof 1 testen lassen:

Zum 1. August wird Wolf Steffen Schindler (Foto mitte) das Team in der Geschäftsstelle als weiterer stellvertretender Geschäftsführer neben Brigitte Seiffert unterstützen. Diesen herausragenden Neuzugang stellten Vorstandsvorsitzender Patrick Dahlemann und Geschäftsführerin Heike Nitzke passend am internationalen Tag der Pflege vor. Schindler war seit vielen Jahren in unterschiedlich leitenden Funktionen unter anderem am AMEOS Klinikum in Ueckermünde tätig, zuletzt dort als Pflegedirektor. „Nun wechselt Herr Schindler zu uns, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu stellen und seine fachliche Expertise sowie seine langjährige Erfahrungen in den Verein einzubringen. Darüber freuen wir uns sehr. Das ist wie ein Sechser im Lotto“, betont Dahlemann.

21.06.2021 23.06.2021 30.06.2021

15:30-17:30 Uhr 15:30-17:30 Uhr 15:30-17:30 Uhr

Die Testungstage für die weiteren Monate entnehmen Sie bitte den Schaukästen oder dem Internet unter www.torgelow.de. Eventuelle Rückfragen unter Tel. 03973 438412 DRK Kreisverband Uecker-Randow e.V., Oskar-Picht-Str. 60, 17309 Pasewalk

„Besonders in Anbetracht der vielen geplanten Vorhaben, begrüßen wir die Unterstützung von Herrn Schindler außerordentlich. Er kennt unsere Einrichtung und unsere Mitarbeiter. Das ist schon jetzt ein großer Vorteil“, so Heike Nitzke. In der nächsten Zeit wird Schindler bereits einige Einrichtungen besuchen, um sich einen persönlichen Eindruck von den Angeboten sowie von den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vor Ort zu verschaffen. Denn nur als starkes Team könne die Volkssolidarität und unsere Region insgesamt weiter voranbringen, so Dahlemann abschließend.

SARS-CoV-2 Bürgertest (Schnelltest) nun bei uns möglich Montag - Donnerstag 10:00 - 15:00 Uhr

Schnelltests im Mehrgenerationenhaus

Zu folgenden Öffnungszeiten haben Sie die Möglichkeit, ohne Terminabsprache, einen kostenlosen Schnelltest pro Woche durchzuführen:

Torgelow Mehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18

Montag - Freitag 09:00-10:00 und 13:00-14:00 Uhr Mittwoch 09:00-10:00 und 13:00-14:00 Uhr sowie 15:00-17:00 Uhr Zur individuellen Absprache von Testungen außerhalb der Öffnungszeiten melden Sie sich in der Zeit von 08:00-14:00 Uhr unter Tel. 03976 2382-702.

Freitag

08:00 - 11:00 Uhr

Sonntag

08:00 - 17:00 Uhr in der Bahnhofstr. 46, 2.OG - 17358 Torgelow Gern vorab eine Terminvereinbarung unter: 03976 2805995 bzw. 0171 7484556 Bitte halten Sie 2 m Abstand zu anderen Personen und tragen Sie während Sie auf den Test warten einen Mund-Nasen-Schutz und nehmen diesen erst nach Aufforderung unmittelbar vor dem Test ab.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Das sollte man wissen Unterstützung für Austausschüler*innen in Zeiten der Globalisierung ist die Fähigkeit, mit Menschen aus anderen Kulturen zu interagieren und zu kommunizieren, eine Kernkompetenz. Schüleraustausch fördert und stärkt diese Kompetenz bei allen Beteiligten: Austauschschüler*in, Gastfamilie, Schule, Verein, Gemeinde etc. Interkulturelle Begegnungen ermöglichen es, mit Menschen aus anderen Kulturen und nicht über sie zu sprechen, sie fördern Toleranz und unterstützen einen aufgeklärten Umgang miteinander. Aufgrund von Corona wird dieser Austausch natürlich momentan massiv erschwert, und wir wissen, dass es generell für alle eine unsichere und herausfordernde Zeit ist. Trotzdem möchten wir es ab August/September 2021 wenigstens einer begrenzten Zahl von Austauschschüler*innen ermöglichen, für 6 oder 10 Monate nach Deutschland zu kommen, in einer Gastfamilie zu leben und Alltagskultur in Deutschland kennenzulernen. Unser Verein aubiko e.V. (www.aubiko.de) sucht deutschlandweit für Schülerinnen und Schüler aus Taiwan (10 Monate) und Kolumbien (6 Monate) Gastfamilien! Wir sind überzeugt davon, dass Deutschland ein offenes und tolerantes Land mit vielen gastfreundlichen Menschen ist, und möchten Sie daher darum bitten, uns bei der Suche nach diesen zu unterstützen. Bitte helfen Sie uns, indem Sie eventuell selbst einen Austauschschüler oder eine Austauschschülerin aufnehmen oder unsere Anfrage, den Flyer oder diesen Link http://aubiko.de/fuer-gastfamilien/ in Ihren Netzwerken posten, veröffentlichen, aushängen, weiterleiten und verbreiten!

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow Gottesdienste 20.06.2021 Predigtgottesdienst 27.06.2021 Predigtgottesdienst 04.07.2021 Predigtgottesdienst 11.07.2021 Predigtgottesdienst Die Gottesdienste finden jeweils um 09:30 Uhr in der Christuskirche statt. Alle Gottesdienste planen wir unter der Voraussetzung, dass sie nach den aktuellen Corona-Verordnungen weiterhin gestattet sind. Alle anderen regelmäßigen Gemeindeveranstaltungen finden aufgrund der Coronapandemie bis auf Weiteres nicht statt. Bitte beachten Sie die Aushänge in den Schaukästen. Pastor F. Sattler So können Sie uns erreichen: Pastoratsbüro und Friedhofsverwaltung Torgelow, Ueckerstr.12: Mo. 08:00 – 12:00 Uhr; Di. 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 – 16:00 Uhr und Do. 08:00 – 12:00 Uhr Mi. + Fr. geschlossen Tel. 20 22 58 / E-Mail: torgelow-buero@pek.de Pastorat Ueckerstr. 12: Pastor Sattler Tel. 20 25 49 / E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow: Tel. 43 11 54

Frauenkulturgruppe „Seelenwelten“ der AWO Alle Damen werden telefonisch oder per Rundbrief benachrichtigt, wenn es in der Villa an der Uecker (Platz und Abstände gewährleistet) wieder losgeht. Bis dahin viel Kraft, Gesundheit und Mut allen Mitglieder*innen (Das mit einem Lächeln auf hoffentlich bald viel zu erzählenden Lippen). Mit viel Zuversicht! Angelika Janz, Leiterin

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in Eggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: Reinhard Porwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

03. und 23. August 2021 14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 19./20.06.2021 ZA H.-Henning Wrage, Am Tanger 13, Torgelow 03976 202079 26./27.06.2021 Dr. Jan Markowicz, Chausseestr. 45, Ueckermünde 039771 22454 03./04.07.2021 ZÄ Anna Bölter, Torgelower Str. 14, Pasewalk 03973 431464 10./11.07.2021 ZA Chr. Trutwig, Torgelower Str. 14, Pasewalk 03973 431464

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 201691 VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel. 03976 202001

Ferdinandshof

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 21192

KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

16.06.2021 17.06.2021 18.06.2021 19.06.2021 20.06.2021 21.06.2021 22.06.2021 23.06.2021 24.06.2021 25.06.2021 26.06.2021 27.06.2021 28.06.2021 29.06.2021 30.06.2021 01.07.2021 02.07.2021 03.07.2021 04.07.2021 05.07.2021 06.07.2021 07.07.2021 08.07.2021 09.07.2021 10.07.2021 11.07.2021 12.07.2021 13.07.2021 14.07.2021 15.07.2021

Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Hirsch-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Sportnachrichten Torgelower Schützengilde e.V. Veranstaltungen Juli - September 2021

Der Schulalltag zweier Ringerfreunde und eine neue Matte Sie sind privat Freunde, sie sind Schulkameraden und sie trainieren zusammen im selben Verein, sie sind Ringer beim SAV Torgelow. Nazar Shrubkovskyi und Elias Heydrich, beide 13 Jahre alt, gehen in die 6. Klasse der Regionalschule „Albert Einstein“ in Torgelow. Sie machen zusammen derzeit auch alles durch was den Kindern und Jugendlichen ein normales Miteinander verhindert. Einen kleinen Vorteil haben sie im Bezug auf das Training im Verein, sie sind Landeskader von Mecklenburg-Vorpommern und können dadurch einige Vorteile „genießen“. Beide Schüler/ Sportler sind seit dem 19. April 2021 im Distanzunterricht, immerhin 18 Tage bis einschließlich dem 12. Mai 2021. An all diesen Tagen kamen Schulaufgaben, die irgendwie bewältigt werden mussten. Am Ende präsentieren sie 18 gut gefüllte Folien mit ihren Aufgaben und Lösungen für jeden einzelnen Tag. Dazu zwei zusammen gebastelte Brückenmodelle für den Kunstunterricht und weiteres Informationsmaterial. Beide Jungs sind froh, dass sie für die Erfüllung ihrer Schulaufgaben den PC und den Drucker des Ringervereins nutzen konnten und vor allem, zusammen etwas lernen macht mehr Spaß als allein zu Hause. Jetzt geht es für sie in den Wechselunterricht, leider jeder in einer anderen Gruppe, schade. Am liebsten würden sie zudem endlich wieder einen Wettkampf besuchen, sich messen. Die neue Ringermatte (im Hintergrund) ist inzwischen angekommen und soll getestet werden, aber das wird wohl noch etwas dauern. Trotzdem natürlich große Freude bei den Ringern des SAV Torgelow, eine weitere tolle neue Matte wird jetzt in ihren Bestand gehen. Diese Matte komplett mit Plane konnte beschafft werden ohne auch nur einen Euro aus den eigenen Mittel nehmen zu müssen. Immerhin fast 9000 Euro kostet eine solche Neuanschaffung, die dann allerdings erfahrungsgemäß auch einige Jahrzehnte hält. Die Hauptförderung gab es durch den Landessportbund Mecklenburg-Vorpommern aus dem Fond für Großsportgeräte, der Kreissportbund gab seinen möglichen Anteil dazu. Die restlichen Kosten wurden durch regionale Firmen übernommen: Sparkasse UER, OVVD Rosenow, EON edis, Autoglas Spezial Harald Braun, Greifen-Apotheke, mele® und Betonwaren Koterski. Uwe Bremer

Schießtermine: 03.07. 10:00 Uhr 10.07. 09:00 Uhr 11.07. 09:00 Uhr 18.07. 10:00 Uhr 25.07. 09:00 Uhr

SC Torgelow SV Eggesin (R.G. Pokal) SGi Torgelow SV Eggesin SGi Torgelow Fuchsschießen

K.-D. Schnell K.-D. Schnell H. Raker A. Brüsch H. Reising

07.08. 10:00 Uhr SC Torgelow K.-D. Schnell 08.08. 09:00 Uhr SGi Torgelow A. Brüsch 14.08. 08:30 Uhr Arbeitseinsatz 15.08. 10:00 Uhr SV Eggesin H. Raker 21.08. 09:00 Uhr Adler-Königschießen K.-D. Schnell H. Reising 28.08. 15:00 Uhr SC Eggesin A. Brüsch 29.08. 09:00 Uhr SGi Torgelow H. Raker 04.09. 15:00 Uhr 11.09. 10:00 Uhr 12.09. 09:00 Uhr 18.09. 08:30 Uhr 19.09. 10:00 Uhr 26.09. 09:00 Uhr

SV Eggesin SC Torgelow SGi Torgelow Arbeitseinsatz SV Eggesin SGi Torgelow (Vereinsabzeichen)

H. Raker K.-D. Schnell K.-D. Schnell A. Brüsch H. Reising

jeden Dienstag 09.00 Schießen für Senioren 05.07. 13.09.

Sonstiges: 18:00 Uhr Vorstandssitzung TSGi 18:00 Uhr Vorstandssitzung TSGi

Angesetzte Vorstandssitzungen werden eingehalten. Sollten die sportlichen Aktivitäten wieder genehmigt sein, tritt der Veranstaltungsplan wieder in Kraft. Besucht unsere Internet Adresse: www.schuetzengilde-torgelow.de

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus den amtsangehörigen Gemeinden Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof zum 90. Geburtstag Frau Lisa Clementz zum 80. Geburtstag Herr Kurt Hamann Frau Rosemarie Peter zum 75. Geburtstag Frau Barbara Glaß zum 70. Geburtstag Herr Dieter Dorn Herr Erich Grabow Frau Gisela Hamann Frau Rosemarie Isserstedt Frau Heidemarie Vendt

Wilhelmsburg

Für Verpflegung (Frühstück, Mittagsimbiss) ist gesorgt. Transportprobleme können notfalls gelöst werden. Kostenpunkt: 1 Euro für alles! (Besondere Wunschgetränke mitbringen.)

OT Friedrichshagen

Es gibt zwei Formen der Werkstätten im Ascherslebener KinderAkademie-Atelier, das ist im Garten bei tollem Wetter oder unter der überdachten Terrasse oder in anderen Einrichtungen in Ferdinandshof:

OT Mühlenhof

1. Wir bieten: eine Geschwister-Werkstatt mit bis zu 10 Kindern 2. ...und eine bunte Werkstatt mit Kindern aus den Dörfern ringsum bis zu 10 Kindern - Spielpausen auf Wunsch!

zum 75. Geburtstag Herr Werner Walter zum 70. Geburtstag Frau Brigitte Friesen

Rothemühl zum 85. Geburtstag Frau Edeltraud Geserick zum 70. Geburtstag Frau Monika Winter

Die Veranstaltungstage und -orte richten sich nach der aktuellen Corona-Lage, deshalb bitten wir bei Interesse auf jeden Fall um telefonische Voranmeldung bei der KinderAkademie: 039778 20305 bei Frau Janz, die euch alles Erforderliche mitteilt. Wir freuen uns auf euch! Euer KinderAkademie-Team

CariMobil - Beratung auf Rädern

Altwigshagen zum 85. Geburtstag Frau Christel Gläs

Heinrichswalde zum 80. Geburtstag Frau Gisela Schauer

Hurra, wir öffnen wieder! Nach vielen Monaten des Wartens möchten wir euch bekannt geben, dass unsere Jugendeinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband UER e. V. ab dem 07. Juni 2021 wieder geöffnet sind:

Jugendklub Ferdinandshof täglich ab 13:00 Uhr (außerhalb dieser Zeiten nach Absprachen)

Jugendklub Heinrichswalde Mittwoch bis Freitag 15:00 - 18:00 Uhr Natürlich müssen wir alle die Hygiene- und Abstandsregeln einhalten. Ihr kommt zu uns und bringt wieder einen entsprechenden Mundschutz mit. Unsere Mitarbeiter*innen sind getestet. Wir freuen uns auf euch!

Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen und unterstützen Sie bei - Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behör- denangelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege - Fragen zu Einschränkungen und Behinderung - Fragen zu Rente, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter - Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung

Mittwoch, 23.06.2021

12:30 - 13:00 Uhr Blumenthal, Bushaltestelle (bei Infotafel) 13:15 - 13:45 Uhr Altwigshagen, bei FF Th.-Körner-Straße

Montag, 28.06.2021

09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:00 - 10:30 Uhr Wilhelmsburg, vor Gemeindehaus 10:45 - 11:15 Uhr Rothemühl, Parkplatz vor Rastplatz

Mittwoch, 12.07.2021

Endlich mal wieder was erleben! Die KinderAkademie im ländlichen Raum in Zusammenarbeit mit der AWO lädt wieder zu Ferienangeboten herzlich ein! Kinder zwischen 7 und 14 Jahren sind hierzu ab 21. Juni 2021 (genaue Tage sind Corona-abhängig) eingeladen! Was wollen wir machen? Wir basteln, malen, erstellen kleine Plastiken und Collagen, unterhalten uns über alles, was mit der Natur, aber auch mit unserer aktuellen Situation und Wünschen zu tun hat, lesen etwas vor, planen eine Exkursion in die Natur. Auch dürft ihr euch eigene Themen wünschen!

09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:00 - 10:30 Uhr Heinrichswalde, vor Gemeindehaus 13:30 - 14:00 Uhr Hammer a.d. Uecker, beim Gemeindehaus Sprechen Sie uns an, auch wenn Ihr Wohnort nicht auf dem Tourenplan steht! Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch. Wegen Corona Einstieg in den Bus nur mit Mund-NasenSchutz möglich! - Vielen Dank - bleiben Sie gesund ! CariMobil Pasewalk, Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Gemeinde Ferdinandshof Werte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Ferdinandshof, die Inzidenzzahlen im Landkreis Vorpommern-Greifswald gehen glücklicherweise zurück. Insofern können wir das Gemeindeleben langsam wieder hochfahren. Ab dem 01.06.2021 ist der Sportbetrieb in unseren Sportvereinen wieder, wenn auch eingeschränkt, möglich. Auch Kulturveranstaltungen können im kleinen Maße wieder stattfinden. Die zuständigen Akteure haben sich in den letzten Tagen getroffen, um zu beraten, welche Veranstaltungen wir in diesem Jahr noch durchführen können. Informieren Sie sich bitte in den Aushängen der Gemeinde und Vereine über die Angebote. Der Jugendclub und die Bibliothek haben ebenfalls wieder geöffnet. Auch die Gemeidevertretung und deren Ausschüsse waren in den letzten Monaten nicht untätig. So ist die Planung für den Hortneubau in unserer Gemeinde vorangetrieben worden und wird zurzeit mit Fachplanungen untersetzt, um die entsprechenden Fördermittelanträge stellen zu können. Vorabsprachen mit den eventuellen Fördermittelgebern sind erfolgt. Bei der „Alten Wache“ auf dem Remontegut sind die Außenarbeiten weitestgehend abgeschlossen. Nun erfolgt der Innenausbau. Wir hoffen auf eine Fertigstellung in den Sommermonaten. Bei der Umsiedelung des NORMA-Standortes konnten weitere Schritte gegangen werden. Mit den für die Planung zuständigen Behörden wurden erste Absprachen getroffen, welche auf die Realisierung des Vorhabens hoffen lassen. Jetzt sind der Investor und der Vorhabensträger am Zuge, um die entsprechenden Planungen zu konkretisieren, um dann Baurecht herstellen zu können. Ab Monat Juli werden die Bürgermeistersprechstunden ohne Voranmeldung wieder jeden Dienstag durchgeführt. Ab diesem Zeitpunkt werden auch die Jubilare in unserer Gemeinde wieder durch den Bürgermeister bzw. seine Stellvertreter aufgesucht, um die Glückwünsche der Gemeinde zu überbringen. Sollte jemand keinen Besuch wünschen, möge dies mitgeteilt werden. Ich freue mich mit Ihnen in den nächsten Monaten unter günstigeren Rahmenbedingungen, hoffentlich bei bester Gesundheit, in Kontakt treten zu können. Ihr Bürgermeister Gerd Hamm

Der Schützenverein „Greif“ e.V. informiert, dass ab dem 01.06.2021 der Trainingsbetrieb auf dem Vereinsgelände wieder aufgenommen wurde. Jeden Mittwochnachmittag und Sonntagvormittag kann insbesondere draußen auf dem KK-Schießstand sowie auf dem Bogenstand mit 25 Personen trainiert werden. Auch sind interessierte Bürger willkommen, welche sich über den Schießsport informieren wollen. Leider musste im letzten Jahr das 30-jährige Bestehen des Vereins wegen Corona ausfallen. Der Verein plant im September eine festliche Mitgliederversammlung mit Gästen, um dieses Jubiläum nachzuholen. Auch baulich geht es auf dem Vereinsgelände weiter. Im Monat Juni ist die Fertigstellung der neuen Tanzfläche geplant, welche hoffentlich noch in diesem Jahr zünftig eingeweiht werden kann.

Die Arbeiten an der Tanzfläche gehen zügig voran.

Die Mitarbeiter der Firma Schauer haben nach Vorarbeit von Vereinsmitgliedern gute Arbeit geleistet. Dank gilt an dieser Stelle allen Vereinsmitgliedern, welche auch in Coronazeiten die Vereinsanlage in Schuss hielten und so einen reibungslosen Neustart ermöglichten. In diesem Jahr ist die Erneuerung des Daches auf dem Museum geplant, sowie die Errichtung einer Photovoltaikanlage zur eigenen Stromversorgung des Vereinsgeländes. Hierzu werden mehrere Arbeitseinsätze notwendig, um die Projekte zu realisieren. Alle Vereinsmitglieder, aber auch Helfer aus anderen Vereinen oder interessierte Bürger, sind gern willkommen, denn die Vereinsanlage wird nicht nur von Vereinsmitgliedern genutzt. Die Termine werden in den Schaukästen veröffentlicht. Mit Schützengruß Dirk Wrase, Präsident

Tierschutzverein Ferdinandshof Hiermit wird bekannt gegeben, dass wir unseren örtlichen Tierschutzverein Ferdinandshof aus Alters- und Krankheitsgründen der Mitglieder mit sofortiger Wirkung auflösen. Mit einer beispiellosen Katzenhilfsaktion durch das Katzenparadies Neustrelitz, der Tierrettung Greifswald, der AWO Ferdinandshof und privater Helfer wurden 30 Katzen und Kater in verschiedene Tierheime der näheren Umgebung gebracht. Nach einer Eingewöhnungsphase werden die Tiere dann in private Haushalte vermittelt. Zuvor wurden alle Katzen in einer abgestimmten Aktion mit dem Kreisveterinäramt Vorpommern-Greifswald, initiiert vom Amt Torgelow-Ferdinandshof, sterilisiert bzw. kastriert. Möglich wurde die Aktion mit Hilfe des örtlichen AWO-Stationsteams und den jungen Leuten vom Jugendklub, die sich mit viel Engagement für die Tiere bei dieser Hilfsaktion einbrachten. Dafür hat die Gemeinde ordentlich Geld in die Hand genommen. Danke an unseren Bürgermeister Herrn Hamm, der viel Verständnis für unsere Notsituation aufbrachte und an alle Helfer dieser Rettungsaktion. Wir sind sehr froh als Verein, dass unsere Katzen gut untergebracht sind und wünschen uns, dass viele ein liebevolles Zuhause finden werden. Unser Dank gilt an dieser Stelle allen Tierfreunden der Region, die uns in den vielen Jahren unseres Bestehens mit Futter-, Sach- und Geldspenden bei der Versorgung der Tiere unterstützten. Christel Vollendorf und Margit Mroz

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Bibliothek Ferdinandshof

Kreisverband Uecker- Randow e.V.

Bibliothek Ferdinandshof Öffnungszeiten Jugend- und Kulturtreff Mo-Fr 15:00 - 19:00 Uhr Bibliothek Di, Do 10:00 - 18:00 Uhr Fr 10:00 - 16:00 Uhr Jugend- und Kulturtreff Bibliothek Frau Kathleen Schnell Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 039778 20 774 0151 26445155

bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de

Liebe Leser, wir freuen uns sehr darüber, Sie endlich wieder persönlich in unserem Haus, natürlich unter Pandemiebestimmungen, begrüßen zu dürfen. Viele Leser erzählten uns von ihren Erlebnissen in der schweren Zeit, einige wurden zu Hobbytierzüchtern, andere verbrachten die Zeit kreativ oder mit Haus- und Grundstückspflege. Aber in einem waren sich fast alle einig, es wurde Zeit, dass Sie unser Haus wieder betreten durften. Aber auch großer Dank kam uns entgegen für die wunderbare Auslieferungsarbeit. Wir möchten aber auch Danke sagen, danke dafür, dass Sie uns die Chance auf diese kurze Veränderung gegeben haben und für Ihre Treue. Ihre Kathleen Schnell Buchtipp für die kleinen Leser oder Zuhörer Der kleine Drache Kokosnuss – seine ersten Abenteuer ISBN:9783570175668 Ingo Siegner Dieses Buch erzählt vom kleinen Drachen Kokosnuss. Kokosnuss übt gerade das Fliegen. Jetzt fragt ihr euch vielleicht warum es ein ganzes Buch über den kleinen Kokosnuss gibt? Ganz einfach: Dieser kleine Drache ist sehr schlau, sehr mutig und vor allem sehr neugierig. Und wer schlau ist und mutig und neugierig, der erlebt eine Menge Abenteuer. Und über einen der eine Menge Abenteuer erlebt, wird eben manchmal ein Buch geschrieben. Begleitet den kleinen Kokosnuss auf die Dracheninsel und geht mit ihm auf Entdeckungsreise. Inhalt: Die Dracheninsel Der Wal Kasimir Matilda Das Geheimnis Der dünne Zauberer Ziegenbart Die dicke Hexe Rubinia Das Höhlenungeheuer

Wir wünschen euch viel Spaß beim Lesen und Vorlesen. Ihre Bibliothek Dieses Buch können Sie selbstverständlich bei uns ausleihen. Geplante Veranstaltungstermine für die Bibliothek 18.06.2021 Outdoor Lesenachmittag Geplant ist ein toller Lesenachmittag bei Kaffee und Kuchen mit einer Überraschungsshoweinlage unter freiem Himmel. Selbstverständlich wird es auch wieder ein Quiz geben mit tollen Preisen. Vorleser wird unsere humorvolle Frau Freimuth sein.

03.07.2021 Bücherflohmarkt Sehr gern möchten wir Sie zu unserem kleinen Buchflohmarkt einladen. Viele tolle Bücher warten schon seit langem auf neue Besitzer. Wir bieten Ihnen bei Kaffee und Kuchen die Möglichkeit, Bücher aus vielen verschiedenen Kategorien, zu günstigen Preisen an. Egal ob Kinderbücher aus Ihrer Kindheit oder neuere, Thriller, Krimis, Romane, Science-Fiction, Historisches, Biographien oder vieles mehr, werden Sie bei uns finden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und heißen Sie herzlich willkommen. Ihre Bibliothek

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 06/2021

Das sollten Sie wissen

Kreisverband Uecker Randow e.V.

Gemeinsam für mehr Lebensqualität

Quartiersentwicklung in Ferdinandshof

Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26 44 51 73 evelyn.schalau@awo-uer.de Sehr geehrte Bürger*innen, Anstrengende Zeiten liegen nun hinter uns, doch gemeinsam haben wir viele Hürden gemeistert. Einzelfallgespräche, telefonische Hilfestellung am Telefon oder Amts- und Arzttermine habe ich in den letzten Wochen gern für Sie erledigt. Ich als Quartiersmanagerin stehe für Sie kostenfrei mit Rat und Hilfe bei allen Angelegenheiten des Alltags zur Verfügung. Gern unterstütze ich u.a. bei Antragstellungen, Vermittlung und beteilige mich in Zusammenarbeit mit der Gemeinde sowie den Vereinen und Verbänden und anderen Einrichtungen an der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen (u.a. Präventionsveranstaltungen) und Festen. Bitte vereinbaren Sie einen Temin unter der Telefonnummer 0151 26445173. Evelyn Schalau Quartiersmanagerin Ferdinandshof

*******************************************************************************************************

Frühe Hilfen Liebe Schwangere und Eltern mit ihren Kindern im Alter von 0-3 Jahren, die Corona Zahlen sinken endlich! Das (kostenfreie) Eltern –Kind – Frühstück kann unter Hygieneauflagen wieder beginnen. Dazu möchte ich euch am 07.07., 16.07. und 04.08.2021 von 09:00 – 11:00 Uhr ganz herzlich einladen. Weitere Termine erscheinen dann immer im Bekanntmachungsblatt. Herzliche Grüße Evelyn Schalau

Frühe Hilfen

Jugend-Kulturtreff Ferdinandshof Nun dürfen auch wir wieder seit einigen Tagen unser Haus öffnen und dies findet tollen Anklang. Die Kinder warteten schon voller Freude auf den Start. Die Zeit haben wir auch gleich gemeinsam genutzt und uns einen tollen Ferienplan erarbeitet. Es erwarten euch tolle Kreativangebote, Bewegungsangebote und das Erlernen neuer Brettspiele. Auch kleine Wandertage sollen stattfinden. Darauf freuen sich alle sehr. Alle Informationen finden Sie natürlich bei uns im Schaukasten immer aktuell. Vielen lieben Dank für die Ideen und Ausdauer sagt euch das Team des Jugend-Kulturtreffs

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Veranstaltungstipp

Feuerwehr

DIE GOLDENE STIMME AUS BULGARIEN

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg

Konzert mit Dilian KUSHEV Sonntag, 4. Juli 2021 um 16:00 Uhr Trinitatiskirche - Ferdinandshof Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten Aus dem Programm: Ave Maria Ich bete an die Macht der Liebe Panis Angelicus Nessun dorma O, sole mio Halleluja You raise me up und viele mehr. Sie gönnen sich mit dem Besuch eines Konzertes von Dilian Kushev aus Bulgarien ein besonderes Erlebnis! Gesang und Auftritt suchen seinesgleichen (Zitat einer Besucherin). Jede Rezension – meist von der beisitzenden Presse, sagt Begeisterung über das Wirken des Baritons Kushev aus. Der Werdegang des 1974 geborenen Profimusikers Kushev begann schon früh. Er wurde während seines Studiums an der National Musik Academy in Sofia entdeckt und bekam zeitnah Angebote in Bulgarien, Italien, Frankreich, Dänemark, Schweiz und Deutschland. Kushev hatte 14 Jahre die künstlerische Leitung des Zarewitsch-Don-Kosaken Chores unter sich und gründete 2004 das Ensemble „Alexandrow Don Kosaken“. Mit dieser Formation geht er jährlich auf Tournee. Unter der Bezeichnung „Arienensemble Tosca“ in Musikkooperation mit der deutschen Konzertagentur Köln gründete er 2014 die entsprechende Gesangsformation. Mit mehr als 3000 Kirchenkonzerten in Ost- und Westeuropa sang sich der Bariton in die Herzen der Zuhörer und Zuschauer, wobei das ansprechende Wesen des Künstlers eine nicht zu unterschätzende Rolle spielte und spielt. Dilian Kushev ist Profimusiker, Sänger und Produzent und kann auf eine beachtliche Karriere zurückschauen. Preisträger war er beispielsweise 2013 beim Musikwettbewerb am Londoner „Rojal College of Musik“ sowie Silbermedaillengewinner des siebten „World Festival of Russian Songs“. 2017 erhielt Kushev in Thessaloniki die „Goldene Olivenbaum-Medaille“ für sein hervorragendes Engagement seiner Arbeit in Musik. Dilian Kushevs Markenzeichen ist sein facettenreicher Bariton. Tief wie ein Bass und hell wie ein Tenor. Jeder Auftritt wird mit umfangreichen Texten des Lobes, der jeweiligen Presse gewürdigt und mit dem Prädikat: „Die goldene Stimme aus Bulgarien“ versehen. Kirchen und Säle werden durchdrungen vom leidenschaftlichen Gesang des Baritons Kushev bei sakralen Gesängen, Opernarien sowie folkloristisch geprägten Darbietungen. Nicht zu vergessen, die Gründung des Ensembles Sacralissimo.

Beachten Sie die geltenden Regeln auf Grund der Pandemie!

Unsere Geburtstagskinder im Juni Wir gratulieren allen Kameradinnen und Kameraden, die im Juni Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr.

Peter Köchele Melina Wegner Brigitte Blaschke Giesela Schauer Volker Schlaack Burkhard Fritz

Reserveabteilung Jugendfeuerwehr Ehrenabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung Ehrenabteilung

OBM Ulrich Fischer Gemeindewehrführer

Wir möchten auf diesem Wege allen Kameraden, die im Juni Geburtstag haben, recht herzlich gratulieren und für die Zukunft alles Gute wünschen:

Rosemarie Peter Simon Meier Heinz-Werner Abraham Mia Seifert Horst Schramm Gerd Blankenburg

Manfred Schmidt Melanie Gottke Benno Göbel Tilmann Lohse Wolfgang Dahms Klaus-Peter Fertig

BM Ulrich Wermelskirch, Stellv. Gemeindewehrführer

Die Geburtstage im Juni Wir wünschen allen Kameraden, die im Juni Geburtstag haben alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben: Fin Luca Strenger Robin Sauer Britta Sauer Petra Mädl Daniel Baumann Louisa Heuvel

Jugendfeuerwehr Einsatzabteilung Einsatzabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung Jugendfeuerwehr

Feuerwehr Altwigshagen Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen: Kameradin Anja Voß Kamerad Bernhard Stüwe Vereinsmitglied Angelika Misch Vereinsmitglied Karl-Heinz Schumacher

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

In den schweren Stunden des Abschieds von unserer geliebten

Sylvia Lüdtke geb. Hapke

wurden uns viele Zeichen der Verbundenheit erwiesen. Allen, die ihrer gedachten, ihr das letzte Geleit gaben und uns durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen. Besonderer Dank gilt Tina vom Pflegedienst Carla Freese, Herrn Adam vom Sanitärhaus OTRJ für seine Hilfsbereitschaft, Benny Rickelt und Dr. Uwe Kohn die in der schweren Stunde bei uns waren, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und der Reederei Peters.

Nr. 06/2021

Andreas Lüdtke & Kinder Altwigshagen, im Mai 2021

Mit ansehen zu müssen, wie ein Mensch, den man liebt, langsam diese Welt verlässt, ist ein Bild, das man sein Leben lang nicht mehr vergessen wird. Wir haben Abschied genommen von meiner lieben Mutti, Schwiegermutti und lieben Oma

Elli Busch geb. Meißner

* 14.04.1929 † 06.05.2021

Gekämpft hast Du allein, gelitten haben wir gemeinsam, verloren haben wir Dich alle!

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Papa und Opa

Uwe Gaffry

Herzlichen Dank allen, für die lieben Beileidsbekundungen und Geldzuwendungen. Besonderer Dank gilt den Pflegekräften der Station I des Kursana Domizils in Torgelow, dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ und meiner Tochter Manuela für die lieben und herzlichen Worte in der Stunde des Abschieds.

der im Alter von 70 Jahren für immer von uns ging.

Im Namen aller Angehörigen Regine Ertel

In stiller Trauer Dagmar Gaffry Dörte mit Gisele und Willow

Die Seebestattung fand im engsten Familienkreis statt. Torgelow, im Mai 2021

Wir danken allen, die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten. Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie Sabrina für ihre tröstenden Worte.

Torgelow Holl, im Juni 2021

Nr. 06/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Wenn ihr an mich denkt seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Reinhold Schauer hat im Alter von 90 Jahren für immer die Augen geschlossen und wurde im engsten Kreise der Familie beigesetzt. Herzlich danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten für alle Zeichen der Verbundenheit, Wertschätzung und Anteilnahme. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuﬀel, Gärtner’s Haﬀ-Floristik und Waltraud Schauer für die ganz persönlichen Worte die uns tief bewegten. Im Namen aller Angehörigen die Kinder

Danksagung

Berlin/Müggenburg, im Juni 2021

Du bleibst für immer in unserem Herzen.

Ursula Dittmar Für die aufrichtige Anteilnahme durch all die herzlich geschriebenen und gesprochenen Worte möchten wir uns bei allen Verwandten und Bekannten, dem Betattungshaus Lewerentz und Herrn Pastor Sattler herzlich bedanken. Im Namen aller Angehörigen Gabriele und Norbert Wittschief Ferdinandshof, im Juni 2021

In aller Stille haben wir Abschied genommen von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater, Sohn, Bruder und Schwager

Wolfgang Allrath der im Alter von 66 Jahren für immer von uns ging. Herzlich danken wir allen, die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten. Besonderer Dank geht an das Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die hilfreiche Unterstützung. In Liebe und Dankbarkeit Christiane Allrath und Familie Wilhelmsburg, im Juni 2021

Danksagung Auf diesem Wege danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen zum Abschied von unserem geliebten Ehemann, Vater, Opa und Uropa

Erich Becker Besonderer Dank gilt dem Blumenund Bestattungshaus Lewerentz sowie der Rednerin Frau Peter für die tröstenden Worte. Im Namen aller Angehörigen Inge Becker und Kinder Ferdinandshof, im Juni 2021

Das Glück, das wir durch den Menschen erfahren durften, den wir liebten, macht den wahren Reichtum unseres Lebens aus. Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Vaters

Peter Brehmer

möchten wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten herzlich danken. Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die liebevolle Unterstützung sowie dem Redner Herrn Lutz Weber für die einfühlsamen Worte. Im Namen aller Angehörigen Madlen Tramp und Familie Torgelow/Mariawerth, im Juni 2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 06/2021

ierten t r o p Im U E mit paren Fahrzeugen s

s . t t a u n g o h c M i s e l G de r. e g i t s n ü g r u N

T-Cross¹ Style TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 7.500 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

21.500,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

Golf VIII² 1.5 l Life 96 kW (131 PS) | EZ 03/2021 | 1.000 km urspr. UVP des Herstellers: 29.975,00 € Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

23.450,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 3,9 kombiniert 4,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108

Abbildung ähnlich.

Passat Variant³ 1.5 l TSI Automatik 110 kW (150 PS) | EZ 05/2021 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 45.590,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Rückfahrkamera, Frontscheibe beheizbar, Multifunktionslenkrad, Tempomat, u. v. m.

30.800,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3 außerorts 4,6 kombiniert 5,2. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120