pas_2020_ausgabe_11

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 18

ISSN 1611-227X

28. November 2020

Nr. 11

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 11/2020

Wir stellen ab sofort ein:

Verkäufer und/oder Techniker für den Elektronikfachhandel in Voll- oder Teilzeit und unbefristet für unsere Filialen in Pasewalk oder Ueckermünde Sollten Sie ➡ Allgemeine Sortimentskenntnisse (Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Computer usw.) ➡ Idealerweise erste Berufserfahrungen im Einzelhandel haben, dann schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) an unten stehende Adresse!

VERKAUF UND REPARATUR Haushaltsgroß- und Kleingeräte auch Einbaugeräte Kühl- und Gefrierschränke, Herde, Backöfen, Kochfelder Kaffeemaschine, Bügeleisen, Staubsauger, Geschirrspüler uvm.

Unterhaltungselektronik: Fernseher, SAT-Anlagen Musikanlagen, Küchenradios, Radiowecker Bluetooth-Lautsprecher

Computer & Homeoffice:

Telefone, PCs Drucker, Notebooks, Druckerpatronen, Zubehör uvm.

Röhl electronics, Ueckerstr. 58, 17373 Ueckermünde oder an E-Mail: info@roehl-uem.de

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-3-

IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und

INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt

Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,

Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de,

Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de

Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt und gelieferte Drucksachen sind alleinig die Inserenten sowie Veranstalter/Vereine verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: WIR in UER GmbH Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: WIR in UER GmbH Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 19.12.2020 Redaktionsschluss: 26.11.2020 Anzeigenschluss: Montag, 07.12.2020

Stadt Pasewalk 4 Öffentliche Bekanntmachungen 7 Rathaus 8 Wichtige Infos zur Corona-Pandemie 8 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 9 Glockenspiel/Wir gratulieren 10 Ansprechpartner/Sprechstunden 11 Brücke zum Nachbarn 12 Baugeschehen 12 Kultur & Museum 15 Lesen 16 Ordnung/Sicherheit 16 Wirtschaft 25 Alt & Jung 28 Vereine 31 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 33 Öffentliche Bekanntmachungen 36 Wir Gratulieren 37 Aus den Gemeinden 38 Infos

Geschenktipp Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk?

In der Stadtinformation, Am Markt 12, in Pasewalk warten noch diese schönen Nussknacker „Pasewalker Kürassier“ auf einen neuen Besitzer (limitierte Auflage, Holzkunst aus dem Erzgebirge).

Anfragen/Bestellung unter 03973 251232.

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 11/2020

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk Bebauungsplan Nr. 52/19 „Innenstadt-Rossstraße“ in Pasewalk Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 a, Abs. 3 Nr. 2 BauGB Bebauungspläne der Innenentwicklung i. V. m. dem Gesetz zur Sicherstellung ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren während der COVID-19-Pandemie (Planungssicherstellungsgesetz-PlanSIG) vom 20. Mai 2020.

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 28.11.2019 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 52/19 „Innenstadt-Rossstraße“ im Sanierungsgebiet im beschleunigten Verfahren nach § 13 a BauGB in der derzeit geltenden Fassung beschlossen. Die Aufstellung wurde am 25. Januar 2020 im amtlichen Bekanntmachungsblatt den Pasewalker Nachrichten Nr. 1/2020 bekannt gemacht.

Das Gebiet befi ndet sich in der Innenstadt, im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet „Pasewalk-Altstadt“, in der Nähe des Marktplatzes. Die Straße „Am Markt“ bildet die östliche Grenze an der Einbahnstraße zur Marktstraße. Die südliche Grenze ist der Innenhof zum Quartier 46 (Straße Am Markt/Bergstraße/Grünstraße/Rossstraße sowie das Grundstück der Grünstraße Nr. 28). Die Grünstraße ist teilweise im Westen des Plangebietes, im Bereich der Rossstraße enthalten. Der Wohnblock in der Rossstraße mit den Hausnummern 4,6,8 und 10 bildet die nördliche Grenze des Plangebietes (siehe Übersichtsplan).

Das Plangebiet befi ndet sich in der Flur 31 in der Gemarkung Pasewalk und hat eine Plangröße von ca. 0,55 ha.

Folgende Flurstücke liegen im oder teilweise im Geltungsbereich des Bebauungsplanes: 18/1-18/4, 19/1 (teilweise), 125, 126, 127/1, 140/2, 140/3, 147 (teilweise), 148/2 und 148/3 (teilweise), 149,151154 (teilweise), 165, 166 und 167/1 Die Behebung städtebaulicher Missstände, die wesentliche Verbesserung und Umgestaltung sowie die Aufwertung des Plangebietes sind die Planungsziele der Stadt zur Aufstellung des Bebauungsplanes. Die Verbesserung der Wohn- und Arbeitsbedingungen (attraktives Wohnen) im Geltungsbereich des Bebauungsplanes sowie die Festsetzung von gestalterischen Vorgaben treten städtebaulich in den Vordergrund. Die nachhaltige städtebauliche

Entwicklung die den Anforderungen zum Wohl der Allgemeinheit entspricht, ist zukunftsorientiert mit der Aufstellung des Bebauungsplanes zu sichern.

Um die Öffentlichkeit über die Ziele und Zweck sowie die wesentlichen Auswirkungen möglichst frühzeitig zu unterrichten, liegt die Planung für die Dauer von 10 Werktagen, während der Sprechzeiten montags dienstags mittwochs donnerstags freitags

09.00 bis 12.00 Uhr 09.00 bis 12.00 Uhr geschlossen 09.00 bis 12.00 Uhr 09.00 bis 12.00 Uhr

13.00 bis 15.30 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr

im Rathaus der Stadt, Haußmannstraße 85, im Fachbereich Bau, 2. Obergeschoss gemäß § 13a Abs. 3 Nr. 2 BauGB in der derzeit geltenden Fassung vom 30. November 2020 bis einschließlich 11. Dezember 2020 zur jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während dieser Auslegungsfrist kann sich jedermann zu den v. g. Sprechzeiten schriftlich, zur Niederschrift oder elektronisch unter birgit.kohlase@pasewalk.de zur Planung äußern.

Bitte beachten Sie die zurzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen, Verordnungen der Bundes- und Landesregierung sowie der Stadt Pasewalk zur Corona-Pandemie.

Auf Grund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme sowie eine Einzelerörterung der Planung. Die auszulegenden Unterlagen werden auf der Homepage der Stadt Pasewalk unter Bekanntmachungen eingestellt.

Bekanntmachung der Stadt Pasewalk Bekanntmachung der erneuten öffentlichen Auslegung des Entwurfes der 15. Änderung des Flächennutzungsplanes „Photovoltaikanlage – Stiftshof“ der Stadt Pasewalk nach § 3 Absatz 2 BauGB i. V. m. § 4a Abs. 3 BauGB sowie i. V. m. dem Gesetz zur Sicherstellung ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren während der COVID-19-Pandemie (Planungssicherstellungsgesetz-PlanSIG) vom 20. Mai 2020 Der Geltungsbereich der 15. Änderung des Flächennutzungsplanes wurde geändert und der Entwurf überarbeitet. Der Entwurf der 15. Änderung des Flächennutzungsplanes Stand 11/2020, für das Gebiet Im Osten von Pasewalk beidseitig der Bahnstrecke Pasewalk-Drögeheide in der Nähe von Stiftshof, und die Begründung liegen vom 09.12.2020 bis einschließlich 27.01.2021

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-5-

in der Stadtverwaltung Pasewalk, Haußmannstraße 85, 2. Obergeschoss, im Fachbereich Bau während der Öffnungszeiten

Sing- und Höckerschwäne, Graugänse und nordische Gänse, die besonders während der Zugzeiten im nahe gelegenen EU-Vogelschutzgebiet „Großer Koblentzer See“ rasten und die umliegende Feldflur zur Nahrungssuche nutzen.

Von den Brutvögeln gehören Feldlerche, Braunkelchen und Schwarzkelchen zu den Arten, die vom Flächenentzug bzw. von der Veränderung ihres Bruthabitats betroffen sind. Die Zauneidechse wurde mehrfach entlang der Bahnlinie nachgewiesen.

Um mögliche Gefahren für Mensch oder Tier zu vermeiden, sollten nur giftfreie PV-Module verwendet werden.

- SG Abfallwirtschaft/Immissionsschutz Nach dem derzeitigen Kenntnisstand sind im Planungsgebiet keine Altlastverdachtsflächen (Altablagerungen, Altstandorte) bekannt.

- SG Wasserwirtschaft Es wird darauf hingewiesen, dass sich im Planbereich auf dem Flurstück 27/2 das Gewässer II: Ordnung der verrohrte Graben 0:968.74017 befindet.

montags 07:30 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr dienstags 07:30 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr mittwochs 07:30 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr donnerstags 07:30 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr freitags 07:30 – 12:00 erneut öffentlich aus.

Der Planbereich ist im folgenden Kartenausschnitt dargestellt

•

Stellungnahme des Wasser- und Bodenverbandes Mittlere Uecker-Randow vom 08.06.2020 Durch das Bauvorhaben wird in unserem Verbandsgebiet das Gewässer 2. Ordnung 968.74017 berührt. Im Bereich des Flächennutzungsplanes handelt es sich dabei um ein verrohrtes Gewässer der Dimension DN 800 in einer Tiefe von ca. 2,7 m

•

Folgende umweltrelevanten Informationen sind verfügbar und liegen ebenfalls aus: • Stellungnahme des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern vom 08.07.2020 Hinweise zur Wasserrahmenrichtlinie

Das Plangebiet befindet sich im Bearbeitungsgebiet der Bewirtschaftungsvorplanung (BVP) Uecker. Die als Photovoltaikanlage vorgesehene Fläche grenzt unmittelbar an den EG-WRRL-berichtspflichtigen Papenbach (Wasserkörper UeCK-1300), der in diesem Abschnitt verrohrt wurde. Der Papenbach ist als erheblich verändertes Fließgewässer ausgewiesen; hinsichtlich der maßgeblichen biologischen Ausstattung sogar als schlecht bewertet.

• Stellungnahme des Landesamtes für Kultur und Denkmalpflege Mecklenburg-Vorpommern vom 19.06.2020 Nach dem gegenwärtigen Kenntnisstand sind im Geltungsbereich der 15. Änderung keine Bodendenkmale bekannt.

• Gesamtstellungnahme des Landkreises Vorpommern-Greifswald vom 14.07.2020 - SG Bauleitplanung/Denkmalschutz Durch das Vorhaben werden Belange des Baudenkmalschutzes nicht berührt. Nach gegenwärtigem Kenntnisstand sind im Plangebiet keine Bodendenkmale bekannt.

- SG Naturschutz Es wird auf gesetzlich geschützte Biotope und das Naturdenkmal „Trollblumenwiese bei Rothenburg“ hingewiesen.

Die Abstimmung zu den erforderlichen Kompensationsmaßnahmen erfolgt im Rahmen der Bebauungsplanung.

Die Realisierung des Vorhabens führt zu Verursachung von artenschutzrechtlichen Konflikten. Diese bestehen u. a. in einem Verlust an Rast- und Nahrungsflächen für Kraniche,

Umweltbericht BESTANDSAUFNAHME Das Plangebiet unterliegt den Immissionen des unbefestigten Erschließungsweges und der Bahn. Das Plangebiet hat als landwirtschaftliche Nutzfläche keine Bedeutung für die Erholung. Am nordwestlichen Plangebietsrand stehen zwei Feldgehölze aus Erlen und verläuft ein Streifen Landreitgras. Im Süden des Plangebietes befindet sich Intensivgrünland. Der Rest ist Sandacker. Im Norden befindet sich Erlen,- Weiden,- Pappel,- Birkenwald, welcher mit einer Trollblumenwiese ein Naturdenkmal enthält. Die Lebensraumfunktion des Plangebietes wurde auf Grundlage der Biotoptypenkartierung vom 16.04.20 und der Angaben zu Boden-, Wasser- und Grundwasserverhältnissen abgeschätzt. Es erfolgten keine Artenaufnahmen. Die höherwertigen Strukturen am nordwestlichen Rand des Plangebietes mit den ruderalen Staudenfluren und den Feldgehölzen ist potenzieller Lebensraum von Vogelarten, der Zauneidechsen und von Amphibien. Dieser Bereich bleibt erhalten und wird um Extensivacker, der zur Kompensation des Eingriffes im Norden festgesetzt wird, ergänzt. Das übrige Plangebiet wird intensiv landwirtschaftlich genutzt. Es fehlen entsprechende Strukturen. Daher weist die Fläche geringes Lebensraumpotenzial auf. Die Feldlerche ist als potenziell vorkommende Art zu betrachten. Weiterhin besteht eine Rastplatzfunktion.

Der Untersuchungsraum liegt in einem Rastgebiet der Stufe 2 und in keiner Zone des Vogel-zuges über dem Land M-V. Der natürliche Baugrund des Untersuchungsgebietes besteht aus grundwasserbestimmten Sanden.

Das Plangebiet beinhaltet keine Oberflächengewässer und liegt nicht in einem Trinkwasserschutzgebiet.

Das Plangebiet liegt im Einfluss kontinentalen Klimas, welches durch höhere Temperaturunterschiede zwischen den Jahres- und Tageszeiten und durch Niederschlagsarmut gekenn-

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

zeichnet ist.

Das nahezu gehölzlose ebene Gelände ist landwirtschaftliche Nutzfläche und wird überwiegend von Acker eingenommen.

Im Süden befindet sich eine Intensivgrünlandfläche und im Norden stehen zwei kleine Feldgehölze. Es bestehen weite Blickbeziehungen in die Landschaft und zurück. Die Änderungsfläche ist ca. 1,5 km von den nächstgelegenen Natura- Gebieten entfernt. Beeinträchtigungen werden aufgrund der geringen Wirkungen der Planung und der erheblichen Distanz zu Natura- Gebieten ausgeschlossen.

•

PROGNOSE Flora Die geplante Anlage überdeckt 49% des geplanten Sondergebietes. Intensivacker im Bereich der Flächen zum Schutz zur Pflege und zur Entwicklung von Natur und Landschaft wird extensiviert. Die hier bestehenden Staudenfluren und die Gehölze bleiben erhalten. Die Maßnahmenfläche bildet eine Pufferfläche zum Wald einschließlich Naturdenkmal im Norden des Plangebietes. Die intensiv bewirtschafteten landwirtschaftlichen Flächen im Bereich der PV- Anlage werden durch Grünlandentwicklung dem Eintrag von Fremdstoffen entzogen.

Fauna Bruthabitate der Feldlerche sowie Rastgebiete werden reduziert. Als Ersatz wird Extensivacker angelegt. Die Betroffenheit weiterer Arten ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht erkennbar.

Boden/Wasser Beeinträchtigungen von Boden und Wasser können vernachlässigt werden.

Biologische Vielfalt Die biologische Vielfalt wird sich durch die großflächige Entwicklung von Extensivgrünland und von Extensivacker erhöhen.

Zusätzlich sind der Inhalt dieser Bekanntmachung und die nach § 3 Abs. 2 Satz1 BauGB auszulegenden Unterlagen auf der Internetseite der Stadt Pasewalk unter www.pasewalk.de eingestellt und über das Bau- und Planungsportal Mecklenburg-Vorpommern zugänglich.

Während der Auslegungsfrist können alle an der Planung Interessierten die Planunterlagen und umweltbezogenen Stellungnahmen einsehen sowie Stellungnahmen hierzu schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift abgeben. Hinweise, Anregungen sowie Bedenken zu den Planungen können auch elektronisch unter birgit.kohlase@pasewalk .de dargelegt werden.

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Änderung und Ergänzung des Flächennutzungsplans unberücksichtigt bleiben, wenn die Gemeinde den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Änderung und Ergänzung des Flächennutzungsplans nicht von Bedeutung ist.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Eine Vereinigung im Sinne des § 4 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes ist in einem Rechtsbehelfsverfahren nach § 7 Abs. 2 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes gemäß § 7 Absatz 3 Satz 1 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes mit allen Ein-

Nr. 11/2020

wendungen ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Auslegungsfrist nicht oder nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können.

Bitte beachten Sie die zurzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen, Verordnungen der Bundes- und Landesregierung sowie der Stadt Pasewalk zur Corona-Pandemie.

Auf Grund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme sowie eine Einzelerörterung der Planung.

Ausschreibung zur Neubesetzung der Schiedsstelle Die Schiedsstellen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal sind zum 01.04.2021 neu zu besetzen, da die Amtszeit der Schiedspersonen am 31.03.2021 endet. Aus diesem Grund suchen die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal für die Wahlperiode 2021-2026 interessierte Bürgerinnen und Bürger für die ehrenamtliche Tätigkeit als Schiedsperson für die Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal. Schiedspersonen sind zuständig auf dem Gebiet des Nachbarschaftsrechts sowie für Delikte, die im Normalfall wegen fehlenden öffentlichen Interesses im Rahmen des Privatklageverfahrens zu verfolgen sind. Gerichtliche Auseinandersetzungen können somit oftmals vermieden werden. Die Aufgaben der Schiedsstelle werden von einer Schiedsperson wahrgenommen. Jede Schiedsperson wird durch mindestens eine weitere Schiedsperson vertreten.

Die Schiedsperson und die stellvertretende Schiedsperson werden von der Stadtvertretung und dem Amtsausschuss auf fünf Jahre gewählt. Diese Wahl bedarf der Bestätigung durch den Direktor des Pasewalker Amtsgerichtes. Die Tätigkeit der Schiedsperson im Schlichtungsverfahren wird vom Direktor des Amtsgerichtes beaufsichtigt. Er wirkt auch bei der Anleitung und Fortbildung der Schiedsperson mit.

Die Schiedsperson muss nach ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sein. Sie sollte in Pasewalk bzw. im Amt Uecker-Randow-Tal wohnhaft sein und zu Beginn der Amtsperiode das 25. Lebensjahr vollendet haben.

Zur Schiedsperson darf nicht gewählt werden:

• • • •

•

wer infolge gerichtlicher Entscheidung die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzt oder wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt wurde; eine Person, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat anhängig ist oder Anklage wegen einer solchen Tat erhoben wurde, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter zur Folge haben kann; eine Person, die durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über ihr Vermögen beschränkt ist.

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

Bewerbungen reichen Sie bitte mit kurzem Lebenslauf schriftlich bis zum 31.01.2021 an: Stadt Pasewalk Die Bürgermeisterin - FB Innere Verwaltung und Ordnung - Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk.

Bekanntmachung des Landkreises Vorpommern-Greifswald Änderungen ab Januar 2021 im Bereich der Kindertagesförderung in Kita und Kindertagespflege Informationen über die Zuständigkeit der Aufgabenwahrnehmung zur Prüfung des Anspruches auf Übernahme des Kostenbeitrages gemäß § 90 Abs. 3 i. V. m. Abs. 1 Ziff. 3 SGB VIII i. V. m. § 29 Abs. 2 KiföG M-V und der Bedarfsprüfung gemäß §§ 6 Abs. 2 bis 5, 7 Abs. 3 und 5 KiföG M-V ab Januar 2021 Aufgrund der geänderten Gesetzeslage seit Januar 2020 in der Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern und der damit einhergehenden Elternbeitragsfreiheit mussten Änderungen in der Zuständigkeit bei der o. g. Aufgabenwahrnehmung vorgenommen werden. Dies bedeutet, dass die Bearbeitung der Anträge der Eltern, die bisher durch die Ämter und amtsfreien Gemeinden vorgenommen wurde, ab Januar 2021 wieder im Landkreis Vorpommern-Greifswald erfolgt.

Dazu können Eltern die Anträge auf Übernahme der Verpfl egungskosten und auf Prüfung des Anspruches auf einen Krippen-, Kindergarten-, Hort- oder Tagespfl egeplatz auf der Internetseite des Landkreises Vorpommern-Greifswald herunterladen und online an das Jugendamt@kreis-vg.de

RATHAUS Einlassregeln im Stadthaus Am Markt 12 (PN/PM). Das Betreten des Stadthauses Am Markt 12 ist bis auf Weiteres zu den bekannten Öffnungszeiten ausschließlich über eine vorherige erfolgte telefonische Terminvereinbarung möglich.

Im Gebäude ist eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen sowie die weiteren bekannten Corona-Regeln wie Abstand und Hygiene einzuhalten.

Bitte haben Sie dafür Verständnis.

Nachstehend die Telefonnummern der entsprechenden Bereiche: Stadtinformation: Standesamt: Schule/Kita: Einwohnermeldeamt: Wohngeld:

03973/251-232 3973/251-138 0 03973/251-141 03973/251-170 03973/251-144

Bei Fragen können Sie sich gern an den Bürgerservice im Stadthaus Am Markt 12 wenden.

- Änderungen aufgrund der Pandemie vorbehalten -

oder per Post an den Landkreis Vorpommern-Greifswald Jugendamt An der Kürassierkaserne 9 17309 Pasewalk versenden.

Für Fragen stehen Ihnen folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zur Verfügung: Frau Heike Zscherper: Tel. 03834-87602697 oder Heike.Zscherper@ kreis-vg.de Frau Martina Ast: Tel. 03834-87602230 oder Martina.Ast@kreis-vg.de Herr Bianko Bähr: Tel. 03834-87602720 oder Bianko.Bähr@kreis-vg.de Die o. g. Anträge fi nden Sie auf der Internetseite unter: Landkreis Vorpommern-Greifswald, 51 Jugendamt, Kindertageseinrichtung |Tagespfl ege, Dokumente, Kind | Förderung von Kindern in Kitas und Tagespfl ege oder Kind | Erstattung der Verpfl egungskosten Ebenso können Sie die Anträge in den Kitas oder bei den Tagespfl egepersonen bzw. bei den o. g. Mitarbeitern erhalten.

Für Eltern, die bereits einen Bescheid zur Übernahme der Verpfl egungskosten erhalten haben, gelten diese bis zum Ende der Bewilligung weiter. Sie müssen keine neuen Anträge stellen, wenn diese über den Januar 2021 hinaus gültig sind. Gleiches gilt für befristete Bescheide zur Ganztagsförderung Ihrer Kinder. gez. Karina Kaiser Dezernentin

gez. Gerd Hamm Amtsleiter

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –

Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite www.pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 11/2020

WICHTIG!

Die wichtigsten Telefonnummern für Sie: Bürgertelefon Hotline der Kreisverwaltung VG für Unternehmen Koordinationsstelle für Nachbarschaftshilfe in Pasewalk

03834 8760-2300 03834 8760-2500 03973 251–236

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine 03.12.2020 – Stadtvertretung (18:00 Uhr) - Änderungen vorbehalten – Die Sitzung ist öffentlich und fi ndet im Kulturforum „Historisches U“ (Luisensaal), An der Kürassierkaserne 9 in 17309 Pasewalk statt. Es gelten die allgemeinen Corona-Bestimmungen.

Die Tagesordnung wird rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich wird sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und ist im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/ Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar.

Dort fi nden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff (Tel.: 03973/251103)

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-9-

GLOCKENSPIEL IM NOVEMBER 05. – 11.12.

09:45 Uhr I‘m dreaming of a white christmas 14:45 Uhr Leise rieselt der Schnee 17:45 Uhr Der Mond ist aufgegangen 12. – 18.12.

09:45 Uhr Kling Glöckchen 14:45 Uhr Jingle Bells 17:45 Uhr In dieser Nacht 19. – 25.12.

09:45 Uhr Ihr Kinderlein kommet 14:45 Uhr Es ist ein Ros entsprungen 17:45 Uhr Christ ist geboren 26.12. – 01.01.21 09:45 Uhr Wie schön leuchtet der Morgenstern 14:45 Uhr Weißt du wieviel Sternlein stehen 17:45 Uhr Alle Jahre wieder

Foto: Stadt Pasewalk

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Dezember 2020 Zum 100. Geburtstag Frau Adelheid Rotte Zum 95. Geburtstag Frau Ilse Schmidt Herrn Hermann Tourbier Zum 90. Geburtstag Frau Elsbeth Laurent Frau Christine Jankowski Herrn Egon Thiede Frau Irma Ritzkowski

Frau Regina Repschläger Frau Helga Bubbe Herrn Fritz Ziemkendorf Frau Christel Strangalies Zum 80. Geburtstag Herrn Jürgen Herrmann Herrn Horst Sonnenburg Herrn Klaus Grond Herrn Hans Jürgen Kriening Herrn Horst Kraft

Zum 75. Geburtstag Herrn Gerhard Czyzykowski Frau Heike Döbler Herrn Wolfgang Zimmermann Frau Heidelore Rothenhagen Herrn Hans-Joachim Müller Herrn Erhard Klüver

Zum 85. Geburtstag Frau Inge Kutzbach Herrn Klaus Haerdel Herrn Horst Kuhnert Frau Irma Stachulski Frau Frieda Schur Frau Christel Horst

Zum 70. Geburtstag Frau Annegret Göbel Frau Marlies Neumann Frau Renate Lorentz Frau Ruth Werth Frau Anne-Regina Gerhardt Frau Renate Vauk Frau Hannelore Teßmann Frau Marianne Harnisch Frau Christiane Kuhrt Frau Sigrid Schulz Frau Christa Freundt Frau Brunhilde Kücken Frau Helma Kremp Frau Margitta Weiser Frau Marianne Seefeldt Frau Brigitte Kapitzke Frau Karin Kaufhold Herrn Rudolf Harenburg Herrn Horst Dochow

Foto: Panthermedia_Ivonne Wierink

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen.

Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 11/2020

ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH Bürgermeisterin

Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251–200

1. Stellvertreter/ Leiter Bauamt

Marko Schmidt Tel.: 03973 251–160

2. Stellvertreterin/ Leiterin Finanzen

Dagmar Helwig Tel.: 03973 251–120

Leiterin Inn. Verwaltung Carina Krüger-Bohn und Ordnung Tel.: 03973 251–110 Stadtinformation

Elke Kommnick Tel.: 03973 251–232

Meldestelle

Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251–170 Marlis Weißgerber Tel.: 03973 251–171

Fundbüro

Uwe Müller Tel.: 03973 251–118

Foto: Stadt Öffnungszeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Mi geschlossen

Do Fr

09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr 09:00 – 12:00 Uhr

SPRECHSTUNDEN Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk Termin „Rathaus unterwegs“: Ab November geht das „Rathaus unterwegs“ in die Winterpause.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde fi ndet am 08.12.2020 in der Zeit von 16:00 – 18:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch.

Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über Frau Friedrich vermittelt.

Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: birgit.friedrich@pasewalk.de

Nr. 11/2020

- 11 -

BRÜCKE ZUM NACHBARN Der symbolische Botschafter aus Szczecin (PM/KW). Der 1. Stellvertretende Oberbürgermeister Krzysztof Soska überreichte der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk Sandra Nachtweih einen Greif als Botschafter anlässlich der 4.

Deutsch-Polnischen Kooperationstage, die vom 21. – 23. Oktober in diesem Jahr online stattfi nden. Das Treffen ist ein lebender Beweis, dass die lokalen Bürgervertreter*in großen Wert auf die nachbarschaftlichen Beziehungen zu Polen bzw. Deutschland legen.

Der Greif ist eine Leihgabe der Stadtverwaltung Szczecin an die Stadt Pasewalk und verweilt bis Ende des Jahres auf dem Markt in Pasewalk.

In Szczecin wurden mehrere dieser Art Greife (polnisch: GRYFUS) von Vereinen, Schulen oder Kultureinrichtungen gestaltet und an verschiedenen Plätzen in Szczecin aufgestellt. Unser Greif wurde vom Kulturhaus Dąbie konzipiert und stand bis vor kurzem auf dem Platz Plac Lotników. Auf dem T-Shirt des Greifen sind die Sehenswürdigkeiten von Szczecin abgebildet. Wir hoffen, dass der Szczeciner Gast den Pasewalkern und seinen Gästen viel Freude bereiten wird!

Fotos: Stadt

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 11/2020

BAUGESCHEHEN Bauarbeiten in Pasewalks Innenstadt haben begonnen (PN/DV). Die Löcher in der Fahrbahn, Ausbrüche, Unebenheiten und Kantenversätze in der Prenzlauer Straße stellen eine Unfallgefahr dar und sollen nun beseitigt werden. Die Stadt Pasewalk erhielt für die Durchführung dieser Maßnahme einen Zuwendungungsbescheid über die Gewährung einer Kofi nanzierungshilfe i.H.v. 330.000 EUR. Fördermittel i.H.v. 880.000 EUR erhält die Stadt aus dem Ministerium für Energie, Infrastruktur und Digitalisierung. Der Eigenanteil der Stadt für diese Baumaßnahme, deren Gesamtkosten bei rund 1,7 Mio. EUR liegen, wird durch die Finanzhilfe deutlich geringer.

Die Bauarbeiten im Bereich „Am Markt“ und dem Prenzlauer Tor, mit denen eine Vollsperrung verbunden ist, begannen am 19. Oktober mit der Aufnahme des Straßenbelages und Kanalbauarbeiten. Ein grundhafte Erneuerung inklusive Regenentwässerung und Schmutzwasserkanalisation erfolgt auf einer Länge von 350 m. Nach Fertigstellung wird dieser Abschnitt der Innenstadt künftig verkehrsberuhigt sein. Für Sehbehinderte und Menschen mit körperlichen Handicaps werden außerdem in den Nebenanlagen ein Laufband und in den Straßenquerungen Führungs- und Aufmerksamkeitsfelder angebracht.

Die Geschäfte, die Arztpraxis und die Apotheke sowie weitere Anlieger bleiben fußläufi g erreichbar. Die Stadt Pasewalk bittet alle Bürger*innen und Verkehrsteilnehmer*innen, sich auf die geänderte Situation einzustellen und auf umliegende Parkplätze auszuweichen.

Die Pasewalker Innenstadt ist seit dem 19. Oktober im Bereich „Am Markt“ bis zum Prenzlauer Tor aufgrund von Bauarbeiten voll gesperrt. Foto: D. Vallentin

KULTUR UND MUSEUM Mit Leichtigkeit und Leidenschaft am Klavier (PN/DK). Der Musikverein Pasewalk e.V. hatte am 18.

Oktober zum Klavierabend mit Einav Yarden in das Historische U in Pasewalk eingeladen. Das zweite Konzert der Saison 2020/2021 wurde ebenso wie das Eröffnungskonzert im September von zahlreichen musikinteressierten Gästen besucht. Die israelische Pianistin Einav Yarden spielte Werke von Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn und Robert Schumann und erntete dafür viel Applaus. Ihr Programm bestand aus „Elf Bagatellen op.

199“, „Fantasie G-moll op. 77“, „Sonate E-Dur op. 109“, „Fantasie C-Dur Hob. XVII/4“, sowie „Drei Fantasiestücke op. 111“.

Einav Yarden, geboren in Tel Aviv, studierte u. a. am Peabody Institute der Johns Hopkins University in Baltimore bei dem berühmten Pianisten Leon Fleischer und schloss dieses Studium mit Auszeichnung ab. Sie trat als Solistin mit verschiedenen Orchestern auf, dazu zählt zum Beispiel das Israel Philharmonic Orchestra und das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin.

Die israelische Pianistin Einav Yarden gab ein wunderbares Konzert im Historischen U. Foto: Danny Krüger

Am 25. Oktober um 17 Uhr gab der Musikverein ein Sonderkonzert im Historischen U. Die Neubrandenburger Philharmonie unter der Leitung von Hankyeol Yoon trat

zusammen mit dem Solisten Frank-Immo Zichner am Klavier auf. Sie spielten Werke von Bartók, Mozart und Dvorák.

Nr. 11/2020

- 13 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Puppentheater mal anders – 2. FigurenTheaterTage enden (PN/TM). Im Historisches U, in Pasewalk, endeten am 24.10. die 2. FigurenTheaterTage Vorpommern. Vom 21.10. bis zum 24.10. waren Mitgliedsbühnen des Landesverbands Freier Theater M-V (LAF) in der Region unterwegs. Die Tage, die erstmals im letzten Jahr stattfanden, konnten auch in diesem Jahr erfolgreich umgesetzt werden. Die Mitglieder des Landesverbands Freier Theater spielten in einigen Kitas und Schulen der Region. In diesem Jahr wurden unter anderem Kitas in Löcknitz und Ferdinandshof besucht, sowie Schulen in Strasburg und Pasewalk.

Auch wenn die Veranstaltungen am Samstag weniger stark besucht waren, als es in anderen Zeiten üblich gewesen wäre, waren die anwesenden Kinder und Erwachsenen gut unterhalten. Sie konnten einen Einblick in die Vielseitigkeit des Puppentheaters erhalten, durch die Interaktion zwischen Künstler und Puppe, mit viel Witz und Liebe zum Detail. Beispielsweise während der Vorführung des Theaters Randfigur aus Zempin (Usedom) hatten Jung und Alt viel zu lachen. Die Geschichte der Prinzessin auf der Erbse wurde neu und modern interpretiert und inszeniert. Sehr unterhaltsam wurde so ein, etwas anderes, fantasievolles Märchen geschaffen. Aus der Sicht

Foto/Montage: ZVG

des Hausmädchens erlebte der Zuschauende die Herausforderungen der Brautschau, bei der er auch selbst gefragt war, sowie die Geschehnisse außerhalb des Schlosses bis hin zum Happy End für Prinz und Prinzessin.

Die FigurenTheaterTage Vorpommern sind ein gefördertes Projekt, welches Theater aus der Region und für die Region ermöglicht. Kunst und Kultur sind in der momentanen Lage für einige Kunstschaffende noch schwerer auszuüben und zu erhalten

Halloween im Museum (PN/MS). Am 31. Oktober war es wieder mal so weit: Halloween! Aber dieses Jahr war alles anders. Corona machte einen Strich durch die Rechnung, so dass sich das Museum Pasewalk für das Jahr 2020 etwas anderes ausgedacht hat. Eine Stadtführung für Kinder zu Halloween.

Aber nicht irgendeine langweilige, für Kinder uninteressante mit Fakten vollgestopfte Stadtführung. Dieses Jahr waren die Kinder dazu eingeladen, kostümiert um 16 Uhr vor dem Museum zu erscheinen, um von den ehemaligen Nachtwächtern Guendalina und Gandalf empfangen zu werden. Nach 300 Jahren wollte Gandalf endlich in Rente gehen, aber nicht ohne neue Nachtwächter auszubilden. So konnten die Kleinen und ihre großen Eltern eine gruselige Führung durch Pasewalk zu bekann-

Gandalf mit den Nachwuchs-Nachtwächtern

als noch vor einigen Monaten. Der direkte Kontakt fehlt vielen Künstlern, die Menschen sind verständlicherweise vorsichtiger geworden, die Säle bleiben leerer. Dennoch ist ein Spiel unter den gegebenen Umständen für viele besser, als ihrer Kunst nicht nachgehen zu können.

Eine Fortsetzung der FigurenTheaterTage ist fest geplant und kann dann hoffentlich die öffentlichen Veranstaltungsräume wieder füllen und in Schulen und Kitas Freude machen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

ten und weniger bekannten Sehenswürdigkeiten erleben. Aber auch Aufgaben wurden den angehenden Junior Nachtwächtern gestellt, so gab es am Kiek in de Mark frisches „Storchenblut“ zu trinken. (Den Störchen geht es gut.) Vom Prenzlauer Tor aus bis zur Kalandstraße mussten die Kinder eine Kastanie auf einem Löffel balancieren, den sie im Mund hatten, um so das Schweigen eines Nachtwächters zu lernen. Der Gruselgang wurde an der Marienkriche beendet. Zum Schluss durften noch alle ein Spinnennetz aus Wollknäueln spinnen. Nachdem alle die Ausbildung bestanden hatten, bekamen die Kinder und auch die Erwachsenen eine Urkunde übereicht, die sie offiziell zu Junior Nachtwächtern von Pasewalk machten. Natürlich gab es auch etwas Süßes. Jedem hat es sehr viel Spaß gemacht. Für die Kinder war es noch einmal die Gelegenheit vor dem nächsten Lockdown richtig

- 14 -

Nr. 11/2020

Foto: Stadt

Halloween zu feiern und etwas zu erleben, da nun leider alle Veranstaltungen bis auf weiteres abgesagt

sind und das Museum geschlossen hat.

Conrona-Pandemie auch im Lindenbad zu spüren – Rückblick (PN/SR). Mitte Mai wurde bekanntgegeben, das Schwimm- und Freibäder ab 25.05.2020 wieder öffnen dürfen. So konnten wir Anfang Juni

die Reinigungsarbeiten und Saisonvorbereitung abschließen. Das Gesundheitsamt nahm eine erste Prüfung der Badewasserqualität vor und

prüfte die Anlage auf die von der Gesellschaft für das Badewesen herausgegebenen Corona–Auflagen.

So stand der Eröffnung am 8. Juni nichts mehr im Wege. Um 10:00 Uhr konnten wir die ersten Badegäste im Lindenbad begrüßen. Bei sonnigen 20°C und 23°C Badewasser, kamen die ersten Badegäste auf ihre Kosten, so dass wir am Ende des Tages über 111 Badegäste zählen konnten.

Im Monat Juni kamen 4513 Badegäste ins Lindenbad. Das war für den Anfang der Saison in dieser schwierigen Zeit ein recht gutes Ergebnis, zumal der geplante Kinder- und Familientag ausfallen musste.

Eine Woche später am 15. Juni begann recht verhalten auf Grund der Regelungen der Schulsport mit der Europaschule „Arnold Zweig“. Die Schlossbergschule, die Grundschule „Mitte“, das Oscar-Picht-Gymnasium und die Grundschule „Ueckertal“ begannen erst nach den Ferien mit Schulsport und Schwimmlager. Zum Abschluss der Ferien veranstaltete der Arbeitslosenverband gemeinsam mit der Stadt Pasewalk den 19. Erlebnistag im Lindenbad. Leider mussten Mal- und Bastelstraße, Kinderschminken und andere Aktivitäten ausfallen. Bei Versorgung mit Kaffee,

Nr. 11/2020

Kuchen und bei Bratwurst vom Grill wurde es doch für 270 Besucher ein schöner Tag. Am Nachmittag fanden auch zum 19. Mal die beliebten Wasserrutschmeisterschaften statt.

ObwohI der Monat Juli nicht gerade sommerlich warm war, konnten wir mit 4566 Besucher ähnliche Zahlen wie im Juni verzeichnen. Im August wurde es richtig sommerlich und es kamen über 8800 Badegäste.

- 15 -

Trotz der ausgefallen Veranstaltungen sowie der Einreisebeschänkungen für Touristen aus Polen, geht die Saison 2020 mit 19000 Besuchern zu Ende. Hinzu kommen die Schüler, die hier das Schwimmen lernten und ihre Lehrer bzw. Betreuer.

Einen besonderen Dank gilt allen Akteuren, dem Arbeitslosenverband und den Bürgern der Stadt Pasewalk, die uns unterstützten. Ein Dank geht

PASEWALKER NACHRICHTEN

an den Technischen Dienst mit seinen Mitarbeitern, an den Jatznicker Hof für die gute Versorgung und dem Lindenbadteam mit seinen Helfern von der OAS. Wir bedanken uns bei allen Badegästen und Besuchern, wünschen allen noch ein gesundes und sportliches Jahr 2020 und freuen uns auf Ihren Besuch im Lindenbad im nächsten Jahr.

LESEN Heiterer Abend im Historischen U

Foto: ZVG

(PN/DV). „Zwei Herzen an der Leine“, so das Motto des Abends am 21. Oktober im Historischen U. Geplant war ein Abend voller Poesie, Pop und Politik in der Stadtbibliothek. Doch aufgrund der Anzahl der Anmeldungen und der einzuhaltenden Hygienemaßnahmen infolge der CoronaPandemie wurde die Veranstaltung kurzerhand ins Historische U verlegt.

So begrüßte die Leiterin der Stadtbibliothek Ewa Poddig Neubrandenburgs Oberbürgermeister Silvio Witt und die bekannte Journalistin Friederike Witthuhn zu der Buchlesung der anderen Art auf der Bühne des Historischen U. Mit der Reihe „Zwei Herzen an der Leine“ ist das Duo Witt/Witthuhn bereits seit April 2019 in ganz MecklenburgVorpommern unterwegs. „Eigentlich sollte es nur ein Auftritt sein“, erinnerte sich Friederike Witthuhn. Doch daraus wurden einige mehr, genau zehn seit diesem Abend am 21. Oktober in Pasewalk. Weitere Lesungen sind geplant.

Friederike Witthuhn hatte sozusagen Heimvorteil. Sie wurde in Pasewalk geboren und absolvierte ihre Schulausbildung in der Stadt. Viele Besucher aus der gesamten Uecker-RandowRegion und der Uckermark nutzten die Gelegenheit, sie live zu erleben. Doch auch Silvio Witt ist Pasewalk bekannt.

Er gab zum Besten, dass er während seiner Zeit, in der er als Kabarettist unterwegs war, für einen Auftritt in der Villa Knobelsdorff gebucht wurde. Als bekennender Bahnreisender hat er auf dem Pasewalker Bahnhof seine Erfahrungen gesammelt. Diese Erlebnisse in der Kleinstadt fl ossen in das Gespräch ein. Bereits seit seinem 15. Lebensjahr schreibt Silvio Witt Gedichte. Natürlich fi ndet sich das Thema „Bahn“ in einigen seiner Gedichte wieder. Das Cover des Buches gestaltete für ihn der kubanische Designer Gilberto Pérez Villacampa. Silvio Witt und der kubanische Werbegrafi ker und Texter mit dem charmanten Akzent, den ihm der Autor bescheinigte,

kennen sich bereits seit 2015. Damals wirkte Villacampa bei der Kandidatur Witts für das Amt des Oberbürgermeisters in Neubrandenburg als Fotograf mit. Über die Entscheidung, für die Oberbürgermeisterwahl in Neubrandenburg zu kandidieren und darüber, dass besagter Villacampa ihm damals keine Chancen einräumte, und weitere Anekdoten aus dem Alltag eines Oberbürgermeisters, plauderte der 42-jährige. Die Gäste erfreuten sich an den vorgetragenen Gedichten und den Geschichten und konnten das eine oder andere Mal herzhaft darüber lachen. „Es ist wichtig, dass man in Zeiten wie diesen lacht“, so das Fazit von Silvio Witt. Das begeisterte Publikum bekam selbstverständlich noch eine kurze Zugabe und nutzte die Gelegenheit, vom Autor signierte Gedichtbände zu erwerben. Der Erlös aus dem Verkauf der Bücher sowie die Gage des Abends wurde von beiden der Bibliothek zur Verfügung gestellt.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Nr. 11/2020

ORDNUNG/SICHERHEIT Herbstzeit (PN/EW). Draußen wird es ungemütlich. Die Blätter fallen und die Kleingärtner räumen auf und machen ihre Lauben und Parzellen winterfest. Beim Aufräumen kommt so einiges zusammen. Berge von Laub und Kartoffelkraut, der letzte Rasenschnitt, der herbstliche Obstbaumschnitt, Baumstubben und auch dicke Äste. Alle diese Sachen könnten kostenlos beim Wertstoffhof entsorgt werden. Aber dann sind da auch noch alte Bretter, Maschendraht, kaputte Fenster und Dachpappe. Wohin damit? Ins Auto damit und stille Ecken gibt es in der Stadt Pasewalk genug. Ecken und Flächen für deren Gestaltung die Stadtverwaltung in der Vergangenheit nicht wenige fi nanzielle Mittel eingesetzt hat. Um den Dreck wieder zu entfernen, müssen erneut Mittel aufgebracht werden, die anderweitig besser eingesetzt werden könnten. Die Verwaltung appelliert deshalb nochmals an alle Bürger: Nutzen Sie den Wertstoffhof und kompostieren Sie biologische Abfälle.

So leistet jeder einen Beitrag für eine saubere Stadt.

So nicht!!! Foto: Stadt

WIRTSCHAFT Historisches U war Treffpunkt für Unternehmen und künftige Auszubildende

(PN/DV). Am 17. Oktober war es wieder so weit: das Historische U in Pasewalk öffnete um 10:00 Uhr unter Berücksichtigung eines umfangreichen Hygienekonzeptes, das von Ordnern regelmäßig kontrolliert wurde, seine Pforten zur 14. BerufsAusbildungsMesse. Die Anzahl der Besucher, die gleichzeitig die Stände der Unternehmen und Institutionen aufsuchen und sich über die Ausbildungsmöglichkeiten informieren konnten, war begrenzt. Schüler nutzten gemeinsam mit ihren Eltern oder der ganzen Klasse, wie die 9. Klasse der Regionalen Schule in Strasburg, die Gelegenheit, mit Auszubildenden der Unternehmen ins Gespräch zu kommen. Am Stand der Sparkasse Uecker-Randow berichtete Lara Luisa Hänsel über ihr erstes Ausbildungsjahr zur Bankkauffrau. „Ich würde es noch mal machen“, so das Fazit der Auszu-

bildenden, die sich vor allem darüber freut, dass die angehenden Bankkaufleute so gut in die Teams integriert sind und immer sofort Antworten auf ihre Fragen bekommen. Die Auszubildenden haben generell gute Chancen, nach erfolgreichem Abschluss auch von den Unternehmen in eine Anstellung übernommen zu werden. „Ein Kennenlernen der vielfältigen Aufgaben im Rathaus und der angebotenen Ausbildungsberufe ist auch durch Schülerpraktika oder Praktika während der Ferien möglich“, betonte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih

am Stand der Stadt Pasewalk.

Stadtpräsident Ralf Schwarz freute sich darüber, dass bei vielen Handwerksbetrieben in Pasewalk und Umgebung die Unternehmensnachfolge geklärt ist, so dass junge Leute, die sich für eine Ausbildung in diesen Unternehmen entschieden haben, auch für ihre persönliche Entwicklung sehr gute Voraussetzungen haben. Den jungen Leuten, die im kommenden Jahr eine Ausbildung beginnen werden, wurden umfangreiche Möglichkeiten aufgezeigt, um in den Unternehmen die Fachkräfte der Zukunft zu werden.

Die Sparkasse Uecker-Randow gehört zu den Top-Ausbildungsbetrieben der Region und bildet Bankkaufleute aus. Carmen Brickmann (re.) erläuterte den Besuchern die Zukunftschancen, die die Sparkasse nach erfolgreich beendeter Ausbildung bietet.

Foto: Vallentin

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

Neue Hörakustik-Meisterin in Pasewalk (PN/DK). Mit dem Spruch „Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, ist mein größtes Ziel“ empfängt Sie bereits das Schild des neuen HörakustikFachgeschäfts Köhn in der Pasewalker Innenstadt. Drinnen erwartet Sie ein modernes, helles und gemütliches Geschäft. Am 30. Oktober hatte Peggy Köhn, Inhaberin und Hörakustik-Meisterin, in kleiner Runde zur Eröffnung geladen. Unternehmer, Vertreter der Sparkasse Uecker-Randow, Ärzte, Geschäftspartner, Freunde und Familie waren gekommen und überbrachten dem Hörakustik-Fachgeschäft ihre besten Glückwünsche. Auch die Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, Sandra Nachtweih, der Stadtpräsident Ralf Schwarz und Kerstin Schultz vom Kultur- und Wirtschaftsausschuss kamen mit einem kleinen Willkommenspräsent zur Neueröffnung und wünschten der Inhaberin Peggy Köhn und ihrer Mitarbeiterin Jeannette Trommer viel Erfolg.

In der Ueckerstraße 21, ehemals Buchhaus Maaß, in Pasewalk befindet sich das neue inhabergeführte und unabhängige Hörakustik-Fachgeschäft Köhn. Ab dem 2. November hat das Fachgeschäft endlich seine Türen geöffnet. Montags, dienstags und donnerstags in der Zeit von 8 bis 16 Uhr und mittwochs sowie freitags in der Zeit von 8 bis 14 Uhr sind die Hörakustik-Meiste-

Foto: ZVG

rin Peggy Köhn und ihre Mitarbeiterin Jeannette Trommer für die Kunden da. Mittwochs und freitags finden außerdem Hausbesuche statt und auch an Berufstätige wurde gedacht. Diese können gern Abendtermine vereinbaren.

Zu den Angeboten des Fachgeschäfts zählen u.a. ein kostenloser und umfangreicher Hörtest, die Erstellung des persönlichen Hörprofils, eine ausführliche und persönliche Beratung, die Auswahl und Fertigung persönlicher Marken-Hörsysteme, Reparaturservice und Feineinstellung für alle Hörsyste-

me, Tinnitusversorgung, modernstes Hörgeräte-Zubehör und vieles mehr.

Alle Leistungen können Interessierte auf der neuen Homepage des Hörakustik-Fachgeschäfts Köhn www.hoerakustik-koehn.de finden.

Das Hörakustik-Fachgeschäft Köhn freut sich auf seine Kunden und ist auch in dieser schwierigen Zeit für sie da. Bei Fragen ist das Hörakustik-Fachgeschäft unter der Telefonnummer 03973 - 22 99 464 oder per E-Mail an info@hoerakustik-koehn.de erreichbar.

Malermeister feiert 25jähriges Bestehen (PN/DV). Am 10. Oktober hatte Malermeister Wilfried Strohschein einen schönen Grund zum Feiern: vor 25 Jahren gründete er sein Unternehmen.

Gelernt hat er den Malerberuf sozusagen von der Pieke auf beim K-Bau Pasewalk. Nach der Lehrzeit wechselte er zum Wohnungsbaukombinat, Betriebsteil Pasewalk. Das Unternehmen baute in der Region die Neubaublöcke, die zum Teil noch heute, zwar 30 Jahre nach der Wende saniert, das Bild der Innenstädte prägen, wie z.B. in Pasewalk im Bereich des Neuen Marktes. Bereits mit 22 Jahren war er Jugendbrigadier. Kurze Zeit später war er dann als Brigadier für 20 Mitarbeiter verantwortlich. „Infolge einer Berufskrankheit konnte ich meinen Beruf nicht mehr ausüben und wurde in den Bereich Ökonomie versetzt. Nach der politischen Wende wurden in den

Kombinaten die Abteilungen Ökonomie aufgelöst“, blickt der Malermeister auf seine Berufsjahre in der ehemaligen DDR zurück. Nach der Wende entschied er sich für eine Umschulung zum Steuerfachangestellten. Die Möglichkeit, sich so eine neue berufliche Perspektive zu schaffen, nutzte auch seine Frau Brigitte. Gemeinsam absolvierten sie die Ausbildung und legten vor der Steuerberaterkammer Rostock ihre Prüfung ab. „Bereits damals entstand bei mir der Wunsch nach Selbstständigkeit“, erinnert sich Wilfried Strohschein. Er absolvierte noch einmal eine Ausbildung zum Maler- und Lackierermeister und wurde im Oktober in die Handwerksrolle eingetragen. Am 10.10.95 war es dann so weit. Er meldete sein Gewerbe in der Stadt Pasewalk an. Für Wilfried Strohschein hieß es nun „Klinkenputzen“, sich bekannt zu machen und so für sein

Ein-Mann-Unternehmen Aufträge zu akquirieren. Das Wohnzimmer wurde zum Büro verwandelt, die Garage zum Lagerraum umfunktioniert. Mit der Zeit erlangte er Akzeptanz, machte sich durch qualitativ hochwertige Arbeit, Zuverlässigkeit und Leistungsstärke einen Namen. Große Aufträge wie die Renovierung aller Räume vom Dach bis in den Keller des Asklepios-Klinikums in Pasewalk in mehreren Bauabschnitten oder Maler- und Bodenbelagsarbeiten in der Ueckermünder Lagunenstadt folgten.

Die Anzahl der Mitarbeiter, die er in seinem Meisterbetrieb beschäftigte, richtete sich immer nach der jeweiligen Auftragslage. Sohn Mirko ergriff ebenfalls den Beruf des Malers und Lackierers, absolvierte wie sein Vater das Meisterstudium und brachte sich beim Aufbau des Unternehmens aktiv mit ein. „Einige des festen Mitarbeiterstamms begleiten uns

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 11/2020

schon seit vielen Jahren“, ergänzt Brigitte Strohschein, die in all den Jahren ihrem Mann auch im Geschäft zur Seite stand und die Buchhaltung des Betriebes erledigte. In der Heimatstadt Pasewalk konnte Wilfried Strohschein in den vergangenen 25 Jahren einigen Gebäuden eine persönliche Note geben. So ist er zu einem zuverlässigen Partner für viele Handwerksbetriebe und für Wohnungsbaugesellschaften und -genossenschaften geworden. Selbst auf der Insel Usedom konnte er mit seinen Mitarbeitern beim Bau und der Fertigstellung von Ferienwohnanlagen mitwirken. „Die 25 Jahre sind gut gelaufen.

Ich habe den Schritt in die Selbstständigkeit nicht bereut“, so das Fazit des Malermeisters, der seit 2005 auch Obermeister der Malerinnung Uecker-Randow ist und sich im Vorstand der Kreishandwerkerschaft, im Vorstand des Landesinnungsverbandes des Maler- und Lackiererhandwerks MecklenburgVorpommerns, in der Gesellenprüfungskommision sowie im Vorstand des Versorgungswerkes fürs Handwerk der Signal Iduna engagiert.

Nach 25 Jahren denkt der heute 66jährige langsam ans Aufhören, doch das Verantwortungsbewusstsein gegenüber seinen langjährigen Kunden lässt Wilfried Strohschein noch etwas mit dem genauen Zeitpunkt hadern. Das Jubiläum ist ein willkommener Anlass, sich bei seinen Mitarbeitern, den Geschäftspartnern, Kunden und der Stadt Pasewalk für das Vertrauen und die sehr gute Zusammenarbeit zu bedanken.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih ließ es sich nicht nehmen, bei der Jubiläumsveranstaltung mit den Mitarbeitern persönlich zu gratulieren. (Foto: ZVG)

Sie gibt Sachen ein zweites Leben (PN/DV). Die Ukrainerin Diana Strembitska lebt bereits seit fünf Jahren mit ihrer Familie in Pasewalk. Nun erfüllte sie sich einen Traum und eröffnete am 26. Oktober im Rothenburger Weg in Pasewalk ihr eigenes Geschäft. In der seit einiger Zeit bereits leerstehenden Halle verkauft sie ab sofort neuwertige Waren, zum Teil noch original verpackt und gut erhaltene gebrauchte Dinge. Porzellan, Möbel, Lampen, Fernseher, Haushaltsgeräte, auch Markenwaren, und viele andere Dinge, die bei Haushaltsauflösungen auf dem Sperrmüll landen würden, aber dafür eigentlich viel zu schade sind. „Sachen bekommen so ein zweites Leben.

Jeder kann in unserem Geschäft etwas finden. Die Preise sind so kalkuliert, dass auch Leute, denen es finanziell nicht so gut geht, bei uns gut erhaltene Markenware kaufen können“, erläutert Diana Strembitska ihr Geschäftsmodell. Beim Rundgang durch das Geschäft werden sicherlich bei dem einen oder anderen Kunden auch Erinnerungen wach. Unterstützt wurde die junge Geschäftsfrau von ihrem Mann Andrii und dem Freund der Familie Oleksander Maksymenko bei der Einrichtung des Ladens. Die Ladeneinrichtung stammt teilweise aus ande-

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih (re.) gratulierte Diana Strembitska, ihrem Mann Andrii und Oleksander Maksymenko (li) , die bei der Einrichtung des Geschäftes unterstützten.

Foto: Vallentin

ren Bundesländern und wurde von den beiden Herren so umfunktioniert, dass sie sich gut in die Halle einfügt. Wenn Andrii und Oleksander nicht im neuen Geschäft helfen, absolvieren sie ihre Ausbildung zum Restaurantfachmann.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih ge-

hörte zu den ersten Gratulanten. Sie wünschte Diana Strembitska alles Gute.

Geöffnet ist das Geschäft im Rothenburger Weg montags bis samstags ab 10.00 Uhr.

Nr. 11/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 19 -

ZZ EE RR TT II FF II ZZ II EE RR TT EE GG EE BB RR AA UU CC HH TT EE MM II TT GG AA RR AA NN TT II EE1 1 Aktion Aktion Autohaus AutohausPasewalk Pasewalk

15.900,– 15.900,–€€ Grandland GrandlandX X1,21,2T T EZEZ 09/2019, 09/2019, 96kW 96kW (130 (130 PS), PS), 30000 30000 kmkm Schwarzmet.

Schwarzmet.

Klimaanlage Klimaanlage BCBC Parkpilot Parkpilot hi.hi.

Tempomat Tempomat Telefon/Bluetooth Telefon/Bluetooth USB USB Verkehrszeichenerkennung Verkehrszeichenerkennung ......

Npr.26300€ Npr.26300€

19.500,– 19.500,–€€ Tageszulassung TageszulassungCrossland CrosslandX X 1,21,2T TAT//ca.29% AT//ca.29%gespart gespart EZEZ 09/2020,96kW 09/2020,96kW (130PS),10km, (130PS),10km, F:Mondsteingrau F:Mondsteingrau Automatik Automatik Kraftstoffverb.komb.nach Kraftstoffverb.komb.nach WLTP WLTP 4,5l-5,9l/100km 4,5l-5,9l/100km CO²Emission CO²Emission 113-114g/km 113-114g/km Effizienzkl.A Effizienzkl.A Npr.: Npr.: 27500,00€ 27500,00€

14.400,– 14.400,–€€

22.900,– 22.900,–€€

22.500,– 22.500,–€€

35.500,– 35.500,–€€

Opel OpelMokka MokkaX X1,61,6Edition Edition EZEZ 09/2016, 09/2016, 8585 kW kW (115 (115 PS), PS), 11000 11000 kmkm F:Weiß F:Weiß Klimaanlage Klimaanlage Sitzheizung Sitzheizung Lenkradheizung Lenkradheizung Parkpilot Parkpilot vo.+hi. vo.+hi.

Tempomat Tempomat Telefon/Bluetooth Telefon/Bluetooth USB USB el.el.

Fenster Fenster Lederlenkrad Lederlenkrad

Opel OpelInsignia InsigniaSTST1,51,5T T Innovation Innovation EZEZ 05/2019, 05/2019, 121 121 kW kW (165 (165 PS), PS), 4000 4000 kmkm Schwarzmet.

Schwarzmet.

TOPTOPAusst.LED Ausst.LED NAVI NAVI Kamera Kamera 6-Gang 6-Gang Sitz/Lenkradheizung Sitz/Lenkradheizung KomfortKomfortPaket Paket ......

Npr.40Tsd.€.

Npr.40Tsd.€.

Audi AudiA3A3Sportback Sportback1,5TFSI 1,5TFSI Autom.

Autom.

EZEZ 08/2018, 08/2018, 110kW 110kW (150 (150 PS), PS), 5800 5800 kmkm Graumet.

Graumet.

Klimaautom.

Klimaautom.

Sitzheizg.

Sitzheizg.

BCBC Xenon Xenon PDC PDC Navi/ Navi/ Smartphone Smartphone Sportsitze Sportsitze Telefon/ Telefon/ Bluetooth Bluetooth ......

Volvo VolvoV90 V90T4T4R-Design R-DesignATAT EZEZ 09/2019, 09/2019, 140kW 140kW (190PS), (190PS), 9500km 9500km F:Eisweiß F:Eisweiß LED LED Klimaautom.R-Kamera Klimaautom.R-Kamera PDC PDC Sitzhzg.Navi Sitzhzg.Navi ACC ACC TotwinkelTotwinkelAssis.

Assis.

Sportsitze Sportsitze Sitze-Memory Sitze-Memory 19" 19" ......

Npr.60Tsd.€ Npr.60Tsd.€

24.990,– 24.990,–€€

29.800,– 29.800,–€€

40.500,– 40.500,–€€

33.900,– 33.900,–€€

Tageszulassung TageszulassungGrandland GrandlandX X 1,21,2T TATATca.29% ca.29%gespart gespart EZEZ 09/2020,96kW 09/2020,96kW (130PS),F: (130PS),F: Tiefquarzgraumet.

Tiefquarzgraumet.

20km/Kraftstoffverb.komb.

20km/Kraftstoffverb.komb.

Emission nach nach WLTP WLTP 4,9-6,1l/100km 4,9-6,1l/100km CO CO -Emission -Emission 121 121 g/km g/km 2 2 Effizienzkl.B Effizienzkl.B ; Npr.35Tsd.€ ; Npr.35Tsd.€

Tageszulassung TageszulassungGrandland GrandlandX X 1,61,6T TATATca.31% ca.31%gespart gespart EZEZ 07/2020 07/2020 133kW 133kW (180PS) (180PS) F:F: Diamantschwarz Diamantschwarz Ausst.: Ausst.: Ultimate Ultimate Kraftstoffver.komb.n.

Kraftstoffver.komb.n.

WLTP WLTP 7,3-7,8l/100km 7,3-7,8l/100km CO² CO² Emision165-177g/km Emision165-177g/km Npr.43Tsd.€ Npr.43Tsd.€

1 1 Ihre IhreVorteIle: VorteIle: • •1212Monate MonateMobilitätsschutz Mobilitätsschutz 1 1 • •100-Punkte-Qualitäts-Check 100-Punkte-Qualitäts-Check • •1212Monate MonateFahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie

Volvo VolvoV60 V60T6T6AWD AWDATAT EZEZ 02/2019,228kW 02/2019,228kW (310PS),2800km (310PS),2800km F:Schwarzmet.

F:Schwarzmet.

Ausst.:Inscription Ausst.:Inscription LED LED Klimaautomatik Klimaautomatik Navi Navi Leder Leder Parksystem Parksystem Kamera Kamera Tempomat Tempomat Totwinkel-Assist.DAB Totwinkel-Assist.DAB Heckkl.

Heckkl. elektr. elektr. ......

Npr:69Tsd.€ Npr:69Tsd.€

BMW BMWX1X1sDrive sDrive18i18iM-Sport M-SportATAT EZ06/2020,103kW EZ06/2020,103kW (140PS),F: (140PS),F: Schwarzmet.

Schwarzmet.

10000km 10000km M-Sport-Paket M-Sport-Paket LED LED NAVI+ NAVI+ Tempomat Tempomat HuD HuD PDC PDC SHZ SHZ Sportsitze Sportsitze R-Kamera R-Kamera DAB DAB Sitz/ Sitz/ Memory Memory Telefon/USB/Bluetooth Telefon/USB/Bluetooth ......

Npr.50Tsd.€ Npr.50Tsd.€

JETZT JETZTIHR IHRWUNSCHMODELL WUNSCHMODELLFINDEN FINDENAUF AUFhttps://opel-autohaushttps://opel-autohauspasewalk.de pasewalk.de

1 Gemäß Gemäß unseren unseren jeweiligen jeweiligen Bedingungen.

Bedingungen. ² Oditiuntota ² Oditiuntota quiderro quiderro voluptatem voluptatem iusapiendest iusapiendest harum harum sendi sendi accuptum accuptum volest volest quisimodi quisimodi occuptat occuptat fugiae fugiae siminctium siminctium ra ra autaut aut.Autohaus aut.Autohaus 1

Autohaus Pasewalk GmbH | Torgelower Str. 1 | 17309 Pasewalk Tel. 0 39 73 / 20Autohaus 26 80 | www.opel-autohaus-pasewalk.de Autohaus Pasewalk PasewalkGmbH GmbH

Torgelower TorgelowerStr. Str.11 17309 17309Pasewalk Pasewalk Tel.: Tel.:0039 3973 73/ /20 2026 2680 80

Der Unternehmerverein Pasewalk e. V. wünscht Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen gesunden Start ins neue Jahr!

Ein frohes Weihnachtsfest

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. eine tolle Geschenkidee zum Weihnachtsfest.

Einlösbar in 34 Geschäften.

Erhältlich im Kundencenter der Stadtwerke Pasewalk GmbH. Am Markt 8, 17309 Pasewalk Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr Infos auch unter www.pasewalker-city-gutschein.de

Orthopädie-Schuhmacher-Meister

Karsten Krüger Diabetes-Zertifizierter Betrieb Feldstraße 22 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/441444

Geschäftszeiten: Montag - Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr

PASEWALKER NACHRICHTEN

Danke für eine stumme Umarmung, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für Blumen und Geldspenden anlässlich des Abschiedes von unserem lieben Entschlafenen

Reiner Göbel Im Namen aller Angehörigen Annegret Göbel Pasewalk/Meiersberg, im November 2020

Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, niemanden zu vergessen.

- 20 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 11/2020

Schweren Herzens, aber dankbar für die schöne gemeinsame Zeit, mussten wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater, Opa und Uropa

Heinz Querhammer der im Alter von 81 Jahren für immer von uns ging.

Danke allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten.

Ein besonderer Dank gilt der Hausgemeinschaft VKP 11 und dem Bestattungshaus Salomon.

In Liebe und Dankbarkeit Ingrid als Ehefrau Ralf als Sohn und Birgit Uwe als Sohn und Nicole Jan, Jana, Paul, Tim, Susanne und Sebastian als Enkel Melina, Jan-Luka, Fin-Paul und Pepe als Urenkel Pasewalk, im Oktober 2020

Helfer in schweren Stunden

Bestattungshaus Pommersches Land Inh. Fam. Kelichhaus

Der Wert des Lebens liegt nicht in der Länge der Zeit, sondern darin, wie wir sie nutzen.

Montaigne

Pasewalk • Prenzlauer Str. 9 • Tel.: 0 39 73/21 06 44 Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48/5 50 90 E-Mail: kelichhaus@bestattungen-uecker-randow.de Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.

Albert Schweitzer

Nr. 11/2020

– Gewerbliche Anzeige –

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

zuhause

daHeim Unsere Kunden sind die

beste Werbung Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

sein Team sind zuverlässig, höflich, Immobilien-Makler Ralf Pete und n angenehmen Umgang mit einer eine freundlich, pünktlich und pflegen rend des ganzen Prozesses sehr persönlichen Note. Ich wurde wäh aufgehoben. Alle meine Fragen, gut beraten und fühlte mich sehr gut f konnte Herr Pete aus dem Stehgrei sogar zu Einzelheiten im Vertrag, r eine nach hat . onisch erreichbar bzw beantworten. Er war jederzeit telef das r übe weit ging agement kurzen Zeit zurückgerufen. Sein Eng e Seltenheit heutzutage. ulich erfre Eine us. hina eln“ mak „normale .

Pete Dafür herzlichen Dank, Herr Herr P. Lutzmann aus Zinnowitz

Massiv und natürlich bauen (djd). Der Klimawandel hat die Diskussion um die Reduktion von Kohlendioxidemissionen in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt.

Großen Anteil am CO2-Ausstoß haben in Deutschland die Wohngebäude. Bauherren können bereits durch die Wahl der Baumaterialien zu weniger Emissionen und zu mehr Klimaschutz beitragen. Aus natürlichem Bims gefertigte Leichtbetonsteinen sind hier besonders nachhaltig. Dazu tragen ihre Langlebigkeit und hohen Wärmespeichereffekte ebenso bei wie der regionale Rohstoffabbau und die energiearme Fertigung. Wie und warum man sein Traumhaus mit Bims besonders wohngesund und ökologisch gestalten kann, steht auch im aktuellen Nachhaltigkeitsbericht des Herstellers KLB Klimaleichtblock auf www.klb-klimaleichtblock.de, unter „Messbar nachhaltig“.

Ihr Ansprechpartner in allen Wohnungsfragen vor Ort

Häuser aus massivem Leichtbetonmauerwerk unterstützen ein gesundes Raumklima.

Foto: djd/KLB Klimaleichtblock

• kompetent und zuverlässig • stets für Sie und Ihre Fragen da Wir bieten bezugsfertige Wohnungen.

Nutzen Sie Ihre Vorteile als Mitglied in unserer Genossenschaft.

Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 www.wbg-pasewalk.de

Wir beraten Sie gern!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 11/2020

Wohnungs- und Immobilienmarkt • MIETEN • KAUFEN • VERMIETEN • BAUEN

Transportservice Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29 e 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

Ihre eigenen 4-Wände

8 7

Nachhaltig bis unter die Dachspitze (djd). Wohlfühlen im eigenen Zuhause, das beginnt für viele Bauherren bereits mit der Auswahl der verwendeten Materialien. Sowohl im Neubau als auch bei der Altbaumodernisierung liegt deshalb eine nachhaltige Bauweise im Trend. Bewusst entscheiden sich angehende Hauseigentümer für natürliche, nachwachsende Rohstoffe.

Hersteller wie Bauder erfüllen diesen Bedarf mit Neuentwicklungen wie etwa dem Dachdämmstoff "BauderECO S" für die Aufsparrendämmung. Er besteht zu großen Teilen aus Biomasse, recycelten Stoffen und anderen natürlichen Bestandteilen wie Muschelkalk.

Das Material weist sehr gute Dämmwerte auf, ist langlebig und frei von raumluftbelastenden Stoffen wie Formaldehyd, Bindemitteln oder sonstigen Zusatzstoffen. Mehr Infos gibt es unter www.baudereco.de sowie im Dachhandwerk vor Ort. Foto: djd/Paul Bauder/Getty Images/Brand X

über 5 25 Jahren 5 sind wir in Ihrer Region erfolgreich tätig. wir in den letzten n wir in denn letzten 7

Die Dachdämmung trägt erheblich zur Energieeffizienz von Neubauten sowie bei der Altbaumodernisierung bei.

Nr. 11/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 23 -

Kita Pauli freut sich im Sommer auf seine Freunde Reichsbahnkindergarten in Pasewalk wird wieder zum Leben erweckt Wer derzeit mit dem Rad oder bei einem Spaziergang an der Uecker unterwegs ist, kann in Höhe der Speicherstraße 3A ge‐ schäftiges Treiben beobachten.

Grund sind Umbauarbeiten im und am Gebäude des ehemali‐ gen Reichsbahnkindergartens.

Kinderlachen soll hier wieder im Juni des kommenden Jahres einkehren.

In der privat geführten Einrichtung unter der zukünftigen Leitung der Erzieherin Celi‐ ne Erdmann werden hier insgesamt 42 Kin‐ der, darunter 12 Krippenkinder, betreut.

Fünf Erzieher*innen werden sich dann lie‐ bevoll montags bis donnerstags in der Zeit von 5.30 Uhr bis 18.30 Uhr und freitags von 5.30 Uhr bis 17.30 Uhr sowie nach individu‐ eller Absprache um die Kleinen kümmern.

Eine Teilzeitbetreuung ist auch möglich.

Im familiären Rahmen bietet die Einrich‐ tung individuelle Betreuungsmöglichkei‐ ten, die ergänzt werden können. „Damit wollen wir erreichen, dass Ihr Kind gern zu uns kommt, sich geborgen fühlt und indivi‐ duell gefördert wird“, erläutert Celine Erd‐ mann. „Besonders freue ich mich auf unser zu‐ kunftsorientiertes Konzept mit den Schwerpunkten Natur, Vielfalt und Ge‐ sundheit“, so Celine Erdmann. Auf dem Ge‐

In der eigenen Turnhalle schafft das Team ein ganzjähriges Spiel- und Sportangebot.

Ruhe-/Leseraum: Hier können sich die Igel-Kinder zurückziehen. grafiken: kita „pauli und seine freunde“

lände entsteht zusätzlich eine eigene Turnhalle, in der sich dann auch diverse Turngeräte befinden, um dem Bewegungs‐ drang der Kinder Rechnung zu tragen. Zu‐ sätzlich zu den Möglichkeiten in der neuen Turnhalle wird auch die Bewegung in der Natur einen hohen Stellenwert in der Kita „Pauli und seine Freunde“ einnehmen.

Draußen werden die Kinder für das Thema „Umwelt“ sensibilisiert. Ihre Kreativität wird auch durch Basteln mit Naturmateri‐ alien gefördert.

Eltern, die ab Juni des kommenden Jah‐ res ihre Kinder in der Kita „Pauli und seine Freunde“ betreuen lassen möchten, können ab sofort auf der Homepage www.kita-pau‐ li-und-seine-freunde.de/anmeldung das Anmeldeformular herunterladen, ausfüllen und per Mail oder per Post an Kita „Pauli und seine Freunde“, Speicherstraße 3 A, 17309 Pasewalk schicken. Weitere Informa‐ tionen erhalten Sie auf der Homepage.

Engagierte Erzieher*innen, KONTAKT die sich beruflich verändern Kita „Pauli und seine Freunde“ möchten und von dem Konzept Speicherstraße 3 A überzeugt sind, können das Ge‐ 17309 Pasewalk spräch mit Celine Erdmann su‐ Tel.: 0152/55673757 chen oder sich über die info@kita-pauli.de Homepage bewerben. www.kita-pauli-und-seine-freunde.de doreen vallentin

Neben dem Themenraum Kreativität befindet sich der Themenraum Rollenspiel.

Im Gruppenraum des Kindergartens findet die Gruppe Igel ein gemütliches Zuhause.

Hier sind die Mäuse zu Hause. In der Krippe haben bis zu 12 Mäuse-Kinder platz.

PASEWALKER NACHRICHTEN

inen Sachen Hast du mit de schnell zu itze Pech, dann fl

Elke Cech

- 24 -

– Gewerbliche Anzeige –

Unser Angebot!

AUTOGLAS - SPEZIAL

• Deutsche Brikett lose, gesackt oder gebündelt

• Steinschlagreparatur

Brennstoffhandel Peter Bauer

• Neuverglasung • Sonnenschutzfolien

Autoglas-Spezial

Inh. Sylvia Beese

Inh. Dipl.-Ing. Harald

Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030

Nr. 11/2020

Neues Bollwerk 17373 Ueckermünde Tel./Fax 039771/2 26 39

Braun

Siemensstraße 7 • 17358 Torgelow • Tel./Fax: 03976/28 01 42 Funk 0173/9155014 • www.Autoglas-spezial-braun.de

Für Sie vor Ort!

So schützen Sie Ihr Hörsystem vor Verlust:

Anzeige

In Deutschland tragen ca. 3,7 Millionen Men- MNS-Maske abnimmt, und wissen Rat, wie schen ein Hörsystem. Für diese stellt die an ein verlorenes Hörsystem gefunden wird: VOR DES HÖRSYSTEMS SCHÜTZEN vielen VERLUST Orten vorgeschriebene Maskenpflicht Im Umgang mit Maske und Hörsystem ist zur Pandemiebekämpfung eine Heraus- Ruhe und Routine gefragt. Je weniger beim forderung dar. Denn nicht selten kommt es Tragen an der Maske gezogen wird, desto vor, dass sich beim Abnehmen des Mund- geringer das Risiko, das Hörsystem zu verNasen-Schutzes (MNS) das Hörsystem oder lieren. Wer folgende vier Schritte beherzigt, auch die Brille in den Bändern verfangen. braucht sein Hörsystem nicht zu suchen: Das Problem: Beimmerklich Abnehmen der Maske Während die Brille verrutscht, kann Wichtig ist im ersten Schritt die oberen Bändas Hörsystem zu der der Maske mit beiden Händen zuerst verfängt sich dasunbemerkt Hörsystem und und lautlos fällt heraus.

Boden fallen. Hier ist Vorsicht geboten. nach oben zu ziehen, dann im zweiten Schritt Wir WIRD‘S geben Tipps, wie man am besten die nach hinten und im dritten Schritt seitwärts SO GEMACHT

Mund-Nase-Schutz richtig abnehmen

nach vorne, um die Maske abzusetzen. Zuletzt zur Sicherheit mit der Hand prüfen, ob das Hörsystem noch richtig sitzt.

Wer ein Hörgerät findet, gibt es am besten beim nächstgelegenen Hörakustiker vor Ort ab. Die Experten für gutes Hören können anhand der Seriennummer über den Hersteller die Hörsysteme ihren Besitzern wieder zuordnen lassen. Denn jedes Hörsystem ist individuell angepasst und damit einmalig.

Das

1

Die oberen Bänder der Maske nach oben ziehen

2

Nun die Bänder nach hinten ziehen

3

Team berät Sie gern.

Seitwärts nach vorne ziehen und die Maske absetzen

Ihre Weihnachtsanzeigen und Weihnachtsgrüße nehmen wir gerne entgegen

Anzeigenschluss

für Ihre Weihnachtsgrüße ist der 01.12.2020

Udo Pasewald 0171 971 57-39 u.pasewald@wittich-sietow.de Wir sind Ihre telefonischen Ansprechpartner: Siegbert Kell 039931/579-26 Kirsten Bunge 039931/579-50 Michael Hiller 039931/579-55 Doreen Mahncke 039931/579-57 Antje Bergholz 039931/579-67 Ralf Diesener 039931/579-71

s.kell@wittich-sietow.de k.bunge@wittich-sietow.de m.hiller@wittich-sietow.de d.mahncke@wittich-sietow.de a.bergholz@wittich-sietow.de r.diesener@wittich-sietow.de

Röbeler Straße 9 • 17209 Sietow Telefon: 039931/579-0 • Fax: 579-30 info@wittich-sietow.de • www.wittich.de

Nr. 11/2020

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Modulbauweise „made in Pasewalk“ (PN/DV). „Seit 2008 plane und baue ich Gebäudehüllen in rein ökologischer Bauweise. Dazu gehören Wohnhäuser, Anbauten an vorhandene Gebäude, Gewerbebauten oder auch Staffelgeschosse, bekannt als Aufstockungen.

Mir ist es persönlich wichtig, Kunden fachliche Unterstützung zu geben, ein individuelles Wohnkonzept umzusetzen und sie zugleich dabei zu begleiten, Verantwortung gegenüber der Umwelt zu tragen“, erläutert Dirk Kaireitis vom Unternehmen IB Holzbau. Die gute Nachfrage nach ökologischen Gebäudekonzepten motivierte ihn im Jahre 2019 dazu, die Holzmanufaktur im Gewerbegebiet „Am Schlachthof“ in Pasewalk einzurichten. Hinzu kam die Unterstützung für dieses Projekt durch die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und das Bauamt der Stadt. Aktuell beschäftigt Dirk Kaireitis fünf Mitarbeiter. Zwar sind der eine oder andere Handgriff für die Mitarbeiter in der Fertigung noch neu, doch die motivierten Angestellten der Manufaktur sind ein Zugewinn für das Unternehmen. Geplant ist die Einstellung von Technikern aus dem Bereich Heizung-Lüftung-Sanitär und die eines Trockenbauers am Pasewalker Standort.

Der moderne Holzbau ermöglicht eine konsequente Umsetzung der Anforderungen der Gegenwart nach hoher Energieeffi zienz, konsequenter Ökologie und konstruktiver Freiheit.

Seit der Errichtung der Holzbaumanufaktur in Pasewalk fertigt der Ingenieur für Hochbau, Dirk Kaireitis, mit seinen Mitarbeitern auch Module in unterschiedlichen Größen, die schon im Werk nach Kundenauftrag ausgebaut und per Schwerlasttransport ausgeliefert werden. „Die von uns entwickelte MULTIBOX ist ein modulares Raumsystem, das in der Fläche individuell angeordnet und kombiniert werden kann und ebenso für die Geschossbauweise geeignet ist.

Der Vorteil dieser Bauweise liegt in der geschützten Fertigung, der damit verbundenen guten Qualität in der Ausführung, die in der Nassbauweise nicht erreicht werden kann, und nicht zuletzt in einem Preisvorteil je qm Wohnfl äche, der sich unter den Bedingungen einer ganzjährigen, industriellen Fertigung ergibt“, so Dirk Kaireitis. Kunden des Unternehmens sind private und öffentliche Auftraggeber, junge Familien sowie ältere Menschen, die ihren Wohnfl ächenbedarf neu organisieren. Viele Anfragen erreichen das Unternehmen aus dem Großraum Berlin. Jedes Haus

Mitarbeiter bei der Fertigung

Fertiges Modul, Fotos: Vallentin

wird zu einem ganzheitlich geplanten Gesamtkonzept, das an die unterschiedlichsten Lebenssituationen und Ansprüche seiner Bewohner angepasst wird.

Das Auftragsbuch ist bis ins kommende Jahr gefüllt, so dass der Produktionsstandort Pasewalk schrittweise ausgebaut werden kann.

ALT & JUNG Schneckenjagd in Pasewalk ...so lautete die Lösung von der Schneckensuche im Oktober.

(PN/BT). Was als kleine Idee im Unternehmerverein Pasewalk e.V. begann, entwickelte sich zu einem großen Spielspaß für die gesamte Familie. Wir hoffen, dass ihr schöne Ecken der Pasewalker Innenstadt genießen konntet. Habt ihr alle Schnecken entdeckt?

Am 30. Oktober hat die Neue Apotheke am Markt über 700 Preise verteilt. Ein ganz HERZLICHES DANKESCHÖN an alle Mitwirkenden und Unterstützer der Schneckenaktion.

Wir hoffen, ihr hattet viel Freude und seid beim nächsten Mal wieder dabei.

Bunte Grüße Berenike Thiede

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 11/2020

Preisübergabe in der Neuen Apotheke am Markt.

Foto: Franziska Splettstößer Grafik: Panthermedia_ AlexBannykh

30 Jahre Behindertenverband Pasewalk e.V. (PN/DV). Der Einladung des Vorstandes des Behindertenverbandes Pasewalk e.V. zur Festveranstaltung ins Pasewalker Lindenbad waren neben Mitgliedern auch Förderer und Partner, die den Verband seit vielen Jahren unterstützen gefolgt. Dagmar Landrock, Vorsitzende des Behindertenverbandes Pasewalk e.V., dankte den Anwesenden und den Unterstützern, die aufgrund der CoronaPandemie leider nicht dabei sein konnten. Sie gab einen kurzen Rückblick auf die vergangenen Jahre und erläuterte die Aufgaben. Seit 30 Jahren vertritt der Verein die Interessen der Menschen, die es aufgrund ihres Alters oder anderer Handicaps in der heutigen Gesellschaft schwer haben. Neben den monatlichen Treffen und regelmäßigen Veranstaltungen, wie Faschings- und Frauentagsfeiern werden auch mehrtägige Ausflüge, wie in diesem Jahr auf die Insel Usedom, organisiert. Der Verein nutzt auch die Gelegenheit an Informationsveranstaltungen teilzunehmen und so auf die Arbeit des Verbandes aufmerksam zu machen. Zu den Gratulanten gehörten neben dem Leiter der Hauptgeschäftsstelle der Sparkasse Uecker-Randow in Pasewalk, Mathias Scholz und der Vorsitzenden des Senioren- und Behindertenbeirates Karola Kapitzke selbstverständlich auch die Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, Sandra Nachtweih. Sie dankte dem Verband für die gute Arbeit und

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih gratulierte der Vorsitzenden des Behindertenverbandes Pasewalk e.V., Dagmar Landrock, zum Jubiläum. Foto: D. Vallentin

verwies auf die gute Zusammenarbeit mit dem Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt. Sven Scheele von der Mecklenburgischen Versicherung, der seit vielen Jahren die Arbeit des Verbandes unterstützt, ließ es sich nicht nehmen, persönlich zu gratulieren. Anschließend nutzten die Gäste die Gelegenheit, mit dem Vorstand und den Mitgliedern des Verbandes ins Gespräch zu kommen.

Sybille Meyer ist seit den Vorstandswahlen im vergangenen Jahr die stellvertretende Vorsitzende des Behindertenver-

bandes Pasewalk e.V. Sie erklärte auch die Angebote, die der Verband seinen Mitgliedern im Rahmen von Rechtsaufklärungen oder zur Unterstützung bei der Wohnungssuche, wenn aus gesundheitlichen Gründen oder altersbedingt die bisherige Wohnung aufgegeben werden muss, anbietet. Seit vielen Jahren sind auch Heidi Eiselt und Jutta Knop aus Zerrenthin Mitglied des Behindertenverbandes. Beide Seniorinnen werden zu den Veranstaltungen mit dem Fahrzeug des Verbandes abgeholt.

Informationsveranstaltung mit Polizei-Präventionsberaterin und Senioren-Sicherheitsberater (PN/DV). Im Sommer des Jahres waren vermehrt Senioren aus Pasewalk und der Umgebung auf Enkelbetrug, Liebesbetrügereien und auf falsche Polizisten hereingefallen. Daher hatte

der Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk beschlossen, wieder eine Informationsveranstaltung zu organisieren. Bereits in den vergangenen Jahren hatte die Präventionsbe-

raterin der Polizeiinspektion Anklam, Hauptkommissarin Andrea Semmler, den Senioren Tipps gegeben, wie sie sich vor Trickbetrügern und ihren dreisten Machenschaften schützen können.

Nr. 11/2020

Pavillonbenutzung (unter Vorbehalt und Einhaltung der Corona-Regeln)

Monat November 2020

26.11.2020

27.11.2020 30.11.2020

10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr

Senioren- und Behindertenbeirat Arbeitslosenverband e. V. CURA Schwerhörigenortsverein e. V.

Monat Dezember 2020 01.12.2020 02.12.2020 03.12.2020

04.12.2020 07.12.2020 08.12.2020 09.12.2020

10.12.2020

11.12.2020 14.12.2020 15.12.2020 16.12.2020

17.12.2020

18.12.2020

10:00 Uhr – 12:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr

Volkssolidarität (VS) Schwerhörigenortsverein e. V. Senioren- und Behindertenbeirat Schwerhörigenortsverein e. V. Arbeiterwohlfahrt (AWO)

Schwerhörigenortsverein e. V. Volkssolidarität (VS) Schwerhörigenortsverein e. V. Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs Senioren- und Behindertenbeirat Arbeitslosenverband e. V. CURA Behindertenverband e. V. Volkssolidarität (VS) Schwerhörigenortsverein e. V. Diabetiker Selbsthilfegruppe Senioren- und Behindertenbeirat Arbeitslosenverband e. V. Arbeiterwohlfahrt (AWO)

Austausch Schmerzen ohne klinischen Befund

(PN/PM). Viele Menschen leiden täglich unter Schmerzen. Die Ursachen für diese Muskelschmerzen können nicht gefunden werden, da alle Untersuchungen keinen körperlichen Befund erkennen lassen. Betroffene haben viele Stunden in Wartezimmern verbracht, bis sie die Diagnose Fibromyalgie von Ihrem Arzt erhalten haben. Bei einer so unterschiedlich verlaufenden Krankheit, wie einem Fibromyalgiesyndrom, kann es besonders hilfreich sein, sich mit Gleichbetroffenen in einer Selbsthilfegruppe auszutauschen, sich gegenseitig zu unterstützen und zu motivieren.

Wenn auch Sie mit anderen in Austausch treten möchten, wenden Sie sich an die Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe in Vorpommern-Greifswald (KISS VG) der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Ansprechpartnerin: Carolin Steinau, Telefon: 039771/529222, Email: kiss-vg@volkssolidaritaet.de.

Foto: Panthermedia_ Wavebreakmedia

Am 21. Oktober um 14.00 Uhr war es nun so weit. Der Einladung des Senioren- und Behindertenbeirates waren viele Senioren gefolgt. Hauptkommissarin Andrea Semmler und der Senioren-Sicherheitsberater beim Landkreis Vorpommern-Greifswald Harald Brose erläuterten die unterschiedlichen Vorgehensweisen der Betrüger mit Hilfe von anschaulichen Beispielen, Videos und Telefonaufnahmen. Einige der anwesenden Senioren hatten bereits ähnliche Anrufe in der Vergangenheit erhalten, waren aber nicht geschädigt worden. Statistisch gesehen stieg im Zeitraum Januar bis September des Jahres diese Betrugsart, mit der Senioren um ihre Lebensersparnisse gebracht werden, an. Im Bereich Pasewalk gab es in dem Zeitraum drei Fälle ohne strafrechtliche Relevanz, 28 Anzeigen wegen versuchten Betruges und sechs Fälle, in denen die Betrüger eine Gesamtsumme von 160.300 € erbeuteten. Warum gelingt es den Betrügern immer wieder, Senioren derart zu schädigen?

Auf diese Frage hatten die Senioren folgende Erklärungen: Einsamkeit, Hilfsbereitschaft, Gutgläubigkeit, Unkenntnis und hohe Summen an Bargeld zu Hause, da Senioren meist nicht bargeldlos zahlen. Hauptkommissarin Andrea Semmler und Harald Brose, übrigens früher selbst Polizist, hatten viele Tipps dabei, damit die Senioren in der Uecker-Randow-Region nicht auf Trickbetrüger hereinfallen. Sie erklärten ihnen, dass es nicht unhöflich sei, wenn man Fremde nicht hereinbittet, auch vermeintliche Polizisten. „Polizisten können sich ausweisen“, so die Beamtin und zeigte den Teilnehmern dieser Informationsveranstaltung ihren Dienstausweis.

Angebliche Mitarbeiter von Banken suchen Kunden nicht zu Hause auf, um Angelegenheiten im Zusammenhang mit Konten zu klären. Den Notruf 110 kann man nur anrufen. Von dieser Nummer können Senioren, die ins Visier von Trickbetrügern geraten, nicht angerufen werden. „Melden Sie sich am Telefon nicht mit ihrem Namen und geben sie generell über ihre persönliche Lebenssituation und ihre finanzielle Situation keine Auskunft“, rät Andrea Semmler. „Hören Sie auf Ihr Baugefühl und rufen Sie uns an, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie jemand betrügen will“, forderte sie die Senioren auf.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 11/2020

Hotel Pasewalk wird zur Seniorenresidenz (PN/PM). Am 24. und 25. Oktober öffneten sich zum ersten Mal die Türen der Seniorenresidenz in der Dargitzer Straße in Pasewalk. Die Patria Pfl ege Organisation GmbH hatte zum Tag der offenen Tür geladen. Ca. 200 Besucher aus der Uecker-RandowRegion nutzten die Gelegenheit, sich die entstandenen Appartements, die Zimmer im betreuten Wohnen, Gemeinschafträume oder den Intensivpfl egebereich anzusehen. Ein umfangreiches Hygienekonzept musste an den beiden Tagen von der Geschäftsführerin der Patria Pfl egeorganisation GmbH Josefi ne Janke und ihren Mitarbeitern umgesetzt werden, doch die Besucher hatten Verständnis dafür. Sie wollten sich über die Möglichkeiten der neuen Seniorenresidenz informieren und schauen, was aus dem alten Hotel geworden ist. Der Geschäftsbetrieb im Hotel ist bereits drei Jahre her. „Das Objekt gefi el uns sehr gut und hätte auch an einem anderen Ort stehen können, wir hätten uns trotzdem dafür entschieden“, so Josefi ne Janke. Senioren, die gern in einer schönen und ruhigen Umgebung wohnen möchten, können hier ab Januar einziehen. Das Konzept der Pfl egeorganisation sieht eine ganzheitliche Betreuung vor: die Bewohner, die noch mobil sind, sind genauso willkommen wie Senioren, die eine intensive Pfl ege benötigen. Alle Leistungen sind indivi-

Foto: D. Vallentin Foto: panthermedia_ photographee.eu

duell buchbar und richten sich nach dem Gesundheitszustand. Restaurant, Kinderspielplatz, kleiner Tiergarten mit Streichelzoo, Schwimmbad und Sauna können genutzt werden und sorgen so für einen abwechslungsreichen Tagesablauf für die Bewohner und angenehme Stunden mit ihren Besuchern.

Der Umbau von einem Hotel in eine Seniorenresidenz ist sehr umfangreich und aufwendig. Viele Genehmigungen sind erforderlich und die CoronaPandemie mit ihren Einschränkungen sorgte dafür, dass sich der ursprünglich geplante Eröffnungstermin ver-

schoben hat. Die neue Einrichtung freut sich nun darauf, im neuen Jahr an den Start gehen zu können. Zwanzig Mitarbeiter kümmern sich dann liebevoll um die Bewohner. Bewerbungen von Mitarbeitern sind immer noch möglich. „Das Feedback von den Besuchern der Tage der offenen Tür war überaus positiv“, schätzt Josefi ne Janke ein.

Senior*innen, die daran interessiert sind, ihren Lebensabend im Park Pasewalk zu genießen, haben noch die Gelegenheit, sich ein Appartement oder ein Zimmer zu sichern.

VEREINE Verein Deutsche Schäferhunde e.V. ehrt langjährige Mitglieder (PN/DV). Die beliebtesten Hunderassen sind in Deutschland Labrador, Französische Bulldogge, Chihuahua, gefolgt vom Golden Retriever. Der Deutsche Schäferhund steht auf der Beliebtheitsskala auf Rang sieben. Statistisch gesehen kann die Französische Bulldogge vor allem bei jungen Leuten bis 29 Jahren punkten. Bei der Generation 55 Plus liegen Labrador, Golden Retriever und Schäferhunde ganz vorn.

Im Pasewalker Verein Deutsche Schäferhunde e.V. sind viele Freunde der Schäferhunde organisiert, aber auch Herrchen oder Frauchen mit einem Hund einer anderen Rasse sind herzlich willkommen. Mittwochs in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr und sonntags von 9.00 bis 12.00 Uhr trainieren die Sportfreunde auf dem Gelände des Vereins im Tannenweg. Interessierte Hundefreunde, die

Foto: pixabay

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

ebenfalls hier trainieren möchten, sollten sich unbedingt vorher beim Vereinsvorsitzenden Günter Buse unter Telefon 0177/7210214 melden.

Aufgrund der Corona-Pandemie fanden nur eingeschränkt Ausbildungen

und Prüfungen statt. Lediglich eine Wesensprüfung für junge Hunde im Alter von neun bis zwölf Monaten wurde vom Verein in diesem Jahr durchgeführt. Viele Mitglieder halten dem Verein schon seit vielen Jahren die Treue.

Kurt Buchow, Manfred Schäfer, Hagen Laß und Christian LeClair wurden für ihre jahrzehntelange Mitgliedschaft ausgezeichnet.

Der Hospizdienst Uecker-Randow e.V. hilft seit 20 Jahren (PN/DV). Seit dem Jahr 2000 begleitet der Hospizdienst Uecker-Randow e.V. mit seinen ehrenamtlichen Mitarbeitern Menschen auf ihrem letzten Weg und unterstützt deren Angehörige bei der aufopferungsvollen Pflege psychosozial. Sie geben ihnen das Gefühl da zu sein und bieten die Möglichkeit von Gesprächen. Die Wohlfahrtsverbände DRK, AWO und VS waren damals Mitbegründer des Vereins, ebenso wie Pia von Lünning, die heute Ehrenmitglied ist. Der erste Ausbildungskurs begann im Jahr 2001. „Einige dieser Helfer*innen sind immer noch dabei“, so Beatrice Duhse. Sie ist neben Susanne Bitzker eine der beiden Koordinatorinnen des Vereins und führt die Erstgespräche mit den Betroffenen und Angehörigen. Die Unterstützung ist vielfältig. Es kommt immer auf die Person und die persönliche Lebenssituation an. Einfach nur zu hören, vermitteln, Ängste und Sorgen nehmen, Normalität ins Leben der Angehörigen bringen, sie entlasten und letzte Wünsche erfüllen, wie z.B. auch Fahrten mit dem Zeitreisemobil begleiten, die ehrenamtlichen Begleiter*innen nehmen sich viel Zeit. Dabei gehen sie in die Häuslichkeit, besuchen ihre Klienten während eines stationären Aufenthalts in der Klinik, im Hospiz oder in Heimen. 82 Mitglieder zählt der Verein.

In der gesamten Uecker-RandowRegion sind derzeit 25 ehrenamtliche Begleiter*innen unterwegs, unter ihnen lediglich zwei Männer. Sie üben im Alltag völlig unterschiedliche Berufe aus: sind Verkäufer, Polizisten, Ärzte.

Die Älteste ist mittlerweile 81 Jahre, die Jüngste 29 Jahre. Ein Kurs, in dem die künftigen Begleiter*innen ausgebildet werden, endet demnächst, so dass dann weitere Elf zur Verfügung stehen. „Wir sind an keine Konfession gebunden und unsere Hilfe ist für die Betroffenen kostenlos“, erläutert Susanne Bitzker. Finanziell gefördert wird der Verein durch den VdEK (Verband der Ersatzkassen) und Spenden.

Seit September 2018 bietet der Ver-

Beatrice Duhse, Verena Stock und Susanne Bitzker vor dem Trauercafé in Torgelow.

Foto: D. Vallentin

ein jeden 3. Dienstag im Monat in der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr in der Oase - Haus an der Schleuse in Torgelow Trauernden die Gelegenheit, sich im geschützten Raum auszutauschen, zu reden oder einfach nur zuzuhören. Im Trauercafé in Torgelow ist Trauern erlaubt. „Im Alltag der heutigen Gesellschaft sind Themen wie Tod und Trauer tabu.

Wer einen geliebten Menschen verloren hat, weiß oft nicht, wie er mit dem Verlust und der entstandenen Leere umgehen soll. Manchmal ist es sogar in der eigenen Familie schwer, Trost zu finden, da jeder Mensch Trauer unterschiedlich verarbeitet und mit ihr umgeht“, so Verena Stock. Sie betreut gemeinsam mit Susanne Bitzker das Trauercafé. Betroffene fühlen sich oft mit ihrem Schmerz allein, leer und von ihren Mitmenschen unverstanden. Für Freunde oder Arbeitskollegen ist die neu entstandene Situation schwierig.

Es fällt ihnen oft schwer, auf die Trauernden zuzugehen. „Jeder denkt, er muss weiter funktionieren. Angehörige haben zu wenig Zeit, bei der Aufarbeitung der Trauer zu helfen“, berichtet Verena Stock aus ihrer Erfahrung. Ma-

ximal zehn Teilnehmer können gleichzeitig das kostenlose Angebot des Trauercafés nutzen. „Es wird schwierig, die wachsende Nachfrage zu kompensieren“, so Verena Stock. „Torgelow ist zwar relativ zentral, dennoch müssen Trauernde manchmal einen langen Anfahrtsweg auf sich nehmen“, ergänzt Koordinatorin Beatrice Duhse noch. Daher sind „Nachahmer“ erwünscht. Wer also eine Idee hat, wo in anderen Orten der Uecker-Randow-Region ebenfalls ein Trauercafé entstehen könnte oder sich vorstellen könnte, die Leitung eines Trauercafés zu übernehmen, kann sich gern beim Hospizdienst in Pasewalk melden.

Informationen über den Verein, die Tätigkeit der ehrenamtlichen Hospizbegleiter*innen, wie man selbst Begleiter*in werden oder als Angehöriger die Hilfe des Vereins in Anspruch nehmen kann, erhalten Interessierte auf der Homepage www.hospizdienstuer.de. Beatrice Duhse und Susanne Bitzker sind persönlich unter der Telefonnummer 03973 228777 oder per Mail an kontakt@hospizdienst-uer.de erreichbar und beantworten gern Fragen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

Nr. 11/2020

Die kalte Jahreszeit kann kommen (PN.DV). Die „Strickomis“ des altersgerechten Wohnens des CURA Seniorencentrums in Pasewalk waren trotz der Corona-Pandemie fl eißig. 31 Pullover, 3 Westover, 2 Paar Handschuhe, 16 Paar Socken, 5 Mützen, 1 Schal, 2 Strickjacken, 2 Topfl appen, 1 Kissenplatte und sogar 2 Handtaschen hatten die neun Damen in den vergangenen Wochen fertiggestellt. All diese schönen bunten Stricksachen übergaben sie bei ihrem Treffen mit Gerda Striecker an die Kleiderkammern des Arbeitslosenverbandes. Aus dem Treffen im „Rühmanncafé“ des Seniorencentrums in der Pasewalker Oststadt ist eine schöne Tradition geworden. Doch aufgrund der einzuhaltenden Hygienemaßnahmen müssen die „Strickomis“, wie sie liebevoll von Gerda Striecker genannt werden, auf andere Treffpunkte ausweichen. Das Treffen im Juli fand daher bereits im Hotel „Am Park“ statt.

Dort wurden sie liebevoll von Chefi n „Tini“ umsorgt.

Am 6. Oktober hatte nun Gerda Striecker die Seniorinnen zum Arbeitslo-

Die „Strickomis“, unter ihnen die 93-jährige Elfriede Langkabel (2.v.l.) waren in den vergangenen Wochen sehr fleißig.

Foto: D. Vallentin Grafik: panthermedia_arkela

senverband in die Scheringer Straße eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen übergaben sie ihre neuen Werke und ernteten dafür sehr viel Lob und Anerkennung. In den acht Kleiderkammern

des Arbeitslosenverbandes UeckerRandow e.V. können nun Bedürftige die schönen gestrickten Sachen erwerben.

Die letzte Radlertour absolviert (PN/GStr). Bei guter Beteiligung und herbstlich schönem Wetter führte die ALV Radsportgruppe ihre letzte Tour des Jahres durch. Sie führte um Pasewalk zur Festwiese. Die 2.488 m Strecke verlief entlang dem Prenzlauer Tor, am Kiek in de Mark, dem Mühlentor, Sankt Spiritus Hospital, dem Pulverturm zum Halt am Kommandeurhaus Villa Knobelsdorff. Es wurde Sport mit historischer Stadtgeschichte verbunden. Das Prenzlauer Tor erbaut um 14./15. Jahrhundert, dem Kiek in de Mark (1445), dem Mühlentor (ebenfalls 14/15. Jahrhundert, dem Hospital zum Heiligengeist und Armen- und Altersheim aus dem 13. Jahrhundert, dem Pulverturm mit dem Zinnenkranz und Schießscharten führte die Route zur Villa. An der Ringmauer und dem Gebäude von 1897, welches zeitweilig die Wohnstätte vom Standortältesten von Knobelsdorff war, gab es ein Gruppenfoto für die Radlerchronik 2020. Vor der Sankt Marien Kirche gab es ein 2. Foto. Damit wurde die Sportstunde mit Stadtgeschichte verbunden. Anschließend erfolgte ein Kegelwettstreit für alle Teilnehmer im Alter von 7 bis 81 Jahren.

Die Siegerehrung am kleinen Lager-

Foto: G. Striecker

feuer und Urkunden für alle Sportfreunde wurde eine echte „runde Sache“ und machte Riesenspaß.

Zum Abschluss servierte Gerhard Lemke Deftiges vom Grill. Als Überraschung gab es dazu Kartoffelsalat von zwei freundlichen Köchinnen.

Pläne und Termine für das 10. Gemeinsame Radlerjahr 2021 sind in der Vorbereitung.

Foto/Grafik: pixabay

Nr. 11/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 31 -

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen im Dezember 2020 und Kontakte

(Alle genannten Termine aufgrund der Corona-Pandemie unter Vorbehalt! Bitte informieren Sie sich vorher telefonisch!)

Klub der Volkssolidarität

01.12.

02.12.

03.12.

04.12.

07.12.

08.12.

09.12.

10.12.

11.12.

11.12.

14.12.

15.12.

16.12.

17.12.

18.12.

21.12.

22.12.

23.12.

Am Markt 8, Tel.: 444159 14:00 Uhr Weihnachtlicher Nachmittag der Tanzgruppen 14:00 Uhr Kaffeenachmittag OG Mitte 14:00 Uhr Bingo Hilfe bei Einkäufen 13:00 Uhr Klubratssitzung 14:00 Uhr Kreativnachmittag Basteln 09:30 Uhr BFW 14:00 Uhr Weihnachtlicher Nachmittag der Sportgruppe 14:00 Uhr SHG Krebs 14:00 Uhr Bingo 08:00 Uhr 1. Hilfe Kurs 10:00 Uhr Kegeln Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chor trifft sich zum besinnlichen Nachmittag 14:00 Uhr Klönnachmittag 14:00 Uhr Bingo 14:00 Uhr Seniorenverband trifft sich 14:00 Uhr Jahresausklang Osteoporose 14:00 Uhr Wir hören Weihnachtslieder Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Bingo 14:00 Uhr Weihnachtlicher Nachmittag 14:00 Uhr Bingo

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768

Sozialverband VDK MV e. V.

Tel.: 0395 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6 in Pasewalk

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum Am Schlachthof 4, Tel.: 210033

Blaues Kreuz Tel.: 039779 294220 (Eggesin) Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Treffen in Pasewalk, Stettiner Straße 1, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 40, Tel.: 3197882 Sprechzeiten: Di 09:00–12:00 Uhr, Do 14:00-16:00 Uhr oder nach Vereinbarung

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk

Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Ambulanter Hospizdienst Uecker-Randow e. V.

Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777 www.hospizdienst-uer.de kontakt@hospizdienst-uer.de

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 An der Festwiese 24 täglich Möbelbörse Scheringer Str. 6 02.12.

Adventsmarkt im ALT (nur mit Voranmeldung) 08.12.

Kleiderkammer Weihnachtsoutfi t 14.12.

Treff der Handarbeitsgruppe 15.12.

10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 15.12.

Plätzchen backen (nur mit Voranmeldung) 17.12.

Buchlesung mit Frau Krause Marktplatz/Vereinspavillon Beratung/Information der Bürger und Bürgerinnen jeden Donnerstag 14:00 Uhr Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungshilfen Mo.–Fr. 09:00–14:00 Uhr Kleiderkammer Mo.–Fr. 09:00–15:00 Uhr Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Pasewalker Tafel Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

DRK Ortsverein Pasewalk Uecker-Randow-Tal

O.-Picht-Straße 61, Tel.: 03973 4384-0 Foto: Stadt

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk mit Dargitz und Stolzenburg

Große Kirchenstraße 8 Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 29.11.

10:00 Uhr Gottesdienst und 1. Advent Eröffnung des Leb. Adventskalenders 29.11.

17:30 Uhr Bläsermusik in St. Marien, St. Spiritus und Rosengarten 04.12.

12:00 Uhr Mittagsandacht mit Orgel 06.12.

10:00 Uhr Gottesdienst und Leb. Adventskalender 13.12.

10:00 Uhr Gottesdienst und Leb. Adventskalender 14.12.

19:00 Uhr Gesprächskreis und Leb. Adventskalender 16.12.

14:30 Uhr Ökumenischer Seniorenadvent 20.12.

1 0:00 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel Der lebendige Adventskalender findet von MoSa immer um 18:30 Uhr in St. Marien statt. montags, 14:30 Uhr, Kidsclub in der Friedenskirche dienstags und mittwochs 14:00 und 15:30 Uhr Christenlehre in St. Marien Veranstaltungen in Dargitz und in Stolzenburg 29.11.

17:45 Uhr Bläsermusik

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienst in Pasewalk: sonntags 10:00 Uhr Gottesdienste in Viereck: samstags 17:00 Uhr

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066

Eltern-Kind-Zentrum – DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 Facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Feldstr. 5, Tel.: 229920

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pfl egeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o. g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800

Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Änderungen vorbehalten!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 11/2020

Nr. 11/2020

- 33 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Bekanntmachung der Gemeinde Krugsdorf über die 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Krugsdorf Die Gemeindevertretung Krugsdorf hat in ihrer Sitzung am 22.10.2020 die Einleitung des Planverfahrens zur 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Krugsdorf für den Bereich des ehemaligen Reitplatzes in Rothenburg beschlossen.

Im Flächennutzungsplan ist das Flurstück 52, Flur 1, Gemarkung Rothenburg als öffentliche Grünfl äche mit der Zweckbestimmung Reitplatz ausgewiesen. Da die Nutzung als Reitplatz aufgegeben wurde und die Fläche als Wohnbaufl äche für die Errichtung von Einfamilienhäusern entwickelt werden soll, ist der Flächennutzungsplan für das Plangebiet zu ändern. Der Änderungsbereich umfasst den größten Teil des Flurstückes 52, Flur 1, Gemarkung Rothenburg und ist in dem folgenden Kartenausschnitt dargestellt.

Der Aufstellungsbeschluss zur 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Krugsdorf wird nach § 2 Abs. 1 BauGB hiermit bekannt gemacht.

fentlichen Auslegung bestimmt. Mit der Ergänzungssatzung sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Bebaubarkeit des ehemaligen Reitplatzes in Rothenburg geschaffen werden.

Der Geltungsbereich der Ergänzungssatzung umfasst den größten Teil des Flurstückes 52, Flur 1, Gemarkung Rothenburg mit einer Fläche von ca. 12.092 m² und ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt.

Die öffentliche Auslegung des Entwurfs der Ergänzungssatzung, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den textlichen Festsetzungen (Teil B) und der dazugehörigen Begründung erfolgt nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) i. V. m. § 3 Abs. 1 des Gesetzes zur Sicherstellung ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren während der COVID-19-Pandemie (Plansicherstellungsgesetz – PlanSiG) in der Zeit vom 08.12.2020 – 29.01.2021 im Internet auf der Homepage des Amtes Uecker-Randow-Tal unter www.amt-uecker-randow-tal.de/Bekanntmachungen/Entwuf Ergänzungssatzung Rothenburg Zusätzlich liegen die Unterlagen nach § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 2 PlanSiG in der Zeit vom 08.12.2020 – 29.01.2021 im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) zu folgender Zeiten montags dienstags mittwochs, donnerstags freitags

Bekanntmachung der Gemeinde Krugsdorf über die öffentliche Auslegung des Entwurfs der Ergänzungssatzung Rothenburg nach § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 1 PlanSiG Die Gemeindevertretung Krugsdorf hat in ihrer Sitzung am 22.10.2020 den Entwurf der Ergänzungssatzung gebilligt und zur öf-

on 09:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr v von 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr von 09:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr von 09:00 – 12:00 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme und eine Einzelerörterung des Entwurfs der Ergänzungssatzung. Hierzu und zu der Abgabe von Stellungnahmen zur Niederschrift beachten Sie bitte die Hinweise auf der Internetseite des Amtes Uecker-Randow-Tal

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 34 -

bzw. an der Eingangstür des Rathauses.

Zu dem Entwurf der Ergänzungssatzung und dessen Begründung können während der Auslegungsfrist Stellungnahmen schriftlich abgegeben oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können nach § 4a Abs. 6 BauGB bei der Beschlussfassung über die Ergänzungssatzung unberücksichtigt bleiben, wenn die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Ergänzungssatzung nicht von Bedeutung ist.

Der Inhalt dieser Bekanntmachung und die nach § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB auszulegenden Unterlagen sind nach § 4a Abs. 4 BauGB auf der Internetseite des Amtes Uecker-Randow-Tal unter www.amt-uecker-randow-tal.de/Bekanntachungen/Entwurf Ergänzungssatzung Rothenburg eingestellt und über das Bau- und Planungsportal Mecklenburg-Vorpommern zugänglich.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Nr. 11/2020

Die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den textlichen Festsetzungen (Teil B) und der dazugehörigen Begründung mit Umweltbericht und die nach Einschätzung der Gemeinde Brietzig wesentlichen bereits vorliegenden Stellungnahmen mit umweltbezogenen Informationen erfolgt nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) i. V. m. § 3 Abs. 1 des Gesetzes zur Sicherstellung ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren während der COVID19-Pandemie (Plansicherstellungsgesetz – PlanSiG) in der Zeit vom 08.12.2020 – 29.01.2021 im Internet auf der Homepage des Amtes Uecker-Randow-Tal unter www.amt-uecker-randow-tal.de/ Bekanntmachungen/Entwuf B-Plan Nr. 1 „Photovoltaikanlage“ Brietzig Zusätzlich liegen die Unterlagen nach § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 2 PlanSiG in der Zeit vom 08.12.2020 – 29.01.2021 im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) zu folgender Zeiten montags dienstags mittwochs, donnerstags freitags

on 09:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr v von 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr von 09:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr von 09:00 – 12:00 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Bekanntmachung der Gemeinde Brietzig über die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 1 „Photovoltaikanlage Brietzig“ nach § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 1 PlanSiG Die Gemeindevertretung Brietzig hat in ihrer Sitzung am 13.10.2020 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 1 „Photovoltaikanlage Brietzig“ gebilligt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Mit dem Bebauungsplan sollen die Rechtsgrundlagen für die Errichtung einer Photovoltaikfreiflächenanlage für das Gebiet nordöstlich des Starkshofer Weges geschaffen werden.

Der Planbereich umfasst die Flurstücke 7, 8 (teilweise) und 11 (teilweise) der Flur 107 und das Flurstück 11 (teilweise) der Flur 102 in der Gemarkung Brietzig und ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt.

Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme und eine Einzelerörterung des Bebauungsplanentwurfs. Hierzu und zu der Abgabe von Stellungnahmen zur Niederschrift beachten Sie bitte die Hinweise auf der Internetseite des Amtes Uecker-Randow-Tal bzw. an der Eingangstür des Rathauses.

Zu dem Entwurf des Bebauungsplanes und dessen Begründung können während der Auslegungsfrist Stellungnahmen schriftlich abgegeben oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können nach § 4a Abs. 6 BauGB bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben, wenn die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplans nicht von Bedeutung ist.

Zu dem Entwurf des Bebauungsplanes liegen folgende Arten umweltbezogener Informationen vor und öffentlich zur Einsichtnahme aus: • Gesamtstellungnahme des Landkreises Vorpommern-Greifswald vom 11.09.2018 – SG Bauleitplanung/Denkmalschutz Im Bereich des Vorhabens befindet sich ein Bodendenkmal.

– SG Naturschutz Für den Gebäudeabbruch wurden Ersatzmaßnahmen für Fledermäuse, Nischenbrüter und Mehl- und Rauchschwalben gefordert.

Innerhalb des Plangebietes wurde ein Brutvorkommen der Haubenlerche festgestellt.

– SG Abfallwirtschaft/Immissionsschutz Die im Vorhaben bezeichneten Gebäude und Flächen in der Ortslage Brietzig der Gemarkung Brietzig, Flur 107, Flurstück 8 werden als Altlastverdachtsfläche aufgrund der früheren Nutzung (ehem. Stallanlagen für Schweine, Dunglegen, Offensilos) im Altlastenkataster des Landkreises Vor-

Nr. 11/2020

- 35 -

pommern-Greifswald geführt. Eine immissionsschutzrechtliche Bewertung ist erst nach Vorlage eines Blendgutachten möglich.

•

Umweltbericht BESTANDSAUFNAHME Schutzgut Mensch Etwa 65 m östlich steht mit der Ringstraße 6 das nächste potenzielle Wohngebäude, welches derzeit jedoch eine Ruine und durch Gehölze verdeckt ist. Die bewohnte Ringstraße 5 liegt 100,5 m östlich. Westlich befindet sich 18,9 m entfernt das Wohnhaus Ringstraße 9 und 75,2 m entfernt das Wohnhaus Ringstraße 10.

Das Plangebiet hat aufgrund der ungenutzten stark versiegelten Schweinemastanlage, dem Güllebehälter und der Hähnchenmastanlage in unmittelbarer Nachbarschaft keine Bedeutung für die Erholung.

Schutzgut Flora: Das Plangebiet ist teilweise mit ruderaler Staudenflur bewachsen. Einige Bereiche sind Sandacker.

Schutzgut Fauna: Es wurden folgende Brutvogelarten nachgewiesen: Haubenlerche, Bachstelze, Hausrotschwanz, Dorngrasmücke, Grauammer und Bluthänfling. Trotzdem wurden an den Ruinen Potenzial für Mehlschwalbe und Rauchschwalbe festgestellt. Als Nahrungsgäste wurden nachgewiesen: Ringeltaube, Stieglitz und Feldsperling. Amphibien-, Reptilien- und streng geschützte Falterarten wurden nicht festgestellt. Die Existenz von Sommerquartieren für Fledermäuse ist möglich. Für Gebäudebrüter und Fledermäuse sind daher hier keine geeigneten Bedingungen und Quartiersmöglichkeiten vorhanden. Die Baulichkeiten sind nicht unterkellert, so dass potenzielle Winterquartiere fehlen. Eine Funktion des Plangebietes als Landlebensraum für Amphibien wird ausgeschlossen.

Schutzgut – Wasser Das Plangebiet beinhaltet keine Oberflächengewässer.

Schutzgut – Boden Der natürliche Baugrund des Untersuchungsgebietes besteht aus sickerwasserbestimmten Lehmen bzw. Tieflehmen.

Schutzgut – Klima/Luft Die Luftreinheit ist aufgrund der benachbarten Nutzungen vermutlich eingeschränkt.

Schutzgut – Landschaftsbild Das stark versiegelte, teilweise bebaute Gelände ist optisch mit der Ortschaft Brietzig verbunden, enthält keine landschaftsprägenden Elemente und stellt sich eher als Störfaktor am Orts-rand dar. Kein Bewuchs unterbindet die Blickbeziehungen zwischen Landschaft und Fläche.

Natura 2000-Gebiete Die nächstgelegenen Natur–Gebiete befinden sich ca. 1,5 km vom Plangebiet entfernt.

PROGNOSE Flora Das bestehende Landreitgras wird zum größten Teil in extensives Grünland umgewandelt und auf die gesamte Sondergebietsfläche erweitert. Im Bereich der Flächen für Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von Natur und Landschaft bleibt die ruderale Staudenflur sowie das Intensivgrünland erhalten. Gehölze sind nicht vorhanden.

Fauna Der Haubenlerche bleiben die Maßnahmenflächen des Plan-

•

•

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

gebietes als Lebensraum erhalten. Grauammer, Dorngrasmücke, Bluthänfling profitieren ebenfalls von dieser Maßnahme.

Zudem wird Intensivacker in Extensivacker umgewandelt. Offenlandarten kann dieser Extensivacker neuen Lebensraum bieten. Die Stallreste wiesen Lebensraumpotenzial für Schwalbenarten und Nischenbrüter auf, welche in Plangebietsnähe ersetzt wurden. Um Verbotstat-bestände nach § 44 BNatSchG bezüglich einzelner Fledermäuse in versteckten Spalten zu vermeiden, wird die Beseitigung des Stalles im Winter vorgenommen. Als Ersatz für den Verlust potenzieller Sommerquartiere wurde ein Fledermauskasten an dem Backsteingebäude südlich des Plangebietes installiert.

Boden/Wasser Beeinträchtigungen von Boden und Wasser können vernachlässigt werden.

Biologische Vielfalt Die biologische Vielfalt wird erhöht, da großflächig entsiegelt Extensivgrünland, Offenland und Extensivacker geschaffen wird.

Artenschutzfachbeitrag Es erfolgten Artenaufnahmen bezüglich Lebensstätten von Vogelarten, Potenzialanalyse bezüglich Lebensstätten von Fledermäusen und Vorkommen von Reptilien und Amphibien sowie geschützten Käfern und Faltern. Es wurden CEFMaßnahmen für die Haubenlerche festgelegt und FCS-Maßnahmen für Fledermäuse, Nischenbrüter und Mehlschwalben umgesetzt.

Blendgutachten Es kann davon ausgegangen werden, dass bei einem Azimut von 180° bis 190° bei Modulneigungen zwischen 15° und 20° kein Sichtschutz benötigt wird.

Der Inhalt dieser Bekanntmachung und die nach § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB auszulegenden Unterlagen sind nach § 4a Abs. 4 BauGB auf der Internetseite des Amtes Uecker-Randow-Tal unter www. amt-uecker-randow-tal.de/Bekanntmachungen/Entwuf B-Plan Nr. 1 „Photovoltaikanlage“ Brietzig eingestellt und über das Bau- und Planungsportal Mecklenburg-Vorpommern zugänglich.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Ausschreibung zur Neubesetzung der Schiedsstelle Die Schiedsstellen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal sind zum 01.04.2021 neu zu besetzen, da die Amtszeit der Schiedspersonen am 31.03.2021 endet. Aus diesem Grund suchen die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal für die Wahlperiode 2021-2026 interessierte Bürgerinnen und Bürger für die ehrenamtliche Tätigkeit als Schiedsperson für die Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal. Schiedspersonen sind zuständig auf dem Gebiet des Nachbarschaftsrechts sowie für Delikte, die im Normalfall wegen fehlenden

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 36 -

öffentlichen Interesses im Rahmen des Privatklageverfahrens zu verfolgen sind. Gerichtliche Auseinandersetzungen können somit oftmals vermieden werden. Die Aufgaben der Schiedsstelle werden von einer Schiedsperson wahrgenommen. Jede Schiedsperson wird durch mindestens eine weitere Schiedsperson vertreten.

Die Schiedsperson und die stellvertretende Schiedsperson werden von der Stadtvertretung und dem Amtsausschuss auf fünf Jahre gewählt. Diese Wahl bedarf der Bestätigung durch den Direktor des Pasewalker Amtsgerichtes. Die Tätigkeit der Schiedsperson im Schlichtungsverfahren wird vom Direktor des Amtsgerichtes beaufsichtigt. Er wirkt auch bei der Anleitung und Fortbildung der Schiedsperson mit.

Die Schiedsperson muss nach ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sein. Sie sollte in Pasewalk bzw. im Amt Uecker-Randow-Tal wohnhaft sein und zu Beginn der Amtsperiode das 25. Lebensjahr vollendet haben.

Nr. 11/2020

Zur Schiedsperson darf nicht gewählt werden:

•

wer infolge gerichtlicher Entscheidung die Fähigkeit zur Bekleidung • öffentlicher Ämter nicht besitzt oder wegen einer vorsätzlichen Tat • zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt wurde; • eine Person, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat anhängig ist oder Anklage wegen einer solchen Tat erhoben wurde, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter zur Folge haben kann; • eine Person, die durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über ihr Vermögen beschränkt ist.

Bewerbungen reichen Sie bitte mit kurzem Lebenslauf schriftlich bis zum 31.01.2021 an: Stadt Pasewalk Die Bürgermeisterin - FB Innere Verwaltung und Ordnung - Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk.

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Dezember 2020 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Gemeinde Fahrenwalde Zum 70. Geburtstag Herrn Benno Borchowitz Herrn Werner May Gemeinde Groß Luckow Zum 70. Geburtstag Herrn Rüdiger Stoltenow Gemeinde Jatznick Zum 100. Geburtstag Frau Herta Schröder

Gemeinde Jatznick Zum 80. Geburtstag Frau Jutta Gaffry Zum 75. Geburtstag Herrn Uwe Bornhöft Herrn Bruno Kretschmer Herrn Rolf Krasemann Frau Jutta Schwenzer Zum 70. Geburtstag Frau Helga Went Gemeinde Rollwitz Zum 75. Geburtstag Frau Eva Voß Zum 70. Geburtstag Frau Brigitte Heise

Gemeinde Nieden Zum 70. Geburtstag Frau Christa Metzlaff Gemeinde Viereck Zum 70. Geburtstag Herrn Wolfgang Stache Frau Rosemarie Franz Frau Sonja Biskaborn Frau Sylvia Tomzick Gemeinde Zerrenthin Zum 80. Geburtstag Herr Jürgen Kasper

Grafik: Panthermedia_tanginuk1205

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

Nr. 11/2020

- 37 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

AUS DEN GEMEINDEN Erster Bauernmarkt lockte viele Besucher nach Züsedom (AUERT/DV). Am 3. Oktober verwandelte sich das Gelände des Züsedomer Parks in einen großen Bauernmarkt mit buntem Treiben. 13 Händler hatten weiträumig ihre Stände aufgebaut und boten Zuchtgefl ügel, Handarbeiten, Dekoartikel sowie Obst und Gemüse an. Das Gemüse wuchs bei Phillip Torejt und Christopher Neumann heran. Sie hatten Anfang des Jahres die Idee, Kürbisse anzubauen, denn es hätte sonst beim geplanten Erntefest, das alljährlich viele Besucher aus der gesamten Region in den kleinen Ort lockt, keine Kürbisse gegeben. Dr. Jürgen Ohls hatte nämlich angekündigt, keine Kürbisse in diesem Jahr anzubauen. Für die beiden Züsedomer undenkbar, denn zu einem Erntefest im Ort gehören sie nun einmal traditionell dazu. Daher beschlossen sie, es selbst in die Hand zu nehmen. Der Acker der Familien wurde vorbereitet und dann neben Kürbissen auch verschiedene Sorten Kohl, Sellerie und Kartoffeln angepfl anzt. Rat bekamen die „Hobbybauern“ von Dr. Ohls, so dass die Pfl anzen gut heranwuchsen und eine stattliche Ernte zusammenkam. Die Besucher deckten sich mit einem Vorrat des Gemüses ein. Nach einem Rundgang konnten sie sich mit Kaffee und Kuchen, den die Landfrauen gebacken hatten, oder Gegrilltem stärken.

Die Kinder nutzten den Spielplatz zum Toben, bestaunten die Tiere des Streichelzoos und die Walliser Schwarznasen. Simone und Henrik Fleck aus Hintersee züchten diese in unseren Breiten relativ unbekannte Schafrasse. Wer mochte, konnte auch gleich Wolle der Schafe oder Gestricktes erwerben. Die Besucher waren voll des Lobes für diesen ersten Züsedomer Bauernmarkt.

Viele Besucher bevorrateten sich Kohl, Kartoffeln, Obst und natürlich Kürbis.

Zur Freude der Kleinsten hatten die Veranstalter auch einen Streichelzoo aufgebaut. Die Esel waren schon von weitem zu hören. Fotos: D. Vallentin

Herzliche Glückwünsche und einen Blumengruß

zum 90. Geburtstag für Ursula Schmolmann überbrachte die Bürgermeisterin der Gemeinde Nieden Anja Berger

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 38 -

Nr. 11/2020

INFOS CariMobil Beratung auf Rädern

– in unserem Beratungsbus –

(AURT/PM). WIR KOMMEN ZU IHNEN, SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜTZEN SIE BEI:

• • • • • • • • •

Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pfl ege Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung

Das Beratungsmobil ist am: Montag, den 07.12.2020 in: Groß Luckow, bei der FFW 13:15 – 13:45 Uhr Groß Spiegelberg, beim Neubau 14:00 – 14:30 Uhr Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch. SPRECHEN SIE UNS AN! (auch wenn der Bus nicht in Ihrem Ort hält) Wegen Corona ist der Einstieg in den Bus nur mit Mund-Nasen-Schutz möglich!

CariMobil Pasewalk Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V., Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk, Mobil: 0172 5356776, carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Foto: Stadt

Nr. 11/2020

– Gewerbliche Anzeige –

- 39 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 40 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 11/2020