Pas 2020 ausgabe 07

Jahrgang 18

ISSN 1611-227X

25. Juli 2020

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Fotos: fotolia/pixabay

Nr. 07

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2020

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-3-

IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und

INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt

Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,

Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de,

Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de

Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt und gelieferte Drucksachen sind alleinig die Inserenten sowie Veranstalter/Vereine verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: WIR in UER GmbH Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: WIR in UER GmbH Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 29.08.2020 Redaktionsschluss: 06.08.2020 Anzeigenschluss: Montag, 17.08.2020

Stadt Pasewalk 3 26.07.2020*21 Uhr*St. Marien*Stummfilm mit Livemusik 4 Öffentliche Bekanntmachungen 9 Erfolgte Bekanntmachungen im Internet 10 Wichtige Infos zur Corona-Pandemie 11 Glockenspiel/Wir gratulieren 12 Ansprechpartner/Sprechstunden 13 Rathaus/Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 14 Kultur & Museum 16 14.08.2020*19:30 Uhr*Lokschuppen*Festspiele MV 17 Lesen 18 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr/THW 23 Wirtschaft 25 Bootskrautung Uecker/Randow 28 Info 29 Alt & Jung 34 Vereine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 35 Öffentliche Bekanntmachungen 36 Wir Gratulieren 36 Aus den Gemeinden 38 Infos

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 07/2020

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die 2. Fortschreibung des Städtebaulichen Rahmenplans Pasewalk „Altstadt“ Beteiligung der Öffentlichkeit In der Sitzung der Stadtvertretung am 15.03.2018 wurde die Einleitung des Planverfahrens zur 2. Fortschreibung des städtebaulichen Rahmenplans Pasewalk „Altstadt“ beschlossen.

Das Sanierungsgebiet Pasewalk „Altstadt“ bezieht sich auf die Innenstadt mit seinem Stadtzentrum (siehe Übersichtsplan).

Ziele der Fortschreibung Die Ziele werden in folgenden thematisch geordneten Leitbildern näher beschrieben: > Wohnen > Dienstleistung und Einzelhandel > Freiraum > Kultur, Bildung und Tourismus > Verkehr Daraus werden Maßnahmen entwickelt, die sich an den Oberzielen > soziale Gerechtigkeit > Barrierefreiheit > Klimagerechtigkeit orientieren.

Durch die strukturelle Veränderung wird nicht nur der Wohnwert erhöht, sondern auch das Image der Stadt verbessert.

Bereits am 21. August 2019 fand im Rathaus der Stadt Pasewalk die erste öffentliche Bürgerveranstaltung mit Workshop unter dem Motto „Pasewalk 3.0“ statt. Zu dieser Bürgerbeteiligung wurden Plakate mit dem Titel: Pasewalk entdecken! Pasewalk 3.0 3 Generationen in einer Stadt im Gebiet der Altstadt verteilt.

Ab den 1. Juli 2019 konnten die Wunschbriefkästen im Rathaus und in der Stadtinformation genutzt werden. Hier hatten die Bürger unserer Stadt die Möglichkeit sich Gedanken zu machen, wie die Altstadt 2030-2040-2050 aussieht.

In der Bürgerveranstaltung am 21. August 2019 wurden die Wünsche vorgestellt und es wurde darüber diskutiert. Am 05. März 2020 fand zum Entwurf der 2. Fortschreibung des Städtebaulichen Rahmenplans Stadt Pasewalk „Altstadt“ eine weitere Bürgerversammlung mit Workshop statt. Im Workshop wurde in Arbeitsgruppen über neue Konzepte über die Entwicklung des Einzelhandels, Tourismus, Kultur, Verkehr, Wohnen, Freiräume und Dienstleistungen diskutiert.

Die dargelegten Anregungen und Hinweise sind im Entwurf des fortgeschriebenen Rahmenplans Stadt Pasewalk „Altstadt“ eingefl ossen. Nach Beschlussfassung des Entwurfes der Stadtvertretung erfolgt nun eine erneute Beteiligung der Öffentlichkeit.

Der Entwurf der 2. Fortschreibung des städtebaulichen Rahmenplans Stadt Pasewalk „Altstadt“ liegt im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 05.08.2020 bis zum 16.09.2020 zu folgenden Öffnungszeiten des Rathauses montags dienstags mittwochs donnerstags

07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr

13:00 bis 15:30 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr 13:00 bis 15:30 Uhr 13:00 bis 15:30 Uhr

freitags

07:30 bis 12:00 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Fortschreibung des Rahmenplanes gegeben.

Jedermann kann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen bzw. abgeben.

Auf Grund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme sowie eine Einzelerörterung des Entwurfes.

Die dargelegten Anregungen und Hinweise werden abgewogen und in dem Entwurf eingearbeitet. Die Stadtvertretung beschließt dann die Endfassung. Der fortgeschriebene städtebauliche Rahmenplan Stadt Pasewalk Altstadt ist entsprechend § 1 Abs. 6, Nr.11 BauGB in der derzeit geltenden Fassung die Grundlage für die Aufstellung von Bebauungsplänen, für die Erstellung von Entwicklungskonzepten und er dient als Instrument für das Verwaltungshandeln.

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen (bis zum 16.09.2020) bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben können.

Auf der Homepage der Stadt Pasewalk ist die 2. Fortschreibung des Städtebaulichen Rahmenplanes Pasewalk „Altstadt“ unter www.pasewalk.de/, Schnellzugriff – Bekanntmachungen-Bekanntmachungen 2020 zur Einsicht eingestellt.

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-5-

Stadt Pasewalk – FB Innere Verwaltung/- Fundbüro –

2020-07-09

B e k a n n t m a c h u n g von Fundsache Fund-Nr. 04/20 05/20

Beschreibung Herrenfahrrad (Elektro) Damenfahrrad (Fischer)

Fundort Pasewalk Pasewalk

Tag der Ablieferung 10.02.2020 09.07.2020

Meldefrist bis 10.09.2020 09.01.2021

Auskunft zu den Fundsachen erteilt Herr Müller (MA Innere Verwaltung/Fundbüro, Haußmannstr. 85 Zim. 0/01 oder Tel. : 251118.

Ein Verkauf der Fundsachen ist nicht möglich.

Im Auftrag Uwe Müller FB 1 Innere Verwaltung und Ordnung

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“ der Stadt Pasewalk Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 18.06.2020 beschlossen, den Bebauungsplan Nr. 53/20 „Schützenstraße“ nach § 2 Abs. 1, Satz 1 BauGB in der derzeit geltenden Fassung aufzustellen.

Das Plangebiet des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“ befi ndet sich am Süd-östlichen Stadtrand in Richtung Bröllin. Das Gebiet grenzt im Osten an eine Brachfl äche, im Süden an die Schützenstraße, im Westen an die vorhandene Wohnbebauung und im Norden an den Friedhof. Die Planungsfl äche hat eine Größe von ca. 0,7 ha und stellt eine Brachfl äche dar. Von der Planung sind die Flurstücke 136/3 und 137/1 in der Flur 42 der Gemarkung Pasewalk betroffen. Die genaue Abgrenzung des Geltungsbereiches ist dem Übersichtsplan zu entnehmen.

Haußmannstraße 85, im Fachbereich Bau. Die Dauer der öffentlichen Auslegung beträgt 20 Werktage. Der Termin wird in den Pasewalker Nachrichten bekanntgegeben.

Der Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“ wird hiermit nach § 2 Abs. 1, Satz 2 BauGB in der derzeit geltenden Fassung bekannt gemacht.

Amtliche Bekanntmachung der Satzung zum Bebauungsplan Nr. 44/17 „verlängerte Klosterstraße“ der Stadt Pasewalk gemäß § 10 Abs.3 Baugesetzbuch (BauGB)

Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“ beabsichtigt die Stadt Pasewalk die Wohn- und Aufenthaltsqualität in der Stadt zu verbessern. Gerade für junge Menschen und Familien soll unsere Stadt Perspektiven zum Wohlfühlen und zum Bleiben bieten. Mit dem städtebaulichen Entwicklungsziel der Nachhaltigkeit ist der Wohnstandort für ein modernes Wohnen zu entwickeln.

Der Bebauungsplan Nr. 53/20 „Schützenstraße muss mit den Zielen der Landes- und Raumplanung konform gehen.

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB erfolgt durch Aushang im Rathaus der Stadt Pasewalk,

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am 18.06.2020 die Satzung zum Bebauungsplan Nr.44/17 „verlängerte Klosterstraße“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) beschlossen. Die Begründung des Bebauungsplanes mit dem Umweltbericht wurde gebilligt.

Das Plangebiet des Bebauungsplanes Nr. 44/17 „verlängerte Klosterstraße“ befi ndet sich westlich am Stadtrand, zwischen dem Fluss der „Uecker“ und der Altstadt, auf dem ehemaligen Gelände der TFA/Bauunion. Nördlich vom Plangebiet befi ndet sich die ehemalige „Novahalle“, im Osten grenzt die Wohnbebauung der Gartenstraße an das Plangebiet. Das Plangebiet ist dem Übersichtsplan zu entnehmen.

Nach § 10 Abs. 3 BauGB in der derzeit geltenden Fassung wird der Beschluss über der Satzung des Bebauungsplanes Nr.44/17 „verlängerte Klosterstraße“ hiermit bekannt gemacht.

Mit der Bekanntmachung im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Pasewalk „PASEWALKER NACHRICHTEN“ tritt die Satzung des Bebauungsplanes gemäß der Hauptsatzung der Stadt Pasewalk in der derzeit geltenden Fassung in Kraft.

Jedermann kann in die Satzung zum Bebauungsplan Nr.44/17 „verlängerte Klosterstraße“, der Begründung einschließlich aller seiner Bestandteile sowie in die zusammenfassende Erklärung nach § 10a Abs.1 BauGB während der Sprechzeiten

PASEWALKER NACHRICHTEN

-63.

Nr. 07/2020 nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a beachtlich sind.“

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspfl ichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30/09 „Industriegewerbegroßstandort Pasewalk, 1. Bauabschnitt“ Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2 BauGB montags 09.00 bis 12:00 Uhr dienstags 09.00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13:00 bis 15:30 Uhr freitags 09.00 bis 12.00 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) Einsicht nehmen und über den Inhalt Auskunft verlangen.

Auf Grund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme sowie eine Einzelerörterung des Entwurfes.

Gemäß § 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern in der derzeit geltenden Fassung kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist.

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk geltend gemacht wird. Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung auf die Rechtsfolgen nach § 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen. § 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt: „Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 Abs.1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und

in der derzeit geltenden Fassung Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 18. Juni 2020 die Abwägungsergebnisse zu den im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung nach § 4 Abs. 1 BauGB dargelegten Stellungnahmen und den Entwurf vom Mai 2020 beschlossen. Die Begründung mit dem Umweltbericht wurde von der Stadtvertretung gebilligt. Der Entwurf einschließlich der Begründung wurden zur öffentlichen Auslegung bestimmt.

Das Plangebiet wird begrenzt: • im Norden durch die nördlichen Grenzen der Flurstücke 18 und 36/1; • im Westen durch die westliche Grenze des Flurstückes 17/1; • im Süden durch die nördliche Grenze des Stolzenburger Weges/Kreisstraße UER 7 (Flurstück 30/2, 31/2, 32/4); • im Osten durch die östlichen Grenzen des Flurstückes 44/1 Die Größe des Plangebietes beträgt ca. 57,4 ha. Von der Planung sind die Flurstücke 17/1, 18, 19, 20, 21, 22, 23/1, 24, 25/1, 25/2, 26, 27, 28, 29, 30/1, 31/1, 32/3, 36/2, 36/3 und 44/1 in der Gemarkung Pasewalk, Flur 1 betroffen (siehe Übersichtsplan).

Planungsziel: Mit der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30/09 ist eine zweite Anbindung der Erschließungsstraße am Stolzenburger Weg am östlichen Rand des Plangebietes vorgesehen. Mit dieser Anbindung an den Stolzenburger Weg wird das Verkehrsaufkommen durch den Ortsteil Franzfelde erheblich gemindert und der Alleenschutz im Ortsteil weitestgehend erhalten.

Die anderen Festsetzungen im rechtskräftigen Bebauungsplan

Nr. 07/2020

-7-

bleiben von der Planung unberührt und sind nicht Bestandteil des Planverfahrens.

Der Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30/09 “Industriegewerbegroßstandort Pasewalk, 1. Bauabschnitt“ liegt mit der Begründung einschließlich dem Umweltbericht nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch in der derzeit geltenden Fassung im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 05.08.2020 bis zum 16.09.2020 zu folgenden Öffnungszeiten des Rathauses montags dienstags mittwochs donnerstags freitags

07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr

13:00 bis 15:30 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr 13:00 bis 15:30 Uhr 13:00 bis 15:30 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben.

Jedermann kann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen bzw. abgegeben.

Auf Grund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Corona-Virus erfolgen eine Einzeleinsichtnahme sowie eine Einzelerörterung des Entwurfes.

Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß Schreiben vom 28.02.2020 zum Vorentwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30/09 „Industriegewerbegroßstandort Pasewalk, 1. Bauabschnitt“ liegen derzeit folgende Arten umweltbezogener Informationen vor: Stellungnahmen Landkreis Vorpommern-Greifswald vom 30.03.2020 SB Denkmalpflege Wenn während der Erdarbeiten Befunde oder auch Funde zum Vorschein kommen, sind diese gem. § 11 Abs. 1 und 2 DSchG M-V unverzüglich der unteren Denkmalschutzbehörde anzuzeigen. Anzeigepflicht besteht gemäß § 11 Abs. 1 DSchG M-V für den Entdecker, den Leiter der Arbeiten, den Grundeigentümer oder zufällige Zeugen, die den Wert des Gegenstandes erkennen.

Der Fund und die Fundstelle sind gemäß § 11 Abs. 3 DSchG M-V in unverändertem Zustand zu erhalten. Diese Verpflichtung erlischt fünf Werktage nach Zugang der Anzeige, bei schriftlicher Anzeige spätestens nach einer Woche. Die untere Denkmalschutzbehörde kann die Frist im Rahmen des Zumutbaren verlängern, wenn die sachgemäße Untersuchung oder die Bergung des Denkmals dies erfordert.

SG Naturschutz Mit der neuen östlichen Anbindung des Plangebietes an die Kreisstraße VG / 70 kann es zum Verlust von 2-3 Starkbäumen kommen.

Für die erforderliche Fällung von Alleenbäume kann auf Antrag eine Befreiung von den Verboten des § 19 Absatz 1 erteilt werden.

Am Genehmigungsverfahren sind die im Land M-V anerkannten Naturschutzvereinigungen am Genehmigungsverfahren zu beteiligen. Die Fällung der Alleebäume ist grundsätzlich nur im Zeitraum vom 01. Oktober bis zum 28. Februar durchzuführen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

Der Eingriff in den Alleenbestand ist gemäß Alleenerlass M-V zu bilanzieren und muss durch Neupflanzung von Alleebäumen an Kreisstraßen oder Gemeindestraßen im Bereich der Stadt Pasewalk kompensiert werden.

Die Erweiterung der geplanten Verkehrsfläche führt zur Neuversieglung von ca. 3.900 m² und ist deshalb bei der Berechnung des Kompensationsumfanges zu berücksichtigen.

Die Pflanzliste bezüglich der Auswahl der Gehölze für die Neupflanzung ist wegen klimatischer und landschaftsplanerischer Besonderheiten der letzten Jahre zu ändern.

SG Abfallwirtschaft/Immissionsschutz Während der Baumaßnahme auftretende Hinweise auf schädliche Bodenveränderungen oder Altlastverdachtsflächen sind der unteren Bodenschutzbehörde des Landkreises V-G sofort anzuzeigen.

SG Wasserwirtschaft • Forderung eines „Wasserrechtlichen Fachbeitrages“ mit einer Handlungsempfehlung zum Umgang mit Regenwasser • Arbeiten, die so tief in den Boden eindringen können, die Auswirkungen auf das Grundwasser haben, sind einen Monat vorher der zuständigen Behörde anzuzeigen. Wird dabei unbeabsichtigt Grundwasser erschlossen, ist dies der zuständigen Behörde unverzüglich zu melden.

•

Der Umgang mit wassergefährlichen Stoffen ist der zuständigen Wasserbehörde rechtzeitig vor Beginn der Maßnahme anzuzeigen.

• Sollte die Aufnahme des Regenwassers über die Vorflutgräben erfolgen, so ist eine hydrologische Berechnung erforderlich.

• Sollten bei den Erdarbeiten Dränungen/Entwässerungsleitungen beschädigt werden, so sind sie wieder herzustellen.

• Sollte es zu einer gezielten Sammlung/Ableitung/Versickerung von Regenwasser kommen, so ist eine wasserrechtliche Erlaubnis bei der zuständigen Wasserbehörde zu stellen und ein Entwässerungskonzept vor Baubeginn zur Bescheidung der unteren Wasserbehörde zu übergeben.

Hinweise: • Vermeidung einer nachteiligen Veränderung der Gewässereigenschaft • Niederschlagswasser soll ortsnah versickert, verrieselt oder direkt über eine Kanalisation ohne Vermischung mit Schutzwasser in ein Gewässer eingeleitet werden.

Begründung einschließlich Umweltbericht Umweltmerkmale Leben, Gesundheit und Wohlbefinden des Menschen • Für das gesamte Plangebiet des 1. Bauabschnitts wurde auf der Grundlage des Schelltechnischen Gutachtes vom 15.04.2011 Schalleistungspegel festgesetzt.

• Die Betrachtung der langfristigen Entwicklung des Gesamtgebietes (155 ha) des Gewerbegebietes ergibt, dass aus Gründen des Lärmschutzes eine Realisierung einer Südanbindung an die B104/A20 unabdingbar ist.

• Die Luftqualität unterliegt der Prüfpflicht von größeren Vorhaben im anspruchsvollem Genehmigungsverfahren nach Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) Freizeit- und Erholungsnutzungen werden durch das Vorhaben nicht beeinträchtigt. Es ergeben sich keine zusätzlichen Auswirkungen auf das Leben, Gesundheit und Wohlbefinden des Menschen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Schutzgüter Boden und Wasser Nach Durchführung der bodenwirksamen Kompensationsmaßnahmen durch Begrünung der nicht überbaubaren Flächen verbleibt ein großflächiger Verbrauch unversiegelter Grundfläche als erhebliche, nachteilige Auswirkung auf das Schutzgut Boden. (zusätzliche Versieglung von 808 m²) Es kommt zu keiner als erheblich einzustufenden Reduzierung der Grundwasserneubildung im Plangebiet.

Klima/Luft • Die Boden- und Lufttemperatur wird in Abhängigkeit der Sonneneinstrahlung ansteigen • nachhaltige Auswirkungen durch die Schaffung klimatisch wirksame Grünflächen/Baumreihen/Alleen • geringe Windoffenheit und eine veränderte Strahlungsbilanz • nachteilige Umweltauswirkungen durch Flächenversieglung werden durch Kompensationsmaßnahmen außerhalb des Plangebietes ausgeglichen Schutzgüter Pflanzen und Tiere folgende Lebensräume für Pflanzen und Tiere gehen dauerhaft verloren: • Intensivacker 559.995 m² • Windschutzpflanzungen

5.350 m²

• • • • • • •

Lockeres Einzelhausgebiet 537 m² Allee 3-4 Alleebäume neugepflanzt werden: eine wertvolle Feldgehölzhecke das Anlegen von Grünflächen Baumpflanzungen auf den Baugrundstücken und entlang der Erschließungsstraße Anlegen neuer Trittsteinbiotope Renaturierung der Moorbrandfläche außerhalb des Plangebietes

Artenschutz relevante Artengruppen die eine Betroffenheitsanalyse unterzogen werden müssen: • Fledermäuse • Vögel • holzbewohnende Käferarten in den Alleenbäumen • Windschutzpflanzung aus Pappeln Ca. 300 m westlich der westlichen Plangebietsgrenze befinden sich ein unter Schutz stehender Horst eines Kranichbrutpaares sowie ein Horst der Rohrweihe • die Horstschutzzone I und die Horstschutzzone II werden von der Planung nicht berührt • die geplante Feldholzhecke mit vor gelagerten Sukzessionsstreifen (20 m)dient als Pufferzone zwischen Gewerbestandort und der freien Landschaft Landschaftsbild, Kultur- und sonstige Sachgüter Mit der Errichtung von Gewerbe- und Industrieanlagen wird das Landschaftsbild beeinträchtigt. Die zu errichtenden Anlagen werden in Abhängigkeit der Höhe und der Baumasse hinter der geplanten Begrünung sichtbar bleiben.

Die im Februar 2012 durchgeführten archäologischen Voruntersuchungen verwiesen auf Befundflächen, die eine archäologische Begleitung bauseitig erfordern.

Wechselwirkungen zwischen den Schutzgütern Durch die 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30/09 kommt es zu keiner zusätzlichen Wechselwirkung zwischen den Schutzgütern.

• • •

• •

•

• •

Nr. 07/2020 Die Vermeidung von Emissionen ist im Baugenehmigungsverfahren sicher zu stellen der sachgerechte Umgang mit Abfällen und Abwässern ist im Baugenehmigungsverfahren sicher zu stellen Aufgrund der Festsetzungen des Bebauungsplans ist nicht zu erwarten, dass erhebliche negative Einflüsse von Gewerbe- und Industrieanlagen auf die Luftqualität wirken und zu Grenzwertüberschreitungen führen.

Die Möglichkeit der Vermeidung und Minderung von schädlichen Emissionen muss in dem Bebauungsplanverfahren der Baugenehmigung sichergestellt werden.

Haushaltsabfälle werden im Zuge der üblichen Hausmüllentsorgung beseitigt bzw. verwertet, für gewerbliche Siedlungsabfälle gilt gemäß Gewerbeabfallordnung die getrennte Sammlung und Beförderung Im Umfeld des Plangebietes befinden sich keine Störfallbetriebe. Das Plangebiet liegt außerhalb von Überschwemmungsgebieten. Sonstige Unfälle oder Katastrophen, die für die menschliche Gesundheit, das kulturelle Erbe oder die Umwelt von Belang wären, sind weder aus der Örtlichkeit noch aus der planungsrechtlich zu sichernden Nutzung abzuleiten.

Es ergeben sich keine Summationseffekte über den geplanten Status Quo hinaus hinsichtlich der Anhäufung mit den Auswirkungen von Vorhaben benachbarter Plangebiete.

Auf Grund der Lage des Plangebietes sowie der Art und dem Maß der geplanten baulichen Nutzung sind Anfälligkeiten gegenüber den Folgen des Klimawandels nicht auszuschließen (Monitoring durchführen).

Die Fläche besitzt keine Bedeutung für übergeordnete umweltfachliche Zusammenhänge (z. B. Luftleitbahnen, Biotopverbundnetz). Es konnten keine direkt angrenzenden Schutzgebiete nachgewiesen werden.

Das Bebauungsplangebiet hat eine Größe von rund 57,42 ha, der Änderungsbereich der 2. Änderung des Bebauungsplanes umfasst ca. 5,77 ha.

Nach der Umsetzung der Kompensationsmaßnahmen im Plangebiet selbst sowie der Ausgleich- und Ersatzmaßnahmen außerhalb des Plangebietes in den Moorbrandwiesen verbleiben keine aus dem Bebauungsplan resultierenden zu erwartenden Beeinträchtigungen.

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die v. g.

Stellungnahmen, in das Schalltechnische Gutachten vom 15.April 2011 und in die archäologische Voruntersuchung vom Februar 2012 genommen werden.

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.

Auf der Homepage der Stadt Pasewalk ist der Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 30/09 “Industriegewerbegroßstandort Pasewalk, 1. Bauabschnitt“ unter www.pasewalk.de/, Schnellzugriff – Bekanntmachungen-Bekanntmachungen 2020 zur Einsicht eingestellt.

Nr. 07/2020

-9-

PASEWALKER NACHRICHTEN

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –

ERFOLGTE BEKANNTMACHUNGEN IM INTERNET Öffentliche Bekanntmachung Verfügung Die Stadt Pasewalk gibt die Widmung zur Erweiterung der „Klosterstraße“ bekannt.

Durch die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk wurde am 18.06.2020 der Beschluss zur Widmung zur Erweiterung der „Klosterstraße“ gefasst.

Widmung zur Erweiterung der „Klosterstraße“ Gem. § 7 (1) des Straßen- und Wegegesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern (StrWG-MV) widmet die Stadt Pasewalk als Trägerin der Straßenbaulast die Erweiterung der „Klosterstraße“ für den öffentlichen Verkehr.

Gem. § 3 Ziffer 3 a StrWG-MV wird die Straße als Ortsstraße eingestuft.

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch bei der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, erhoben werden.

Öffentliche Bekanntmachung erfolgt: am 22.05.2020 im Internet auf der Homepage der Stadt Pasewalk – Adresse: www.pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 07/2020

WICHTIG!

Die wichtigsten Telefonnummern für Sie: Bürgertelefon Hotline der Kreisverwaltung VG für Unternehmen Koordinationsstelle für Nachbarschaftshilfe in Pasewalk

03834 8760-2300 03834 8760-2500 03973 251–236

Termine des Arbeitslosentreffs Pasewalk Alle Veranstaltungen vorbehaltlich der aktuellen Situation!

An der Festwiese: 11.08

Möbelbörsenaktion

Scheringer Straße 6 04.08.

Kleiderkammer „Urlaubsmode“ 11.08.

Treff der Radlergruppe 19.08. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 27.08.

Buchlesung mit Frau Krause Marktplatz/Vereinspavillon Beratung der Bürgerinnen und Bürger jeden 2. Donnerstag (gerade Woche) um 13:00 Uhr. Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo. – Fr. 08:00 – 16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ Bewerbungshilfen Mo. – Fr. 09:00 – 14:00 Uhr

Kleiderkammer Mo. – Do. Fr.

09:00 – 16:00 Uhr 09:00 – 15:30 Uhr

Möbelbörse Mo. - Do. Fr.

08:00 – 15:00 Uhr 08:00 – 14:00 Uhr

Pasewalker Tafel Mo. – Fr.

12:00 – 14:00 Uhr

Suppenküche Mo. – Fr.

11:30 – 13:00 Uhr

Lesestube Mo. - Do.

08:00 – 15:00 Uhr – Änderungen vorbehalten! –

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 11 -

GLOCKENSPIEL IM AUGUST 01.08. – 07.08.

09:45 Uhr Menuett 14:45 Uhr Brautchor aus Lohengrin 17:45 Uhr Bella Ciao 08.08. – 14.08.

09:45 Uhr Summertime 14:45 Uhr Te deum, Prelude 17:45 Uhr Amazing Grace 15.08. – 21.08.

09:45 Uhr Du bist der Weg und die Wahrheit 14:45 Uhr March militaire 17:45 Uhr Leise zieht durch mein Gemüt 22. – 28.08.

09:45 Uhr Macki Messer 14:45 Uhr Hochzeitsmarsch 17:45 Uhr Yesterday 29.08. – 04.09.

09:45 Uhr Sah ein Knab ein Röslein stehn 14:45 Uhr Nun danket alle Gott 17:45 Uhr Nussknackermarsch Foto: Stadt Pasewalk

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat August 2020 Zum 70. Geburtstag Frau Renate Röhm Herrn Volker Siebert Herrn Siegfried Rafi nski Herrn Peter Jungblut Frau Helma Armier Herrn Klaus-Dieter Werth Zum 75. Geburtstag Frau Heidemarie Krüger Frau Helga Widder Frau Barbara Bednarz Frau Inge Meyhack Zum 80. Geburtstag Herrn Ryszard Matuszak Frau Thea Wappler Frau Irmgard Haatz Herrn Richard Weiß Frau Ingrid Haase

… den Ehejubilaren im Monat August 2020 zum

Frau Hannelore Meier Frau Brigitte Kammholz Zum 85. Geburtstag Herrn Walter Hapke Frau Hannelore Rieck Herrn Erwin Ehlert Herrn Waldemar Scheer Frau Inge Nehring Frau Lissi Salzmann

Zum 65. Hochzeitstag Fritz & Rosa Schmeißer Zum 60. Hochzeitstag Harry & Inge Ziebarth Horst & Helga Lemke

Zum 90. Geburtstag Herrn Günther Trummer Frau Helga Lipkowski

Zum 50. Hochzeitstag Horst & Krimhild Minow Peter & Hannelore Brose Burkhard & Brigitte Scharbius Wolfgang & Anne-Regina Gerhardt

Zum 95. Geburtstag Frau Hildegard Kietzmann

Foto: fotolia

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen.

Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 07/2020

ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH Bürgermeisterin

Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251–200

1. Stellvertreter/ Leiter Bauamt

Marko Schmidt Tel.: 03973 251–160

2. Stellvertreterin/ Leiterin Finanzen

Dagmar Helwig Tel.: 03973 251–120

Leiterin Inn. Verwaltung Carina Krüger-Bohn und Ordnung Tel.: 03973 251–110 Stadtinformation

Elke Kommnick Tel.: 03973 251–232

Meldestelle

Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251–170 Marlis Weißgerber Tel.: 03973 251–171

Fundbüro

Uwe Müller Tel.: 03973 251–118

Foto: Stadt Sprechzeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Mi keine Sprechzeiten

Do Fr

09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr 09:00 – 12:00 Uhr

SPRECHSTUNDEN Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk Termin „Rathaus unterwegs“: Das nächste „Rathaus unterwegs“ fi ndet am 12.08.2020 in der Zeit von 10:00 – 12:00 Uhr bei Woolworth statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde fi ndet am 18.08.2020 in der Zeit von 16:00 – 17:30 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch.

Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über Frau Friedrich vermittelt.

Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: birgit.friedrich@pasewalk.de

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 13 -

RATHAUS

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine 31.08.2020, 18:00 Uhr – Hauptausschuss 10.09.2020, 18:00 Uhr – Stadtvertretung 16.09.2020, 17:00 Uhr – Finanzausschuss Die Sitzungen sind öffentlich und fi nden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt. Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar.

Dort fi nden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften. Ansprechpartnerin im Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251–103.

Frei nach dem Motto „Die Berliner kommen wieder, neue Texte, neue Lieder!“ gastieren die Künstler vom Primavera-Ensemble seit mehr als 10 Jahren durch Deutschland.

Auf ihren musikalischen Spritztouren begeistern sie die Zuschauer mit farbenprächtigen Showkostümen, lustigen Sketchen, Musik und Moderation und erobern mit Melodien von Strauss, Millöcker, Zeller und anderen Operettenkomponisten die Herzen ihrer Zuhörer. Zu erleben ist ein prickelnder Operettencocktail mit Wiener Charme, ungarischem Temperament und Walzermelodien, gewürzt mit feurigen Csardasklängen und Berliner Witz & Humor.

Erstklassige Solisten lassen Sie für einen Augenblick den Alltag vergessen und entführen Sie in die zauberhafte Welt der heiteren Muse!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 07/2020

KULTUR & MUSEUM Pasewalker Lindenbad öffnete am 8. Juni seine Türen (PN/PM). Normalerweise beginnt die Saison des Pasewalker Lindenbades bereits Anfang Mai. In diesem Jahr konnten die Besucher das beliebte Freizeitbad erst ab dem 8. Juni nutzen und das unter Einhaltung entsprechender Regeln, um der Corona-Pandemie entgegenzuwirken. Die Gäste dürfen den Kassenbereich nur mit entsprechender Schutzmaske betreten. Im Wasser und beim Sonnenbaden auf der Wiese ist der Mundschutz nicht erforderlich, allerdings ist hier der vorgeschriebene Mindestabstand von 1,50 m einzuhalten. Das gilt auch für die Duschen, Toiletten, Umkleidekabinen und auf der Rutsche. Piktogramme, die die richtigen Verhaltensregeln im Lindenbad zeigen, sind auf dem Gelände angebracht worden. Schwimmmeister Steffen Röhrdanz und seine Kollegen bitten die Besucher, diese Bestimmungen unbedingt einzuhalten.

Mit zahlreichen Veranstaltungen während der gesamten Badesaison lockt die Einrichtung sonst viele Besucher aus der gesamten Uecker-Randow-Region, der angrenzenden Uckermark und dem benachbarten Polen. In diesem Jahr werden die großen Veranstaltungen des Lindenbades ausfallen. Auch

Bettina Gentz und ihre Enkelin Anneke (6 Jahre) ließen sich vom vereinzelten Regenschauern Anfang Juli nicht abschrecken und verlebten einen wunderschönen Nachmittag im Lindenbad. Foto: D. Vallentin

sonst geht es etwas spartanischer zu: Vor dem Kiosk sind keine Stühle aufgestellt worden, die Anzahl der bereitgestellten Bänke wurde reduziert, und die Badegäste müssen in dieser Saison auf den Strömungskanal und die Blubberattraktionen verzichten. „Da bei Aktivitäten in diesen beiden Anlagen die Bewegungen der einzelnen Nutzer nur schwer kontrollierbar ist, ist ein ungewollter Kontakt mit anderen Badegästen nicht auszuschließen“, begründet

Steffen Röhrdanz diese Maßnahme.

Die Zeit vor der späteren Öffnung der Einrichtung haben er und seine Kollegen intensiv genutzt: Umfangreiche Reparaturarbeiten am Promenadenweg und am Weg zum Kiosk wurden durchgeführt. Das Lindenbad ist täglich in der Zeit von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Während der Ferienzeit fi nden die Aquakurse dienstags, donnerstags und freitags um 11:30 Uhr statt.

Museum hat wieder geöffnet (PN/DV). Aufgrund der Corona-Pandemie hatte auch das Pasewalker Museum geschlossen.

Am 2. Juni öffnete es wieder für die Besucher seine Türen. Dienstags bis freitags ist es in der Zeit von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr sowie am Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. „Wie in allen öffentlichen Einrichtungen ist auch während des Aufenthaltes bei uns im Museum ein Mund-Nasen-Schutz vorgeschrieben“, so Museumsleiterin Anke Holstein. Die aktuelle Ausstellung „Der Geist Rembrandts im Werk von Paul Holz“, die erstmalig Zeichnungen des Künstlers der Stettiner Sammlung zeigt, wird noch verlängert, sodass alle diejenigen, die die Ausstellung noch nicht sehen konnten, noch die Möglichkeit haben.

Freiwilliges Soziales Jahr im Museum Wer Interesse an einer interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeit in

Kriterien ist notwendig, da auch am Wochenende und abends Veranstaltungen betreut werden müssen. Infos gibt es im Museum oder auf der Homepage lkj-berlin.de.

Foto: Stadt Pasewalk

Im Eingangsbereich weist ein Aufsteller auf die noch eingeschränkten Öffnungszeiten hin. Foto: D. Vallentin

einem tollen Team hat und sein Freiwilliges Soziales Jahr im Museum absolvieren möchte, kann sich immer noch bewerben. „Die Bewerber müssen allerdings mindestens 18 Jahre alt sein und sollten im Besitz eines gültigen Führerscheins sein“, erläutert Museumsleiterin Anke Holstein. Die Erfüllung dieser

Nr. 07/2020

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Wasserwanderrastplatz in Pasewalk seit dem 25. Mai wieder geöffnet (PN/DV). Urlaub in Deutschland steht in diesem Jahr hoch im Kurs. Viele Aktivurlauber sind mit Kanu und Rad unterwegs, so auch auf und an der U(e)cker. Die Quelle des gut 98 Kilometer langen Flusses befindet sich im brandenburgischen Ringenwalde, in der Gemeinde Temmen-Ringenwalde und verläuft durch mehrere Seen, so auch den Unteruckersee und den Oberuckersee bei Prenzlau, ehe sie weiter Richtung Pasewalk fließt und schließlich nach der Querung der Städte Torgelow und Eggesin im Stettiner Haff in Ueckermünde mündet.

Dabei haben sich zwei unterschiedliche Bezeichnungen durchgesetzt. Auf brandenburgischem Gebiet heißt sie Ucker und in Mecklenburg-Vorpommern Uecker. Unterschiedliche Touren ab Warnitz bis hin nach Ueckermünde/ Kamigkrug stehen den Wasserwanderern zur Verfügung. Auf der gesamten Länge des Streckenabschnitts kann zwischen Kanu und Rad gewechselt werden, denn die U(e)cker kreuzt den Berlin-Usedom-Radweg auf ihrem Weg gleich drei Mal. Bahn- und Busverbindungen bieten ideale Bedingungen, um schnell und ohne viel Gepäck anzureisen. Shuttledienste in den Regionen machen einen Rücktransport der Wanderer oder der Kanus und Räder möglich. Der Flussverlauf bietet sowohl Anfängern als auch erfahrenen Paddlern, Familien aber auch Gruppen eine einzigartige Naturkulisse. Viele Vogelarten, wie Eisvogel, Kormoran, Kranich und Seeadler sowie Biber können beobachtet werden. Rast gemacht werden kann an den entlang des Flusses zur Verfügung stehenden Rastplätzen, so auch in Pasewalk. Der wunderschöne Rastplatz bietet neben Dusche/ WC, große Schließboxen, einen Bootsableger und die Möglichkeit, Zelte aufzustellen. Er ist seit dem 25. Mai wieder geöffnet. Montags bis donnerstags in der Zeit von 8:00 bis 20:00 Uhr und freitags bis sonntags in der Zeit von 8:00 bis 12:00 Uhr und 15:00 bis 20:00

Daniel und Annika Hülsmann starteten mit Freunden, die den Berlin-Usedom Radweg mit dem Rad absolvierten, in den Urlaub und machten einen Zwischenstopp in Pasewalk. Mit dabei im Kinderwagen auch Tochter Marle. Foto: D. Vallentin

Bewohner der GFB-Wohngruppe „Regenbogen“ aus Fergitz bei Gerswalde in der Uckermark waren gemeinsam mit den beiden Betreuern Herrn Schlöricke und Herrn Freude in Nieden gestartet um auf der Uecker Richtung Ueckermünde zu paddeln und schlugen in Pasewalk ihre Zelte auf. Foto: D. Vallentin

Uhr können die Gäste einkehren. Wie überall ist der Mindestabstand von 1,50 m zwischen Personen und aufgestellten Zelten einzuhalten. Der in das Areal integrierte KunstgARTen ist mit seinen „lebenden Kunstwerken“ ideal für Familien mit Kindern geeignet. Künstlerische Arbeiten mit dem Medium Pflanze in verschiedenen

Kunst- und Installationsformen laden zur Erkundung ein. Deutsche und internationale Gartenkultur und LebensART werden in einer gemeinsamen Parklandschaft erlebbar gemacht. Der Besuch des Wasserwanderrastplatzes und des KunstgARTens lohnt sich nicht nur für Wasserwanderer, sondern auch für Einheimische.

Kantor Julius Mauersberger spielte Werke von Schubert, Bach und Weyrauch (PN/DV). Orgelpunkt 12 hieß es seit März endlich wieder am 5. Juni in der Kirche St. Marien zu Pasewalk. Der Einladung der evangelischen Kirchgemeinde zu diesem besonderen Kunstgenuss zur Mittagszeit waren einige

Pasewalker gefolgt. Kantor Julius Mauersberger hatte Werke unterschiedlicher Komponisten ausgewählt, die er zunächst den Zuhörern erläuterte, ehe er der Orgel gekonnt die Töne entlockte. Werke von Robert Schumann,

Johann Sebastian Bach sowie dem Leipziger Komponisten Johannes Weyrauch standen auf dem Programm.

Eines haben der Komponist und Kantor Johannes Weyrauch und der Pasewalker Kantor Julius Mauersberger

PASEWALKER NACHRICHTEN gemeinsam: Beide haben eine enge Beziehung zu Leipzig. Johannes Weyrauch wurde 1897 in Leipzig geboren, arbeitete an der Volkshochschule und am Konservatorium Leipzig bis zur Machtergreifung durch die Nationalsozialisten. 1934 begann Weyrauch sein externes Orgelstudium. Er bestand 1935 die C-Prüfung und trat die erste Stelle als Kantor an. Das Studium verfolgte er weiter, wurde allerdings 1940 in den Krieg einberufen. Nach einer sechsmonatigen Kriegsgefangenschaft kehrte er nach Leipzig zurück und nahm seine Tätigkeit als Kantor wieder auf. 1946 erfolgte die Berufung Weyrauchs als Dozent an die Leipziger Musikhochschule. Er wirkte an vielen unterschiedlichen Einrichtungen seiner Geburtsstadt Leipzig und erschuf unzählige Werke für Kammerorchester, Kammermusik und Vokalmusik. Nach jahrelanger aufopferungsvoller Pfl ege seiner Frau Luise, die im Oktober 1970 verstarb, zog er selbst 1972 in ein Altersheim. Nach seinem Tode im Jahr 1977 fand er auf dem Gundorfer Friedhof bei Leipzig seine letzte Ruhestätte.

Der Pasewalker Kantor Julius Mauersberger ist ebenso wie Weyrauch gebürtiger Leipziger, studierte in Weimar und ist seit 2014 ein „Nordlicht“, wie er sich selbst gern bezeichnet. Die Besucher des Orgelpunktes lauschten andächtig und nutzten das 25-minütige Konzert, um den stressigen Alltag der zu Ende gehenden Woche hinter sich zu lassen und einfach mal zu entschleunigen. Die Möglichkeit, das Können von Julius Mauersberger auf der Orgel in der St. Marien-Kirche zur Mittagszeit zu erleben, haben Interessierte wieder am 7. August um 12:00 Uhr. Informationen zu allen Konzerten in der St. Marien-Kirche Pasewalk erhalten Sie, liebe Leser, auf der Homepage www.evangelisch-pasewalk.de oder unter www.kantoreipasewalk.de sowie direkt in der Kirche.

- 16 -

Nr. 07/2020

Für sein Konzert zur Mittagszeit erntete Julius Mauersberger von den Zuhörern wieder viel Beifall. Fotos: D. Vallentin

14. August 2020*19:30 Uhr – Festspiele MV gastieren im Lokschuppen PASEWALK

Die Krim-Halbinsel, Foto: panthermedia_olvius

30 – mal anders Grund Voyage

Künstler: Quadro Nuevo Weltmusikquartett

Programm: Wilde Ritte über die Krim-Halbinsel und alteuropäischer Charme aus London, verrückte Tage in Istanbul und nächtliche Gelage in Transsylvanien, geheime Gärten in Malaysia und mediterrane Leichtigkeit, Tango aus New York und warmer Regen in Paris – all diese Eindrücke sammelt das Weltmusikquartett Quadro Nuevo auf seinen Reisen rund um die Welt. Sein musikalisches Gepäck verwandelt das Ensemble bei seinem Zwischenhalt im Lokschuppen Pasewalk in ein mitreißendes Musikkaleidoskop voller orientalischer Arabesken, vibrierendem BalkanSwing und waghalsiger Improvisationen.

Preiskategorien: 36,50/25,50 € (inkl. Programmheft)

Julius Mauersberger freut sich schon auf die nächsten Konzerte in St. Marien.

Hinweise: Konzert ohne Pause Bitte beachten Sie, dass bei diesem Konzert nur eine mit den Gesundheitsbehörden abgestimmte und somit begrenzte Publikumspräsenz möglich sein wird.

Pandemiegerecht, max. Besucherkapazität 100 Personen!

Die Eintrittskarten können nur über den telefonischen Kartenservice der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern unter 0385 5918585 erworben werden.

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

LESEN Neue Sommerlektüre in der Bibliothek (PN/EP). Im letzten Monat berichteten wir über den FerienLeseClub, ein Landesprojekt, das bereits seit 10 Jahren aus Fördermitteln des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur fi nanziert wird. Ebenfalls fördert das Land MV jedes Jahr den Bestandsaufbau in den öffentlichen Bibliotheken des Landes mit einem Zuschuss zum Medienkauf. Um in den Genuss der Fördermittel zu kommen, müssen die Bibliotheken bestimmte Qualitätsstandards aus unterschiedlichen Arbeitsbereichen erfüllen, wie z. B. die Anzahl der Öffnungsstunden, Veranstaltungen, Fortbildungen der Mitarbeiter, Teilnahme an landesweiten Projekten. Im Jahr 2019 wurde die Pasewalker Stadtbibliothek mit 2.961,00 € gefördert. Dafür konnten rund 340 neue Medien angeschafft werden, darunter 106 Romane und 63 Kinderbücher. Auch für das laufende Jahr bekam die Bibliothek bereits eine Förderzusage. So können sich die Leser auch in diesem Jahr auf viele neue interessante Bücher freuen.

Veranstaltungstipp der Stadtbibliothek „Zwei Herzen an der Leine“ – Lachen und Sinnieren mit Gedichten (PN/EP). Silvio Witt und Friedericke Witthuhn laden zu einem gemütlichen Plauderabend voller Poesie, Pop und Politik am Mittwoch, den 21.10.2020 um 18:00 Uhr in die Stadtbibliothek Pasewalk ein.

Foto: Silvio Witt, ZVG

Foto: Stadt Pasewalk

Eingekauft wurden bereits Folgebände von beliebten Buchserien, wie z. B. Frankreich-, Ostsee-, Nordsee-, Portugalkrimis, die auch ganz nebenbei trotz der mörderischen Handlungen, die Lust am Entdecken der schönen

Gegenden und Urlaubsgefühle wecken. Neben den neuen Büchern mit altbekannten Ermittlern von Pierre Lagrange: Düstere Provence, Sophie Bonnet: Provenzalischer Stolz, Eva Almstädt: Ostseegruft, Gil Ribeiro: Schwarzer August, gibt es auch wieder neue Krimireihen, die in bekannten Urlaubsregionen spielen. So ermittelt Sarah Pirohl von Katharina Peters auf Bornholm, Rupert von Klaus-Peter Wolf in Ostfriesland, Pauline Castelot von Maria Dries in Bordeaux und Mathilde de Boncourt von Liliane Fontaine ebenfalls in Südfrankreich.

Und wer es nicht mörderisch mag, greift auf unsere große Auswahl an leichten Sommertiteln zurück.

Da immer wieder neue Bücher dazu kommen und bereits eine vielseitige Auswahl vorhanden ist, wird wahrscheinlich jeder Leser passende Sommerlektüre fi nden.

Warum nicht einmal vorbeischauen?

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 07/2020

ORDNUNG/SICHERHEIT/FEUERWEHR/THW Ausgelagerte Fortbildung C 61 der Landesschule für Brand- und Katastrophenschutz Mecklenburg-Vorpommern in Pasewalk (PN/DV). Die Landesschule für Brandund Katastrophenschutz Mecklenburg-Vorpommern in Malchow ist die zentrale Ausbildungsstätte für die öffentlichen Feuerwehren des Landes.

Ihre Aufgabe ist es, Führungskräfte und Spezialisten für den Einsatz in den Feuerwehren und im Katastrophenschutz aus- und fortzubilden. Auch für besondere Aufgaben werden die freiwilligen Helfer hier ausgebildet. Meist fi ndet die Ausbildung in Malchow statt, doch am 13.06.2020 wurde ein Fortbildungslehrgang nach Pasewalk verlagert. Bei den Führungsgruppen der Wehren des Amtes „Uecker-Randow-Tal“, Pasewalk und des Amtes „Torgelow-Ferdinandshof“ standen die Schulung, Überprüfung, Erweiterung und Optimierung der Organisation auf dem Plan. „Dafür wurden bei drei vorgegebenen Schadenslagen zu Beginn die Orte bestimmt. Im Anschluss wurden durch die Führungseinheiten an den drei Einsatzleitwagen die dazugehörigen Aufgaben abgearbeitet“, erläutert der Wehrführer der Pasewalker Feuerwehr, Marco Freuer, die zu lösenden Aufgaben. Von der Landesschule für Brand- und Katastrophenschutz waren Christian Porst und Jan Müller nach Pasewalk gereist. Sie begleiteten die Aufgaben, die durch die Teilnehmer zu lösen waren und werteten die erzielten Ergebnisse aus.

Die Führungsgruppen der Wehren erhielten von ihnen wertvolle Tipps für die Optimierung und Organisation ihrer so wichtigen ehrenamtlichen Arbeit. „Bei schweißtreibenden Temperaturen war es für alle Teilnehmer ein anstrengender, aber vor allem lehrreicher Tag“, ist sich der Wehrführer des Amtes „Uecker-Randow-Tal“, Marcel Lichtnow, sicher. Die Führungsgruppen danken in diesem Zusammenhang der Brandschutzdienststelle des Landkreises Vorpommern-Greifswald, den beiden Ausbildern der Landesschule für Brand- und Katastrophenschutz, dem Amt „Uecker-Randow-Tal“ und der Stadt Pasewalk, dass dieser Ausbildungstag in Pasewalk durchgeführt werden konnte.

Die Führungsgruppen der teilnehmenden Wehren arbeiteten in Gruppen an der Lösung der Aufgaben. Fotos: D. Vallentin

Marcel Lichtnow, Wehrführer des Amtes „Uecker-Randow-Tal“, erläutert die Schadenslage.

Der Wehrführer der Pasewalker Feuerwehr Marco Freuer und sein erster Stellvertreter Sebastian Kube analysieren die Aufgabe.

Nr. 07/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 19 -

AUTOHAUS GRIMM GmbH

Suzuki SX4 S-Cross (Limousine)

EZ: 06/19, 750 km, Benzin, Manuell, Silky Silver, 82 kW (111 PS), 998 cm³, Klimaanlage, 7x Airbags, Multifunktionslenkrad, Start-Stop-Automatik, Bordcomputer, Tempomat, MP3 Radio, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/6.2/4.7 l/100km, CO2 120 g/km

Effizienzklasse E

16.560 € / MwSt. ausw.

(Gebrauchtfahrzeug)

Suzuki Vitara (Geländewagen/SUV) EZ: 10/19, 6.300 km, Benzin, Automatik, Ice blau / Cosmic black, 82 kW (111 PS), 998 cm³, Klimaautomatik, 7x Airbags, Partikelfilter, Start-StopAutomatik, Bordcomputer, Tempomat, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/6.6/5.1 l/100km, CO2 153 g/km

Effizienzklasse E

17.990 € / MwSt. ausw.

(Neufahrzeug)

Honda HR-V (Geländewagen/SUV)

5 km, Benzin, Automatik, Modern steel, 96 kW (131 PS), 1.498 cm³, 6x Airbags, Rückfahrkamera, Keyless-Start/Entry, Bordcomputer, Tempomat, Spurhalteassistent, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/6.3/4.8 l/100km, CO2 156 g/km

27.990 € / MwSt. ausw.

Autohaus Grimm GmbH Fichtenstraße 39 17358 Torgelow

(Tageszulassung)

Suzuki Vitara (Geländewagen/SUV)

EZ: 12/19, 20 km, Benzin, Manuell, Bright Red, 82 kW (111 PS), 998 cm³, Klimaautomatik, 7x Airbags, Multifunktionslenkrad, Start-Stop-Automatik, Bordcomputer, Tempomat, Leichtmetallfelgen, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/6.2/4.8 l/100km, CO2 121 g/km

16.560 € / MwSt. ausw.

(Vorführfahrzeug)

Suzuki SX4 S-Cross (Limousine)

EZ: 12/19, 50 km, Benzin, Automatik, Mineral gray metallic, 103 kW (140 PS), 1.373 cm³, Klimaautomatik, 7x Airbags, Rückfahrkamera, Bordcomputer, Tempomat, Keyless-Start/Entry, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 6.1/7.4/5.4 l/100km, CO2 140 g/km

24.360 € / MwSt. ausw.

(Vorführfahrzeug)

Honda CR-V (Geländewagen/SUV)

EZ: 01/20, 2.000 km, Hybrid, Automatik, Modern steel, 107 kW (145 PS), 1.993 cm³, 6x Airbags, Keyless-Start/Entry, Rückfahrkamera, Bordcomputer, Tempomat, Spurhalteassistent, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/5.0/5.4 l/100km, CO2 156 g/km

TORGELOW 03976 / 433088 www.grimm-auto.de

32.790 € / MwSt. ausw.

Effizienzklasse D

Effizienzklasse C

13.630 € / MwSt. ausw.

Honda Jazz (Limousine)

EZ: 12/19, 50 km, Benzin, Manuell, Shining Gray, 75 kW (102 PS), 1.318 cm³, Klimaanlage, 6x Airbags, Start-Stop-Automatik, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Servolenkung, MP3 Radio, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.1/6.3/4.5 l/100km, CO2 131 g/km

15.995 € / MwSt. ausw.

Effizienzklasse D

(Vorführfahrzeug)

EZ: 11/19, 1.500 km, Hybrid, Manuell, Orange, 66 kW (90 PS), 1.242 cm³, Klimaanlage, 8x Airbags, Multifunktionslenkrad, Elektr. Fensterheber, Bordcomputer, Rückfahrkamera, DAB Radio, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 4.3/4.7/4.1 l/100km, CO2 98 g/km

(Vorführfahrzeug)

Suzuki Swift (Limousine)

EZ: 12/19, 100 km, Benzin, Automatik, Mineral Gray/Super Black Pearl, 82 kW (111 PS), 998 cm³, Klimaautomatik, 6x Airbags, Keyless-Start/Entry, Bordcomputer, Tempomat, Klimaautomatik, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/6.8/4.4 l/100km, CO2 121 g/km

17.530 € / MwSt. ausw.

Effizienzklasse D

Effizienzklasse C

13.550 € / MwSt. ausw.

Suzuki Ignis (Geländewagen/SUV)

(Vorführfahrzeug)

(Tageszulassung)

Honda CR-V (Geländewagen/SUV) EZ: 12/19, 50 km, Benzin, Manuell, Rot, 127 kW (173 PS), 1.498 cm³, 6x Airbags, Rückfahrkamera, Bordcomputer, Tempomat, Start-Stop-Automatik, Spurhalteassistent, Regensensor, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 6.3/7.4/5.6 l/100km, CO2 167 g/km

27.500 € / MwSt. ausw.

Effizienzklasse C

EZ: 10/19, 1.500 km, Benzin, Manuell, Pure White Pearl, 66 kW (90 PS), 1.242 cm³, Klimaanlage, 6x Airbags, Multifunktionslenkrad, Elektr. Fensterheber, Bordcomputer, Parkassistent: Passiv, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 4.6/5.8/4.0 l/100km, CO2 106 g/km

Effizienzklasse C

Suzuki Swift (Limousine)

(Vorführfahrzeug)

Effizienzklasse D

(Vorführfahrzeug)

✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär

Effizienzklasse C

Effizienzklasse C

in Torgelow & Ueckermünde

(Vorführfahrzeug)

Honda Civic (Limousine)

EZ: 12/19, 500 km, Benzin, Manuell, Platinum White Pearl, 134 kW (182 PS), 1.498 cm³, 6x Airbags, Rückfahrkamera, Keyless-Start/Entry, Bordcomputer, Tempomat, Spurhalteassistent, u.v.m.

Verbrauch (komb. / innerorts / außerorts) 5.6/7.1/4.7 l/100km, CO2 139 g/km

26.997 € / MwSt. ausw.

UECKERMÜNDE 039771 / 22397

Typenoffene Werkstatt · PKW · Transporter · Wohnmobile · Karosseriebau · Anhänger · Reifenservice uvm.

Nr. 07/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 21 -

Unsere Kunden sind die

beste Werbung Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

e Beratung und Perfekte Präsentation, kompetent super Betreuung. tollen Herr Pete, herzlichen Dank für den sehr gut aufgehoben.

Rund-um-Service, ich fühlte mich hlen Sie und Ihr Team Weiterhin viel Erfolg, ich/wir empfe gerne weiter.

Leopoldshagen 2019

STELLEN Markt ♡ Willkommen am Schliersee

Anzeige aufgeben: anzeigen.wittich.de

in der Wendelsteinregion im schönen Oberbayern

Eine Frage der Einstellung Wir sind das Altenheim St. Elisabeth der Stiftung St. Zeno und sind stolz auf unser Haus, denn bei uns fühlen sich die Leute wirklich daheim und wir sind ein starkes Team.

Jetzt suchen wir zwei motivierte Pflegefachkräfte m/w/d in Vollzeit/Teilzeit zu unserer Verstärkung.

Interesse geweckt?

www.st-zeno-schliersee.de

Wir sind so nah wie das nächste Handy: 08026-9757-0

(djd). Wer im Vorstellungsgespräch den Eindruck vermittelt, den neuen Job unbedingt zu wollen, hat bereits gute Karten. „Arbeitnehmer sollten sich bewusst machen, dass die richtige Einstellung einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf den Erfolg bei der Jobsuche hat“, schildert Danica Ravaioli, Personalchefin der Adecco Group für Deutschland.

Insbesondere wenn Arbeitnehmer unfreiwillig oder länger auf Jobsuche sind, wird die Recherche häufig als lästig empfunden. „Absagen führen schnell zu Frustration“, so die Expertin weiter. Ihr Tipp: Nach dem Motto „Nicht suchen, sondern finden“ sollten Bewerber den Jobwechsel als Chance sehen und sich genug Zeit nehmen, um herauszufinden, was sie wirklich machen wollen und welches Unternehmen sie interessiert.

HAGEN HAGEN

Wir suchen Pflegekräfte

für die häusliche Krankenpflege Heinrichsruh 62 a 17358 Torgelow OT Heinrichsruh

Tel.: 039778 - 20235 Fax: 039778 - 29121 hagen.pflegedienst@gmail.com

Bewerben Sie sich jetzt!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2020

In schweren Stunden

Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, niemanden zu vergessen.

Danksagung

Bernd Dörnbrack Bestattungshaus Pommersches Land Inh. Fam. Kelichhaus

Pasewalk • Am Markt 1 • Tel.: 0 39 73/21 06 44 Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48/5 50 90 E-Mail: kelichhaus@bestattungen-uecker-randow.de Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.

Albert Schweitzer

dem Bestattungshaus „Pommersches Land“, dem Trauerredner Jonny Bopp, der Blumenbinderei Hase und der Agrargesellschaft Klein Luckow für die hilfreiche Unterstützung.

Im Namen aller Angehörigen

Sonja Winter Klein Luckow, im Juni 2020

Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutter

Anita Dettweiler möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich danken.

Der Wert des Lebens liegt nicht in der Länge der Zeit, sondern darin, wie wir sie nutzen.

Montaigne

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“, dem CURA Seniorenzentrum Wohnbereich 5, der Gaststätte Dreblow, der Blumenbinderei Hase sowie dem Trauerredner Lutz Weber für seine tröstenden Worte.

Pasewalk/Borken, im Juli 2020

Im Namen aller Angehörigen Die Kinder

PASEWALKER NACHRICHTEN

Mittagstisch frisch & lecker Mo. – Fr. von 11 – 14 Uhr

- 22 Aral Tankstelle Greifswald Schönwalder Landstraße 1 a Tel: 03834-500709 Aral Tankstelle Anklam Friedländer Landstraße 21 a Tel: 03971-214444 Gasolin Tankstelle UEM Chausseestraße 71 a 17373 Ueckermünde Tel.: 039771-27044

Jedes 16. Mittagessen GRATIS!

Wo? Aral Tankstellen Greifswald Schönwalder Landstraße 1a Speiseplan im Internet Tel:03834-500709

Gasolin Tankstelle Pasewalk Stettiner Chaussee 5 17309 Pasewalk Tel.: 03973-214214

>>> www.tankstellen-becker.de

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2020

Stück für Stück zum Erfolg, mit uns!

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Udo Pasewald 0171/971 57 -39 Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 e-mail: u.pasewald@wittich-sietow.de

Umzug mit Plan zuhause

daHeim

8 7

über 5 25 Jahren 5 sind wir in Ihrer Region erfolgreich tätig. wir in den letzten n wir in denn letzten 7

(djd). Ist ein Umzug gut geplant, weiß jeder, wo er wann anpacken soll. Idealerweise berücksichtigt man bei der Planung auch die Vorbereitung des großen Tages, Renovierungsarbeiten und die bürokratischen Hürden. Insbesondere Umzugswagen und Helfer müssen zeitig organisiert werden. Der Nachsendeantrag, die Benachrichtigung der Versicherungen und die Anmeldung in der neuen Schule der Kinder stehen als Nächstes auf der Tagesordnung. Besonders wichtig ist die Anpassung der Hausratversicherung. "Zum einen kann sich der Versicherungsbeitrag ändern, zum anderen muss der Versicherer Bescheid wissen, damit der Hausrat auch während des Umzugs in beiden Wohnungen versichert ist", sagt Ralf Michl von der Nürnberger Versicherung. Mehr Infos gibt es unter www.nuernberger.de.

Transportservice Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29 e 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

Nr. 07/2020

- 23 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

WIRTSCHAFT Lebenstraum erfüllt (PN/DV). Für Cornelia Gerth stand gleich zu Beginn der Ausbildung zur Optikerin fest, dass sie später einmal ein eigenes Geschäft führen möchte. „Ausbildung, Meister, Studium, Selbstständigkeit“, so der Plan der ehrgeizigen jungen Frau. Nun hat sie ihr Vorhaben in die Tat umgesetzt. Am 1.

Juli eröffnete sie ihr eigenes Geschäft „Sichtbar – Optik + Optometrie“ in der Pasewalker Grünstraße 29.

An diesem Standort führte Optikerin Susanne Diedrich über 30 Jahre ihr Unternehmen. Cornelia Gerth hatte für ihr eigenes Geschäft in Pasewalk ursprünglich andere Pläne, die sie allerdings verwarf und sich für die Eröffnung am bekannten Standort entschied. Von Susanne Diedrich, die glücklich darüber ist, ihre langjährige Stammkundschaft in guten Händen zu wissen, konnte sie auch Einrichtungsgegenstände übernehmen. So z. B. die Brillenwände, die Cornelia Gerth selbst gemeinsam mit Freunden und der Familie am Pfi ngstwochenende neu gestrichen hatte. Nun strahlen sie weiß und fügen sich perfekt in das Bild des neuen Ladens ein.

Ein umfangreiches Sortiment bekannter, aber auch neuer Marken, hielt Einzug und wartet auf die Kunden. Vorn befi nden sich viele Brillenfassungen für Kinder. „Darunter auch Modelle, deren Bügel um 180 Grad gebogen werden können“, erläutert Cornelia Gerth und führt weiter mit einem zwinkernden Auge aus „zwar immer noch nicht unkaputtbar, aber Spielen und Herumtollen mit Freunden macht Kindern bestimmt mehr Spaß, wenn sie nicht ständig auf ihre Brille achten müssen“.

Im hinteren Bereich des Geschäftes sind neben dem Büro auch die kleine Werkstatt, in der Reparaturen zeitsparend für die Kunden vor Ort durchgeführt werden, eingerichtet und ein kleiner Raum, der die neue Technik für die Messung der Sehstärke und des Augendrucks beherbergt. Dank der im Studium erworbenen Kenntnisse im Bereich der Biomedizin und Optometrie ist Cornelia Gerth befähigt, diese Messungen durchzuführen und ihren Kunden bei negativen Ergebnissen unbedingt den Gang zum Arzt zu empfehlen. „Diese Messungen ersetzen nicht die Diagnose des Arztes“, gibt sie

Die langjährige Freundin und Kollegin Anja Schmidt (li.) steht Cornelia Gerth nun als Mitarbeiterin zur Seite. Fotos: D. Vallentin

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih gratuliert Cornelia Gerth und ihrer Mitarbeiterin Anja Schmidt zur Eröffnung (v.l.).

den Kunden daher immer mit auf den Weg. Montags bis freitags in der Zeit von 9:00 bis 18:00 Uhr und mittwochs von 9:00 bis 13:00 Uhr hat das Geschäft geöffnet. Während der Mittagspause in der Zeit von 13:00 bis 14:00 Uhr bleibt es geschlossen. Unterstützt wird Cornelia Gerth von ihrer Freundin und ehemaligen Kollegin Anja Schmidt. Sie eignete sich durch ihre Tätigkeit bei verschiedenen Optikern in der Uecker-Randow-Region ein umfangreiches Wissen an, das sie gern mit in das Geschäft einbringt. Beide Fachfrauen bitten darum, dass die Kunden für die Durchführung von Messungen und einer Beratung telefonisch oder per E-Mail Termine vereinbaren. Sie sind unter der Telefonnummer 03973 2007343 oder per Mail info@augenoptik-sichtbar.de

erreichbar.

Zur Eröffnung waren neben der Familie und Freunde auch viele benachbarte Unternehmer gekommen. Sie wünschten Cornelia Gerth und Anja Schmidt zur Eröffnung alles Gute. Selbstverständlich ließ es sich auch Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih nicht nehmen, der jungen Unternehmerin zum Start in die Selbstständigkeit zu gratulieren. Sie betonte, dass sie sich sehr freue, dass sich Cornelia Gerth für diesen Standort in Pasewalk entschieden hat. Für die größte Überraschung am Eröffnungstag sorgten allerdings die Musiker des Löcknitzer Mandolinenorchesters 63 e. V., die Cornelia Gerth unter der Leitung von Bernd Schächter ein kleines Ständchen brachten. Seit der 3. Klasse spielt die frischgebackene Geschäftsfrau nämlich selbst im Orchester und ist

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 07/2020

auch Vorstandsmitglied. Bei einigen Stücken spielte sie dann auch selbst mit. „Ich habe natürlich vorher gefragt, ob wir auftreten dürfen“, erläuterte Orchesterleiter Bernd Schächter. Diese musikalische Umrahmung war sicher noch ein Grund mehr, dass sich Cornelia Gerth und alle Anwesenden immer an die Neueröffnung erinnern werden.

Ingenieurbüro prägte das Stadtbild (PN/DV). Das Ingenieurbüro Hinz und Intreß hat an vielen Bauvorhaben in der Stadt Pasewalk mitgewirkt und so das Stadtbild maßgeblich in den letzten 25 Jahren geprägt. Ende Mai dieses Jahres verabschiedete sich Margit Intreß in den wohlverdienten Ruhestand. Uwe Hinz arbeitet von zu Hause aus. Bauplanungsbüro Uwe Hinz (FH), Buchhorst 5 a, 17309 Viereck ist nun die offizielle Firmenadresse. Gemeinsam bei einem Stadtrundgang haben Margit Intreß und Uwe Hinz die Geschichte ihres Ingenieurbüros und interessanter Gebäude in der Pasewalker Innenstadt unserer Redakteurin Doreen Vallentin erzählt.

Beide Bauplaner kennen sich schon aus ihrer Tätigkeit bei der ZBO Brüssow. Dort arbeiteten sie bereits in der Planungsabteilung, die sich damals in der Pasewalker Außenstelle befand, zusammen. Nachdem die ZBO Brüssow die Planungsabteilung geschlossen hatte und sich zur Bauhof GmbH in Brüssow neu firmierte, beschlossen die Beiden, ihr eigenes Ingenieurbüro zu gründen. Mit der Planung der Sanierung der Villa Wegener starteten sie und zogen dann auch selbst mit ihrem Büro dort nach der Fertigstellung ein.

Mit den Jahren wuchs der Mitarbeiterstamm auf fünf Angestellte. Doch nachdem der erste Bauboom in den neuen Bundesländern, so auch in unserer Region, vorüber war, musste sich das Ingenieurbüro aus wirtschaftlichen Gründen verkleinern. Das Büro in der Villa Wegener war viel zu groß, sodass nach einem neuen kleineren Standort gesucht wurde. 2003 wurde der Umzug in die Marktstraße 65 vollzogen. Viele Sanierungen und Neubauten, die sie selbst planten, die Ausschreibungen vornahmen und die Bauüberwachung durchführten, folgten. Der Anbau in der Zeit von 1997 bis 1998 des Großen Sitzungssaals ans Rathaus, Rückbauten und Sanierungen für Wohnungsbaugesellschaften und Wohnungsbaugenossenschaften schlossen sich an. „Hervorzuheben sind dabei die beiden Blöcke in der Stettiner Straße, deren Rückbau und Sanierung wir für die Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk eG geplant und überwacht haben“, so Margit Intreß. Die Wohnun-

Margit Intreß und Uwe Hinz, Fotos: D. Vallentin

Grundschule Mitte

Kreis-Apotheke

Spielplatz in der Ziegelstraße

gen erhielten einen neuen Grundriss, Balkone und eine neue Außengestaltung. Mitten in der Stadt wurde ein Kleinod erschaffen. Oft arbeiteten die

beiden Planer mit dem Landschaftsarchitekten Michael Tänzer zusammen.

Dank seines Ideenreichtums erhielten die Häuser in der Ziegelstraße wun-

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 25 -

derschöne Außenanlagen und einen tollen Spielplatz, den selbst die Enkelin von Margit Intreß gern aufsucht, wenn sie ihre Oma in Pasewalk besucht. An die Sanierung der Grundschule Mitte in Pasewalk können sich die Beiden noch sehr gut erinnern. Hier musste alles ziemlich schnell gehen. Begonnen wurden die Arbeiten im April 2010.

Zum Start des neuen Schuljahres waren die Arbeiten bereits fertiggestellt.

Dabei mussten auch noch Auflagen des Denkmalschutzes berücksichtigt werden. Bei der Gestaltung des Schulhofes arbeiteten Uwe Hinz und Margit Intreß erneut mit Michael Tänzer zusammen. Die Grundschüler haben ihm die Spielgeräte zu verdanken.

Aber auch notwendig gewordene Abrissarbeiten, wie die der alten Molkerei in der Bahnhofstraße schrieb das Wohnblock in der Stettiner Straße Ingenieurbüro aus und überwachte die Arbeiten. Heute befindet sich auf dem Gelände der ehemaligen Molkerei ein moderner Baustoffmarkt. Der Abriss des ehemaligen Schützenparks in der Haußmannstraße, den Pasewalkern auch unter der Bezeichnung „Bambusritze“ bekannt, wurde ebenfalls mit Hilfe von Uwe Hinz und Margit Intreß realisiert. Die freie Fläche wurde dann für den Neubau der Kita „Kinderhaus am Pulverturm“ genutzt. Auch viele Feuerwehrgebäude und Dorfgemeinschaftshäuser in der Uckermark haben ihre Gestaltung dem Pasewalker Ingenieurbüro zu verdanken, so die Feuerwehren in Brüssow, Menkin, Baumgarten und Schönwerder. Das gemeinsame Ingenieurbüro Hinz und Intreß ist nach 25 Jahren nun Geschichte, doch viele schöne Gebäude, die die Handschrift der beiden Bauplaner tragen, bleiben in Pasewalk und der Villa Wegener gesamten Region.

Bootskrautung Uecker/Randow (PN/PM). Im Auftrag des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern führen wir Mäharbeiten an und in der Uecker im Bereich von Nieden bis Torgelow Holl sowie an und in der Randow im Bereich von Löcknitz bis Eggesin durch.

Hier kann es in der folgenden Zeit zu Einschränkungen kommen: Uecker 29. KW bis 32. KW 2020 Randow 33. KW bis 37. KW 2020 Uecker 38. KW bis 43. KW 2020 Vor dem zu erwartenden Krautteppich wird eine Ausstiegsmöglichkeit für Kanus mittels eines Pontons geschaffen.

FSG Forst Service & GWU GmbH & Co. KG, Telefon 039754 51548 panthermedia_freeteo

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 07/2020

Ehemaliges Landratsamt leuchtet rot (PN/DV). Im Rahmen der bundesweiten Aktion „Night of Lights“ erstrahlte auch am 22. Juni das Bürogebäude auf dem Pasewalker Marktplatz rot.

Einst beherbergte es das ehemalige Landratsamt. Mit der Aktion in Pasewalk machten DJ Sun & Co, Alleinunterhalter und die SRT-Veranstaltungstechnik darauf aufmerksam, wie sehr sie unter den Einschränkungen in Folge der Corona-Pandemie zu leiden haben. Seit Mitte März konnten sie keine großen Veranstaltungen mehr durchführen und somit fehlt ihnen die Existenzgrundlage. Unterstützt wurden sie bei der Umsetzung ihres Vorhabens von vielen. Der Unternehmerverein der Stadt Pasewalk half bei der Einholung Gebäude erstrahl rot, Fotos: D. Vallentin aller Genehmigungen, die für so eine Aktion notwendig sind. Der Eigentümer des Gebäudes die mele Immobilien GmbH gab das Einverständnis, die Feuerwehr und der Technische Dienst der Stadt stellten die Absperrungen zur Verfügung. „Wir danken allen, die uns geholfen haben“, so Sven Ronneburg. Einige Pasewalker Bürger hatten von der Aktion gehört. Sie versammelten sich am Abend spontan auf dem Marktplatz und zeigten sich mit den Veranstaltern solidarisch.

Springbrunnen → ↓ Vorbereitungen

Gemeinsam stark für Vorpommern-Greifswald (PN/PM). Menschen für die Region begeistern, Fachkräften Potenziale aufzeigen und sie beim Ankommen unterstützen. Das Welcome Center Region Greifswald und das Welcome Center Stettiner Haff haben sich in den

vergangenen 2 Jahren mit voller Kraft und großem Erfolg diesen Aufgaben gewidmet. Die Jubiläen und die Perspektive, dass die beiden Welcome Center auch weiterhin feste Institutionen im Landkreis sein werden, sind

Nr. 07/2020 gute Gründe zum Feiern. „Mit den Welcome Centern ist im ganzen Land ein leistungsfähiges Netzwerk der Willkommenskultur entstanden, das allen Neubürgern, wie Zuzüglern und Rückkehrern, mit regionalem Wissen, praktischen Alltagshilfen und Insidertipps für das Leben in der Region Unterstützung bietet. Die Einrichtungen geben so der Willkommenskultur für Fach- und Arbeitskräfte ein regionales Gesicht und stärken die Wettbewerbsfähigkeit und Standortattraktivität einer Region nachhaltig. Die beiden Welcome Center im Landkreis Vorpommern-Greifswald bündeln jetzt ihre Kräfte und bieten ihren Beratungsservice gemeinsam an. So entsteht ein zentraler, leistungsstarker Anlaufpunkt für die gesamte Region an zwei Standorten“, sagte der Minister für Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit Harry Glawe.

Vor genau zwei Jahren, am 2. Juli 2018, öffnete das Welcome Center Region Greifswald seine Türen. An der Realisierung dieses großartigen Fachkräfteprojekts, das bis Mai 2020 aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds durch das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit Mecklenburg-Vorpommern gefördert wurde, waren auch zahlreiche regionale Akteur*innen beteiligt. 450 Anfragen zu den Themen Arbeit, Leben und Wohnen, Familie sowie Freizeitgestaltung konnten bislang erfolgreich bearbeitet werden.

Dr. Stefan Fassbinder, Oberbürgermeister der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, ist seit der ersten Stunde ein Unterstützer des Projekts: „Immer mehr Menschen werden durch eine hohe Lebensqualität und die attraktiven beruflichen Perspektiven unserer Region angezogen. Greifswald lebt von Zuzug und profitiert von neuen Ideen und Innovationen. Wir freuen uns, dass wir mit unserem Welcome Center einen Willkommensservice anbieten können, der Menschen das Ankommen in dieser so lebenswerten Region erleichtert.“ Stolz stellt Doreen Au, Geschäftsführerin der ABS gGmbH fest: „Wir sind stets offen für Neues. Das war und ist unser Motto in der Gemeinnützigen Gesellschaft für Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung mbH als Projektträgerin. Mit starken Kooperationspartner*innen an unserer Seite haben wir dieses neue Konzept erfolgreich etabliert und können Fachkräfte sowie deren Familien flächendeckend und mit viel regionalem Wis-

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

sen im gesamten Landkreis kostenlos unterstützen.“ Die gesteckten Beratungsziele für das Welcome Center Stettiner Haff wurden trotz der Corona-Pandemie bereits im ersten Jahr übertroffen. Etwas mehr als 150 Beratungsfälle hatte das Welcome Center bis Ende Mai 2020 betreut. „Seit einem Jahr hat sich das Welcome Center Stettiner Haff als unkomplizierter Ansprechpartner für Unternehmen und die Verwaltung im südlichen Vorpommern bewährt, wenn es darum geht, Rückkehrer und Zuzügler zu unterstützen. Daher begrüßen wir es, dass die Welcome Center nun ihre Präsenz im Internet verbessern und sich durch ein neues Design und Logos stärker im Gedächtnis potenzieller Zuzügler so-

wie Rückkehrer verankern möchten.“, bringt es Sandra Nachtweih, Bürgermeisterin von Pasewalk, auf den Punkt.

Die Zusammenarbeit beider Welcome Center war stets gelebte Realität.

Jetzt bündeln die beiden Center im Landkreis Vorpommern-Greifswald ihre Kräfte auch nach außen hin sichtbar und bieten den gewohnten Beratungsservice gemeinsam auf der Homepage www.welcome-vg.de an.

Persönlich und mit regionalem Bezug, so präsentieren sich die neuen Logos der Welcome Center, die nun eine beim Deutschen Marken- und Patentamt eingetragene Marke sind. Aber nicht nur die Webseite, auch alle Informationsmaterialien wurden einem kompletten Relaunch unterzogen. Es

ist wichtig, dass Interessierte auf allen erdenklichen Wegen über das Beratungsangebot informiert werden.

Vieles ist neu, aber Willkommenskultur leben und die Region gemeinsam mit den Kommunen, regionalen Unternehmen und Institutionen stärken, das bleibt das Ziel für die kommenden Jahre.

Fotos: ZVG

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 07/2020

INFOS Liebe Leserinnen und Leser!

René Plückhahn

Doreen Vallentin

Danny Krüger

(PN/DV). Vielen von Ihnen bin ich in den letzten zwei Jahren regelmäßig bei Veranstaltungen in Pasewalk und dem Amtsbereich des „Amtes UeckerRandow-Tal“ begegnet. Ich habe in den Pasewalker Nachrichten darüber berichtet, wie gut Sie wieder alles vorbereitet hatten und wie viel Spaß die Besucher hatten. Leider hatte uns seit März die Corona-Pandemie fest im Griff. Alle Veranstaltungen fi elen zu unserem Schutz aus, Kontakte wurden gänzlich untersagt oder auf ein Minimum beschränkt. Auch wenn es sehr schade ist, dass wir uns so lange nicht gesehen haben, so waren doch die Maßnahmen richtig und wichtig, um

die Ausbreitung des Virus einzudämmen und um gesund zu bleiben.

Nun sind die Kontaktbeschränkungen wieder gelockert. Museen, Bibliotheken, Kinos, Gaststätten etc. haben wieder unter Einhaltung der bekannten Aufl agen ihre Türen geöffnet. Das öffentliche Leben normalisiert sich langsam. Die Menschen begegnen sich auf den Straßen und treffen sich in Einrichtungen, auch wenn man sich nicht immer gleich aufgrund des Tragens der mittlerweile zum Alltag gehörenden Mundschutzmasken erkennt.

Eine eifrige Leserin der Pasewalker Nachrichten, die mich an meiner Stimme erkannt hatte, sprach mich vor ei-

nigen Wochen beim Bäcker an. Ab Juli bin ich wieder vermehrt in Pasewalk und den umliegenden Gemeinden unterwegs, um interessante Themen für Ihre Pasewalker Nachrichten zu recherchieren. Unterstützt werde ich dabei von zwei sehr netten Kollegen.

René Plückhahn und Danny Krüger werden ebenso aufgeschlossen und freundlich zu Ihnen kommen und berichten. Wir freuen uns, wenn Sie uns einen noch nicht bekannten Termin rechtzeitig mitteilen oder eine schöne Geschichte aus Ihrer Gemeinde haben, worüber wir schreiben können.

Rufen Sie uns an! Bis bald! Fotos: ZVG

Jugendweihe 2021 – Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. (PN/PM). Wir nehmen ab sofort Anmeldungen für die Jugendweihe 2021 entgegen.

Sie fi nden wie folgt statt: am 24. April 2021 in Penkun am 8. Mai 2021 in Strasburg am 15. Mai 2021 in Torgelow am 22. Mai 2021 in Pasewalk.

Alle Infos zu den monatlichen Veranstaltungen, die Finanzierung über die BuT und Anmeldungen für die Feierstunde erhalten Sie im Mehrgenerationenhaus Blumenthaler Straße 18 17358 Torgelow So erreichen Sie uns: Frau Schiebe 03976 255 242 Fax 03976 2809 710

Frau Seifert 0151 46 328 466 Email: fwz-uer@volkssolidaritaet.de Internet: www.volkssolidaritaet.de/uecker-randow Wir bieten Ihnen aber auch Informationsveranstaltungen an: Termine Infoveranstaltungen (Beginn jeweils 18.30 Uhr) 17.08.2020 in Torgelow *im MehrGenerationenHaus, Blumenthaler Straße 18 18.08.2020 in Eggesin * Betreutes Wohnen, Eulenweg 2 19.08.2020 in Ueckermünde * Familienzentrum, Chausseestraße 25

20.08.2020 in Penkun * Regionale Schule, Stettiner Tor 4 24.08.2020 in Strasburg * Haus der Familie, Schulstr. 11a (Am Wall) 25.08.2020 in Löcknitz * Amt Löcknitz, Chausseestraße 30, Beratungsraum Keller 26.08.2020 in Pasewalk * Club der Volkssolidarität, Bürohaus am Markt

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

ALT & JUNG Übergabe der Abschlusszeugnisse in Pasewalk (PN/DV). Das Ende der Schulzeit, die Zeugnisübergabe und die sich anschließende Aufnahme einer Ausbildung oder eines Studiums sind für junge Menschen und ihre Angehörigen ein besonderes Ereignis. Doch die Zeugnisübergaben waren sowohl für die Lehrer als auch für die Absolventen in diesem Jahr eine besondere Her-

ausforderung. Die Veranstaltungsorte mussten entsprechend der CoronaRegeln mit genügend Abstand zwischen den Familien hergerichtet werden. Die Anzahl der teilnehmenden Familienmitglieder war auf drei Personen beschränkt. Händeschütteln oder freudige Umarmungen fi elen ebenso wie rauschende Bälle aus. Die Schul-

leiterinnen des Gymnasiums „Oskar Picht, Cornelia Kühne-Hellmessen und Colette Hoche von der Regionalschule „Arnold Zweig“ hatten gemeinsam mit ihren Kollegen und Kolleginnen trotz dieser Ausnahmesituation für ihre Absolventen eine feierliche Veranstaltung organisiert.

Abiturienten meisterten wichtigen Lebensabschnitt erfolgreich (PN/DV). Die Zeugnisübergabe an die 64 Absolventen des Oskar-PichtGymnasiums erfolgte klassenweise am Freitag, den 19. Juni 2020. Die Leiterin Cornelia Kühne-Hellmessen begrüßte die Anwesenden und ging in ihrer Rede auf die besonderen Bedingungen ein, unter denen die Schüler, aber auch die Lehrer, seit März also mitten in den Prüfungsvorbereitungen zu kämpfen hatten. „Sie waren so diszipliniert und haben nie den Mut verloren.

Dafür gebührt Ihnen unser Respekt“, so die Schulleiterin. Die besten Noten in diesem Jahrgang erzielten AnnChristin Saborowski und Mara Neumann sowie Pauline Gärtner, die sich zusätzlich auch noch als Schülersprecherin engagierte. Cornelia KühneHellmessen dankte den Eltern für die Unterstützung ihrer Kinder und die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Gymnasium und beglückwünschte sie. Die Tutoren ließen bei einem kleinen Video die gemeinsame Zeit seit der siebenten Klasse Revue passieren. So auch Barbara Torkler, Tutorin der Klasse 12 a.

Sie dankte ihren Schülern mit den Worten: „Ihr habt mich zu einer stolzen und glücklichen Klassenleiterin gemacht“ und schloss ihre Rede mit der Aufforderung, nicht darauf zu warten, bis jemand die Initiative ergreift. „Nehmt

Schulleiterin Cornelia Kühne-Hellmessen übergibt an die Abiturienten die Zeugnisse.

Fotos: D. Vallentin

Die Absolventen mit ihren Angehörigen bei der Festveranstaltung im Historischen U.

Euer Leben in die Hand und macht was richtig Gutes daraus!“ Für die musikalische Umrahmung sorgten Clara Jahnke am Klavier und Angelina Stock

mit ihrem emotionalen Gesang, ehe Cornelia Kühne-Hellmessen mit den Tutoren/innen die Zeugnisse übergab.

Zeugnisübergabe in der Regionalschule (PN/DV). Bereits am Donnerstag, den 18. Juni wurden in der Aula der Europaschule „Arnold Zweig“ die Abschlusszeugnisse an die Absolventinnen und Absolventen der 10. Klassen und des Produktiven Lernens übergeben. Das kleine Festprogramm begann musikalisch. Lennard Siebert spielte am Klavier „Fluch der Karibik“, ehe Schulleiterin Colette Hoche die Festrede hielt,

bei der sie sich vom Element Wasser inspirieren ließ. Colette Hoche erinnerte daran, wie eine regelrechte Welle den Schülern entgegenschlug, als die Corona-Pandemie auch den Schulalltag erreichte. „Corona hatte Ihnen den Schwimmring genommen, doch Ihre Klassenleiter halfen Ihnen beim Strampeln im Wasser“, erinnerte sie an die schwierigen Wochen. „Schwimmen

verlernt man nie, doch Muskeln müssen trainiert werden. Lasst Euch nicht entmutigen und nehmt auch Hilfe an.

Ihr habt das Zeug dafür“, gab sie den Absolventen als Rat für den weiteren Lebensweg mit auf den Weg. Für Astrid Siegert war die Klasse 10 a die letzte Klasse, die sie als Leiterin führte. Sie verabschiedet sich in ihren wohlverdienten Ruhestand und blickte noch

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

Nr. 07/2020

einmal in ihrer kurzen Rede auf die gemeinsamen Jahre zurück. Gemeinsam hatten sie in den vergangenen Jahren Einiges erlebt: den Besuch von Workshops und Berufsausbildungsmessen oder gemeinsame Klassenfahrten. Sie dankte den Absolventen, den Eltern und dem Elternrat für die gute Zusammenarbeit und wünschte ihnen alles Gute. Dann wurden die Zeugnisse feierlich übergeben. Die Absolventen nutzten die Gelegenheit, sich bei ihren Lehrern zu bedanken und überreichten Astrid Siegert zum Abschied viele kleine Geschenke und Andenken.

Zur Zeugnisübergabe hatte Michelle Seefeldt ihr Töchterchen Isabella mitgenommen.

Louis Frei (Mi.) aus Züsedom wurde als einer der besten Absolventen mit einem Diplom ausgezeichnet.

Tabea Bolz aus der Klasse 10 b ist die Jahrgangsbeste mit einem Notendurchschnitt von 1,5. Fotos: D. Vallentin

Schulleiterin Colette Hoche richtete bei der Übergabe der Zeugnisse noch persönliche Worte an die Absolventen.

Zeugnisse und Grundschuldiplom übergeben (PN/DV). Für die Schüler der Klasse 4 a der Grundschule „Ueckertal“ in der Pasewalker Oststadt endete am Donnerstag, dem 18. Juni 2020 das Schuljahr. Abschied nehmen hieß es für die Klassenleiterin Petra Jerke und die Kinder. Daher wurden an diesem letzten gemeinsamen Schultag eben nicht nur die Zeugnisse übergeben, sondern viele kleine Erinnerungsgeschenke an die schöne gemeinsame Zeit. Die Kinder erhielten Fotobücher, gebastelte Wortwolken und ein bilinguales Buch

mit dem Titel „Tausend kleine Wunder“, in das die Autorin Petra Springmann für jedes Kind eine Widmung geschrieben hatte. Die Mitglieder des Elternrates Frau Rüdiger und Frau Günther hatten sich Zeit genommen und nahmen gern an der Zeugnisübergabe teil. Sie hatten in den vergangenen vier Jahren eng mit der erfahrenen Klassenleiterin und der Schulleitung zusammengearbeitet und die persönliche Entwicklung der Kinder begleitet. Auch ihnen fiel der Abschied sichtlich schwer.

Hinter den Schülern, ihren Eltern und den Lehrern liegt ein schwieriges zweites Schulhalbjahr. Wegen des eingeschränkten Unterrichts aufgrund der Corona-Pandemie und Videokonferenzen, wenn kein Präsenzunterricht stattfand, hatten alle mit noch nie da gewesenen Herausforderungen zu tun. „Aber die Schüler waren sehr diszipliniert, hielten am gewohnten Tagesrhythmus fest und erzielten trotzdem sehr gute bis gute Noten“, schätzte Petra Jerke ein. So übergab sie mit loben-

Nr. 07/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 31 -

den Worten die Zeugnisse an die Kinder. Schulleiter Ralf Schwarz zeichnete Liah Rüdiger mit dem „Grundschuldiplom“ aus und würdigte so ihre Leistungen und ihren Einsatz in der Klasse.

Die Entscheidung, wer in der 4 a mit dem Diplom ausgezeichnet wird, fi el ihm schwer, denn auch Arvid Ziemann hatte in den vergangenen vier Jahren sehr gute Leistungen erzielt und sich für die Klasse engagiert. Beiden Kindern überreichte er einen City-Gutschein, mit dem sie bei den teilnehmenden Einzelhändlern in der Stadt Pasewalk in den Ferien shoppen gehen konnten.

Sicherlich konnten sie sich so einen ganz persönlichen Wunsch erfüllen. Mit Beginn des neuen Schuljahres im August wechseln die Schüler nun an die Die Mitglieder des Elternrates Frau Günther und Frau Rüdiger (v. r.) dankten Klassenleiterin Regionalschule und haben sich dann Petra Jerke für ihre sehr gute Arbeit und die angenehme Zusammenarbeit. Fotos: D. Valbestimmt viel zu erzählen. Dann heißt lentin es, auf die in der Grundschule mit viel Ehrgeiz erzielten sehr guten Leistungen aufzubauen. Für die Abc-Schützen, die am 1. August feierlich im Historischen U eingeschult werden, haben die „Großen“ der Grundschule noch ein Programm aufgezeichnet. In dem Video, das dann dort ausgestrahlt werden wird, berichten sie über ihre Erfahrungen und geben den Erstklässlern Tipps mit auf den Weg, damit auch sie erfolgreich ins Schulleben starten können.

Schulleiter Ralf Schwarz zeichnete Liah Rüdiger und Arvid Ziemann für ihre erzielten Leistungen und ihr Engagement in der Klasse aus.

Frau Rüdiger ist stolz auf die Entwicklung ihre Tochter Liah.

Gottesdienste und Veranstaltungen in St. Marien Pasewalk 02.08.2020, 10:00 Uhr mit Verabschiedung von Johannes von Kymmel 07.08.2020, 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 mit dem Kantor Julius Mauersberger 09.08.2020, 10:00 Uhr Gottesdienst 19:00 Uhr Schätze des Ostseebarock Kammermusik aus der Dübensammlung Uppsala Collegium für Alte Musik Vorpommern

Eintritt: 10 € und 8 € 16.08.2020, 10:00 Uhr Gottesdienst 19.08.2020, 14:30 Uhr Seniorenstunde 23.08.2020, 10:00 Uhr Gottesdienst 27.08.2020, 14:00 Uhr Treff 55+ Kreis 30.08.2020, 10:00 Uhr Gottesdienst 19:00 Uhr Klezmer Harry´s Freilach

Jüdische Folkloremusik mit Harry Timmermann & Band Veranstaltungen in Dargitz 16.08.2020, 14:00 Uhr Gottesdienst Veranstaltungen in Dargitz 02.08.2020, 14:00 Uhr Gottesdienst – Änderungen vorbehalten! –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 07/2020

Ausbildung zum Truppmann erfolgreich absolviert (PN/DV). Acht Schüler der 9. Klassen, die sich im vergangenen Jahr für das neue Wahlpfl ichtfach Feuerwehr an der Regionalschule „Arnold Zweig“ entschieden hatten, sind nun offi ziell Truppmänner bzw. Truppfrauen.

Hinter den Schülern, aber auch dem Wehrführer der Pasewalker Feuerwehr, Marco Freuer, und dem Wehrführer der Feuerwehr des Amtes „UeckerRandow-Tal“, Marcel Lichtnow, die gemeinsam die fachliche Ausbildung der Schüler übernommen hatten, liegt eine spannende Zeit. „Das theoretische Wissen muss einfach da sein, damit es später in der Praxis angewendet werden kann“, brachte es Marcel Lichtnow auf den Punkt. Doch trotz des vielen theoretischen Wissens, das sich angeeignet werden musste, hatten die Schüler Spaß und erhielten sehr gute bis gute Noten. Sie gaben den beiden Ausbildern ein positives Feedback und würden dieses interessante Wahlpfl ichtfach unbedingt anderen Schülern empfehlen. „Es hat einfach alles Spaß gemacht“, so Achim Ristau, der bereits als Elfjähriger Mitglied der Pasewalker Jugendfeuerwehr war.

Nach einem Jahr Unterricht im Wahlpflichtfach Feuerwehr sind diese Schüler der Regionalen Schule Pasewalk nun Truppmänner I und Truppfrauen I. Foto: D. Vallentin

Für das in Mecklenburg-Vorpommern einzigartige Projekt interessierten sich viele, sodass sowohl die Schulleitung als auch die Feuerwehr viele Anfragen im zurückliegenden Schuljahr bekamen. „Theorie und Praxis sind eng miteinander verzahnt. Wir haben den Schritt, dieses neue Wahlpfl ichtfach den Schülern anzubieten, nicht bereut. Die Schüler haben eine sehr gute fachliche Ausbildung erhalten und uns als Schule obliegt der pädagogische Aspekt“, schätzt Colette Hoche ein.

Mit Vollendung des 16. Lebensjahres können die Truppmänner und -frauen auch im aktiven Feuerwehrdienst eingesetzt werden. Ab August erfolgt dann die Ausbildung zum Truppmann oder Truppfrau II. Schüler der 9. Klassen der Regionalen Schule, die sich noch nicht für ein Wahlpfl ichtfach entschieden haben, können sich gern bei der Schulleitung oder der benachbarten Feuerwehr informieren.

Schultütenfest im Kinderhaus Regenbogen (PN/DV). Die Vorschulkinder der Pasewalker Kita „Kinderhaus Regenbogen“ feierten am 12. Juni ihr Schultütenfest gemeinsam mit ihren Erzieherinnen. Für Spiel und sportliche Aktivitäten an diesem besonderen Tag nutzten sie dafür auch das Gelände rund um den Museumsgarten.

Sie wurden von ihren Erzieherinnen intensiv auf den Schritt in den neuen Lebensabschnitt vorbereitet und haben sich vom Kleinkind zu kleinen Persönlichkeiten entwickelt. Am 1. August werden sie feierlich eingeschult und erhalten dann die großen Schultüten von ihren Eltern. Für die Abc-Schützen stehen dann Lesen und Rechnen auf der Tagesordnung. Die Kinder freuen sich darauf, auch wenn die Zeit des Abschiednehmens von den ihnen bekannten Erzieherinnen und ihrer Kita gekommen war.

Die Vorschulkinder der Pasewalker Kita „Regenbogen“ feierten am 12. Juni ihr Schultütenfest und freuen sich auf die Einschulung. Foto: D. Vallentin

Foto: panthermedia_dvorak.vero

Nr. 07/2020

- 33 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Kindertag in der AWO Kita „Klinikzwerge“ Pasewalk und den „Parkspatzen“ in Rollwitz (PN/PM). Es ist nicht leicht, die Tage während der Corona-Pandemie ganz unbefangen und ausgelassen zu gestalten. Hygienische Aufl agen, Dienstplangestaltung und Gruppentrennung machen den Kitaalltag beschwerlich.

Doch hält es uns nicht davon ab, den Kindertag am 02.06.2020 in beiden Einrichtungen als einen besonderen Vormittag für Groß und Klein zu begehen.

So können unter Beachtung aller Einschränkungen trotzdem die Riesenseifenblasen durch die Luft fl iegen und es kann nach Herzenslust gematscht und getanzt werden. Musik und Stationsbetrieb, Kreidemalerei und Fahrzeugparcours lassen den Vormittag in bester Partylaune vergehen. Zum Mittag gibt es für alle Kinder eine Bratwurst vom Grill.

Das Kita Team der AWO Kita „Klinikzwerge“ Pasewalk und „Parkspatzen“ Rollwitz Fotos: ZVG

Tagespflege ist wieder geöffnet (PN/PM). Auch wir haben endlich wieder uneingeschränkt, unter Aufl agen, unsere Tagespfl ege geöffnet, sodass unsere geplanten Aktivitäten und auch ein kleiner Ausfl ug stattfi nden konnten. Am Montag, den 08.06.2020 fuhren wir mit 6 Tagesgästen nach Lübbenow, wo uns Frau Bergemann einen Einblick in die Kunst der Seifenherstellung gegeben hat. Am Mittwoch ging es dann gleich weiter mit unserem Erdbeerfest, was ganz unter dem Motto der kleinen süßen Frucht stand.

Gestartet haben wir mit einem gemütlichen und ausgiebigen Frühstück, mit frischen Erdbeeren. Danach folgte in geselliger Runde alles rund um das Thema Erdbeere, natürlich durfte auch eine Erdbeerbowle nicht fehlen.

Das Team der Tagespfl ege Fotos: ZVG

panthermedia_Valentyn_Volkov

panthermedia_B6027038

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 07/2020

VEREINE Historischer Kalender für den guten Zweck

Die Vorstandsmitglieder des Senioren- und Behindertenbeirates der Stadt Pasewalk Karola Kapitzke und Renate Kroll übergeben den Scheck an die Koordinatorin des Hospizdienstes Uecker-Randow e. V. Beatrice Duhse (v. l.). Foto: D. Vallentin

(PN/DV). Der Kalender „Pasewalker Ansichten“ begleitet viele Einwohner der Kürassierstadt durch das Jahr. Sie, aber auch viele, die sich für die Geschichte der Kleinstadt interessieren und einen regionalen Bezug zu ihr haben, halfen dem Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt mit dem Erwerb des Kalenders bei der Umsetzung ihres Projektes. Am 25.06.2020 übergaben nun die Vorstandsmitglieder des Beirates feierlich den Scheck an den Hospizdienst Uecker-Randow e. V. Mit dem Erlös in Höhe von 2.181,55 € unterstützt der Beirat die humanitäre, soziale und vor allem ehrenamtliche Arbeit des Vereins. Renate Kroll, Arbeitsgruppenleiterin des Beirates, ließ in ihrer kurzen Rede noch einmal das Projekt Revue passieren. Sie begann ihre Ausführungen mit dem Satz: „Es ist uns ein Bedürfnis, für den guten Zweck etwas zu tun“ und dankte allen, die sich an der Umsetzung der Ideen beteiligten: dem Arbeitslosentreff für die Bereitstellung der historischen Kostüme, den Darstellern und der Fotografi n Elke Ernst, die an vielen Wochenenden die Fotos aufnahmen sowie den Unternehmern der Stadt, mit deren fi nanziellen Hilfe der Kalender gedruckt werden konnte.

Der Verkauf dieses einzigartigen Kalenders startete dann beim „Tanz der 1000 Paare“, der vom Ehepaar Rossow im vergangenen Jahr auf dem Pasewalker Marktplatz organisiert und durch-

geführt worden war. „Jana Rossow war die erste Unternehmerin, die ihre Hilfe zusagte“, blickte Renate Kroll zurück. Insgesamt konnten 300 Kalender verkauft werden. Die Freude bei der Koordinatorin Beatrice Duhse und der ehrenamtlichen Hospizbegleiterin Jeannette Holland-Moritz war groß.

Sie dankten allen Beteiligten und berichteten von ihrer ehrenamtlichen Betreuung Schwerstkranker und Sterbender sowie ihrer Angehörigen. Bereits seit dem Jahr 2000 ist der Verein in der Uecker-Randow-Region tätig. „Oft ist viel Scham und Scheu bei den Betroffenen vorhanden. Daher nehmen sie unser Betreuungsangebot viel zu spät in Anspruch und der Aufbau einer Beziehung ist dann aufgrund der kurzen Zeit sehr schwierig“, erläutert Beatrice Duhse die Herausforderungen, die sie und die ehrenamtlichen Betreuer zu meistern haben. Die Anwesenden waren sich einig, dass die aufopferungsvolle und ehrenamtliche Arbeit des Hospizdienstes größten Respekt verdient.

Nr. 07/2020

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 35 -

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern vom 22. Juni 2020 5. Beteiligung zu raumbedeutsamen Abwägungsergebnissen gemäß Entwurf 2020 der Zweiten Ãnderung des Regionalen Raumentwicklungsprogramms Vorpommern Die Verbandsversammlung des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern hat beschlossen, im Rahmen der Zweiten Änderung des Regionalen Raumentwicklungsprogramms Vorpommern eine Aktualisierung der raumordnerischen Festlegungen für die Eignungsgebiete für Windenergieanlagen vorzunehmen. Der Geltungsbereich umfasst die Landkreise Vorpommern-Greifswald und Vorpommern-Rügen.

Die überarbeiteten Entwürfe der Zweiten Änderung des Regionalen Raumentwicklungsprogramms Vorpommern und des Umweltberichts wurden von der Verbandsversammlung am 16. Juni 2020 beschlossen. Gleichzeitig wurde beschlossen, für raumbedeutsame Abwägungsergebnisse eine 5. Beteiligung durchzuführen. Die 5. Beteiligung bezieht sich ausschließlich auf die 19 Eignungsgebiete, an denen raumbedeutsame Flächenveränderungen im Ergebnis des 4. Beteiligungsverfahrens vorgenommen wurden sowie auf die Begründung der einzelnen Kriterien für die Ausweisung der Eignungsgebiete für Windenergieanlagen.

Alle Personen, die von den Planungen betroffen sind (Öffentlichkeit) sowie Behörden des Bundes und der Länder, kommunale Gebietskörperschaften, bundesunmittelbare und die der Aufsicht eines Landes unterstehenden Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts (öffentliche Stellen) können gemäß § 9 Abs. 3 i.V.m. § 7 Abs. 3 des Gesetzes über die Raumordnung und Landesplanung Mecklenburg-Vorpommern (Landesplanungsgesetz – LPlG) vom 5. Mai 1998, zuletzt geändert durch Art. 5 des Gesetzes vom 5. Juli 2018 (GVOBl. M-V, S. 221, 228) i.V.m. § 9 Abs. 3 Raumordnungsgesetz zu den dargestellten Inhalten der 5. Beteiligung Stellung nehmen.

Regionalen Planungsverband Vorpommern Am Gorzberg Haus 8 17489 Greifswald

• •

während der ortsüblichen Öffnungszeiten zur Niederschrift oder schriftlich

abgegeben werden. Die Verarbeitung der abgegebenen Stellungnahmen erfolgt unter Beachtung der Datenschutzerklärung www.rpv-vorpommern.de/datenschutzerklaerung/ des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern entsprechend den Regelungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Mit Ablauf der Auslegungsfrist sind alle Stellungnahmen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen.

Die Veröffentlichung der Abwägungsdokumentation zu den in dieser Stufe des Beteiligungsverfahrens eingehenden Stellungnahmen erfolgt nach Rechtswirksamkeit des Regionalen Raumentwicklungsprogramms bzw. mit Beginn der nachfolgenden Stufe des Beteiligungsverfahrens auf der Internetseite www.raumordnung-mv.de. Die Abwägungsdokumentation für die bereits in der 4. Beteiligung eingegangenen Stellungnahmen kann ab dem 4.

August 2020 ebenfalls unter www.raumordnung-mv.de und in der Geschäftsstelle des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern eingesehen werden.

Dr. Stefan Kerth Vorsitzender des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern

Die öffentliche Auslegung der Unterlagen für die 5. Beteiligung fi ndet in der Zeit vom 4. August 2020 bis zum 3. September 2020 statt. Die Unterlagen sind während der Auslegungsfrist einsehbar • im Internet unter www.raumordnung-mv.de und www.rpvvorpommern.de sowie • in der Geschäftsstelle des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern in Greifswald, in den Verwaltungen der Landkreise, der Ämter und der amtsfreien Städte und Gemeinden im Geltungsbereich des Planungsverbandes. Die Auslegungszeiten entsprechen den ortsüblichen Öffnungszeiten.

•

Stellungnahmen können innerhalb der Auslegungsfrist elektronisch • per E-Mail an beteiligung@afrlvp.mv-regierung.de oder • im Rahmen der Online-Beteiligung unter www.raumordnungmv.de und www.rpv-vorpommern.de abgegeben werden. Stellungnahmen können zudem beim

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 36 -

Nr. 07/2020

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monats August 2020 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Fahrenwalde Zum 70. Geburtstag Herr Peter Hellwig

Gemeinde Koblentz Zum 80. Geburtstag Herr Hans-Dietrich Sturm

Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Helga Werth Zum 80. Geburtstag Herr Hans-Jürgen Schewe Frau Rosemarie Müller Zum 75. Geburtstag Frau Friedrun Jahnke Zum 70. Geburtstag Herr Dariusz Butajlo Frau Karin Saß Herr Harry Pfahl

Gemeinde Rollwitz Zum 70. Geburtstag Frau Renate Wölki Gemeinde Schönwalde Zum 70. Geburtstag Frau Petra Jürgens Gemeinde Zerrenthin Zum 80. Geburtstag Frau Renate Hartmann fotolia

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

AUS DEN GEMEINDEN Babybegrüßung in Schönwalde

(AURT/DW). Auf der Gemeindevertretersitzung in Schönwalde am 01.07.2020 beglückwünschte der Bürgermeister, Felix Neumann, Familie Abraham zur Geburt ihres Sohnes Timo und überreichte Blumen sowie einen Gutschein. Foto: ZVG

pixabay

Nr. 07/2020

- 37 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Besondere Bedingungen wegen Corona (AURT/ID). Seit 13 Jahren gibt es das „Forum Waschen“, eine Vereinigung von Herstellern und Verbänden zur Produktion von Waschmitteln, Reinigungsmittel und Körperpfl egemitteln. Jedes Jahr fi ndet in Fulda eine Multiplikatorentagung statt, an der wir Landfrauen teilnehmen, um unser neues Wissen dann auf Aktionen an die Bevölkerung weiterzugeben. Es geht immer darum, die neuesten Erkenntnisse der wissenschaftlichen Forschung zu chemischen Haushalts- und Reinigungsmitteln sowie zu Kosmetik und Körperpfl egemitteln kennenzulernen, um sie auch richtig anzuwenden.

Das Ziel ist: durch genaue, den Gebrauchsanweisungen entsprechende Verwendung der Haushaltschemie die Umwelt zu schonen, ökologischer zu wirtschaften.

Alle Haushalte Deutschlands schädigen die Umwelt mehr als alle Betriebe und Produktionsanlagen. Das liegt daran, dass private Personen und ihr Verhalten bezüglich Umweltschonung nur durch Überzeugung und Lernen aller Bedingungen beeinfl usst werden kann.

Wir Multiplikatorinnen sehen darin eine wichtige Aufgabe und machen dies in der Regel durch Seminare, Ständeaktionen auf Märkten, bei Dorffesten, bei Treffen in Ortsgruppen usw., was in diesem Jahr, Corona geschuldet, nicht möglich war.

Eine Idee hat zumindest die Möglichkeit eröffnet, das wirklich gute Infomaterial an die Verbraucher, also in die Haushalte zu bringen. Wir haben Wäschebeutel bekommen, die wir mit allen Infoblättern, Messbechern, Putztüchern usw. bestückt haben. Diese Beutel sind, ohne persönlichen Kontakt haben zu müssen, an die Haustüren gehängt worden. Durch ihr selbstständiges Studium des Materials können sich die Verbraucher das neuste Wis-

sen aneignen. Wer Erläuterungen will, oder noch spezielle Fragen hat, kann sich jederzeit an mich wenden, unter Pasewalk 03973 441731.

Foto: ZVG

Kirchenkonzerte in der St. Marienkirche Pasewalk (PN/JM). Seit dem 18. Mai sind wieder Kirchenkonzerte mit den gängigen Vorsichtsmaßnahmen und in geschlossenen Räumen mit maximal 75 Personen erlaubt, sodass davon ausgegangen werden kann, dass folgende Sommerkonzerte in St. Marien/Langhaus stattfi nden können: 26.07.2020, 21:00 Uhr Stummfilm mit Live-Musik „Faust“ von Friedrich Wilhelm Murnau Orgel: Richard Siedhoff Eintritt: 10,00 €, ermäßigt 8,00 € 07.08.2020, 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 25 Minuten Orgelmusik zur Mittagszeit Orgel: Julius Mauersberger Eintritt frei, Spende erbeten

09.08.2020, 19:00 Uhr Schätze des Ostseebarock Kammermusik aus der Dübensammlung Uppsala Collegium für Alte Musik Vorpommern Eintritt: 10,00 €, ermäßigt 8,00 €

02.10.2020, 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 25 Minuten Orgelmusik zur Mittagszeit Orgel: Julius Mauersberger Eintritt frei, Spende erbeten

30.08.2020, 19:00 Uhr Klezmer Harry´s Freilach Jüdische Folkloremusik Harry Timmermann & Band Eintritt: 10,- erm. 8,- Euro 04.09.2020, 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 25 Minuten Orgelmusik zur Mittagszeit Orgel: Julius Mauersberger Eintritt frei, Spende erbeten

– Änderungen vorbehalten! –

Foto: Stadt

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 38 -

Nr. 07/2020

INFOS Der Wasser- und Abwasser-Verband Ueckermünde informiert zur geplanten Änderung der Mehrwertsteuer: (AURT/PM). Wenn – wie geplant – die befristete Senkung der Umsatzsteuersätze von 19 Prozent auf 16 Prozent und von 7 Prozent auf 5 Prozent gesetzlich noch vor dem 1. Juli 2020 verabschiedet wird, was notwendig ist, um die umsatzsteuerlichen Änderungen mit Wirkung ab 1. Juli 2020 in Kraft treten zu lassen, dann hat dies auch Auswirkungen auf die Abrechnung der Wasserversorgungsentgelte.

Der Zweckverband wird diese Steuersenkung um drei bzw. zwei Prozentpunkte an die Kunden weiterreichen und in den Preisen berücksichtigen.

Um Kosten einzusparen, werden die Zählerstände nicht extra abgelesen.

Es besteht die Möglichkeit, den Zähler-

stand des Wasserzählers am 30.06.2020 durch eine Selbstablesung zu ermitteln und mitzuteilen. Diesen mitgeteilten Zählerstand legen wir dann der Abrechnung zu Grunde. Wenn Sie uns bis zum 31.07.2020 keinen Zählerstand mitteilen, wird die Verbrauchsmenge zum Stichtag 30.06.2020 geschätzt.

Teilen Sie uns Ihren Zählerstand einfach telefonisch oder per Post mit. Zur Identifi kation benötigen Sie die Zählernummer und die Kundennummer.

Betriebsstelle Eggesin Gumnitz 1A 17367 Eggesin 039779 292–10

CariMobil – Beratung auf Rädern – in unserem Beratungsbus –

(AURT/PM). WIR KOMMEN ZU IHNEN, SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜTZEN SIE BEI: Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pfl ege Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung Das Beratungsmobil ist am: Montag, den 03.08. & 17.08.2020 in: Blumenhagen, bei FFW Jatznick, PP bei Drogerie

12:45 – 13:15 Uhr 13:30 – 14:00 Uhr

Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch.

SPRECHEN SIE UNS AN! (auch wenn der Bus nicht in Ihrem Ort hält) Wegen Corona ist der Einstieg in den Bus nur mit Mund-Nasen-Schutz möglich!

CariMobil Pasewalk Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. Bahnhofstr. 29 17309 Pasewalk Mobil: 0172-53 56 776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Alternativ können Sie unser Formular zur Zählerstandsmeldung auf der Internetseite des Zweckverbandes unter http://www.zvb-ueckermünde.de -> Service -> Zählerstandsmeldung nutzen und uns Ihre Zählerstände mitteilen.

Die Höhe der Abschlagszahlungen wird sich nicht verändern. Die Verrechnung der Abschlagszahlungen mit den bisherigen und den geänderten Steuersätzen erfolgt sichtbar in der Jahresverbrauchsabrechnung.

Nr. 07/2020

– Gewerbliche Anzeige –

G&M MODEN Somm schn eräppc hen Aktio n

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 39 -

Wir ziehen um!

Inh. Doreen Grunow Am Markt 14 - 17309 Pasewalk Tel./Fax: 03973 / 216001 - info@gm-moden.de

inen Sachen Hast du mit de schnell zu itze Pech, dann fl

Elke Cech

Inh. Sylvia Beese Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030

SIE ERHALTEN DIE ZEITUNG NICHT? Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: LINUS WITTICH Medien KG D-17209 Sietow Röbeler Str. 9 Telefon: 039931 5 79 31 Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: vertrieb@wittich-sietow.de

SoNdErMoDeLl

oUtL nDeR SpIrIt Mitsubishi Outlander Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang

statt 27.089,41 EUR1 nur

Familienanzeige

23.990 EUR2

Rückfahrkamera

Navigationssystem mit

Sitzheizung vorn

Smartphone-Anbindung

Optional mit CVT-Automatik3

Dachreling in Silber u.v.m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km,

Alles Liebe zum Geburtstag Eine richtig gute

Mama findet man nicht alle Tage..

Gut, dass ich so viel

Glück hatte.

Philipp, Josi, Jakob, Jonathan

Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715 2007, VO (EU) 2017 1151 Outlander Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100km) innerorts 9,2; außerorts 6,3; kombiniert 7,4. CO2-Emission (g/km) kombiniert 169. Effizienzklasse D. Outlander Kraftstoffverbrauch (l/100km) kombiniert 7,4– 7,1. CO2-Emission (g/km) kombiniert 169–162. Effizienzklasse D–C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

1 | Unverbindliche Preisempfehlung Outlander Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. Gültig vom 01.07.2020 - 31.12.2020, vorbehaltlich gesetzlicher Änderungen. 2 | Hauspreis Outlander Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang, solange Sondermodell-Vorrat reicht.

3 | Gegen Aufpreis.

City-Autohaus Steffen e.K. Bahnhofstr. 15A 17309 Pasewalk Telefon 03973/431330 www.steffen-pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 40 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2020