Pas 2020 ausgabe 06

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 18

ISSN 1611-227X

27.06.2020

Nr. 06

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 06/2020

Transportservice Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29 e 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

SIE ERHALTEN DIE ZEITUNG NICHT? Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: LINUS WITTICH Medien KG D-17209 Sietow, Röbeler Str. 9 Telefon: 039931 5 79 31, Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: vertrieb@wittich-sietow.de

Stück für Stück zum Erfolg, mit uns!

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Udo Pasewald 0171/971 57 -39 Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 e-mail: u.pasewald@wittich-sietow.de

Kinderfinder JETZT

Ausflugsziele

für die ganze Familie

Mit dem Randow-Floß ins Reich des Bibers

- Anzeige -

Mit dem Floß auf Randow und Uecker zu fahren – und das bei jedem Wetter – ist kein Problem für Flößer Detlef Ertelt aus Eggesin.

Er ist zertifizierter Landschafts- und Naturführer und zeigt seinen Gästen die reizvolle Flusslandschaft von Randow und Uecker, und das bei jedem Wetter. Wer möchte schon seine Geburtstagsfeier, das Klassentreffen oder den Vereinsausflug absagen müssen oder sich mühsam um einen Plan B kümmern? Das überdachte Floß ist dafür genau das Richtige. Frische Luft, das Rauschen der Bäume und Zwitschern der Vögel können Sie direkt erleben und keine Fotoaufnahme wird von reflektierenden Fenstern gestört.

Sie schippern gemütlich über das Wasser, sitzen bei Kaffee und Kuchen zusammen oder können auf dem Floß den Grill anwerfen lassen – die Floßausfahrt hat so einiges zu bieten. Außerdem gibt es im Hafen einen Bootsverleih. Von Tretbooten über Kanus, zwei Angelkähnen und einem (führerscheinfreien) Motorboot – Wasserfreunde werden hier ganz sicher fündig. Jeden Dienstag um 18.00 Uhr bieten wir die beliebte Bibertour mit dem Floß bis zum 01.09.2020 an. Bibertouren mit dem Kanu sind vom 25.06. bis 27.08.2020 ab 18.30 Uhr möglich. Folgen Sie uns auf den Spuren des Bibers. Zwei Ferienhäuser, ein Zeltplatz sowie ein kleiner Imbiss runden das umfangreiche Angebot der Eggesiner „Hafenrast“ ab, welche sogar der Pommerschen Flusslandschaft angehört. (Öffnungszeiten: Montag 14:00 - 19:00, Dienstag - Sonntag 10:30 - 19:00.) Weitere Termine nach Absprache möglich: 039779/60082 oder 0170/1695025.

EGGESIN EGGESIN Floß auf

• Fahrten mit überdachtem Randow und UeckerFloß auf • Fahrten mit überdachtem • Ferienhäuser undund Zeltplatz Randow Ueckeram Wasser • gemütlicher Naturhafen • Ferienhäuser und Zeltplatz am Wasser • Bootsverleih • gemütlicher Naturhafen • Hafenrast der Platz zum Ankern • Bootsverleih • von Mai bis Oktober • Hafenrast der Platz zum Ankern • von Mai bis Oktober

kostenlos!

Nur in der Geschäftsstelle der DEVK Axel Krafzik Stettiner Chaussee 1 · 17309 Pasewalk Telefon: 03973/3179782 GESAGT. GETAN. GEHOLFEN.

Detlef & Bärbel Ertelt Pasewalker Straße 1, 17367 Detlef & Bärbel Ertelt Eggesin Telefon: 03 97 79/6 Straße 00 82,1, Handy: Pasewalker 173670170/1 Eggesin69 50 25 e-mail: Telefon: 03 97 79/6randow-floss@gmx.de 00 82, Handy: 0170/1 69 50 25 www.hafen-eggesin.de e-mail: randow-floss@gmx.de www.hafen-eggesin.de

Nr. 06/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-3-

IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und

INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt

Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt und gelieferte Drucksachen sind alleinig die Inserenten sowie Veranstalter/Vereine verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: HAFF media GbR Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: HAFF media GbR Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 25.07.2020 Redaktionsschluss: 02.07.2020 Anzeigenschluss: Montag, 13.07.2020

Stadt Pasewalk 4 Öffentliche Bekanntmachungen 6 Wichtige Infos zur Corona-Pandemie/Termine ALT 7 Glockenspiel/Wir gratulieren 8 Ansprechpartner/Sprechstunden 9 Rathaus 12 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 12 Baugeschehen 14 Brücke zum Nachbarn 15 Kultur & Museum 16 Lesen 17 Wirtschaft 24 Info 26 Alt & Jung 27 Vereine 29 Kirchenmusik 30 Gottesdienste Teil Amt Uecker-Randow-Tal 31 Öffentliche Bekanntmachungen 32 Wir Gratulieren 32 Aus den Gemeinden 34 Schießwarnung

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 06/2020

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit des Vorentwurfes der 15. Änderung des Flächennutzungsplanes „Photovoltaikanlage – Stiftshof“ nach § 3 Abs. 1 Bau GB, in der derzeit geltenden Fassung Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 16.

Mai 2019 die Einleitung des Planverfahrens zur 15. Änderung des Flächennutzungsplanes „Photovoltaikanlage - Stiftshof“ beschlossen. Mit der Einleitung des Planverfahrens beabsichtigt die Stadt Pasewalk die planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Ansiedlung einer Freiflächenphotovoltaikanlage zur Stromerzeugung von um die 10 MWp zu schaffen. Zielstellung ist die Ausweisung eines „Sondergebietes PV-Freiflächenanlage“ nach § 11 Abs. 2 BauNVO. Das Plangebiet befindet sich im östlichen Teil der Gemarkung Pasewalk, in der Flur 39 und in der Flur 13 beidseitig der Bahnstrecke Pasewalk – Drögeheide in der Nähe von Stiftshof. Die zu beplanende Fläche hat eine Größe von ca. 13,20 ha. (siehe Übersichtsplan) Der Vorentwurf der 15. Änderung des Flächennutzungsplanes

tigen Beteiligung der Öffentlichkeit aus dem Entwurf des Umweltberichtes entnommen werden.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben.

Zu dem Vorentwurf und dessen Begründung können von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden.

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit des Vorentwurfes des Bebauungsplanes Nr. 50/19 „Photovoltaikanlage – Stiftshof“ nach § 3 Abs. 1 BauGB, in der derzeit geltenden Fassung Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 16.

Mai 2019 die Aufstellung des Bebauungsplanes „Photovoltaikanlage - Stiftshof“ beschlossen. Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes beabsichtigt die Stadt Pasewalk die planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Ansiedlung einer Freiflächenphotovoltaikanlage zur Stromerzeugung von um die 10 MWp zu schaffen. Zielstellung ist die Ausweisung eines „Sondergebietes PV-Freiflächenanlage“ nach § 11 Abs. 2 BauNVO. Das Plangebiet befindet sich im östlichen Teil der Gemarkung Pasewalk, in der Flur 39 und in der Flur 13 beidseitig der Bahnstrecke Pasewalk – Drögeheide in der Nähe von Stiftshof. Die zu beplanende Fläche hat eine Größe von ca.

13,20 ha. (siehe Übersichtsplan)

„Photovoltaikanlage – Stiftshof“ liegt mit der Begründung einschließlich dem Umweltbericht im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch in der derzeit geltenden Fassung im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 29. Juni 2020 bis einschließlich den 24. Juli 2020 zu folgenden Öffnungszeiten montags dienstags mittwochs donnerstags freitags

07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr

13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Umweltrelevante Informationen können im Rahmen dieser frühzei-

Nr. 06/2020

-5-

Der Vorentwurf des Bebauungsplanes Nr. 50/19 „Photovoltaikanlage – Stiftshof“ liegt mit der Begründung einschließlich dem Umweltbericht im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch in der derzeit geltenden Fassung im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 29. Juni 2020 bis einschließlich den 24. Juli 2020 zu folgenden Öffnungszeiten montags 07.30 bis 12.00 Uhr dienstags 07.30 bis 12.00 Uhr mittwochs 07.30 bis 12.00 Uhr donnerstags 07.30 bis 12.00 Uhr freitags 07.30 bis 12.00 Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

PASEWALKER NACHRICHTEN

Umweltrelevante Informationen können im Rahmen dieser frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit aus dem Entwurf des Umweltberichtes entnommen werden.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben.

Zu dem Vorentwurf und dessen Begründung können von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden.

13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr

Ende öffentliche Bekanntmachungen!

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 06/2020

WICHTIG!

Die wichtigsten Telefonnummern für Sie: Bürgertelefon Hotline der Kreisverwaltung VG für Unternehmen Koordinationsstelle für Nachbarschaftshilfe in Pasewalk

03834 8760-2300 03834 8760-2500 03973 251-236

Termine des Arbeitslosentreffs Pasewalk Alle Veranstaltungen vorbehaltlich der aktuellen Situation!

An der Festwiese: 16.07.

Möbelbörsenaktion

Scheringer Straße 6 01.07. ganztägig Bademoden in der Kleiderkammer 07.07. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 14.07. 13:00 Uhr Treff der Radlergruppe 30.07. 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause Marktplatz/Vereinspavillon 02./16./30.07.

Beratung der Bürgerinnen und Bürger jeden 2. Donnerstag um 13:00 Uhr. Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo. – Fr. 08:00 – 16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ Bewerbungshilfen Mo. – Fr. 09:00 – 14:00 Uhr

Kleiderkammer Mo. – Do. Fr.

09:00 – 16:00 Uhr 09:00 – 15:30 Uhr

Möbelbörse Mo. - Do. Fr.

08:00 – 15:00 Uhr 08:00 – 14:00 Uhr

Pasewalker Tafel Mo. – Fr.

12:00 – 14:00 Uhr

Suppenküche Mo. – Fr.

11:30 – 13:00 Uhr

Lesestube Mo. - Do.

08:00 – 15:00 Uhr

Alle Veranstaltungen vorbehaltlich der aktuellen Situation und unter Einhaltung der Corona-Schutzmaßnahmen (u.a. Abstandsregelung, Nasen- und Mundschutz, Desinfektion)

– Änderungen vorbehalten! –

Nr. 06/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

GLOCKENSPIEL IM JUNI 27.06. – 03.07.

09:45 Uhr Summertime 14:45 Uhr What a wonderful world 17:45 Uhr Lalelu 04.07. – 10.07.

09:45 Uhr Geh aus mein Herz 14:45 Uhr Vogelhochzeit 17:45 Uhr Alt wie ein Baum 11.07. – 17.07.

09:45 Uhr Als ich fortging 14:45 Uhr Hoch auf dem gelben Wagen 17:45 Uhr Sandmann 1807. – 24.07.

09:45 Uhr Shalom 14:45 Uhr Money, Money, Money 17:45 Uhr Kum bi de Nacht 25.07. – 31.07.

09:45 Uhr Summ, summ, summ 14:45 Uhr Summertime 17:45 Uhr Weißt du wieviel Sternlein stehen Foto: Stadt Pasewalk

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Juli 2020 Zum 70. Geburtstag Herrn Erhard Kriese Herrn Robert Krause Frau Ute Biesike Herrn Wolfgang Dahlmann Frau Monika Junkel Herrn Wolfgang Lange Herrn Martin Willmann Frau Ruth Krause Frau Sabine Eggert Herrn Roland Klingbeil Zum 75. Geburtstag Frau Ursula Funk Zum 80. Geburtstag Frau Helga Schmidt Frau Renate Olschewski Frau Ursula Diener Frau Lilly Schick

Herrn Winfred Lange Frau Waltraud Rollin Herrn Eike Speer Frau Ruth Lehnhardt Herrn Dieter Reincke

Zum 95. Geburtstag Frau Ida Rosenkranz

zum 60. Hochzeitstag Günter Gisela Neumann Manfred Doris Vandre

Zum 85. Geburtstag Herrn Günter Scheffler Herrn Walter Behnke Frau Anni Trietz Frau Galina Lange Herrn Wolfgang Spadzinski Frau Edith Tuchtenhagen Zum 90. Geburtstag Frau Hedwig Heinrich Frau Eva-Maria Trömer Herrn Hans Andres Herrn Hans Preißler Herrn Rudi Minklein

… den Ehejubilaren im Monat Juli 2020 zum

panthermedia_Sandralise

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen.

Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 06/2020

ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH Bürgermeisterin

Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251–200

1. Stellvertreter/ Leiter Bauamt

Marko Schmidt Tel.: 03973 251–160

2. Stellvertreterin/ Leiterin Finanzen

Dagmar Helwig Tel.: 03973 251–120

Leiterin Standesamt/ Bürgerservice

Ramona Lemke Tel.: 03973 251–238

Stadtinformation

Elke Kommnick Tel.: 03973 251–232

Meldestelle

Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251–170 Marlis Weißgerber Tel.: 03973 251–171

Fundbüro

Uwe Müller Tel.: 03973 251–118

Foto: Stadt Sprechzeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Mi keine Sprechzeiten

Do Fr

09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr 09:00 – 12:00 Uhr

SPRECHSTUNDEN Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk Termin „Rathaus unterwegs“: Das nächste „Rathaus unterwegs“ findet am 10.07.2020 in der Zeit von 10:00 – 11:30 Uhr auf dem Marktplatz der Stadt Pasewalk statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 07.07.2020 in der Zeit von 16:00 – 17:30 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch.

Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über Frau Friedrich vermittelt.

Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: birgit.friedrich@pasewalk.de

Nr. 06/2020

-9-

PASEWALKER NACHRICHTEN

RATHAUS Informationen zu geplanten Veranstaltungen: Lieder vom Wolgastrand mit Ronny Weiland – Erinnerungen an Ivan Rebroff 05.04.2020, 16:00 Uhr, Historisches U Diese Veranstaltung fällt aufgrund der Corona-Pandemie aus. Die erworbenen Karten werden zurückgenommen. Die Erstattung erfolgt ausschließlich per Überweisung. Bitte haben Sie Verständnis.

Veranstalter: Show-Express Könnern

*** Stadt, Land, Klassik 22.04./20.06.2020; 16:00 Uhr, Historisches U Diese Veranstaltung fällt aufgrund der Corona-Pandemie aus. Die erworbenen Karten werden zurückgenommen. Die Erstattung erfolgt ausschließlich per Überweisung. Bitte haben Sie Verständnis.

Veranstalter: Neue Philharmonie & Nordkurier Mediengruppe

*** Calimeros & Stargast Sonia Liebig 24.04.2020, 19:00 Uhr, Historisches U Die Veranstaltung wird aufgrund der Corona-Krise verschoben. Die Karten behalten ihre Gültigkeit. NEUER TERMIN: 15.10.2020; 19:00 Uhr Historisches U Veranstalter: THOMANN Management GmbH

*** Rudy Giovannini zum Muttertag 10.05.2020; 16:00 Uhr, Historisches U

Pasewalk 3.0 - Die Pasewalker Oststadt macht sich auch auf den Weg Anregungen und Ideen zu füllen und bis zum 07.08.2020 in die besonderen Wunschbriefkästen einzuwerfen (selbstverständlich auch anonym). Die Wunschbriefkästen finden Sie am Zaun der Grundschule „Ueckertal“ Pestalozzistraße, am Spielplatz-Zaun „Krümelgarten“ an der Robert-Koch-Straße, in der Stadtinformation und im Rathaus.

Infos zum Thema finden Sie unter: www.pasewalk.de panthermedia_Askold Romanov

(PN/ST). Der Rahmenplan für das Fördergebiet Pasewalk „Oststadt“ wird neu geschrieben - Blick in die Zukunft …. wie soll die Entwicklung weitergehen?

Wie soll die Oststadt 2030 - 2040 - 2050 aussehen? Was wünschen Sie sich?

Was stört Sie? Ihre Wünsche, Ideen, Visionen sind wichtig und sollen in die Fortschreibung einfließen.

Ab dem 29.06.2020 werden die BewohnerInnen der Pasewalker Oststadt Flyer in Ihren Briefkästen finden. Aber auch in der Stadtinformation, im Rathaus und auf der Homepage sind diese verfügbar. Sie sind eingeladen, die Rückseite der Flyer mit Wünschen,

Die Veranstaltung wird aufgrund der Corona-Krise verschoben. Die Karten behalten ihre Gültigkeit. NEUER TERMIN: 12.03.2021; 16:00 Uhr Historisches U Veranstalter: Büro R. Gander

*** Primavera - Operetten Revue 08.11.2020, 16:00 Uhr, Historisches U Veranstalter: Daniela Müller

*** Servus Peter - die Hommage an Peter Alexander 21.11.2020, 16:00 Uhr, Historisches U – Veranstalter: Entertainment Pool UG

*** (Änderungen vorbehalten, weitere Infos in der Stadtinformation oder unter www.pasewalk.de)

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 06/2020

Umfrage: Wie haben Sie die Corona-Zeit erlebt?

(PN/SWO). Plötzlich war alles anders.

Die Geschäfte geschlossen. Die Fabriken runtergefahren. Und das dringende Gebot, jeglichen Kontakt zu anderen Menschen zu meiden. Die Corona-Pandemie machte auch vor Pasewalk und Umgebung nicht Halt.

Auch wenn sich die Fallzahlen glücklicherweise in unserer Region in Grenzen hielten, galten die strengen Bestimmungen auch bei uns. „Ich hatte Zeit, mal wieder richtig aufzuräumen und Sachen zu sortieren“, berichtet die Pasewalkerin Erika Hase von den ersten Wochen. Sie hat gera-

de am Anfang den Kontakt mit Freunden vermisst. Umso glücklicher war sie, als die ersten Lockerungen kamen und sie sich wieder mit Bekannten treffen konnte. Und sei es nur ein kurzer Schnack auf dem Pasewalker Marktplatz. Auch Fahrrad-Touren in die Umgebung hat sie unternommen. „Wir haben das Glück, auf dem Land zu leben“, bringt es Jörg Splettstößer auf den Punkt. So ist das Leben hier doch sehr weitläufig und die Ansteckungsgefahr geringer. Der OldtimerFan hatte auf jeden Fall keine Langeweile. Etwas zu tun, hat der Züsedomer

immer, sei es im Garten oder mit den Tieren. Ärgerlich sei jedoch, dass die vielen Veranstaltungen wie das Oldtimer-Treffen oder auch das Trabbi-Treffen in Anklam ausgefallen sind.

Ebenfalls durchgängig zu tun, hatte der Gärtnermeister Jörg Kliewe, der regelmäßig auf dem Pasewalker Wochenmarkt steht. Denn die Blumenläden waren nie wirklich geschlossen und die Nachfrage nach Pflanzen groß. „Ich hatte alle Hände voll zu tun“, freut sich der Gärtnermeister.

So hat am Ende jeder wohl das Beste aus der Situation gemacht.

Erika Hase nutzte die Zeit, um mal richtig aufzuräumen.

Jörg Splettstößer bedauert, dass viele Veranstaltungen ausgefallen sind.

Der Gärtnermeister Jörg Kliewe hatte trotz Corona gut zu tun, Fotos: S. Wolff

Auf dem Pasewalker Wochenmarkt gibt es immer wieder etwas zu entdecken (PN/SWO). Die Sonne strahlt über den Pasewalker Marktplatz. Es ist Freitag und somit wieder Markttag. Etliche Händler sind gekommen und bieten ihre Waren an. „Wir sind so lange hier wie es den Markt gibt“, berichtet Familie Meltzer. Und das jeden Dienstag und Freitag. Sie kennen natürlich die meisten Gesichter, die hier über den Platz schlendern. „Es ist vor allem der Kontakt mit den Kunden, der so viel Spaß macht“, sagt Frau Albrecht, die Marktleiterin. Manche kommen immer wieder und können trotzdem immer etwas Neues entdecken. Denn es gibt eine breite Auswahl an Waren, die sich regelmäßig ändern. „Wir hören genau hin, was sich die Leute wünschen. Und dann bieten wir es hier auch an“, erklärt Herr Meltzer.

Den Geschmack vieler Kunden kennt mittlerweile auch Jaqueline Bendler vom Fischwagen gegenüber. „Man hat seine Stammkunden“, weiß sie zu berichten. Reichlich frischer Fisch liegt

Frau Albrecht im Kundengespräch

bei ihr gut gekühlt im Wagen vom Fischhandel Wagner aus Ferdinandshof. Auch sie ist jeden Dienstag und Freitag auf dem Pasewalker Markt ver-

treten. Frischer Dorsch, Zander und vieles mehr geht bei ihr über den Tresen.

Die Kunden des Pasewalker Markts schätzen die regionalen und frischen

Nr. 06/2020

- 11 -

Familie Meltzer ist von Anfang an mit dabei, im Bild Herr Meltzer.

PASEWALKER NACHRICHTEN

Produkte. So bildet sich auch beim Fleischer nebenan, vom Gramzower Landgut, eine lange Schlange. Hausgemachte Wurst und diverse Fleischstücke sind der Renner.

Ebenfalls hier zum Markt dazu gehören die Händler aus dem Nachbarland.

Reichlich Obst und Gemüse bieten sie an. Kartoffeln, Gurken, Salate und vieles mehr präsentieren sie in ihren Kisten. „Und die Preise stimmen auch“, sagt ein Kunde, der gerade 2 Kilogramm frischen Spargel gekauft hat.

Weit kommt er mit seinem Beutel nicht.

Denn dann trifft er einen Bekannten und vertieft sich in ein Pläuschchen.

Das gehört natürlich auch zum Marktleben dazu. Denn hier ist man natürlich nicht nur zum Einkaufen. Der Pasewalker Markt ist ein beliebter Treff.

Und wenn dann die Sonne auch noch kräftig scheint, kann der Marktbesuch sich ein paar Stündchen hinziehen. Zu entdecken gibt es jedenfalls einiges.

Fotos: S. Wolff

Frisches Obst und Gemüse aus dem Nachbarland darf natürlich nicht fehlen.

Jaqueline Bendler vom Fischhandel Wagner kennt viele ihrer Stammkunden.

Fotos: S. Wolff

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 06/2020

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine: Keine Sitzungen vom 27.06. bis 25.07.2020. Änderungen vorbehalten.

BAUGESCHEHEN Erneuerung des Wohnhauses in der Bahnhofstraße/Ecke Am Bahnhof (PN/KH). Die Einfahrt in die Stadt über die Bahnhofstraße wird bald wieder für die Besucher und Bürger der Stadt um ein weiteres Gebäude aufgewertet. Das bereits ziemlich in die Jahre gekommene ehem. Wohnhaus aus rotem Ziegelstein in der Bahnhofstraße/Ecke Am Bahnhof mit dem schon von weitem sichtbaren Schriftzug „MITROPA“ hat einen neuen Besitzer gefunden und soll nun erneuert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Die Zufahrt zum Gebäude erfolgt von der Straße Am Bahnhof.

Auf dem Hof werden dann auch die Stellplätze für die künftigen Bewohner angeordnet. In dem Gebäude werden 7 Wohnungen entstehen. 6 der Wohnungen erhalten Balkone, die hofseitig angeordnet werden. Die Dachgeschosswohnung erhält dagegen

Foto: HaffMedia

eine Dachterrasse mit Blick zur Uecker.

In alle Wohnungen werden zusätzliche Fenster eingebaut, um den heutigen Ansprüchen gerecht zu werden. Der

markante Schriftzug soll allerdings im Hinblick auf die Vergangenheit erhalten bleiben.

Neuer Kreisel erzählt ein Stück Geschichte der Stadt Pasewalk (PN/SWO). Der Kreisel in der Lindenstraße/Ecke Feldstraße ist längst nicht mehr wegzudenken aus dem Stadtbild. Seit einem Jahr rollt hier der Verkehr. Früher rollte genau an dieser Stelle eine Kleinbahn durch Pasewalk. Und daran erinnert nun ein Kunstwerk. Direkt auf dem Kreisel sind Schienen verlegt worden, auf denen eine 2D-Lock steht. „Es ist wirklich gelungen. Ich freue mich über diese Gestaltung“, sagte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih zur Eröffnung des Kunstwerks. Ein großes Bauprojekt findet damit seinen Abschluss und erinnert gleichzeitig an die Geschichte der Stadt. Pasewalks Eisenbahnhistoriker Rudi Buchweitz ließ sich das Ereignis

Aufstellung am 18.05.2020, Foto: HaffMedia

Information aus dem Fachbereich Innere Verwaltung und Ordnung:

Auf Grund einer Softwareumstellung und Schulung kommt es vom 25.-26.06.2020 zu Einschränkungen in der Einwohnermeldestelle. An diesen Tagen können nicht alle Leistungen der Einwohnermeldestelle wie gewohnt in Anspruch genommen werden. Vom 29.06.-03.07.2020 bleibt die Einwohnermeldestelle geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Nr. 06/2020

- 13 -

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih eröffnet am 29.05.2020 das Kunstwerk auf dem neuen Kreisel in der Lindenstraße.

Die Metallbaufirma Wittenberg stellte das Kunstwerk her.

PASEWALKER NACHRICHTEN

nicht entgehen, immerhin prägten die Kleinbahn Klockow-Pasewalk und ihre Gleise 70 Jahre lang das Bild in der Linden-, Feld- und in der Brölliner Straße.

Auch der Stadtpräsident Ralf Schwarz kann sich noch gut an die alte Bahn erinnern, ist er doch nur 15 Meter vom Kreisel entfernt aufgewachsen. Er hat auch noch ein altes Foto der Originalbahn gefunden. Das Kunstwerk hat nun sogar die originale Größe der echten Bahn und besteht aus drei Platten.

Gefertigt wurden diese von der Torgelower Metallbaufirma Wittenberg.

Die Konturen der Kleinbahn wurden im Unternehmen aus der 20 Millimeter starken Stahlplatte gebrannt. Markante Details wie die Pleuelstangen des Radantriebs wurden als Relief hervor-

Eisenbahnhistoriker Rudi Buchweitz ließ sich die Eröffnung des Kreisels nicht entgehen.

gehoben. Nicht fehlen durften die Seriennummer und die drei markanten Buchstaben K.K.P. Sie stehen für Kleinbahn Klockow-Pasewalk, die bis 1963 hier in Betrieb war.

Die Meinungen über das Kunstwerk gehen sicher auseinander. Doch der rostige Charme ist ganz bewusst gewählt worden. Drumherum sind bunte Blumen gepflanzt, um das Gesamtbild an dieser Stelle weiter aufzuwerten.

Eine echte Bahn hätte nur als Anreiz gedient, den Kreisel als Spielplatz zu nutzen. Und das ist nun wirklich nicht gewollt.

Fotos: S. Wolff Stadtpräsident Ralf Schwarz hat sogar ein Original-Foto der ehemaligen Bahn gefunden.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 06/2020

BRÜCKE ZUM NACHBARN Wir von hier gestalten unser Zusammenleben!

(PN/PM). Wer, wenn nicht wir, sind aktiv in unserer Umgebung. Wir begegnen uns beim Einkaufen, auf der Straße, im Garten, bei den Garagen, im Verein und reden miteinander. Tauschen uns aus über das, was uns gefällt und über das, was uns nicht gefällt. (Zugegeben in der jetzigen Corona-Ausnahme-Zeit ist es schwieriger als sonst.)

Dennoch, in den Gesprächen werden sehr oft Lösungsansätze ausgetauscht, es entstehen Ideen, es entstehen sogar viele gute Ideen.

teriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend wird über die Stadt Pasewalk als Projektträger verwaltet und richtet sich an die Bürgerinnen und Bürger aus Pasewalk und dem Amtsbereich Uecker-Randow-Tal. Seit 2017 konnten mehr als 65 Ideen, als Projekte umgesetzt werden.

Interessierte an dieser Fördermöglichkeit können sich an die regionale Koordinierungs- und Fachstelle der „Partnerschaften für Demokratie“ wenden.

Katharina Husemann vom schloss bröllin e.V. informiert und unterstützt bei der Antragstellung und Durchführung von Projekten. Kontakt: Tel. 039747 5650 22, E-Mail: demokratie-leben@ broellin.de.

Und dann…, dann bleibt alles beim ALTEN? Muss es aber nicht!

Denn: Alle Jugendlichen und Erwachsenen können ihre Ideen einbringen und gemeinsam mit anderen verwirklichen. Selbst kleine Veränderungen haben oft große Wirkung auf unser Zusammenleben. So kann eine positive Veränderung erwachsen.

Die Kosten, die entstehen, können über das Programm „Partnerschaften für Demokratie“ finanziert werden.

Gefördert werden Initiativen und Aktionen, die sich einsetzen für Toleranz und Verständigung. Träger der Projekte können gemeinnützige Institutionen und eingetragene Vereine sein.

Diese Unterstützung des Bundesminis-

Bootskrautung Uecker / Randow

Wegweiser: DemokratieLeben!

Im Auftrag des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern führen wir Mäharbeiten an und in der Uecker im Bereich von Nieden bis Torgelow Holl sowie an und in der Randow im Bereich von Löcknitz bis Eggesin durch. Hier kann es in der folgenden Zeit zu Einschränkungen kommen.

Uecker 29. KW bis 32. KW 2020 Randow 33. KW bis 37. KW 2020 Uecker 38. KW bis 43. KW 2020 Vor dem zu erwartenden Krautteppich wird eine Ausstiegsmöglichkeit für Kanus mittels eines Pontons geschaffen.

FSG Forst Service & GWU GmbH & Co. KG, Telefon 039754 51548

Die Wertstoffhöfe im gesamten Landkreis stehen den Bürgerinnen und Bürgern wieder zur Verfügung Wertstoffhof Pasewalk Kurze Straße 17309 Pasewalk Tel. 0171 1815994 Öffnungszeiten: Montag 08:00 – 12:00 und 12:30 – 18:00 Uhr

Donnerstag 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr Samstag jede ungerade Kalenderwoche 08:00 – 12:00 Uhr Wertstoffhof Jatznick Bahnhof Betriebsgelände OVVD

17309 Jatznick Tel. 039741 80118 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 –17:00 Uhr

Nr. 06/2020

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

KULTUR & MUSEUM Malerei in den Sommerferien für alle ab fünf Jahre

Foto: Stadt, Grafik: panthermedia_ayeletkeshet

(PN/KA). Schwarz- weiß- bunt- Landgefühl ins Bild gesetzt heißt das Projekt, das Kim Archipova vom Berliner Verein Kommunikation durch Kunst e.V. und Marcin Zabielski vom schloss bröllin e.V. in den letzten beiden Juliwochen anbieten. In den zwei Workshops geht es um Malerei, die Wirkung von Linien und Farben und um Geschichten und Gefühle rundherum ums Leben auf dem Lande in früherer Zeit und heute.

Dabei lernen wir Werke berühmter Künstler*innen kennen, die vor ca. 100 Jahren gelebt haben und Ausschnitte aus dem Werk von Paul Holz, der in der Region tätig war. Seine Arbeiten sind im Museum Pasewalk zu sehen.

Mit Stiften, Tinte und Aquarellfarben halten wir dann unsere eigenen Eindrücke und Geschichten in Bildern fest. Ein paar Überraschungen aus der langjährig gefüllten Schatzkiste der Kunstpädagogin Kim Archipova Tricks und Kniffe sollen hier noch nicht verraten werden. Die Workshops immer am Nachmittag von 14 bis 17 Uhr sind offen für alle ab fünf Jahren bzw. jeweils für 6 bis 10 angemeldete Teilnehmer*innen.

Soweit das Wetter es erlaubt wird draußen gearbeitet - für Schlechtwet-

teralternativen ist gesorgt.

Am 20. und 21. Juli können Kinder bis zu 12 Jahren auf dem Campingplatz Krugsdorf mit uns in die Farbe eintauchen. In der Woche darauf am 27.07. vergrößern wir im alten Bullenstall auf Schloss Bröllin einige Werke und arbeiten weiter aus, was in der Zwischenzeit vielleicht entstanden ist.

Menschen ab 12 Jahren können an dem zweiten Workshop vor und im Museum Pasewalk am 23. und 24. Juli teilnehmen, bei dem Gelegenheit besteht die Ausstellung zu Paul Holz zu besuchen. Diese Gruppe hat am 28.7.

Gelegenheit auf Schloss Bröllin einige Werke weiter auszuarbeiten.

Gewürdigt werden die Ergebnisse mit einer kleinen Ausstellung ebenda am

Nachmittag des 29.7. und manche Werke sollen auch im Herbst bei einer Landpartie nochmals zu bewundern sein.

Die Workshops sind kostenfrei, da sie im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“ gefördert werden. Anmeldungen sind bis zum 15.7. möglich über: koduku@web.de, telefonisch unter 030-6118375 oder postalisch an KoduKu e.V., Fichtestraße 28, 10967 Berlin.

Die Teilnehmer*innen werden dann benachrichtigt.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Nr. 06/2020

LESEN

(PN/EP). Der Sommer ist da, die Ferien sind da und unser jährlicher Ferienleseclub ist auch wieder da. Erholt Euch vom Homeschooling, erholt Euch vom digitalen Lernen und lest ganz analog ein Buch. Nehmt an unserem beliebten Sommerleseclub teil - erlebt Abenteuer, taucht in fremde Welten ein, erzählt uns von Euren Eindrücken und Erlebnissen und steigert ganz nebenbei Eure Lesemotivation!

Es warten stapelweise nagelneue Bücher auf Euch – Fantasy- und Abenteuergeschichten, Tier- und Detektivgeschichten, neueste Fortsetzungen von beliebten Reihen. Lasst Euch überraschen, besucht uns in der Bibliothek und erkundigt Euch.

Die Anmeldung ist noch bis zum 24.07. möglich. Der Leseclub richtet sich hauptsächlich an Kinder ab dem 10.

Lebensjahr, ein Alter in dem es häufig zum „Leseknick“ kommt. Aber natürlich haben wir auch an die jüngeren Leser gedacht und für sie neue Bücher eingekauft. Und auch wenn die Bibliothek die Auswirkungen des Schulausfalls nicht voll abfedern kann, ist der Leseclub eine gute Möglichkeit in außerschulischem Umfeld die Leseleistungen zu verbessern. Die meisten Bücher sind bei „Antolin“ gelistet!

Infoflyer und Anmeldekarten gibt es ab sofort in der Bibliothek. Die Teilnahme ist kostenlos.

Fotos: Stadt, Grafik: panthermedia_cienpies

Der Sommerleseclub wird auch 2020 wieder stattfinden!

Zum 75. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges in unserer Region und der Befreiung von der NS-Gewaltherrschaft (PN/JH). Der Autor, der 2015 herausgegebenen Publikation über das Ende des Zweiten Weltkrieges in unserer Region, hat das damals erschienene Buch auf vielfach geäußertem Wunsch nach einer Neuauflage überarbeitet und stark erweitert. Die Publikation ist nun unter dem Titel „Das Ende des Zweiten Weltkrieges in der Region von der Oder bis zur Linie Anklam-Strasburg-Prenzlau im Frühjahr 1945“ als 5.

Auflage neu erhältlich.

Es wird ein Überblick gegeben über die Kampfhandlungen zwischen der Roten Armee und der Wehrmacht in der Region in der Zeit vom 20. – 29. April 1945, über ihre Auswirkungen auf die Region und über den gesellschaftlichen Neubeginn nach Nationalsozialismus und

Krieg im Mai und Juni 1945 in den Kreisen Ueckermünde, Randow, Prenzlau und Anklam. Die Publikation umfasst 298 Druckseiten im A-4-Format. Sie enthält 571 Quellenangaben, insgesamt 120 Bilder, davon 39 Farbbilder, 38 Dokumente, 69 Berichte von Zeitzeugen und drei Statistiken. Bestandteil der Publikation sind auch 30 Karten, davon 14 Gefechtskarten sowie eine farbige Luftaufnahme. Die Publikation enthält auch als Beilagen die Kopien von drei regionalen Zeitungen aus den Monaten April und Mai 1945.

Zur Region Pasewalk und Uecker-Randow-Tal enthält das Buch rd. 11 Seiten (kriegerische Ereignisse, Kriegsopfer, Wiederaufbau z. B. von Pasewalk und Zeitzeugenberichte).

Die Publikation kann zu den Öffnungszeiten der Stadtinformation Pasewalk käuflich erworben werden (03973 251232). Informationen auch unter www.pasewalk.de.

Nr. 06/2020

- 17 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

WIRTSCHAFT Gabis Wirtshaus nun an der B109 (PN/SWO). Am 1. Juni war es nun so weit: Die Gaststätte an der B109, Anklamer Straße 35, wurde als Gabi’s Wirtshaus neu eröffnet. Gabriela Scherk ist in unserer Region keine Unbekannte, steht sie doch seit vielen Jahren mit ihrem Wirtshaus in Papendorf für schmackhafte Hausmannskost. Darauf können sich die Gäste nun direkt an der B109 freuen. Klassiker wie die hausgemachte Soljanka oder Würzfleisch gehören ebenso dazu wie die frischen Schnitzel.

Diese gibt es ähnlich wie die Pizzen als Schnitzel Funghi, Hawaii und in einigen Kombinationen mehr.

Zur Eröffnung am 1. Juni stand die gestandene Gastronomin bereits um 3 Uhr in der Küche, galt es doch unter anderem den Spargel zu schälen. Die Wochen vorher hat sie genutzt, um in der Gaststätte an der Bundesstraße einiges zu erneuern. Der Gastraum erstrahlt nun frisch gestrichen, sogar der Tresen ist neu. „Zum Glück ist mein Mann handwerklich sehr begabt. Er hat hier sehr viel gemacht“, betont Gabi. Mit ihm gemeinsam hat sie viel geschafft. Stolz ist sie auch, dass die Toiletten komplett saniert wurden, alles sogar behindertengerecht. Doch nicht nur ihr Mann

Direkt an der B109 hat nun Gabi’s Wirtshaus eröffnet.

Gabriele Scherk bedankt sich.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Stadtvertreter Frank Bormke kamen zur Neueröffnung am 1. Juni und wünschten viel Erfolg!

Gabriela Scherk und ihr Mann haben die Gaststätte mit viel Liebe neu gestaltet.

unterstützt die 59-Jährige tatkräftig.

Auch Tochter Cindy gehört zum Unternehmen. „Und vielleicht sogar bald meine Enkeltochter“, blickt Gabriela Scherk in die Zukunft. Ein starkes Team, das weiß, was den Leuten schmeckt.

So war auch schon am Eröffnungstag die Gaststätte fast ausgebucht. „Wir haben sogar schon Reservierungen für Weihnachtsfeiern“, freut sich Gabi über den guten Start. Die Lage an der Bundesstraße bringt natürlich viele neue Gäste. So hat sie auf der Karte auch kleine Snacks wie belegte Brötchen und Bockwurst. Reichlich Platz hat sie innen und außen.

Zur Eröffnung kam natürlich auch die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih: „Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und freue mich über eine weitere Gaststätte in Pasewalk mit einem guten Angebot!“ Sie lobte den Mut zu diesem Schritt der Neueröffnung und Investition.

Einen besonderen Dank möchte Gabriela Scherk an ihren Vermieter richten, hat er sie doch tatkräftig beim Umbau unterstützt. Fotos: U. Bilaczewski/S. Wolff

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 06/2020

Helfer in schweren Stunden Vielen Dank

Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, niemanden zu vergessen.

sage ich allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die mir in der schweren Stunde des Abschieds zur Seite standen und meinem Mann

Bestattungshaus

Gerhard Fieber

Inh. Fam. Kelichhaus

die letzte Ehre erwiesen.

Besonderer Dank gilt Familie Heidig, dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ und dem Trauerredner Lutz Weber.

Regine Fieber

Pommersches Land

Pasewalk • Am Markt 1 • Tel.: 0 39 73/21 06 44 Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48/5 50 90 E-Mail: kelichhaus@bestattungen-uecker-randow.de Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.

Pasewalk, im Mai 2020

Albert Schweitzer

Herzlichen Dank Tief bewegt von zahlreichen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutti, Oma und Uroma

Renate Schöpper möchten wir uns bei allen bedanken.

Ein besonderer Dank gilt Frau Dr. Hering, Krankenstation Chirurgie 1 u. 2, dem Pflegeheim Sankt Spiritus sowie dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und der Rednerin Frau Schaldach.

Im Namen aller Angehörigen Elke Ilg und Karin Poppe Pasewalk, im Mai 2020

Festhalten, was man nicht halten kann, begreifen wollen, was unbegreiflich ist.

Im Herzen tragen, was ewig ist.

Klaus und Christa Gurske Herzlichen Dank allen, die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten und ihr Mitgefühl auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ und dem Trauerredner Lutz Weber sowie CURA-Ambulanter Pflegedienst und dem Team Dyscare Eggesin.

Im Namen aller Angehörigen

Die Kinder Pasewalk, im Juni 2020

Nr. 06/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 19 -

zuhause

daHeim Unsere Kunden sind die

beste Werbung Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

obilienfirma verkauft.

Wir haben ein Haus über die Imm e war sehr gut.

Die Zusammenarbeit mit Herrn Pet anisation sowie Er war sehr zuverlässig mit der Org ndig mit allen Terminabsprachen und hat uns stä Vielen Dank dafür. . den Informationen zur Seite gestan terempfehlen.

Wir werden ihn auf jeden Fall wei Frau Kriegbaum aus Hintersee

Nachhaltig bis unter die Dachspitze Umweltbewusstes Bauen und Sanieren mit nachwachsenden Rohstoffen liegt im Trend (djd). Wohlfühlen im eigenen Zuhause beginnt für viele Bauherren mit den verwendeten Materialien. Eine nachhaltige Bauweise mit natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen liegt Bauherren deshalb heute besonders am Herzen. Das schont die Umwelt und die Ressourcen und trägt gleichzeitig zu einem gesunden Raumklima bei. Ein gutes Beispiel dafür ist die verwendete Dämmung. Manche Materialien können die Innenraumluft belasten.

Umso wichtiger ist es sowohl im Neubau als auch bei der Altbaumodernisierung, die Inhaltsstoffe des Dämmstoffs genau unter die Lupe zu nehmen.

Ökologisches Bauen fängt oben an Bauherren und Architekten fordern heute Dämmstoffe, die Energie einsparen, das Klima schützen und ein gesundes Raumklima unterstützen. Hersteller wie Bauder erfüllen diesen wachsenden Bedarf mit Neuentwicklungen wie dem Dachdämmstoff „BauderECO S“ für die Aufsparrendämmung. Das Material besteht zu großen Teilen aus Biomasse - also Reststoffen aus der Landwirtschaft -, recycelten Wertstoffresten und weiteren natürlichen Bestandteilen wie Muschelkalk. Tabu sind dagegen Stoffe, welche die Raumluft belasten könnten, wie etwa Formaldehyd, Bindemittel oder sonstige Zusatzstoffe beispielsweise gegen Schädlinge oder Schimmel. Aufgrund der natürlichen Rohstoffe lassen sich die Dämmplatten für das Dach nach mehreren Jahrzehnten der Nutzung somit auch mühelos recyceln. Unter www.baudereco. de gibt es mehr Informationen für Bauherren und Altbausanierer.

Enrico Manthe Malerarbeiten

Maler- und Tapezierarbeiten Fassadengestaltung Dachbeschichtung & Fussbodenarbeiten Springweg 6, 17321 Plöwen Tel. 0151 121 563 23, waskes@web.de Hohe Dämmleistung ermöglicht schlanke Dachoptik Neben den Bestandteilen ist die Dämmleistung des Materials von entscheidender Bedeutung. Aufgrund der hohen Effizienz kann die ökologische Dämmung besonders schlank ausfallen.

Und vergleichsweise geringe Aufbauhöhen bedeuten eine niedrigere Gewichtsbelastung für das Dach und damit eine attraktive Optik. Eine nachhaltige Dämmung des Dachs ist nicht nur im Winter von Vorteil. An heißen Sommertagen schützt die Aufsparrendämmung wirksam vor einem Überhitzen und trägt somit ganzjährig zum Wohlfühlen unterm Dach bei.

Foto: djd/Paul Bauder/thx Wohlfühlen im eigenen Zuhause: Eine nachhaltige Bauweise mit natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen liegt vielen Bauherren heute besonders am Herzen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

– Gewerbliche Anzeige –

IHR HEIM UNSERE AUFGABE

Hier sind Sie in guten Händen

Wüstenrot & Württembergische: jetzt gemeinsam für Sie da!

Alles aus einer Hand in unserem neuen Gemeinschaftsbüro: Bausparen, Finanzierungen, Versicherungen und Vermögensbildung.

Service-Center Wüstenrot & Württembergische, Marktstr. 24, 17309 Pasewalk Wüstenrot Bezirksleiter Stephan Sihorsch, Telefon 03973 2048190 Wüstenrot Bezirksleiter Ralf Meistring, Telefon 03973 225282

René Berlin - FLIESEN - ELEKTRO - SANITÄR - HEIZUNG

Württembergische Generalagent Burkhard Harke, Telefon 03973 2048189 Vertriebsassistentin Elvira Harke, Telefon 03973 2048189 Wir sind jederzeit für Sie da und beraten gerne – auf Wunsch nach telefonischer Vereinbarung auch gerne bei Ihnen zu Hause!

Tel.: (03976) 2 80 22 43 Tel.: 0171-6 43 46 37 hwz@reneberlinbau.de info@reneberlinbau.de

Handwerkerzentrale

Das Beraterteam von Wüstenrot & Württembergische im Uecker Randow Kreis.

Nr. 06/2020

Nr. 06/2020

– Gewerbliche Anzeige –

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

August-Bebel-Straße 7 17348 Woldegk Tel.: 03963 210 491 E-Mail: info@wilfarth.de Internet: www.kuechen-wilfarth.de

Wir beraten Sie gern!

Fotos: djd + freepik

30 Jahre Elektro-Engel

Anzeige

Am 1. Mai 1990 gründete Lutz Engel seine Elektrofirma, allerdings nicht wie viele andere Unternehmer nach der politischen Wende. Die Gewerbegenehmigung hatte er schon im Oktober 1989 erhalten. „Die zu bekommen, war nicht ganz so einfach”, wie seine Frau Sabine erzählt, die ebenfalls im Unternehmen tätig ist und sich um die Büroarbeit kümmert. „Damals wurden gewerbliche Unternehmen staatlich gesteuert und wurden nur genehmigt, wenn der Bedarf bestand.” In Pasewalk und Umgebung bestand vor allem Bedarf an Reparaturen von elektrischen Haushaltsgeräten und Maschinen. Mit der Wende wollten die Leute mehr Komfort und Sicherheit in ihren Wohnungen und Eigenheimen. Also konzentrierte sich Lutz Engel auf die Instandsetzung und Installation elektrischer Anlagen und auf die Errichtung von SAT-Anlagen, damit die Menschen auch hier die neuen Fernsehprogramme empfangen konnten.

Waren zum Gründungszeitpunkt zwei Mitarbeiter eingestellt, wuchs die Firma Elektro-Engel auf teilweise bis zu 19 Angestellte, als es um die Sanierung der Gebäude der Wohnungsgesellschaften ging. Im Laufe der Jahre haben zehn Lehrlinge ihre Ausbildung in der Firma absolviert. Mit seinem seit vielen Jahren eingespielten Team aus fünf Beschäftigten, ist die Firma ElektroEngel überwiegend in Pasewalk und Umgebung tätig.

Der 30. Geburtstag der Firma Elektro-Engel ist für Lutz Engel auch Grund, sich bei seinen Kunden und Geschäftspartnern für die Treue, das Vertrauen und die jahrelange, gute Zusammenarbeit zu bedanken. Ohne sie wäre dieses Jubiläum nicht möglich.

Elektro-Engel • Elektroinstallation aller Art 30 • Nachtspeicherofenanlagen Jahre • Revision elektrischer Anlagen und Geräte gem. E-Check • Rep. von elektrischen Hausgeräten aller Hersteller • Verkauf von elektrischen Haushaltsgeräten Dipl.-Ing. (FH) Lutz Engel Feldstraße 12 · 17309 Pasewalk · Tel. 0 39 73/44 16 18 Fax 0 39 73/44 51 19 · Funk 0171/777 41 98 E-Mail: eep1@gmx.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 06/2020

Wohnungs- und Immobilienmarkt • MIETEN • KAUFEN • VERMIETEN • BAUEN

Wie viel Wohnraum kann ich mir leisten? (djd). Viele Menschen würden die Niedrigzinsphase für den Bau der eigenen vier Wände gerne nutzen - wenn nicht die Grundstückspreise und Baukosten in vielen Regionen so exorbitant gestiegen wären. „Zu Beginn einer soliden Baufinanzierung steht ein ehrlicher Kassensturz“, rät Florian Haas, Vorstand der Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende. Der Experte empfiehlt dafür Budgetrechner im Internet, die aufzeigen können, welche maximale Kreditsumme im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten des Bauherrn liegt. Bei der Fremdfinanzierung, so Haas, seien heute eine lange Zinsfestschreibung und hohe Tilgungsraten anzuraten. Zudem sollten öffentliche Förderungen, etwa durch die staatliche KfW, Teil jeder Finanzierungsstrategie sein. Unter www.finanzierungsschutz.de gibt es weitere Infos.

Ihr Ansprechpartner in allen Wohnungsfragen vor Ort

Foto: djd/Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende/Shutterstock Wer nach einem Kassensturz seinen monatlichen finanziellen Spielraum kennt, weiß, was seine zukünftige Immobilie kosten darf.

• kompetent und zuverlässig • stets für Sie und Ihre Fragen da Wir bieten bezugsfertige Wohnungen.

Nutzen Sie Ihre Vorteile als Mitglied in unserer Genossenschaft.

Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 www.wbg-pasewalk.de

8 7

über 5 25 Jahren 5 sind wir in Ihrer Region erfolgreich tätig. wir in den letzten n wir in denn letzten 7

Nr. 06/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 23 -

AUTO AKTUELL Autoferien statt Flugreisen Mit Sicherheits-Check pannenfrei in den Urlaub (djd). Fernreisen mit dem Flugzeug sind bei vielen bis auf Weiteres von der Urlaubsliste gestrichen. Hoch im Kurs stehen Ferienziele in Deutschland und im benachbarten Ausland, die mit dem Auto gut erreichbar sind. Wer nicht riskieren möchte, dass er auf dem Pannenstreifen statt am Nordseestrand oder Alpenrand landet, vereinbart vor dem Urlaubsantritt einen Sicherheits-Check in der Kfz-Werkstatt seines Vertrauens. „Die bringt das Fahrzeug in Top-Form, notwendige Reparaturen können noch rechtzeitig erledigt werden“, sagt Gerhard Gandenberger, stellvertretender Obermeister der Kfz-Innung Darmstadt.

Fahrwerk und Bremsen auf Urlaubsstress geeicht Fahrwerk und Bremsen müssen in Topform sein, wenn etwa Passstraßen in den Alpen zu überwinden sind. Auf Bremsprüfstand und Hebebühne lässt sich schnell feststellen, wie es um Bremsbeläge und -scheiben steht und ob Gelenke und Federn zuverlässig ihre Funktion erfüllen. Füllstand und Zustand von Motoröl, Bremsflüssigkeit und Kühlwasser werden ebenfalls gecheckt, damit alles läuft wie geschmiert. Eine Öldose und Scheibenwischwasser mit Reinigungszusatz als eiserne Reserve an Bord zu nehmen, kann nicht schaden. Apropos Scheiben: Der Zustand der Wischerblätter und der Füllstand der Scheibenwaschanlage gehören ebenfalls zum Urlaubs-Check.

Mehr Infos und Tipps rund ums Auto gibt es unter www.kfzgewerbe.de.

Jetzt günstig einsteigen:

7.490

Der neue Space Star BASIS 1.0 statt 10.490 EUR1

2

EUR

Der praktische City-Flitzer.

Mit Sicherheit guter Fahrbahnkontakt Eine wichtige Rolle bei der Fahrsicherheit spielen auch die Reifen. Dass sie noch deutlich genug Profiltiefe haben, sollte selbstverständlich sein: Drei Millimeter Restprofil sollten nicht unterschritten werden. Ab sechs Jahren können Reifen deutlich altern, bei Rissen oder Schäden heißt es: austauschen statt aussitzen.

Natürlich muss auch der Reifendruck stimmen. Viele Autofahrer übergehen die regelmäßige Kontrolle und verlassen sich alleine auf die Pannenanzeige. Ebenfalls nicht vergessen: Im vollgeladenen Fahrzeug muss der Reifendruck höher sein, die Werte findet man in der Bedienungsanleitung, im Tankdeckel oder am Türholm. Und noch etwas wird oft vergessen: Ein Reservereifen mit zu niedrigem Luftdruck kann im Notfall seine Funktion ebenso wenig erfüllen wie ein Reifen-Pannenset mit abgelaufenem Verfallsdatum.

Voller Durchblick mit funktionierenden Lichtern Zum perfekten Durchblick fehlt nur noch die Kontrolle von Scheinwerfern, Leuchten und Blinkern sowie bei Pkw ohne automatisches System die Anpassung der Scheinwerfer-Leuchtweite an das voll beladene Fahrzeug.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2017/1151 Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,2; außerorts 4,0; kombiniert 4,5. CO2Emission (g/km) kombiniert 102. Effizienzklasse C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg ab Importlager, zzgl. Überführungskosten. 2 | Hauspreis Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang, solange Vorrat reicht.

City-Autohaus Steffen e.K. Bahnhofstr. 15A 17309 Pasewalk Telefon 03973/431330 www.steffen-pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Trotz Corona: Engagieren Sie sich grenzüberschreitend, um unsere Region voranzubringen! Deutsch-polnische Begegnungsprojekte über Pauschalförderung möglich (PN/PM). Die Corona-Pandemie hat auch bei den deutsch-polnischen Begegnungsprojekten deutliche Spuren hinterlassen. Sie liegen bereits seit Wochen auf Eis. Darunter leiden oftmals sogar historisch gewachsene Beziehungen. Die Weiterführung vieler Partnerschaften ist bedroht. Wegen der Grenzschließung hat die Euroregion Pomerania einen Projektaufruf gestartet, um die Folgen der Corona-Pandemie abzumildern.

Den Akteuren soll das Engagement in kleinen Projekten so einfach wie möglich gemacht werden. Denn seit dem 7. Mai können Projekte im Rahmen des Covid19-Sonder-Call auch über eine Pauschalförderung durchgeführt werden, wenn ihr gesetztes Ziel erfüllt wird.

Der speziell zur Bekämpfung der Folgen der Pandemie aufgelegte Fonds hat ein Volumen von zwei Millionen EUR. Das Sammeln und Abrechnen zahlreicher Quittungen ist hierbei nicht mehr nötig, weil das Antrags- und Abrechnungsverfahren vereinfacht wurde. Eine Einzelbelegabrechnung ist im Sonder-Call nicht erforderlich. Für Anträge im Sinne dieses Fonds stehen pro Projekt maximal sogar 50.000 EUR zur Verfügung, die mit einer Förderhöhe von 85 Prozent bezuschusst werden können. In Abhängigkeit vom Projektergebnis erfolgt für jedes Projekt die Festlegung eines spezifischen Pau-

schalbetrages für die Förderung. Wird das Ergebnis mit dem Vorhaben erreicht, kommt es zur Zahlung des zugesicherten Förderbetrages, andernfalls gibt es keine Förderung.

Durch die Vereinfachung der Abrechnung und Genehmigung verkürzt sich auch die Zeit bis zur Auszahlung der Fördergelder. Nach erfolgreicher Projektdurchführung und Prüfung des Projektberichtes, in der Kommunalgemeinschaft Pomerania, wird ein Abschlag des bewilligten Förderbetrages in Höhe von 50 Prozent ausgezahlt. Die restlichen 50 Prozent werden nach Zertifizierung der Projektergebnisse durch das Landesförderinstitut überwiesen.

Unterstützt werden solche Projekte, die die soziale und kulturelle Zusammenarbeit grenzüberschreitend aufrecht erhalten, die Corona-Krise bekämpfen, z.B. über die Zusammenarbeit medizinischer Einrichtungen, Informationskampagnen, Präventionsmaßnahmen und innovative Ideen zur Online-Bildung anbieten.

Besuchen Sie unseren Internetauftritt www.pomerania.net. Dort erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten, Ihr eigenes deutsch-polnisches Covid19Sonder-Call-Projekt zu gestalten.

Sie können uns auch gern anrufen. Erreichbar sind wir für Sie unter 0397545290, 039754-52914 oder 039754-52924.

Firmenjubiläen (PN/PM). Ein runder Jahrestag zum Bestehen eines Unternehmens ist ein Anlass auf das Erreichte zurückzublicken. Gern nutzt die Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, Sandra Nachtweih, die Gelegenheit Ihnen einen Besuch abzustatten und Ihnen zu gratulieren. Wenn Sie einen Besuch wünschen, können Sie sich gern melden unter: 03973/251107 oder wirtschaftsfoerderung@pasewalk.de.

Unternehmerfrühstück

(PN/PM). Aufgrund der Coronapandemie fiel das Frühstück der Bürgermeisterin mit den Unternehmern der Stadt leider aus. Wir hoffen, dass es im September wieder wie gewohnt stattfinden kann. Darüber werden Sie dann rechtzeitig informiert. Bleiben Sie bis dahin gesund!

Nr. 06/2020

INFOS „Hauptamt stärkt Ehrenamt“: Neue Ehrenamtskoordinatorinnen des Landkreises nehmen ihre Arbeit auf (PN/PM). Seit Anfang April 2020 hat der Landkreis Vorpommern-Greifswald neue Ehrenamtskoordinatorinnen: Andrea Heinig und Aleksandra Brandt sind seit diesem Monat für die Förderung des ehrenamtlichen Engagements auf Ebene des Landkreises zuständig. Sie nehmen ihre Arbeit im Rahmen des Verbundprojektes „Hauptamt stärkt Ehrenamt“ auf, an dem insgesamt 18 Landkreise teilnehmen.

Das Projekt wurde vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft gemeinsam mit dem Deutschen Landkreistag im Rahmen des Aktionsbündnisses „Leben auf dem Land“ initiiert.

Der Deutsche Landkreistag übernimmt die Projektleitung und das Ministerium für Ernährung und Landwirtschaft finanziert das Vorhaben. In dem Verbundprojekt wird bis Dezember 2022 modellhaft erprobt, wie auf Landkreisebene nachhaltige Strukturen zur Stärkung des Ehrenamts aufgebaut und verbessert werden können.

Zu den Aufgaben der beiden Greifswalder Koordinatorinnen gehört die Arbeitserleichterung und Förderung der ehrenamtlich Engagierten. „Zukünftig informieren, beraten und qualifizieren wir gemeinsam mit der Ehrenamtsstiftung alle, die sich in unserem Landkreis ehrenamtlich einbringen möchten. Unser Motto ist „Gemeinsam geht’s einfach einfacher“! – sagt Heinig.

An die Ehrenamtskoordinatorinnen können sich Vereine und Initiativen aus dem ganzen Landkreis Vorpommern-Greifswald wenden, die eine Unterstützung bei der Überwindung der bürokratischen Hürden benötigen. Die Koordinatorinnen leisten Hilfe bei der Beantragung von Fördermitteln, helfen bei der Abrechnung und der Nachweisführung. Des Weiteren beraten sie die Vereine bei der Planung und Umsetzung ihrer Öffentlichkeitsarbeit sowie bieten mit der Ehrenamtsstiftung gemeinsame Schulungsangebote an.

Das Büro befindet sich in Greifswald, in der Feldstraße 85a, Haus 1, zweite Etage, Raum 223.

Jeder der 18 Verbundpartner bearbeitet im Projekt einen anderen inhaltlichen Schwerpunkt. „Und wir stellen

Nr. 06/2020

die Zusammenarbeit mit der Universität Greifswald und mit Ehrenamtlern aus Polen ins Zentrum. Zukünftig bieten wir Studentinnen und Studenten eine wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema des Ehrenamtes an und hoffen auf einen verstärkten Austausch.“ – sagt Brandt. Die Koordinatorinnen erreicht man unter: aleksandra. brandt@kreis-vg.de, andrea.heinig@ kreis-vg.de sowie unter der Telefonnummer 03834 8760 1809 bzw. 03834 8760 1545.

Jugendweihe 2021 Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. (PN/PM). Wir nehmen ab sofort Anmeldungen für die Jugendweihe 2021 entgegen. Sie finden wie folgt statt: am 24. April 2021 in Penkun am 08. Mai 2021 in Strasburg am 15. Mai 2021 in Torgelow

am 22. Mai 2021 in Pasewalk.

Alle Infos zu den monatlichen Veranstaltungen, die Finanzierung über die BuT und Anmeldungen für die Feierstunde erhalten Sie im Mehrgenerationenhaus Blumenthaler Straße 18 17358 Torgelow Sie erreichen uns: Frau Schiebe 03976 255 242 Fax 03976 2809 710 Frau Seifert 0151 46 328 466 Email: fwz-uer@volkssolidaritaet.de im Internet: www.volkssolidaritaet.de/ uecker-randow Wir bieten Ihnen aber auch Informationsveranstaltungen an: Termine Infoveranstaltungen (Beginn jeweils 18.30 Uhr): 17.08.2020 in Torgelow im MehrGenerationenHaus, Blumenthaler Straße 18 18.08.2020 in Eggesin Betreutes Wohnen, Eulenweg 2 19.08.2020 in Ueckermünde Familienzentrum, Chausseestraße 25 20.08.2020 in Penkun Regionale Schule, Stettiner Tor 4 24.08.2020 in Strasburg Haus der Familie, Schulstr. 11a (Am Wall) 25.08.2020 in Löcknitz Amt Löcknitz, Chausseestraße 30, Beratungsraum Keller

26.08.2020 in Pasewalk Club der Volkssolidarität, Bürohaus am Markt.

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Die Redaktion: In eigener Sache

Danny Krüger, Doreen Vallentin und Rene Plückhahn (v.l.) übernehmen ab dem Monat Juli die redaktionelle Berichterstattung für die Pasewalker Nachrichten.

Foto: Hans-Richard Edinger

Liebe Leserinnen und Leser!

(PN/PM). Das Frühjahr war von diversen Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie zu unserem Schutz geprägt. Unter Einhaltung des Sicherheitsabstandes und der Handhygiene sowie mit einem Mund- und Nasenschutz ausgestattet, können wir nun wieder öffentliche Einrichtungen besuchen und das kulturelle Angebot der Stadt Pasewalk und der Gemeinden des Amtes UeckerRandow-Tal nutzen.

Doreen Vallentin und ihre Kollegen René Plückhahn und Danny Krüger werden also wieder regelmäßig ab Juli unterwegs sein, um über Ereignisse und Einrichtungen zu berichten. Ihre Eindrücke schildern sie dann wieder wie gewohnt in Ihren „Pasewalker Nachrichten“. Sie freuen sich darauf, mit Ihnen auch ins Gespräch zu kommen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 06/2020

ALT & JUNG Erfolgreich beim Deutschen Sportabzeichen

(PN/TS). Die Europaschule „Arnold Zweig“, Regionale Schule, nahm auch im Kalenderjahr 2019 erfolgreich am Deutschen Sportabzeichenwettbewerb des DOSB teil. In den Bereichen Kondition, Schnelligkeit, Kraft und Ausdauer erzielten die Jungen und Mädchen der 5. bis 10. Klassen gute und sehr gute Ergebnisse. In der Kategorie Regional-, Gesamtschulen, Gymnasien ab 401 Schüler konnte die Europaschule mit insgesamt 271 Sportabzeichen-Abnahmen den 2. Platz in Mecklenburg-Vorpommern belegen.

Das Preisgeld über 250 Euro wird in der Schule für die Finanzierung von Sportgeräten und Fahrten zu Wettkämpfen verwendet.

Eine grundlegende Voraussetzung, um das Sportabzeichen überhaupt verliehen zu bekommen, ist das Schwimmen. Leider gibt es in den 5. Klassen immer noch viele Schülerinnen und Schüler, die nicht schwimmen können.

Diese fallen dann von vornherein aus der Wettbewerbswertung heraus. Für

Foto: T. Kretzschmar

das kommende Jahr will die Schule ihre Platzierung wieder verbessern, da sie den Sportabzeichenwettbewerb

bereits zwei Mal gewinnen konnte.

Nr. 06/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

Fit im Alter – auch in Zeiten von Corona!

(PN/PM). Am 17. März hatte das Virus auch unser Präventionsprogramm in Zusammenarbeit mit der AOK Nordost stillgelegt. Um die rund 520 Teilnehmer zu schützen, stellten wir zeitig den Sport in Gruppen sowie in der Häuslichkeit unserer Klienten ein. Alleine aufgrund des Alters gehören fast alle unsere Teilnehmer zur Risikogruppe. Zudem bestehen oft auch Vorerkrankungen, die das Risiko für einen schwereren Verlauf der Viruserkrankungen erhöhen würden. Aufgrund dessen, dass wir täglich mehrmals mit Fakten zu dem CoronaVirus konfrontiert werden, geraten leider andere Risikofaktoren, die uns im Alter beschäftigen, in den Hintergrund.

So auch die Gefahr vor Stürzen in der eigenen Häuslichkeit oder auf dem Weg zum Supermarkt. Die Lockerungen des Ministeriums erlauben uns nun wieder, dieses Risiko zu minimieren und vorbeugend aktiv zu werden.

Nach wie vor sind wir natürlich darauf bedacht unsere Klienten zu schützen.

Wir begegnen dem Virus bei der Sturzprävention mit Mundschutz, Desinfektionsmittel und vermehrtem Händewaschen. Unsere Übungsmaterialien werden nach jedem Klienten gereinigt und desinfiziert. Im Rahmen der Sturzprävention betreuen wir wieder

Foto: Haffmedia

Personen in der eigenen Häuslichkeit.

Die Betreuung in Gruppen ist aktuell nur unter strengen Auflagen möglich.

Was machen wir genau? Durch aktive Bewegungsübungen wie Kraft- und Balancetraining sowie durch gezieltes Erfassen der Sturzrisikofaktoren wollen wir ältere Menschen davor bewahren, in der eigenen Häuslichkeit zu stürzen.

Für weitere Informationen rund um das Thema Sturzprävention wenden Sie sich bitte an Herrn Jan Nörenberg unter Tel.: 03976-2382702 oder via E-Mail an: sturzpraevention-torgelow@volkssolidaritaet.de. Als Ihr Ansprechpartner zu diesem Thema stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.

VEREINE Die Ueckerfalken: Flugsaison gestartet (PN/AT). Am 30. Mai war es endlich soweit, die Modellflugzeugführer, Segelflieger und Motorflugzeugführer der Pasewalker „Ueckerfalken“ konnten bei strahlendem Sonnenschein und einer heftigen Brise Nordostwind in die Flugsaison starten. Sie mussten wegen der Coronaeinschränkungen den Start in die Flugsaison um fast 2 Monate verschieben. Umso mehr haben sich alle auf den Neustart in diesem Jahr gefreut. Mit unserem Ausbildungsflugzeug Puchacz und der DG 300 erfolgten die ersten Starts. Die Lizenzpiloten des Vereins konnten ihre jährlichen Checkflüge absolvieren und die Flugschüler konnten zu den ersten Ausbildungsflügen starten. Das Fliegen mit Flugmodellen war auf Grund des starken Windes leider nur sehr eingeschränkt möglich. Nur die erfahrensten Piloten ließen ihre Modelle starten. Dem Wind zum Trotz haben alle Anwesenden ih-

Foto: Ueckerfalken

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

ren Spaß beim Fachsimpeln in gemütlichen Runden gehabt. Auf Grund des Ausfalls des traditionellen Schnupperfliegens im April, bietet der Pasewalker Luftsportclub in diesem Jahr an jedem Wochenende das Schnupperfliegen an. Luftsportinteressierte, die das Vereinsleben kennenlernen und erste Erfahrungen in der Luft sammeln möchten, sind herzlich eingeladen, sich bei uns zu melden. Informationen und Kontaktmöglichkeiten gibt es auf www.ueckerfalken.de.

Fotos: Ueckerfalken, Grafik: panthermedia_ pantusc11

PASEWALKER WAGEN DEN AUFTAKT (PN/SL). Auch um den Pferdesport ist es momentan ruhig geworden. Umso größer war die Freude bei den Reitern, dass der Pasewalker Pferdesportverein die Herausforderung in dieser CoronaZeit angenommen hat. Zwar musste auf die 61. Auflage des traditionellen 3-tägigen Pfingstturnieres verzichtet werden, aber Dank der intensiven Bemühungen des Vereinsvorsitzenden gab es kurz vor dem Termin die Genehmigung zur Durchführung eines eintägigen Springturniers am Pfingstsonntag. „Wir haben die Herausforderung der strengen Auflagen angenommen, was das Fernhalten von Besuchern, die Obergrenze von Personen, die sich während des Tages auf der Reitanlage aufhalten dürfen, sowie die Abstandsregelungen und das Tragen von Mund-Nasenschutz betrifft. Alle haben sich vorbildlich an die Auflagen gehal-

Olaf Jürgens

Nr. 06/2020

Nr. 06/2020

- 29 -

ten und die Reiter dankten uns dafür, dass wir ihnen endlich wieder eine Startmöglichkeit geboten haben.“ sagt Martin Kühl Sen. In den einzelnen Prüfungen selbst konnten die Mitglieder des RSV Polzow das Maß der Dinge angeben. Im Hauptspringen des Tages, einer Springprüfung der Klasse M mit Stechen konnte sich Anna EbelJürgens auf Charletta gegen 9 fehlerfreie Reiter-Pferd-Paare aus dem Umlauf durchsetzen und damit den Sieg sichern. Auf den 2. und 3. Rang gefolgt von Gesine auf Ussandro und Olaf Jürgens auf Cellussul (alle RSV Polzow) In dem vorangegangen L-Springen erritt Steffen Lubahn auf Stella L (PSV Schmarsow-Ausbau) mit nur einer Sekunde Vorsprung vor Max-Hilmar Borchert auf Chacco Red (RV StechlinMenz) den Sieg.

Drei Prüfungen an diesem Tage waren den jungen Pferden vorbehalten. Hier konnten in den Klassen A und L MaxHilmar Borchert auf Captain Morgan bzw. Camillus (RV Stechlin Menz), so-

PASEWALKER NACHRICHTEN

Erik Schubert

wie Frank Krückel auf Stakka-Etoile PS (Springclub Neuhäsen) dominieren.

In den drei A Springen siegten Luisa Kaminski auf Derbys Dream (FRV Plöwen),

Josefine Siegmund auf Golden Globe (RSV Rothenburg) und Ines Schubert auf Chanel Kama (PSV Oderland).

Fotos: E. Laage

Kirchenkonzerte (PN/JM). Kirchenkonzerte mit den gängigen Vorsichtsmaßnahmen und in geschlossenen Räumen mit begrenzter Personenzahl sind erlaubt, sodass davon ausgegangen werden kann, dass folgende Sommerkonzerte in St. Marien/Langhaus stattfinden können: 05.07.2020, 19:00 Uhr Orgelkonzert Werke von Bach, Mendelssohn und Weihrauch Orgel: Julius Mauersberger Eintritt frei, Spende erbeten *** 26.07.2020, 21:00 Uhr Stummfilm mit Live-Musik „Faust“ von Friedrich Wilhelm Murnau Orgel: Richard Siedhoff Eintritt: 10,00 €, ermäßigt 8,00 € *** 07.08.2020, 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 25 Minuten Orgelmusik zur Mittagszeit Orgel: Julius Mauersberger Eintritt frei, Spende erbeten ***

Foto: Stadt

09.08.2020, 19:00 Uhr Schätze des Ostseebarock Kammermusik aus der Dübensammlung Uppsala Collegium für Alte Musik Vorpommern Eintritt: 10,00 €, ermäßigt 8,00 € ***

04.09.2020, 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 25 Minuten Orgelmusik zur Mittagszeit Orgel: Julius Mauersberger Eintritt frei, Spende erbeten *** – Änderungen vorbehalten! –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

Nr. 06/2020

Gottesdienste Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk mit Dargitz und Stolzenburg Pfarrbüro Tel.: 03973 21 36 02 Pfarramt Tel.: 03973 44 11 59 Gottesdienst in St. Marien 28.06.2020, 10 Uhr 05.07.2020, 10 Uhr 12.07.2020, 10 Uhr 19.07.2020, 10 Uhr 26.07.2020, 10 Uhr Orgelkonzert in St. Marien 05.07.2020, 19 Uhr Werke von Bach, Mendelssohn, Weyrauch, Eintritt frei, Spende erbeten Öffnungszeiten St. Marien: Mo – Fr von 14 bis 16 Uhr Veranstaltungen in Dargitz!

Siehe Aushänge!

Veranstaltungen in Stolzenburg!

Siehe Aushänge!

Katholische Kirchengemeinde Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienst in Pasewalk: sonntags 10:00 Uhr (am 28.06. zusätzlich 11:15 Uhr) Gottesdienste in Viereck: samstags 17:00 Uhr Änderungen vorbehalten!

St. Otto, Foto: Stadt

Aktuelle Informationen zu den Veranstaltungen unter www.pasewalk.de Telefon Stadtinfo: 03973 251232

Nr. 06/2020

- 31 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Stadtverwaltung Pasewalk Die Bürgermeisterin

Pasewalk, den 26. Mai 2020

Amtliche Bekanntmachung für die Ablegung der Fischereischeinprüfung Entsprechend der Verordnung über die Fischereischeinprüfung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Fischereischeinprüfungsverordnung – FSchPrVO M-V) vom 11. August 2005 findet am Dienstag, den 04.08.2020, um 16.00 Uhr in der Stadtverwaltung Pasewalk, Anbau, großer Sitzungssaal, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk die nächste Fischereischeinprüfung statt.

Anmeldungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungstermin bei der Prüfungsbehörde der Stadtverwaltung Pasewalk, Bereich Ordnung und Sicherheit, in Pasewalk, Haußmannstraße 85, Zimmer 0/15 entgegengenommen. In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein: - Name, Vorname, - Geburtsdatum und Geburtsort, - Anschrift des Hauptwohnsitzes, Telefon-Nr. - Unterschrift des Antragstellers sowie - bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung des gesetzlichen Vertreters.

Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro. Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebieten: 1. Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, Fischkrankheiten) 2. Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der heimischen Fischarten) 3. Gerätekunde /erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden, praktische Handhabung der Fanggeräte), 4. Gewässerkunde (Gewässertypen, Fischregionen, Gewässerpflege, Gewässerverunreinigungen, Sauerstoff- und Temperaturverhältnisse, Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie 5. Rechtskunde (Grundzüge des Landesfischerei-, Naturschutz-, Tierschutz- und Umweltrecht sowie des fischereispezifischen Straf- und Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische): Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung der Prüfungsbehörde nachzuweisen (Ausweis).

Aufgrund der von der Landesregierung verordneten Infektionsschutzmaßnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus sind auch bei der Durchführung der Fischereischeinprüfung die Maßnahmen hinsichtlich des Kontaktverbotes, der Abstandsregeln und Hygiene einzuhalten. Aus diesem Grund werden zum Prüfungstermin nur begrenzte Teilnehmer (12 Personen) zugelassen.

Der eigene Füllfederhalter bzw. Kugelschreiber (blau oder schwarz) ist mitzubringen.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 32 -

Nr. 06/2020

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Juli 2020 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Gemeinde Nieden Zum 90. Geburtstag Frau Lüder, Gertrud

Gemeinde Zerrenthin Zum 80. Geburtstag Herr Planer, Herbert

Gemeinde Papendorf Zum 80. Geburtstag Herr Eckert, Manfred Gemeinde Schönwalde Zum 90. Geburtstag Frau Kelm, Irene Gemeinde Viereck Zum 85. Geburtstag Frau Feige, Auguste Frau Berkholz, Magdalena Zum 80. Geburtstag Frau Linse, Elfriede

panthermedia_wolfgang rieger

Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Seelhoff, Asta Frau Kross, Ursula zum 70. Geburtstag Frau Baubel, Christa Frau Hauslage, Anneliese Herr Lindke, Reinhard Herr Biermann, HansPeter Herr Schmolmann, Jürgen

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

GEMEINDEN Die verschwundene Bank Sag‚ mir, wo die Bank jetzt ist, wo ist sie geblieben?

Das kann man nicht versteh`n.

So kann`s nicht weitergeh`n!!

(AURT/GiS). Warum dieser Aufschrei? Darum: Ein rüstiger Rentner (82 Jahre) in Stolzenburg wollte seiner Frau und ihren beiden sportlichen Freundinnen eine Freude bereiten. Schließlich sind alle Drei mit Eifer und Freude dabei, ihre Kondition noch zu verbessern und gehen zweimal die Woche mit ihren Stöcken so manchen Kilometer. So baute Kalle zwei Bänke und stellte diese an zwei verschiedenen Wegen auf. Ab sofort konnten die Frauen sich unterwegs ausruhen, um dann ihren Weg fortzusetzen. Es lud die Bank ja auf dem Rückweg wieder zum Verweilen ein. Doch leider währte die Freude nicht lange. Nach 5 Tagen war die

Bank bereits verschwunden. Man wollte es nicht glauben Wer konnte sie denn gebrauchen? Wir rufen den Entführer der Bank ganz freundlich hiermit auf: „Junge komm mit der Bank bald rüber, bald wieder zurück!“ Vorschlag: Einfach wieder an den Ort stellen und wir stimmen einen Lobgesang für dich an!

Im Namen einiger Stolzenburger Bürger Gisela Schulz

panthermedia_cherezoff (YAYMicro)

Nr. 06/2020

- 33 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Kindertagsaktion „Raus in die Natur“ kommt gut an bei den Kids (AURT/UBI). Für die großen und kleinen Rothenburger, Krugsdorfer und Gäste hatte Berenike Thiede am Pfingstwochenende eine ganz besondere Überraschung parat. Der Grund: Das geplante Familienfest auf dem Rothenburger Spielplatz konnte aufgrund der aktuellen Situation derzeit leider nicht stattfinden. Deshalb hat sich die engagierte Frau etwas anderes überlegt. Am 28. Mai war Weltspieltag. Das diesjährige Motto: „Raus in die Natur!“ An der großen Infotafel bei der Krugsdorfer Feuerwehr ging es los.

Büchsenwerfen mal anders sollten die Kinder die Büchsen nicht umwerfen, sondern vielmehr in die Büchsen werfen – und zwar mit gesammelten Naturmaterialien wie Kienäpfeln.

Hüpfspiele, ein Pfingst-Tic-Tac-Toe und vieles mehr standen außerdem auf dem Programm. Bei der Station Weitsprung war ein Band gespannt und mit Klammern bestückt. Darauf stand, wie weit die Tiere springen. Die Kinder konnten sich schließlich auch eine Klammer schnappen, ihren Namen draufschreiben und markieren wie weit sie gesprungen sind. Am Ende zählten die Organisatoren 61 Klammern. Die Aktion, die sich vom 29. Juni bis 1. Juni Auch Matilda und Konrad haben an der Aktion mit den zehn Mitmachstationen teilgenommen und viel Spaß gehabt.

Passend dazu wurden in Rothenburg und Krugsdorf zehn Mitmach-Stationen für die Kinder geplant. An jedem einzelnen Standort der Stationen fanden die Teilnehmer einen Hinweis auf die nächste Station, sodass alles entdeckt werden konnte. Start war an der großen Infotafel bei der Krugsdorfer Feuerwehr. Begonnen hat die Aktion am 29. Mai, ab 12 Uhr. Zu den Stationen zählte beispielsweise ein kleines Reitturnier. Denn in Rotheburg findet jedes Jahr im Sommer das legendäre Reitturnier statt. Deshalb wollten die Organisatoren auch ein kleines Turnier für die Kinder veranstalten. Allerdings galt es auf einem Steckenpferd oder einem Ast seine Runden zu drehen. Außerdem wurde in einem Kinderquiz das Wissen der Teilnehmer abgefragt. Fragen wie - Was schmeckt im Sommer besonders gut?

Wen musst du rufen, wenn es brennt?

– galt es unter anderem zu lösen. Beim

Fynn hatte viel Spaß beim Werfen in die Büchsen, Fotos: privat

Reiten auf einem Steckenpferd – Martha hat´s drauf.

erstreckte, war also ein voller Erfolg!

Am 1. Juni dann, passend zum Kindertag, konnten sich die teilnehmenden Kids am Nachmittag eine kleine Über-

raschung auf dem Campingplatz abholen.

Natürlich richtete die Organisatorin der Aktion auch den Hinweis an die Eltern, ihre kleinen Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen zu lassen und genügend Abstand zueinander zu halten.

Die Aktion wurde unterstützt vom Netzwerk für Frühgeborene UER und vom Projekt „LandKinder“ des LandFrauenverbandes UER. Berenike Thiede bedankt sich ganz herzlich bei allen Helfern und Mitwirkenden. Ebenso richtet die energiegeladene Frau einen Dank an ihre Familie und Freunde, die sie bei der Umsetzung ihrer unzähligen Ideen, wie sie sagt, stets unterstützen.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 34 -

Nr. 06/2020

Nr. 06/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 35 -

AUTO AKTUELL Jahreswagen monatlich nur

Gute Angebote:

195 €

Passat Variant Comfortline

Golf 7 IQ Drive

24.900 €

19.500 €

110 kW TDI, EZ 6/19, nur 7.688 km, Garantie bis 6/24, Navi u.v.m.

85 kW TDI, EZ 6/19, nur 9.695 km, Garantie bis 6/24, Navi u.v.m.

(UPE 40 T€)

Finanzierungsbeispiel: Anzahlung: 2.500 € Nettodarlehensbetrag 22.400 € eff. Jahreszins/Sollzins: 0,0% Schlussrate bei 10 Tkm/Jahr 13.040 € 48 Monatsraten je 195 €

(UPE 30 T€)

Finanzierungsbeispiel: Anzahlung: 0€ Nettodarlehensbetrag 19.500 € eff. Jahreszins/Sollzins: 0,0% Schlussrate bei 10 Tkm/Jahr 10.140 € 48 Monatsraten je 195 €

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss der Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot ist gültig bis 31.05.20, Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

ZZ EE RR TT II FF II ZZ II EE RR TT EE GG EE BB RR AA UU CC HH TT EE MM II TT GG AA RR AA NN TT II EE1 1 Aktion Aktion Autohaus AutohausPasewalk Pasewalk

9.900,– 9.900,–€€

14.500,– 14.500,–€€

Corsa CorsaE 1,4 E 1,4Edition Edition3-t.

3-t.

EZEZ 03/2017, 03/2017, 66kW 66kW (90 (90 PS), PS), 13200 13200 kmkm Klimaanlage Klimaanlage BCBC Lenkradheizung Lenkradheizung Sitzheizung Sitzheizung Parkpilot Parkpilot hi.hi.

Tempomat Tempomat Frontscheibe Frontscheibe heizbar heizbar

Opel OpelMokka MokkaX X1,61,6Edition Edition EZEZ 09/2016, 09/2016, 8585 kW kW (115 (115 PS), PS), 11000 11000 kmkm F:Weiß F:Weiß Klimaanlage Klimaanlage Sitzheizung Sitzheizung Lenkradheizung Lenkradheizung Parkpilot Parkpilot vo.+hi. vo.+hi.

Tempomat Tempomat

17.500,– 17.500,–€€

24.900,– 24.900,–€€

Tageszulassung TageszulassungCrossland CrosslandX X 1,21,2T TEdition Edition Sonderangebot:EZ Sonderangebot:EZ 07/2019,96kW 07/2019,96kW (130PS), (130PS), 10km 10km Rougebraun Rougebraun Npr.: Npr.: ca.25000€ ca.25000€ Kraftstoffverb.komb./ Kraftstoffverb.komb./ inner-/außerorts inner-/außerorts 4,8l/5,7l/4,2l 4,8l/5,7l/4,2l CO CO -Emm.komb.110g/km -Emm.komb.110g/km 2 2

Tageszulassung TageszulassungOpel Opel Grandland GrandlandX X1,21,2T T120Jahre 120Jahre Npr.ca.34500€ Npr.ca.34500€ EZEZ 11/2019,96kW 11/2019,96kW (130PS),F:Mondsteingrau (130PS),F:Mondsteingrau 20km/Kradftstoffverb.komb.

20km/Kradftstoffverb.komb. nach nach WLTP WLTP 6,5-7,1l/100km 6,5-7,1l/100km Emission CO CO -Emmision -Emmision 161-147 161-147 g/km g/km 2 2

19.900,– 19.900,–€€

9.980,– 9.980,–€€

Opel OpelInsignia InsigniaSTST1,51,5Turbo Turbo EZEZ 06/2017, 06/2017, 121 121 kW kW (165 (165 PS), PS), 27700 27700 kmkm Lichtgrau Lichtgrau TOP-Ausst.

TOP-Ausst.

HUD HUD LED LED OPC-Line OPC-Line NAVI NAVI Kamera Kamera 6-Gang 6-Gang Sitz/Lenkradheizung Sitz/Lenkradheizung ......

Astra-K Astra-K1,61,6Diesel DieselKombi Kombi EZEZ 04/2016, 04/2016, 81kW 81kW (110 (110 PS), PS), 87000 87000 kmkm Diamant Diamant Blau Blau Klima Klima Sitz/Lenkradheizung Sitz/Lenkradheizung BCBC Tempomat Tempomat Schnellheizung Schnellheizung PDC PDC Regensensor Regensensor

19.500,– 19.500,–€€

24.900,– 24.900,–€€

Opel OpelInsignia Insignia1,51,5STSTDynamic Dynamic EZEZ 08/2018 08/2018 121kW 121kW (165PS), (165PS), 7400km 7400km Schneeweiss Schneeweiss Klimaautom.

Klimaautom.

Parkpilot Parkpilot Sitz/ Sitz/ Lenkradheizung Lenkradheizung R-kamera R-kamera Tempomat Tempomat DAB+ DAB+ Tempomat Tempomat IntelliLink IntelliLink u.v.m. u.v.m.

Mercedes-Benz Mercedes-BenzCLA CLA2,1d 2,1d Shooting ShootingBrake Brake Npr.46500€ Npr.46500€ EZEZ 05/2019,100kW 05/2019,100kW (136PS),Urban (136PS),Urban 20000km 20000km Graumet.LED Graumet.LED Klimaautomatik Klimaautomatik SHZ SHZ Parkassistent Parkassistent Kamera Kamera Tempomat Tempomat

1 1 Ihre IhreVorteIle: VorteIle: • •1212Monate MonateMobilitätsschutz Mobilitätsschutz 1 1 • •100-Punkte-Qualitäts-Check 100-Punkte-Qualitäts-Check • •1212Monate MonateFahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie

17.700,– 17.700,–€€ Mokka MokkaX X1,41,4T TEdition Edition EZEZ 08/2018, 08/2018, 103kW 103kW (140PS), (140PS), 2900km 2900km Safran Safran Orange Orange Klimaautom.R-Kamera Klimaautom.R-Kamera Parkpilot Parkpilot Sitz/Lenkradheizung Sitz/Lenkradheizung Tempomat Tempomat

32.500,– 32.500,–€€ VW VWArteon Arteon2,0TSI 2,0TSIR-LINE R-LINEDSG DSG EZ12/2019,140kW EZ12/2019,140kW (190PS), (190PS), 6800km 6800km Npr.ca.54000€ Npr.ca.54000€ LED LED NAVI NAVI Kamera Kamera ACC ACC Schiebedach Schiebedach Parkpilot Parkpilot Shz Shz ......

JETZT JETZTIHR IHRWUNSCHMODELL WUNSCHMODELLFINDEN FINDENAUF AUFhttps://opel-autohaushttps://opel-autohauspasewalk.de pasewalk.de

1 Gemäß Gemäß unseren unseren jeweiligen jeweiligen Bedingungen.

Bedingungen. ² Oditiuntota ² Oditiuntota quiderro quiderro voluptatem voluptatem iusapiendest iusapiendest harum harum sendi sendi accuptum accuptum volest volest quisimodi quisimodi occuptat occuptat fugiae fugiae siminctium siminctium ra ra autaut aut. aut.

1

Autohaus Pasewalk GmbH | Torgelower Str. 1 | 17309 Pasewalk Autohaus Pasewalk PasewalkGmbH GmbH Tel. 0 39 73 / 20Autohaus 26 80 | www.opel-autohaus-pasewalk.de

Torgelower TorgelowerStr. Str.11 17309 17309Pasewalk Pasewalk

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 36 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 06/2020