Pas 2018 ausgabe 12

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 16

ISSN 1611-227X

15. Dezember 2018

Nr. 12

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

„Oase der Freizeitgestaltung“ für Senioren Die meisten Menschen möchten trotz eines Hilfebedarfes oder einer Pflegebedürftigkeit solange wie möglich in ihren eigenen vier Wänden leben. Oft gelingt dies durch die Hilfe Angehöriger oder durch die Inanspruchnahme ambulanter Pflegedienstleitungen. Die Unterstützung hat jedoch Grenzen: Die Angehörigen haben durch ihren Beruf oft wenig Zeit und der Pflegedienst vertragliche Grundlagen. Was oft bleibt, ist die Stille des Tages.

Tagespflegeeinrichtungen für Senioren können hier die Lösung sein. Seit über einem Jahr bietet das Cura Seniorencentrum Pasewalk in der Pestalozzistraße eine eigene Tagespflege an. Daniel Grimm, Leiter des Cura Standortes, und Yvonne Habla, Pflegedienstleitung der Tagespflege, schauen im Interview in das letzte Jahr und erklären, warum sie mit ihrem Angebot weit mehr leisten, als herkömmliche Betreuungsangebote für Senioren dies im klassischen Sinne tun.

Herr Grimm, was ist das Besondere an der Cura Tagespflege?

Grimm: Wir orientieren uns in erster Linie an den Bedürfnissen und Wünschen unserer Gäste. Dies hört sich zunächst nach einer Selbstverständlichkeit an. Im Pflegealltag ist dies jedoch nicht immer der Fall. Häufig richten sich Tagespflegeeinrichtungen nämlich an den Bedürfnissen der Angehörigen aus. Hier stehen dann Aspekte wie Entlastung der Angehörigen, Sicherheit oder fachgerechte Pflege im Vordergrund. Das sind Argumente für die Angehörigen. Die Senioren haben aber ganz andere Wünsche.

Was wünschen sich Senioren von einer Tagespflegeeinrichtung? Und was bietet Cura?

Grimm: Senioren wollen ihr Leben genießen. Sie wünschen sich soziale Kontakte, gemeinschaftliches Erleben in einer familiären Atmosphäre. Unsere Tagespflege ist keine Pflegeeinrichtung. Wir möchten eine „Oase der Freizeitgestaltung“ sein. Wir sehen uns also als eine Freizeiteinrichtung, in der sich Senioren begegnen und ihren Hobbies nachgehen können. Unser ganzes Konzept ist auf Wohlfühlen, neudeutsch Wellness, ausgerichtet.

Frau Habla, wenn Sie sich das letzte Jahr ansehen, sind Sie den Ansprüchen gerecht geworden?

Habla: Seit wir im April 2017 unsere Türen öffneten, konnten wir vielen Menschen schöne, sinnvolle und vor allem glückliche Augenblicke geben. Wir sind mittlerweile zu einer großen Familie zusammen gewachsen, wir lachen und weinen zusammen, kennen Hobbies und Vorlieben unserer Gäste. Gemein-

sam versuchen wir, jeden einzelnen Tag so schön wie möglich zu gestalten, wir organisieren Feste, Ausflüge, so auch in diesem Jahr. Gerade die graue Winterzeit ist für viele Senioren trist, aber gemeinsam erlebten wir wunderschöne Wintertage, mit tollen Spaziergängen in der Schneelandschaft. Ich erinnere mich an ein tolles, lustiges Faschingsfest, es wurde gebastelt und getanzt. Zur Osterzeit wurde es in unserer Tagespflege bunt. Viele Ostereier wurden bemalt und einige fanden ihren Platz an der Birke auf dem Pasewalker Marktplatz. Wir organisierten eine tolle „Schifferwoche“ und auch unsere Fußballnationalmannschaft wurde gemeinsam angefeuert.

Wie sieht ein typischer Tagesablauf bei Ihnen aus?

Habla: Einen typischen Ablauf gibt es nicht. Die Tage sind unterschiedlich, Interessen verschieden, daher verzichten wir auf standardisierte Abläufe. Es gibt Menschen, die sich aktiv betätigen wollen. So planten wir zum Beispiel im August an einem warmen Sommertag einen Ausflug nach Strasburg, Erinnerungen wurden ins Leben gerufen und anschließend bei einem Eisbecher erörtert. Auch machten wir uns auf den Weg zu einem Reiterhof, einige Gäste sind Pferdeliebhaber. Es war ein toller Tag zusammen mit den Pferden.

Jeder Gast entscheidet selbst, wie er bei uns seinen Tag gestalten möchte und wir stehen unseren Gästen dabei zur Seite.

Besuche in der Tagespflege können von 08:00 – 16:00 Uhr individuell geplant werden, wir holen unsere Gäste von zu Hause ab, auch freuen wir uns über weitere Gäste aus Pasewalk, Jatznick, Löcknitz, Strasburg und Umgebung. Jeder Gast entscheidet selbst, wann er die Einrichtung besuchen möchte. Wir haben Gäste, die sich bereits relativ früh am Morgen von uns abholen lassen und die ganze Woche bei uns sind.

Es gibt aber auch Gäste, die ein oder zwei Mal pro Wochen zu uns kommen.

Mit welchen Kosten ist die Inanspruchnahme der Tagespflege verbunden?

Grimm: Wir möchten vor allem Senioren ansprechen, die von ihren Angehörigen betreut werden. Die Pflegekasse übernimmt die pflegebedingten Aufwendungen – ohne Anrechnung auf das Pflegegeld. So besteht die Möglichkeit, mit geringem finanziellem Aufwand am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

Um sich selbst einen Eindruck vom Charme der Tagespflegeeinrichtung zu machen, bietet Cura kostenlose Kennenlerntage an. Herr Grimm und sein Team beraten Interessenten gerne unter der Telefonnummer 03973-2210 oder per E-Mail unter tagespflege.pasewalk@cura-ag.com

CURA Seniorencentrum Pasewalk

Pestalozzistraße 20 • 17309 Pasewalk•Telefon 03973.2210 • www.cura-ag.com

Nr. 12/2018

-3-

PASEWALKER NACHRICHTEN

pixabay

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 12/2018

IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und

INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt

Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: HAFF media GbR Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: HAFF media GbR Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 26.01.2019 Redaktionsschluss: 03.01.2019 Anzeigenschluss: Montag, 14.01.2019

Stadt Pasewalk 3 Weihnachtswünsche 5 Wir Gratulieren/Sprechstunden der Bürgermeisterin 6 Veranstaltungen 7 17. Neujahrskonzert 8 Öffentliche Bekanntmachungen 11 Jubilare/Glockenspiel 12 Rathaus 17 Stadtvertretung/Ausschüsse/Baugeschehen 18 Lebendiger Adventskalender 19 Brücke zum Nachbarn 21 Kultur und Museum 24 Lesen 25 Wirtschaft 26 Infos 41 Vereine 46 Kultur & Sporttermine 48 Müllentsorgung 2019 Teil Amt Uecker-Randow-Tal 54 Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen 55 Aus den Gemeinden 56 Infos 58 Schießwarnung 01/2019

Nr. 12/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

-5-

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Januar 2019 Zum 95. Geburtstag Frau Eleonore Just Frau Dorothea Radecke Zum 90. Geburtstag Frau Christa Lorentz Frau Christa Krumnow Frau Annemarie Stange Frau Waltraud Hanke Frau Margaretha Schmidt Zum 85. Geburtstag Frau Helga Rönnicke Frau Edith Fangerow Frau Edith Marquardt Herrn Karl Peters Herrn Karl Jambor Frau Ingeborg Schulz

Zum 80. Geburtstag Herrn Erwin Klein Frau Waltraud Jubi Herrn Otfried Krohn Frau Helga Haase Frau Charlotte Gis Herrn Hans Joachim Rutz Herrn Martin Dykstra Herrn Heinz Lewerenz Herrn Heinz Querhammer Frau Edda Schulz Zum 75. Geburtstag Herrn Norbert Werth Frau Monika Gueffroy Frau Barbara Haack Frau Heidrun Baresel Frau Gisela Lehmann Herrn Klaus-Peter Hoffmann Herrn Alexander Kuwik

Zum 70. Geburtstag Herrn Manfred Brosinski Herrn Günter Dunker Herrn Willi Pagenkopf Herrn Manfred Fischer Herrn Andreas Barth Frau Elfriede Drake Frau Ingrid Schmidt Frau Sylvia Wandt Frau Regina Lilienthal Frau Brigitte Tonn Frau Doris Kraus Herrn Erwin Rohde Frau Hannelore Züge Frau Gabriele Käbler Frau Karin Gratopp Herrn Horst Minkenberg

… den Ehejubilaren im Monat Januar 2019 zum 50. Hochzeitstag Heidrun und Helmut Lahmer

pixabay Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen.

Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

SPRECHSTUNDEN Termine der Bürgermeisterin Termin „Rathaus unterwegs“ Das „Rathaus unterwegs“ geht in die Winterpause.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 22.01.2019 in der Zeit von 16:00 – 17:30 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung Tel.: 251-200 wird gebeten!

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

-7-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 12/2018

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntmachungen – Anfang! – Öffentliche Bekanntmachung Verfügung Die Stadt Pasewalk gibt die Widmung der Straße „Am Wiesengrund“ bekannt.

Durch die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk wurde am 06.12.2018 der Beschluss zur Widmung der Straße „Am Wiesengrund“ gefasst.

Widmung der Straße „Am Wiesengrund“ Gem. § 7 (1) des Straßen- und Wegegesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern (StrWG-MV) widmet die Stadt Pasewalk als Trägerin der Straßenbaulast die Straße „Am Wiesengrund“ für den öffentlichen Verkehr.

Der in den Anlagen 2 und 3 dargestellte Abschnitt befindet sich auf folgenden Flurstücken: Gemarkung Pasewalk, Flur 26, Flurstücke 31/1, 32/1, 33, 34/7, 35/3.

Gem. § 3 Ziffer 3 a StrWG-MV wird die Straße als Ortsstraße eingestuft.

Die Nutzung, des mit dem Symbol Fußweg gekennzeichneten Abschnittes, ist nur für Fußgänger zulässig.

Die Verfügung tritt mit der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch bei der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, erhoben werden.

Amtliche Bekanntmachung der 1. Änderung der Satzung zum Bebauungsplan Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ der Stadt Pasewalk gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am 27.09.2018 die 1. Änderung der Satzung zum Bebauungsplan Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) beschlossen. Die Begründung zur ersten Änderung des Bebauungsplanes wurde gebilligt.

Das Planverfahren wurde im beschleunigten Verfahren nach § 13 BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden

Fassung durchgeführt.

Von der Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2 a BauGB, von den Angaben nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogene Informationen verfügbar sind sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. 4 BauGB wurde abgesehen.

Nr. 12/2018

-9-

Das Plangebiet der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ umfasst eine Fläche von ca. 0,4 Hektar und befindet sich südlich der Pestalozzistraße und westlich der Goethestraße. Die Flurstücke 114/108, 114/111, 114/112 (teilweise), 114/113 (teilweise) und 114/114 (teilweise) in der Flur 42 der Gemarkung Pasewalk liegen im Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplanes.

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird wie folgt begrenzt: im Osten: durch die Westseite der Goethestraße (Flurstücke 114/114 und 114/113) im Süden: durch eine öffentliche Grünfläche (Flurstück 114/113) im Westen: durch eine öffentliche Grünfläche (Flurstück 114/113) im Norden: durch eine öffentliche Grünfläche (Flurstück 114/113) Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ ist dem nachstehenden Übersichtsplan zu entnehmen.

Für den v. g. Teilbereich des rechtskräftigen Bebauungsplanes Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ wurde mit der 1. Änderung die Bauweise von einer offenen Bauweise in eine abweichende Bauweise (§ 22 Abs. 4 BauNVO in der derzeit geltenden Fassung) geändert. Die Grundzüge der Planung wurden nicht berührt.

Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung wird der Beschluss über die 1. Änderung der Satzung des Bebauungsplanes Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ hiermit bekannt gemacht.

Mit der Bekanntmachung im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Pasewalk „PASEWALKER NACHRICHTEN“ tritt die 1. Änderung der Satzung des Bebauungsplanes gemäß der Hauptsatzung der Stadt Pasewalk in der derzeit geltenden Fassung in Kraft.

Jedermann kann in die Satzung zum Bebauungsplan Nr. 40/13 „Pestalozzistraße“ einschließlich aller seiner Bestandteile während der Sprechzeiten montags 09:00 bis 12:00 Uhr dienstags 09:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr donnerstags 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 15:30 Uhr freitags 09:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) Einsicht nehmen und über den Inhalt Auskunft verlangen.

Gemäß § 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern in der derzeit geltenden Fassung kann ein Verstoß gegen

PASEWALKER NACHRICHTEN

Verfahrens- und Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist.

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk geltend gemacht wird.

Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung auf die Rechtsfolgen nach § 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen § 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt: „Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a beachtlich sind.“ Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 12/2018

Amtliche Bekanntmachung der Satzung zum Bebauungsplan Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ der Stadt Pasewalk gemäß § 10 Abs.3 Baugesetzbuch (BauGB) Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am 06.12.2018 die Satzung zum Bebauungsplan Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poloklinik“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) beschlossen. Die Begründung des Bebauungsplanes wurde gebilligt.

Das Planverfahren wurde im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung durchgeführt.

Von der Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2 a BauGB, von den Angaben nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogene Informationen verfügbar sind sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. 4 BauGB wurde abgesehen.

Das Plangebiet des Bebauungsplanes Nr. 47/18 „ehemalige Poliklinik“ umfasst eine Fläche von ca. 1,0 Hektar und befindet sich südlich vom Stadtzentrum, außerhalb der historischen Stadtmauer, direkt vor dem Prenzlauer Tor, an der Prenzlauer Straße, im Sanierungsgebiet der Stadt Pasewalk.

Die Flurstücke 332/2, 332/4, 332/5, 333/1, 333/3, 333/4, 333/5, 334/2, 387/2 in der Flur 27 der Gemarkung Pasewalk sowie die angrenzenden Teilflächen der angrenzenden Straßengrundstücke von der Gartenstraße, der Prenzlauer Straße und der Hospitalstraße werden von der Planung berührt (siehe Übersichtsplan).

Planungsziel des Bebauungsplanes ist es: Die Schaffung von Baurecht für Mietwohnungsbau in Mehrfamilienhäusern unter besonderer Berücksichtigung der Belange alter Menschen zur Versorgung der Bedürfnisse der Bevölkerung sowie die Wiedernutzbarmachung der Quartiersfläche und die Nachverdichtung des bestehenden Wohngebietes. Gemäß § 1a Abs. 2 BauGB ist mit dem Grund und Boden sparsam und schonend umzugehen.

Nach § 10 Abs. 3 BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung wird der Beschluss über der Satzung des Bebauungsplanes Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ hiermit bekannt gemacht.

Mit der Bekanntmachung im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Pasewalk „PASEWALKER NACHRICHTEN“ tritt die Satzung des Bebauungsplanes gemäß der Hauptsatzung der Stadt Pasewalk in der derzeit geltenden Fassung in Kraft.

Jedermann kann in die Satzung zum Bebauungsplan Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ einschließlich aller seiner Bestandteile während der Sprechzeiten montags 09:00 bis 12:00 Uhr dienstags 09:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr donnerstags 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 15:30 Uhr freitags 09:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) Einsicht nehmen und über den Inhalt Auskunft verlangen.

Gemäß § 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern in der derzeit geltenden Fassung kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist.

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk geltend gemacht wird.

Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung auf die Rechtsfolgen nach § 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen § 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt: „Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a beachtlich sind.“ Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die

Nr. 12/2018

- 11 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Öffentliche Bekanntmachungen – Ende! –

JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch dem Jubilar Erwin Dittmann zum 90. Geburtstag.

Glückwünsche überbrachte die

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih.

GLOCKENSPIEL IM JANUAR 29. – 04.01.

09:45 Uhr – Freude schöner Götterfunken 14:45 Uhr – Du bist der Weg, die Wahrheit und das Leben 17:45 Uhr – Oh when the saints go marching in 05.01. – 11.01.

09:45 Uhr Freude schöner Götterfunken 14:45 Uhr Imagine 17:45 Uhr Irischer Seegen 12.01. – 18.01.

09:45 Uhr Kumbayah, my Lord 14:45 Uhr Yesterday 17:45 Uhr Ade zur guten Nacht

19.01. – 25.01.

09:45 Uhr Schneeflöckchen 14:45 Uhr Lobe den Herren 17:45 Uhr La Le Lu 26.01. – 01.02.

09:45 Uhr Sur le pont d‘Avignon 14:45 Uhr Leise rieselt der Schnee 17:45 Uhr Weißt du, wie viel Sternlein stehen

Stadt Pasewalk

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 12/2018

RATHAUS Öffnungszeiten Museum|Bibliothek|Stadtinformation zu den Feiertagen Museum

Das Museum hat bis zum 21.12.2018 wie gewohnt zu den Öffnungszeiten geöffnet.

23.–26.12. geschlossen 27.12.

13:00 – 17:00 Uhr 28.12.

10:00 – 14:00 Uhr 30.12.–01.01. geschlossen Ab 03.01.2019 hat das Museum wieder regulär geöffnet.

Bibliothek

Die Bibliothek hat bis zum 21.12.2018 wie gewohnt zu den Öffnungszeiten geöffnet. In der Zeit vom 24.

– 31.12.2018 bleibt die Bibliothek geschlossen und hat ab 03.01.2019 wieder geöffnet.

Stadtinformation

Die Stadtinformation hat außer an den gesetzlichen Feiertagen und am Wochenende regulär geöffnet.

Gespräche mit Bürgermeistern zur Finanzsituation der Städte und Gemeinden (PN/DV). Vor dem Hintergrund der aktuellen Gemeindefinanzanalyse suchten Landrat Michael Sack und Finanzdezernent und 2. Stellvertreter des Landrates Dietger Wille das Gespräch mit den Bürgermeistern im Landkreis Vorpommern-Greifswald. Am 13. November fand die erste von vier Beratungen dieser Art im großen Sitzungssaal des Rathauses Pasewalk statt. In seiner Funktion als Vorsitzender des Kreisverbandes Vorpommern-Greifswald des Städte- und Gemeindetages Mecklenburg-Vorpommern e. V. war bei dieser Veranstaltung auch der Wolgaster Bürgermeister Stefan Weigler zugegen.

Der Einladung des Landrates waren neben Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih auch viele Bürgermeister des Amtes Uecker-Randow-Tal, des Amtes Löcknitz-Penkun und Vertreter der Stadt Strasburg gefolgt. Gesucht wurde eine gemeinsame Strategie, um die finanzielle Situation des Großkreises Vorpommern-Greifswald sowie der Städte und Gemeinden dauerhaft

Die Bürgermeister der Region diskutierten mit den Vertretern des Landkreises und des Städte- und Gemeindetages Mecklenburg-Vorpommern über die Zuweisungen in den nächsten Jahren. Foto: Doreen Vallentin

zu verbessern. Die Teilnehmer dieser ersten Beratung waren sich einig: „Die finanziellen Probleme müssen gemeinsam gelöst werden. Nur mithilfe des Finanzausgleichsgesetzes und Zuwendungen des Landes kann eine bessere finanzielle Ausstattung der Kommu-

nen gelingen. Langfristiges Ziel muss es aber sein, dass sich die Kommunen über Gewerbesteuereinnahmen selbst finanzieren können und das geht nur über eine Stärkung der Wirtschaft in der Region.“

Universität in der Region – 16.01.2019, 17:00 Uhr im Kulturforum „Historisches U“ (PN/PM). Am Mittwoch, 16. Januar 2019, stellt Dr. Anne Heller von der Universität Greifswald im Kulturforum „Historisches U“ in Pasewalk das wissenschaftliche Projekt Uni vor Ort (UvO) vor. Es verbindet die universitäre Lehre mit dem sozialen Leben in einer dörflichen Gemeinde. Zusammen mit Studierenden des Lehramtes und den Besucherinnen und Besuchern sollen anschließend weitere Ideen zur inner- und außerschulischen Stärkung der Region Pasewalk gesammelt werden. Die Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Universität in der Region“ beginnt um 17:00 Uhr. UNIVERSITÄT IN DER REGION – Lehrerbildung im ländlichen Raum Referentin: Dr. Anne Heller mit Studierenden des Lehramtes der Universität Greifswald

Der Eintritt ist frei!

Foto: Uni Greifswald

Nr. 12/2018

- 13 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Kleine Pasewalker begrüßt

Zur zweiten Neugeborenenbegrüßung in diesem Jahr sind zahlreiche junge Familien gekommen. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih überreichte ein Fotoalbum und einen Gutschein.

(PN/EE). Richtig interessant wurde es Mitte November für viele kleine Erdenbürger. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih ließ es sich nicht nehmen, die Neugeborenen mit ihren Eltern und Geschwistern im Pasewalker Kulturforum Historisches U willkommen zu heißen. Begrüßt wurden an diesem Nachmittag 22 Kinder der Stadt, die im Zeitraum vom 26. Februar bis zum 13. August das Licht der Welt erblickt hatten. Verstärkung erhielt sie dabei von den Kindern der GWW-Kita „Kinderparadies“. Auch wenn es schon lange kein Begrüßungsgeld mehr gibt, hat die Stadt doch noch immer einige Überraschungen parat. Ein Babyalbum mit einem Foto des Babys oder mit der Familie sowie ein Gutschein vom Buchhaus Lange gab es genauso wie Gutscheine und Angebote von der AWO, der Ergotherapie Thiede und dem DRK-Familienzentrum. Für die mitgekommenen „großen“ Geschwister hat Gudrun Baganz in einem Korb süße Überraschungen. „Die Stadt Pasewalk ist stets bemüht, in allen Altersgruppen gute Rahmenbedingungen und Voraussetzungen für Schule, Sport und Freizeit zu erhalten und zu erweitern“, berichtet die Bürgermeisterin. „In diesem Jahr haben bis Ende Oktober schon 80 kleine Pasewalker in

Alrike gefiel das Fotoshooting. Viele schöne Fotos entstanden mit Mama und Papa und natürlich mit dem kleinen Schatz. Fotos: Ernst

der Asklepios Klinik das Licht der Welt erblickt. In Pasewalk gibt es cirka 1000 Kindergartenplätze von verschiedenen Anbietern. Horte, die Grundschule mit ihrer Außenstelle, die Evangelische Grundschule und das Gymnasium bieten hervorragende Bildungsmöglichkeiten. Ein toller neuer Sportplatz entsteht gegenwärtig an der Europaschule „Arnold Zweig“. Noch in den „Kinderschuhen“ steckt gegenwärtig das Projekt der „Schulmensa/Begegnungsstätte“ gegenüber den beiden

Schulen in der Oststadt. Derzeit werden dafür die Pläne erarbeitet. Auch wollen sich die Mitarbeiter der Stadt einen Überblick über die Spielplätze der Stadt machen, da es auch hier Sanierungsbedarf, wie in der Fischerstraße, gibt. Auch im kulturellen Bereich hat Pasewalk einiges zu bieten. Das Lindenbad, das Museum, der Lokschuppen und die Bibliothek sind nur einige der Möglichkeiten, resümiert die Bürgermeisterin.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 12/2018

Erinnerungen wachhalten (PN/DV). Anlässlich des Volkstrauertages am 18. November wurde in der Region der Menschen, die Opfer von Kriegen und Gewalttaten geworden waren, gedacht, so auch in Pasewalk. In seiner sehr bewegenden Rede mahnte der Militärseelsorger und katholische Pfarrhelfer Bernhard Trömer, auch in der heutigen Zeit sich der Opfer zu erinnern: jener Menschen, die in den beiden Weltkriegen ihr Leben ließen, die verfolgt, gefoltert und ermordet wurden. 100 Jahre nach Beendigung des Ersten Weltkrieges und 73 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg ist die persönliche Betroffenheit bei der jüngeren Generation kaum noch da.

Daher ist das öffentliche Gedenken wichtiger denn je. „Wir trauern auch um die Pasewalker, die in fremder Erde ruhen“, so Bernhard Trömer.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und ihre Stellvertreterin Diana Vahl, Polices Bürgermeister Władysław Diakun, Vertreter der Pateneinheit, der Panzergrenadierbrigade 411 aus Stallberg, des Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge e. V. Regionalverband Uecker-Randow sowie der Pasewalker Schützengilde legten Blumengebinde am Holzkreuz auf dem Pasewalker Friedhof nieder. Kurt Witt und die Mitglieder des Pommerschen Chores der Volkssolidarität Uecker-Randow sorgten für die musikalische Umrahmung.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih(re.) und die 1. stellvertretende Bürgermeisterin Diana Vahl bei der Kranzniederlegung auf dem Pasewalker Friedhof.

Kurt Witt sorgte mit seinen Trompetensoli für eine angemessene musikalische Umrahmung. Fotos: Doreen Vallentin

Der katholische Pfarrhelfer Bernhard Trömer erinnerte in seiner Andacht an die vielen Menschen, die Kriegen und Gewaltverbrechen zum Opfer fielen.

Mitteilung zur dezentralen Schmutzwasserentsorgung ab dem 01.01.2019 (PN/PK). Der Transport des Schmutzwassers aus abflusslosen Sammelgruben und vollbiologischen Kleinkläranlagen wird ab dem 01.01.2019 direkt durch die Stadt Pasewalk ,,Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk“ erfolgen.

Für die Entsorgung sowie Terminabstimmung bis 31.12.2018 ist weiterhin die – durch den Eigenbetrieb beauftragte – Firma Röhm zuständig.

Alle Grundstückseigentümer mit dezentralen Abwasseranlagen werden noch einmal gesondert schriftlich informiert.

Ansprechpartner für Anfragen zur Abholung der Fäkalien ist der Abwassermeister des Eigenbetriebes Herr Ladisch, Tel.: 0151 61319763 sowie Herr Kronemann 03973 251–150.

Nr. 12/2018

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Viel Spaß beim Schmücken der Weihnachtstanne (PN/DV). Nachdem im zweiten Anlauf das Aufstellen der diesjährigen Weihnachtstanne gelang, stand dem Schmücken des Baumes nichts mehr entgegen. Am 20. November brachten die Kinder der Evangelischen KITA „Am Pulverturm“, der KITA der Volkssolidarität „Am Stor-

chennest“ und die DRK-KITA „Am Mühlentor“ gemeinsam mit ihren Erziehern und Erzieherinnen ihren gebastelten Schmuck an. Sie hatten im Vorfeld viele kleine Kunstwerke, wie Päckchen, Kugeln, Glocken gebastelt und liebevoll bemalt. Unterstützung erhielten sie dabei von

Impressionen

Fotos: Doreen Vallentin

der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pasewalk. Dank Drehleiter konnten auch größere Arbeiten an den oberen Zweigen angebracht werden. „Ich danke Euch für die Hilfe und wünsche allen eine schöne Adventszeit“, so Bürgermeisterin Sandra Nachtweih beim Verteilen der Süßigkeiten an die kleinen Künstler.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Fotos: Stadt

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): 23.01.2019, 17:00 Uhr – Finanzausschuss Die Sitzungen sind öffentlich und finden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt.

Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar.

Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251–103

BAUGESCHEHEN Pasewalk: großer Andrang bei der Neueröffnung des NORMA-Marktes (PN/DV). Am 12. November eröffnete um 07:00 Uhr der neue NORMA-Markt in der Löcknitzer Straße 14. Die Pasewalker waren auf den neuen Markt neugierig und wollten sich selbst ein Bild machen. Und die Stammkunden, die NORMA seit Dezember 1995 in Pasewalk die Treue halten, aber auch viele neue Kunden, wurden nicht enttäuscht: Die Öffnungszeiten sind noch kundenfreundlicher geworden.

In dem neuen Markt befindet sich ebenso eine Filiale der Bäckerei Kadatz aus Neubrandenburg. Sie bietet neben Brot- und Backwaren Snacks und einen kleinen Imbiss an. In diesem Bereich steht Kunden mit einem Handicap eine behindertengerechte Toilette zur Verfügung. Die Verkaufsfläche hat sich fast verdoppelt, sodass die Waren noch besser präsentiert werden können, das Sortiment wurde um 30 Prozent erweitert, die Gänge sind breiter und der Markt ist dank LEDs viel heller und freundlicher. Dank der Kühne/Eich GbR stehen für die Agentur für Arbeit und die NORMA-Kunden ausreichend Parkplätze zur Verfügung. „Die Kunden erhalten Obst- und Gemüseartikel in hoher Qualität und zu günstigen Preisen“, so der Niederlassungsleiter. „Wir legen sehr viel Wert auf regionale Produkte. Unter der Marke „Qualität aus unseren Landen“ können die Kunden bei uns Waren aus den neuen Bundesländern erhalten, wie zum Beispiel Fisch von der Insel Rügen, Wurstwaren aus Eberswalde, Thüringen oder dem Harz“, ergänzt er weiter. 900 Artikel des täglichen Bedarfs sind ständig im Grundsortiment. Dazu kommen noch die Aktionsangebote der Woche. Mehrmals täglich wird im

Nach nur elf Monaten Bauzeit ist der neue NORMA-Markt fertig und wurde feierlich eröffnet.

Frische und regionale Produkte werden täglich aus dem kürzlich in Dummerstorf eröffneten Logistikzentrum nach Pasewalk geliefert. Fotos: Doreen Vallentin

Markt frisch gebacken.

Jens Tessendorff, Leiter Entwicklung bei NORMA, zeigte in seiner Präsentation den Gästen noch einmal die einzelnen Etappen der Baumaßnahme.

Er dankte den Bauunternehmen, der

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk, den Anwohnern und den Nachbarn und nicht zuletzt der Stadt Pasewalk, dass das Bauvorhaben in so kurzer Zeit umgesetzt werden konnte.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

BRÜCKE ZUM NACHBARN Der Freundeskreis Arusha/Tansania macht Halt in Pasewalk (PN/PM.) Auf ihrer „Jubiläumstour der Freundschaft 2018“ auf dem Weg nach Afrika, haben Mitglieder des Freundeskreises Arusha/Tansania Halt auf dem Pasewalker Marktplatz gemacht. 11 Vereinsmitglieder bringen 5 Fahrzeuge und Sachspenden rund 11 000 km durch 12 Staaten nach Tansania. Die Fahrzeuge verbleiben dort als Spende. Schlagersänger Uwe Jensen begleitet das Team bis zum Verlassen Deutschlands und hat eigens für diese Tour das Lied und die gleichnamige CD „Fahr nach Afrika“ produziert. In den Genuss des Liedes kamen die Pasewalker an diesem Tag. Foto: Stadt Pasewalk

Zwei Sprachen – eine Region Positive Bilanz des Nachbarsprachprojektes (PN/DV). Im Nachbarsprachprojekt wurde beim 2. Deutsch-Polnischen Bildungsforum im Pasewalker Historischen U Bilanz gezogen. Im Landkreis Vorpommern-Greifswald leben immerhin 4.012 polnische Bürger. Es wird somit immer wichtiger, dass hier in der Grenzregion die Sprachbarriere überwunden wird. Dass es nie zu früh ist, bereits im Kindesalter die Muttersprache der Nachbarn zu erlernen, ist für die Experten unstrittig. Daher bekam das Projekt auch den Titel „Nachbarspracherwerb von der Kita bis zum Schulabschluss – der Schlüssel für Kommunikation in der Euroregion Pomerania.“ Seit März 2017 nehmen insgesamt 1.530 Schüler aus 34 Einrichtungen teil, darunter 7 weiterführende Schulen, 11 Grundschulen und 16 Kitas aus den Landkreisen Vorpommern-Greifswald und der Uckermark. Beide Landkreise und der Leaderpartner die Stadt Stettin haben auch die Koordination des Projektes übernommen. Das gemeinsame Projekt wird unter Leitung von Prof. Dr. Bernhard Bremer von der Universität Greifswald umgesetzt. Derzeit wird das Projekt mit 2,2 Millionen Euro vom Europäischen Fond für Regionale Entwicklung (EFRE) und INTERREG V A gefördert. „Es ist wichtig, dass kontinuierlich von der Kita bis hin zum Gymnasium der Unterricht abgesichert und die Sprache des Nachbarlandes fester Bestandteil des Tagesablaufes in der

Bernd Schubert, Stellvertreter des Parlamentarischen Staatssekretärs für Vorpommern (re.), und Staatssekretär Dr. Thomas Drescher (2.v.r.) vom Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg waren bei dem Bildungsforum des Nachbarsprachprojektes mit dabei.

Rege Diskussion der Teilnehmer dieses Bildungsforums im Historischen U.

Schule ist“, so Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih. Bernd Schubert, Stellvertreter des Parlamentarischen Staatssekretärs für Vorpommern Herrn Pa-

PASEWALKER NACHRICHTEN trick Dahlemann, erklärte, dass auch nach der ersten Förderperiode ein Etat für das Projekt in den Haushalt des Landes eingestellt werde, sodass einer Weiterführung nach dem 30.06.2020 nichts im Wege stehen wird.

Aus der Stadt Pasewalk und im Gebiet

- 20 des Amtes Uecker-Randow-Tal nehmen bisher folgende Einrichtungen an diesem Nachbarsprachprojekt teil: die Kita „Storchennest“ Pasewalk, die Kita „Bimmelbahn“ aus Blumenhagen, die Grundschule Jatznick, die Nikolaischule Pasewalk, die Regionale Schule

Nr. 12/2018 „Arnold Zweig“ und das Oskar-PichtGymnasium. „Derzeit sind zwar alle Kapazitäten im Rahmen dieses Projektes ausgeschöpft, aber perspektivisch wäre eine Teilnahme von weiteren Einrichtungen möglich“, stellte Prof. Dr. Bremer in Aussicht.

100 Jahre Polen. Orte, die Geschichte erzählen – eine Buchlesung von Dr. Matthias Kneip in der Pasewalker Bibliothek (PN/DV). Kaum eine Geschichte eines Landes ist so von Fremdherrschaft und Beeinflussung geprägt, wie die des polnischen Volkes. Einst aufgeteilt zwischen Preußen, Russland und Österreich, entstand der polnische Staat 1918 neu. Dr. Matthias Kneip, Jahrgang 1969, ist einer der bekanntesten Mittler im deutsch-polnischen Kulturaustausch. In einem seiner zuletzt erschienenen Werke „111 Gründe, Polen zu lieben“ nimmt er die Leser mit auf eine literarische Reise durch das Nachbarland. So war es auch am 21. November in der Pasewalker Bibliothek.

Mit Bildern von geschichtsträchtigen Orten des polnischen Nachbarlandes und Biografien bekannter Persönlichkeiten erläuterte er die Entwicklung Polens. Viele Details waren den Zuhörern neu, sind sie doch auch in den Geschichtsbüchern so nicht zu finden.

Die Stadt Pasewalk und der Demo-

Annett Freier (li. stehend) vom Demokratieladen Anklam begrüßte den Autor und Publizisten Dr. Matthias Kneip in der Pasewalker Bibliothek. Foto: Doreen Vallentin

kratieladen Anklam hatten den Autor und interessierte Pasewalker eingeladen. Der Regensburger kennt sich mit der Geschichte des Nachbarlandes sehr gut aus. Seine Eltern lebten einst im deutschen Teil Oberschlesiens und machten ihn mit der Geschichte der

alten Heimat vertraut. Heute ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt und gehört zu den bekanntesten Vermittlern der polnischen Kultur in Deutschland.

Eine etwas andere Geschichtsstunde am 22. November im Pasewalker Gymnasium len wie ein Weihnachtsfest (PN/DV). Dr. Matthias Kneip ohne Christbaum. Viele wollte keinesfalls Lehrer sein, der anwesenden Schüsondern vermittelte den Elfler hatten Oblaten schon klässlern des Oskar-Pichteinmal gesehen, staunten Gymnasiums auf interessante aber trotzdem über die und launige Art polnische Geopulenten Verzierungen schichte. Bereits im vergangeauf dem dünnen Gebäck. nen Schuljahr war er zu Gast im Eindrucksvoll erläuterte Pasewalker Gymnasium. Heuder Autor die berühmte te erläuterte der Publizist und polnische GastfreundlichAutor anhand von Erlebnissen keit und die Bräuche. Geaus der eigenen Kindheit die schenkt ist geschenkt und Unterschiede zwischen DeutBeschenken gehört in Poschen und Polen und die polnische Geschichte. Er erinner- Dank an den Autor, der bereits im vergangenen Schuljahr am len einfach dazu. „Daher te sich noch daran, dass seine Gymnasium zu Gast war, für den interessanten Exkurs in das pol- nehme ich auch immer eine Tasche mit vielen kleiEltern zu Hause immer polnisch nische Nachbarland. Foto: Doreen Vallentin nen Geschenken und Fotos sprachen, wenn es um die Frage ging, welche Geschenke würden er stehen. Die beiden Jungen wurden von meiner Familie mit, wenn ich nach und sein Bruder Thomas zu Weihnach- zum Geburtstag auch mit einem pol- Polen fahre“, so Dr. Matthias Kneip, der ten oder zum Geburtstag bekommen? nischen Lied geweckt und Weihnach- selbst neben Polnisch noch vier weiteDa die polnische Sprache über sieben ten erklangen deutsche und polnische re Fremdsprachen beherrscht: EngFälle verfügt und auch die Vornamen Weihnachtslieder. Selbstverständlich lisch, Französisch, Latein und Russisch. mit dekliniert werden, war es für die gehörten zum polnischen Weihnachts- Am Ende der Unterrichtsstunde gab er beiden Kinder meist gar nicht so ein- fest auch die beliebten Oblaten. noch einige Anekdoten zum Besten, fach, die Gespräche der Eltern zu ver- Weihnachten ohne Oblaten ist in Po- sehr zur Freude der Schüler.

Nr. 12/2018

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

KULTUR UND MUSEUM Konzertreihe „Stadt.Land.Klassik!“ in Pasewalk eröffnet (PN/PM). Vor ausverkauftem Haus spielte die Neue Philharmonie am 14.

Oktober Werke von W. A. Mozart „Die Zauberflöte“ und Ausschnitte aus P. Tschaikowskys „Schwanensee“. Unterstützt werden die Konzerte durch die Nordkurier Mediengruppe. Insgesamt wird es 33 Konzerte im ganzen Norden geben. v.l.n.r.: Moderatorin Katrin Kasper, Geschäftsführer des Nordkuriers Lutz Schumacher, CDU-Landesvorsitzender Vincent Kokert, Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Chefdirigent Andreas Schulz.

Gedenksteinenthüllung (PN/AH). Am Abend des 8. Novembers 2018 wurde in der Grabenstraße Pasewalk offiziell der Gedenkstein enthüllt, welcher an die Pogromnacht vor 80 Jahren erinnern soll, in der auch in Pasewalk jüdische Geschäfte zerstört und die Synagoge in Brand gesetzt wurden.

Dieser Gedenkstein steht nun unweit des ehemaligen Standortes der Synagoge, anlässlich dieser erschreckenden Tat. Eröffnet wurde die Zeremonie von der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, gefolgt vom Gedicht „Pogrom“ vorgetragen von Luise Knoppan, derzeit ein freiwilliges soziales Jahr in der Kultur bei der Stadt Pasewalk absolvierend. Die Enthüllung des Gedenksteines nahmen der Stadtpräsident Norbert Haack, die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Dr. Egon Krüger gemeinsam vor ca. 80 Teilnehmern vor. Zum Psalm, der auf dem Gedenkstein verewigt wurde, welcher im Judentum und Christentum einen poetisch, religiösen Text bezeichnet, sprach Pastor Dr. Grashof einige Worte. Die Bezeichnung „Psalm“ wird vor allem für die 150 Gedichte, Lieder und Gebete des Buches der Psalmen der hebräischen Bibel bzw. des Alten Testaments verwendet. Der eingravierte Psalm 74:7: „Sie verbrennen dein Heiligtum, bis auf den Grund entweihen sie die Wohnung deines Namens.“ stammt aus der Lutherbibel von 1912.

Den Anwesenden wurde im weiteren Verlauf ein geschichtlicher Überblick zur jüdischen Gemeinde in Pasewalk von Dr. Krüger vermittelt. Schülerinnen

und Schüler der 10. Klasse sowie Lehrer des Oskar-Picht-Gymnasiums waren anwesend. Zwei Schülerinnen haben nach der Schweigeminute in Gedenken der Opfer des Pogroms das Gedicht „Die Todesfuge“ von Paul Zelan vorgetragen. Weiße Rosen und Kerzen wurden von den Anwesenden zum Abschluss der Gedenkveranstaltung niedergelegt. Die Umsetzung dieses Gedenksteines war zum einen durch die Unterstützung der Evangelischen Kirchengemeinde und dem Ev. Friedhofsamt sowie durch den Steinmetz Harald Schauer aus Heinrichsruh möglich, die den schwarzen Granitstein zur Verfügung stellten und in seine neue Zweckform brachten. Firma Koterski Betonwaren GbR und Firma Nentwich aus Pasewalk sind mit der bautechnischen Umsetzung betraut worden.

Ein großer Dank geht an Dr. Egon Krüger, der sich seit Jahren mit der Aufarbeitung der Geschichte der Pasewalker Juden befasst und sich für einen Gedenkstein der Synagoge eingesetzt hat.

Zahlreiche Spenden aus der Bevölkerung sind für den Gedenkstein eingegangen. Zusätzlich zum Gedenkstein soll eine Informationstafel zur Geschichte der Jüdischen Gemeinde in Pasewalk aufgestellt werden, um Passanten und Besuchern in Pasewalk den Ort und die Gegebenheit des Gedenksteines zu erläutern. Weitere finanzielle Unterstützung in Form von Geldspenden kann dazu beitragen, dies zu ermöglichen. Bitte wenden Sie sich an das Museum der Stadt Pasewalk für weitere Informationen: museum@pasewalk.de oder unter 03973 251–233.

Am Abend des 9. November 2018 läutete die Friedensglocke der St. Marienkirche und lud zum Friedensgebet ein.

In andächtiger Art und Weise wurde den 78 Pasewalker jüdischen Opfern gedacht und die Namen derer laut verlesen, denen das Leben genommen wurde, aufgrund ihrer religiösen Minderheit. Der Motettenkreis sowie die Posaunengruppe unter Leitung des Kantors Julius Mauersberger begleiteten musikalisch die Andacht.

Außerdem wird bis zum 7. Dezember in St. Marien die Ausstellung „Jüdische Lebenswelten in Deutschland heute“ präsentiert.

Foto: Stadt Pasewalk

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

Nr. 12/2018

10. Kunsthandwerkermarkt in Pasewalk

Celine Drechsler (li.) und Luise Knoppan organisierten die Jubiläumsveranstaltung des Kunsthandwerkermarktes.

(PN/DV). Bereits zum zehnten Mal fand im Historischen U am 10. November der Kunsthandwerkermarkt statt. Zum ersten Mal wurde er in diesem Jahr von Celine Drechsler und Luise Knoppan organisiert. Unterstützt wurden sie dabei von langjährigen Mitgliedern des Kunstvereins Uecker-Randow e. V. „Viele langjährige Aussteller wie Karina Ihlenburg von der Drechslerei Rose aus Eggesin oder Malerin Dörthe Israel aus Grünhof waren wieder dabei“, berichteten die beiden Frauen. „Aber auch neue Aussteller bieten erstmals ihre Waren hier an“, fügt Celine Drechsler noch an. Die zahlreichen Besucher konnten hier individuelle und kleine Geschenke bereits fürs Weihnachtsfest finden, wie z. B. die Naturseifen von Anke Bergemann aus Lübbenow oder wunderschöne Kerzen von Gabriele und Martin Lewandowitz aus

Viele Besucher waren gekommen, um die Produkte der Aussteller anzuschauen und zu erwerben.

Unter der Leitung von Constantin Simion zeigten die Jüngsten der Kreismusikschule ihr Können und erfreuten die Besucher. Fotos: Doreen Vallentin

Glienicke, die das erste Mal zum Kunsthandwerkermarkt nach Pasewalk angereist waren. Für die musikalische Umrahmung sorgten die Kleinsten der

Kreismusikschule Uecker-Randow. Den Besuchern gefiel das Programm. Sie spendeten viel Beifall.

Musik ist Balsam für die Seele …

(PN/EE). Musik macht glücklich, Musik ist Leidenschaft, wo die Sprache endet, beginnt die Musik – so die Überzeugung von Daniela Müller und ihre Mitstreiter von der Primavera Operetten-Musik-Show. Sie „servierten“ im Pasewalker Kulturform Historisches U einen zauberhaften musikalischen Cocktail. Die heitere Revue mit vielen beliebten Operettenmelodien, Berliner Witz und Humor überzeugte die Besucher. Seit vielen Jahren begeistern die Berliner Künstler die Zuschauer mit ihren Melodien. In diesem Jahr waren es

fast 300 Besucher, das sind doppelt so viele Gäste wie vor zwei Jahren. Foto: Ernst

Nr. 12/2018

- 23 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

BEST OF IRISH DANCE (PN/EE). Das muss man erlebt haben.

Die sonst eher so zurückhaltenden Pasewalker waren total aus dem „Häuschen“. Stürmischer Applaus und immer wieder Rufe nach Zugaben begleiteten den Auftritt der „IRISH DANCE Masters“ im Kulturforum Historisches U in Pasewalk. Erzählt wurde die fesselnde Lovestory von Patrick und Kate. Dabei präsentierten die hervorragenden Stepptänzerinnen und Stepptänzer in farbenfrohen Kostümen die zahlreichen Facetten des irischen Stepptanzes in Perfektion. Begleitet wurde die Show von live gesungener und gespielter traditioneller irischer Musik, die die Lebensfreude der Bewohner der grünen Insel auf die Besucher überspringen ließ. Foto: Ernst

„Das hab ich nicht verdient“ …

(PN/CL). … könnte man ihn reden hören. Arnold kam am 21.06.2018 als Fundtier der Gegend Blankensee in die Auffangstation. Er war völlig irritiert, weder Chip noch Tätowierung konnten ihn identifizieren. Jeder fragte sich: Weshalb sucht niemand diesen prächtigen 65 cm hohen Hund? Wenn ihn auch sein Herrchen nicht vermisst, Arnold seinen Besitzer umso mehr.

Eine verschleppte unbehandelte Ohrenentzündung legte sich obendrein noch auf sein Gemüt. Ob der Deutsch Drahthaar einfach „aussortiert“ wurde, bleibt spekulativ. Der bisherige Umgang zeigt leider ein trauriges Bild: Bei bestimmten Bewegungen legt er sich plötzlich regungslos auf den Boden, macht sich so klein, wie er kann und beginnt zu zittern.

Als sich unser Rauhbart von dem großen Schock erholte und den Tierheimalltag annahm, wurde er sichtlich

Foto: CL

ruhiger und konnte den Stress etwas ablegen. Arnold ist ein sehr entspannter Hund, der selbst bei unangenehmen, teils schmerzhaften, tierärztlich notwendigen Behandlungen die Ruhe bewahrt. Im Tierheim ist Arni stubenrein. Seine Leinenführigkeit verbesserte sich sehr, ansonsten beschäftigt er sich am liebsten, wofür er einst gezüchtet wurde, was Jagdhunde eben gerne tun. Eine Katze zu jagen macht Spaß und wenn die Nase nun mal Witterung

aufgenommen hat, ist es noch schwierig, sich auf menschliche Wünsche zu konzentrieren. Der rüstige Senior im geschätzten Alter von 8 Jahren sucht nun sein Zuhause, wo er ein schönes Hundeleben kennenlernen darf. Auch wenn bei diesem gutmütigen Hund keine Rasseerfahrung notwendig ist, ist eine ausgiebige Information darüber vorab sehr hilfreich.

Mehr Fotos sind auf unserer Homepage zu finden. Fragen beantworten gern die Mitarbeiter/innen des Tierheimes in Sadelkow unter der Telefonnummer 039606 20597. Öffnungszeiten: täglich 11:00–16:00 Uhr Dienstag 11:00–13:30 Uhr www.gnadenhof.de Spendenkonto: Sparkasse Neubrandenburg-Demmin IBAN: DE90 150 502 00 30 60 511 275 BIC: NOLADE21NBS

Duo zu Gast in Pasewalk (PN/AV). „ … von der Liebe“ war das Thema des Konzertabends, zu dem der Musikverein Pasewalk eingeladen hatte. Myriam Ghani (Flöte) und der Pianist Viktor Soos verstanden es hervorragend, dieses wohl stärkste Gefühl den aufmerksam lauschenden Zuhörern – mit Werken u. a. von Clara Schumann und Franz Schubert – nahe zu bringen. Die schöne wie auch tragische Seite der Liebe kam mit der Gestaltung der Werke der Romantik und

dem beeindruckenden Zusammenspiel der jungen Interpreten voll zur Geltung. Der vierfachen Bundespreisträgerin „Jugend musiziert“ gelang es, gerade die für die Romantik typischen Gestaltungsmöglichkeiten wiederzugeben. Der Pianist – nationaler und internationaler Preisträger – war ihr dazu ein ebenbürtiger Partner, der den Steinway-Flügel mit allen Möglichkeiten beherrschte. Auch literarische Gedanken – passend zum Thema – ka-

men zu Gehör. Mit reichlichem Beifall dankten die Konzertbesucher für diesen gelungenen Abend. Foto: Jürgens

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 12/2018

LESEN Eine Zeitreise in die Nachkriegszeit unseres Heimatkreises Ueckermünde ... ... zu dem auch die Stadt Pasewalk mit Umgebung bis August 1950 gehörte, bietet uns die Publikation von Joachim Hartfiel „Der Kreis Ueckermünde von 1945 bis 1949“. In 22 Kapiteln, wie z. B. Parteien und Organisationen, Industrie, Handel und Versorgung oder Bildungswesen, wird darüber berichtet, wie sich in den Jahren von 1945 bis 1949 im Kreis Ueckermünde das Leben allmählich wieder normalisierte. In der Publikation werden die Mühen und Anstrengungen jener Menschen gewürdigt, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Stadt und Land daran gingen, das gesellschaftliche Leben wieder zu normalisieren. Ihr gesellschaftliches Engagement und ihr entbehrungsreiches Leben in der Nachkriegszeit sollen nicht in Vergessenheit geraten. Ergänzt wird das Buch durch drei umfangreichere Erinnerungsberichte aus der Nach-

kriegszeit über das dörfliche und städtische Leben sowie durch Auszüge von belletristischen Werken mit regionalem Bezug. Das Buch im A4 Format mit festem Einband umfasst 624 Seiten. Es enthält mit dem Einband insgesamt 3 095 Quellenangaben, 435 Bilder, davon 98 Farbbilder; 10 Luftaufnahmen, davon acht farbig; 378 Dokumente, 42 Statistiken sowie 80 Erinnerungsberichte. Bestandteil der Publikation sind auch 26 Karten, davon sieben Farbkarten. Der Buchpreis beträgt 39,95 EUR. Es ist bei der Stadtinformation der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, zu beziehen.

Kontakt: Joachim Hartfiel, 17358 Torgelow, Straße der Solidarität 22 b Tel.: 03976 203711 (mit Anrufbeantworter), Mail: hart85fiel@newdataline.com

Dankeschön- und Einweihungsparty im Hort „Schlossberggeister“ (PN/PM). Wir Kinder und Erzieher des Hortes feierten am 17.10.2018 nach einem Jahr unsere Einweihungsparty.

Wir hatten an diesem Nachmittag riesigen Spaß. Nicht nur, dass es ein leckeres Büfett gab mit Kuchen, Obst ..., wir bekamen auch sehr lustigen Besuch: 3 Clowns an einem Nachmittag. Beim Hüpfburgspringen, Riesenseifenblasen machen, Bogenschießen verging der Nachmittag wie im Fluge. Lange Schlangen bildeten sich bei der Ballonmodellage und beim Schminken. Das war Klasse.

In schönen bunten, großen und hellen Räumen können wir nun spielen, lernen, basteln und es uns einfach gut gehen lassen. Besonders schön finden wir alle unseren großen Spielplatz, mit neuen Spielgeräten und riesigen Fußballtoren, ein Platz zum Spielen und Toben. Dafür möchten wir uns bei all denen bedanken, die uns seit dem Umzug bis jetzt geholfen haben: Firma Mau, Firma Bredlow, Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk, Sparkasse Pasewalk, Stadtwerke Pasewalk GmbH, Elektrofirma Christian Haß, Maler Manthe aus Löcknitz, TWSD und EDIS. Ein Dankeschön auch an die fleißigen

Helfer, dem Hausmeister und ehemaligen Kolleginnen Frau Krickmann und Frau Hoffmann.

Foto: Kita

Nr. 12/2018

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

WIRTSCHAFT Expertenrunde diskutiert über die Zukunft der Pflege in der Region (PN/DV). Der demografische Wandel macht auch vor Vorpommern nicht halt. Die Menschen werden immer älter. 35 Prozent der Einwohner der Region sind über 65 Jahre alt. Das Land Mecklenburg-Vorpommern hat 80.000 Pflegebedürftige, wovon 60 % noch in der Familie gepflegt werden. Was aber geschieht, wenn eine Versorgung innerhalb der Familie nicht mehr möglich ist? Der Pflegebedarf wächst also stetig, aber es fehlen die Fachkräfte. Hinzu kommt noch, dass ein Teil des derzeitigen Pflegepersonals in den Einrichtungen demnächst in den Ruhestand geht und aufgrund geburtenschwacher Jahrgänge zusätzlich weniger Jugendliche für eine Ausbildung zur Verfügung stehen. Im Jahr 2025 werden laut Statistik 214.000 Stellen in der Pflegebranche offen sein.

Diese alarmierende Ausgangsposition war für Kerstin Latzkow, Leiterin der Beruflichen Schule „Dr. Erich Paulun“ in Pasewalk, Anlass genug, das erste Ausbildungsforum „Pflege“ zu planen.

Bei Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih stieß sie mit ihrem Vorhaben auf offene Ohren. Am 1. November war es dann so weit. Der Einladung waren neben den Vertretern aus der Politik auch viele Experten gefolgt. Sie diskutierten gemeinsam, wie es in der Zukunft gelingen kann, dass sich mehr junge Menschen für eine Ausbildung in der Pflege entschließen. In den Diskussionsrunden an diesem Nachmittag wurde immer wieder deutlich, dass die Mitarbeiter in den Pflegeeinrichtungen mehr Wertschätzung und bessere Honorierung erfahren müssen. Die Vergütung der Auszubildenden schätzte Kerstin Latzkow als angemessen ein.

Ein Handicap im ländlichen Bereich ist die Erreichbarkeit. Es stehen nicht genügend Verbindungen im öffentlichen Personennahverkehr zur Verfügung, um im Schichtsystem pünktlich zur Ausbildung zu erscheinen. Ein Shuttle oder ein Wohnheim wären hier die Lösung.

Ein weiteres Problem war bis vor Kurzem noch das Schulgeld. „Aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds wurde die Schulgeldfreiheit umgesetzt. Seit 2017 müssen Auszubildende, die eine dreijährige Ausbildung absolvieren, kein Schulgeld mehr zahlen“, so Minister Harry Glawe. Eine gemeinsame

Die Leiterin der Schule „Dr. Erich Paulun“ , Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Minister für Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit Harry Glawe, Mitglied des Bundestages Philipp Amthor und Landrat Michael Sack diskutierten mit den Experten rund um das Thema Pflege (v.l).

Moderiert wurde das Ausbildungsforum von der stellvertretenden Vorsitzenden des Landesseniorenbundes Brigitte Seiffert.

Seit dem Januar 2018 werden auch der Schule „Dr. Erich Paulun“ auch fünf junge Leute aus China ausgebildet. Fotos: Doreen Vallentin

zweijährige Ausbildung in der Pflege ermöglicht im dritten Ausbildungsjahr eine Spezialisierung in Richtung Krankenpflege, Kinderkrankenpflege oder Altenpflege. Somit müssen sich die Interessenten nicht sofort festlegen.

Dies ist durch das neue PflegeberufeGesetz möglich geworden. Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, werden in Pasewalk schon seit 2014 polnische junge Leute ausgebildet. „Im Rahmen eines Deutsch-Chinesischen Ausbildungsprojektes werden im kommenden Jahr 10 bis 12 Auszu-

bildende aus China nach Pasewalk kommen. Sie werden in ihrer Heimat auf Deutschland vorbereitet. Die ersten fünf Chinesinnen begannen im Januar dieses Jahres ihre Ausbildung in Pasewalk und genießen eine hohe Anerkennung bei den Patienten“, weiß Kerstin Latzkow zu berichten. Junge Leute, die sich für einen Beruf mit Zukunft in der Region interessieren, können sich gern an die Mitarbeiter der Beruflichen Schule „Dr. Erich Paulun“ wenden.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 12/2018

INFOS DRK-Kreisverband Uecker-Randow baut in Strasburg eine neue Rettungswache (PN/DV). Endlich ist es so weit: Der Spatenstich für die neue Rettungswache wurde am 5. November vollzogen. Das erste Gutachten zum Standort der Rettungswache in Strasburg stammt bereits aus dem Jahr 2013. Verschiedene Varianten wurden in Betracht gezogen, u. a. eine Containervariante, die sich aber als betriebsunwirtschaftlich erwies. Nun ist die Entscheidung gefallen: für den Neubau der Rettungswache in der Schönhauser Allee. Beim ersten Spatenstich waren neben der Kreisverbands-Präsidentin Monika Buse und Geschäftsführer Jörg Bohnhoff auch der Dezernent für Jugend, Sport, Soziales, Gesundheit, Feuerwehr und Rettungsdienst und Beigeordnete des Landkreises Vorpommern-Greifswald Dirk Scheer, Leiter des Eigenbetriebes Rettungsdienst Dr. Timm Laslo, Notärztin Birgit Siewert, Mitarbeiter der Rettungswache Strasburg, die designierte Bürgermeisterin Heike HammermeisterFriese, die erste Stadträtin und Leiterin des Bau- und Ordnungsamtes Anke Heinrichs und selbstverständlich auch die Geschäftsführung des Bauhofes Eich Wilfried und Torsten Eich, bei denen auf der Baustelle alle Fäden zusammenlaufen werden, dabei.

Das DRK ist Leistungserbringer für den Rettungsdienst des Landkreises Vorpommern-Greifswald und investiert für den neuen Standort rund 630.000 Euro,

DRK-Geschäftsführer Jörg Bohnhoff und Geschäftsführer vom Bauhof Brüssow Wilfried Eich, Notärztin Birgit Siewert, Dezernent Dirk Scheer und DRK-Kreisverbands-Präsidentin Monika Buse beim symbolischen Spatenstich für die neue Rettungswache in Strasburg.

Foto: Doreen Vallentin

die durch die Krankenkassen refinanziert werden. Damit erfolgte ein klares Bekenntnis für den Standort Strasburg.

Die Kollegen in der Strasburger Rettungswache haben immerhin durchschnittlich 800 Einsätze pro Jahr. Die Fertigstellung des neuen Gebäudes ist für das kommende Jahr geplant. „Damit werden sich auch die Arbeitsbedingungen für unsere Mitarbeiter deutlich verbessern“, versprach DRKGeschäftsführer Jörg Bohnhoff. In seiner kurzen Rede dankte er der Stadt Strasburg für die schnelle Bewilligung des Bauantrages, der DKB-Bank für die Finanzierung, dem Geschäftsführer der GWW Pasewalk Martin Kühl als

Terminplanung des amtlichen Mitteilungsblattes der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 2019 Redaktionsschluss (Daten an Öffentlichkeitsarbeit)

Erscheinungstermin

Do – 03.01.2019 Do – 31.01.2019 Do – 07.03.2019 Do – 21.03.2019 Do – 02.05.2019 Do – 06.06.2019 Do – 04.07.2019 Do – 08.08.2019 Do – 05.09.2019 Do – 02.10.2019 Do – 07.11.2019 Do – 21.11.2019

Sa – 26.01.2019 Sa – 23.02.2019 Sa – 30.03.2019 Sa – 13.04.2019 Sa – 25.05.2019 Sa – 29.06.2019 Sa – 27.07.2019 Sa – 31.08.2019 Sa – 28.09.2019 Sa – 26.10.2019 Sa – 30.11.2019 Sa – 14.12.2019

künftigen Nachbarn und besonders dem Bauhof Eich aus Brüssow. „Wilfried und Torsten Eich haben bereits im Vorfeld einige Veränderungen des Grundrisses für das künftige Gebäude vorgenommen, aufgrund der jahrelangen Erfahrung viele wichtige Tipps gegeben, den Bauantrag gestellt, das Projekt komplett geplant und werden als Generalauftragnehmer alle notwendigen Gewerke ausschreiben und überwachen, sodass wir als Auftraggeber die Rettungswache schlüsselfertig übernehmen können“, hob Jörg Bohnhoff noch einmal hervor.

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

- 27 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Frohe

weisse

ruhige

Friedliche

behagliche

glückliche entspannte

besinnliche

leuchtende himmlische

zauberhaFte

wundervolle

harmonische märchenhaFte weihnachten

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- & Duftende Kreationen aus dem Backofen

Unserer werten Kundschaft die herzlichsten Ostergrüße!

Zimtsterne und Brownies begeistern mit neuen Variationen (djd). Obwohl Weihnachten ohne die geliebten Gebäckklassiker undenkbar ist, freuen sich die Freunde süßer Knabbereien ungemein über neue Ideen für die Backstube und über Rezepte aus anderen Ländern. Genau wie über moderne Interpretationen ihrer Lieblingsplätzchen. Der beste Beweis dafür ist unser neues Rezept für Zimtsterne, in denen sich zart-knusprige Gebäckkugeln verstecken.

Ein frohes Weihnachtsfest

Zutaten: 3 Eiweiße 1 Prise Salz 250 Gramm Puderzucker sowie Puderzucker für die Arbeitsfläche 450 Gramm gemahlene Haselnüsse 1 Päckchen Vanillezucker 1 Teelöffel Zimt 2 Stangen Giotto (à 9 Kugeln) 100 Gramm Krokant

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Außerdem: Plätzchenausstecher in Sternform

Rioja-Hochgenuss zum halben Preis.

Entdecken Sie Spitzen-Rotweine aus Spaniens beliebtestem Anbaugebiet und erleben Sie unvergessliche Genussmomente.

E

ÜB

Z ER D EM EI N

6 Flaschen

F

50 %

AU

G EG

N

S PAREN

36,90 €

LK

Vinos

SIE

E

76,70 € Preis pro Liter 8,20 €

Rioja PAKET

DIESE WEINE ERHALTEN SIE IM VINOS-RIOJA-PAKET ZUM VORTEILSPREIS: Palador Crianza 2015 15,95€ | Vinebro Crianza 2015 13,95€ | Barriton Crianza 2014 12,95€ | Forlán Crianza 2015 7,95€ | Avior Crianza 2015 11,95€ | El Cántico Crianza 2015 13,95€

Jetzt bestellen: vinos.de/vinospaket Schnelle Lieferung mit DHL in 1- 2 Werktagen

Top-Bewertungen 9,7/10 Punkte bei Trustpilot

Umtauschgarantie ohne Wenn und Aber

Alle Weine enthalten 0,75 l/Fl. Sollte ein Wein ausverkauft sein, behalten wir uns vor, Ihnen automatisch den Folgejahrgang oder einen mindestens gleich- oder höherwertigen Wein beizufügen. Den aktuellenInhalt Ihres Pakets finden Sie unter www.vinos.de/vinospaket Dieses Angebot ist gültig, solange der Vorrat reicht. Ihr Spanien-Wein-Spezialist Nr. 1: Wein & Vinos GmbH, Knesebeckstraße 86, 10623 Berlin, zertifizierter Bio-Fachhändler (DE-ÖKO-037)

Telefon: 0800 31 50 60 8 (Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr), Online: www.vinos.de/vinospaket

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

Neujahrsgrüße

Zubereitung: Als Erstes die Eiweiße mit Salz steif schlagen. Puderzucker sieben und nach und nach unterschlagen. Ein Drittel Eischnee beiseitestellen und den übrigen Eischnee mit 300 Gramm Nüssen, Vanillezucker und Zimt verkneten. Gegebenenfalls etwas mehr Nüsse zugeben, bis sich der Teig ausrollen lässt. Anschließend den Teig auf einer mit Puderzucker bestäubten Arbeitsfläche circa einen halben Zentimeter dick ausrollen und mit etwas beiseite gestelltem Eischnee bestreichen. Sternausstecher mit warmem Wasser befeuchten, Sterne ausstechen und auf zwei mit Backpapier ausgelegte Backbleche legen. Teigreste mit einem Teil der übrigen Nüsse erneut zu einem Teig verkneten, ausrollen, mit Eischnee bestreichen, Sterne ausstechen und Vorgang wiederholen, bis Nüsse und Eischnee aufgebraucht sind. Bleche nacheinander im vorgeheizten Backofen bei 140 Grad (Umluft: 120 Grad) etwa 15 bis 20 Minuten backen. Giotto-Kugeln sehr fein pürieren und durch ein feines Sieb streichen. Die Zimtsterne mit der Creme bestreichen, dabei einen Rand freilassen und mit Krokant bestreut servieren.

Fröhliche Weihnachten!

Wir wünschen all unseren Patienten eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute. Wir danken allen für das Vertrauen, die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit im ersten Jahr unserer Selbstständigkeit.

Physio kompakt

Monique Sy & Gunnar Schröder

Neuer Markt 12 ∙ 17309 Pasewalk Tel.: 03973-2294220 Email: physio_kompakt@web.de

Die Zubereitungszeit beträgt rund 50 Minuten, die Backzeit circa 2-mal 15 bis 20 Minuten. Pro Stück enthalten die Zimtsterne rund 84 kcal, 1,4 Gramm Eiweiß, 5,3 Gramm Fett, 7,1 Gramm Kohlehydrate und 0,5 Broteinheiten.

Wunderbare Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Wunderbare Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr.

Heizung-Sanitär-Bauklempnerei Steffen Döbler GmbH Wie das duftet - Zimtsterne sind ein unverzichtbarer Klassiker!

Foto: djd/GIOTTO

Klosterstraße 59 | 17309 Pasewalk T: 03973. 21 39 92 | F: 0 3973. 21 39 91 | M: 0174. 261 57 91 doebler@doebler-pasewalk-mde.de | www.doebler-pasewalk-mde.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- &

Selbst gemachte Schokolade verschenken -

Süßes Präsent zu Weihnachten: fair, bio und vegan

Ein frohes Weihnachtsfest und am Ende eines arbeitsreichen Jahres aufrichtigen Dank für die angenehme Zusammenarbeit.

Für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.

Breite Straße 21 Ferdinand-von-Schill-Str. 1 17358 Torgelow 17309 Pasewalk Fon: 03976/43 28 10 Fon: 03973/20 41 97 www.glaserei-hiersche.de

Wir wünschen unseren Mietern und Geschäftspartnern

Weihnachtsfest

ein frohes sowie einen guten Start ins neue Jahr 2019 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

(djd). Man nehme naturbelassenen Kakao, Kakaobutter und Agavensirup - und in nur 20 Minuten wird daraus ein Geschenk, das Naschkatzen glücklich macht: frische, selbst gemachte Schokolade.

Ganz naturbelassen und pur sind die Zutaten-Sets der Münchner Schokoladenmanufaktur „Chocqlate“. Frei von raffiniertem Zucker, Konservierungsstoffen oder künstlichen Aromen, vegan und noch mehr: Alles stammt aus fairem Handel und biologischem Anbau.

Leidenschaft für Schokolade Bereits seit fünf Jahren sind über den Online-Shop nicht nur die hübsch verpackten Zutaten für eigene Schokoladen-Kreationen erhältlich, sondern auch eine Vielzahl besonderer Schokoladentafeln und Riegel, die es sonst nur in ausgewählten Bioläden gibt. Schon beim Stöbern im Sortiment spürt man die Leidenschaft der Münchner Chocolatiers für besten Kakao und echte Handarbeit. Lange hat man bei Chocqlate getüftelt, bis der Weg zur gewünschte Cremigkeit und dem besonderen Schmelz der Schokoladen gefunden war. Denn im Unterschied zu herkömmlichen Schokoladen werden zusammen mit Edelkakao aus Ecuador ganze naturbelassene Kakaobohnen direkt von Plantagen aus Peru und Sri Lanka nicht geröstet, sondern ganz frisch und ursprünglich („virgin“) verwendet. Sie trocknen schonend mitsamt ihrem Fruchtfleisch. Dadurch bleiben die feinen Aromen und wertvollen Inhaltstoffe erhalten. Bereits mehrfach gab es für die Riegel und Tafeln mit dem besonders hohen Kakaoanteil Preise und Auszeichnungen.

Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbH Ueckerpassage 11 • 17358 Torgelow Tel.: 03976/2353-0

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 31 -

Neujahrsgrüße Autohaus Pfau

Ingenieur- und Sachverständigenbüro

Sven Reinke

Haußmannstr. 46 · 17309 Pasewalk Tel. (03973) 28 0570 · Fax (03973) 28 05757

Dipl.-Ing.

Ein schönes Weihnachtsfest

Sachverständiger/ Immobiliengutachter HypZert für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken und Gebäuden

sowie ein gesundes, glückliches und

erfolgreiches neues Jahr

Serviceleistungen: · Gutachten- und Energieausweiserstellung · Bewertung bebauter, unbebauter und landwirtschaftlicher Grundstücke · Gebäudeenergieberatung

wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern.

Hochspannungsweg 1, 17321 Löcknitz Tel.: 03 97 54/2 22 71, Handy: 01 77/5 62 14 50 Gutachter-Reinke@web.de, www.grundstuecksbewertung-mv.de

Autohaus Pfau

Frohe Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr!

Louisfelde 3 a · 17335 Strasburg · Tel. (039753) 20 339 · Fax (039753) 22 414

Genuss mit gutem Gewissen Zu dem Anspruch, puren Genuss zu bieten, passt es auch, dass kein raffinierter Zucker die Schokolade süßt, sondern Kokosblütensüße oder Agavensirup. Zusätzlich sind die edel verpackten Tafeln ein echter Augenschmaus: Zutaten wie Beeren, Nüsse oder auch Hanfsamen werden nicht unter die Kakaomasse gerührt, sondern als Toppings dekorativ über die noch flüssige Schokolade gegeben. Wer zu Weihnachten etwas Besonderes verschenken möchte, hat also die Wahl, ob er selbst zum Chocolatier wird, ein hübsches Set für Schokolade zum Selbermachen verschenkt oder lieber fertige Kreationen unter dem Baum platziert. Gut zu wissen: Ausgefallene Rezeptideen und das nötige Zubehör wie Förmchen bietet der Onlineshop ebenfalls. Und zum Stichwort Nachhaltigkeit: Selbst die stilvollen Verpackungen sind ökologisch durchdacht und kommen ohne Plastik und Klebstoffe daher. Da darf man wirklich mit gutem Gewissen genießen.

Vielfalt: Beeren, Nüsse, feine Gewürze oder auch Pfeffer verfeinern die Bio-Schokoladen mit naturbelassenen Kakaobohnen.

Foto: djd/www.chocqlate.com

Frohe Weihnachten

Wir wünschen all unseren Klienten,Ärzten und Geschäftspartnern eine frohe und besinnliche Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kreisverband Uecker-Randow e. V. Sozialstation Pasewalk • Oskar-Picht-Str. 61 • 17309 Pasewalk Ihr Ansprechpartner: Katrin Bellin · Leiterin der Sozialstation Telefon: 0 39 73 / 21 05 58 · Fax: 0 39 73 / 20 48 67

  

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- & Schnippen unterm Tannenbaum

Mit Gesellschaftsspielen wird Weihnachten wieder zum echten Familienfest (djd). Die schönsten Geschenke sind gerade zu Weihnachten doch immer diejenigen, die sofort benutzt werden können. Gesellschaftsspiele etwa, für die sich die ganze Familie um einen Tisch versammelt. So wird Weihnachten zum gemeinsamen Erlebnis. Und die Festtagslangeweile gehört endlich der Vergangenheit an. Eine tolle Idee für den weihnachtlichen Spieletisch ist beispielsweise „Icecool2“ von Amigo.

Jetzt wird geschnippt

❄❄

❄

❄ ❄

❄ ❄

❄

❄

❄

❄

❄ ❄

❄

❄ ❄

❄

❄

❄ ❄ ❄❄

❄

❄

❄

❄

Die Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH wünscht allen Mietern und Geschäftspartnern

Bei diesem Familienspiel geht es darum, dass große und kleine Spieler ihre Pinguinfiguren mit geschickten Fingern durch den 3-D-Spielplan schnippen. Sie lassen sie durch Türen schlittern, um die darüber hängenden Fische als Belohnung zu sammeln und gleichzeitig den Fängen des Hausmeisters zu entkommen. Zusätzlich gibt es neue Herausforderungen: Für einen Sprung über eine Wand, einen Schnipp über Bande oder durch zwei Türen zugleich können Extrapunkte warten. Das Spiel ist für 29,99 Euro (UVP) im stationären Fachhandel und in Onlineshops zu haben. Ausführliche Informationen zum Spiel findet man auf www.amigo-spiele.de.

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr!

Unsere Geschäftsstelle bleibt in der Zeit vom 24.12.2018 – 01.01.2019 geschlossen. In Havarie- und Notfällen wenden Sie sich bitte direkt an die zuständigen Fachfirmen lt. Aushang in den Hausaufgängen.

BEVOR SIE IHR HAUS AN EINE IMMOBILIENFIRMA VERKAUFEN, LASSEN SIE ES VORHER NOCHMAL FACHMÄNNISCH BEWERTEN

IMMOBILIEN MAKLER

2016 NEUBRANDENBURG

Büro Neubrandenburg: 4. Ringstrasse 429 • Tel.: 0395 5706669 • www.horn-immo.de

DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER BEWERTUNG

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 33 -

Neujahrsgrüße

Das große Rennen um die Fische

Zwei bis vier Spieler ab sechs Jahren können sich auf vielseitigen Spielspaß freuen und auch ihre taktischen Fähigkeiten erproben.

Wenn sie mit einem Sonderzug die Fische über den Türen umstecken, können sie zum Beispiel sich selbst in günstigere oder ihre Mitspieler in schwierigere Positionen bringen. Was „Icecool2“ aber so besonders macht, ist die Kombination mit dem Kinderspiel des Jahres 2017 „Icecool“. Mithilfe von fünf verschiedenen Bauplänen können die Schachtelboxen beider Spiele auf unterschiedliche

Weise miteinander verbunden werden. So entsteht eine noch größere Spiel- und Rutschfläche.

Verschiebbare Räume sorgen zudem für taktische Finesse. So ergeben sich noch mehr Möglichkeiten und ein neues Spielsystem: „Das große Rennen“. Dabei treten die Spieler in Teams mitund gegeneinander an, um sich alle Fische zu schnappen.

Frohe Weihnachten und Gesundheit im neuen Jahr wünscht ...

Elke Cech Inh. Sylvia Beese Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030

Meinen Kunden und Geschäftsfreunden

ein friedvolles Weihnachten und Gesundheit für das kommende Jahr.

Tischlerei Hanel Große und kleine Spieler schnippen ihre Pinguinfiguren mit geschickten Fingern durch den 3-D-Spielplan.

Foto: djd/Amigo Spiele

Anklamer Str. 4 - 17309 Pasewalk Tel. + Fax: 0 39 73 / 44 12 76 Funk: 0175 / 1 44 29 83

Frohe

Weihnachten

Ich wünsche all meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

und einen guten Rutsch!

Mobile Fußpflege Bei FAAT in Ferdinandshof erfolgreich ausgebildet Doreen Fischer

Meisterlich mit Brief und Siegel INNUNGS-

und nun Teil des Teams:

BETRIEB

Maler- und Lackierermeister WILFRIED STROHSCHEIN Lerchenweg 3 17309 Pasewalk

Telefon: 0176/72459119 · 03973/202640 Bei FAAT in Ferdinandshof Tel.: 03973 / 21 31 71 · Fax: 03973 / 21 31 34 17309 Pasewalk · Gesundbrunnenstraße 17 ausgebildet erfolgreich Nachwuchsmechatroniker Mobil: 0171 / 49 75 551 · wilfried.strohschein@t-online.de Sebastian Kersten und Benjamin Ilg (v.l.)

und nun Teil des Teams:

Nachwuchsmechatroniker Sebastian Kersten und Benjamin Ilg (v.l.)

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern eine besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr Glück und Erfolg.

Dr. Allende-Straße 35 • 17379 Ferdinandshof Dr. Allende-Straße 35 • 17379 Ferdinandshof Tel:Allende-Straße 039778 28930 •35 www.FAAT-Ferdinandshof.de Dr. • 17379 Ferdinandshof • Tel: 039778 28930 • www.FAAT-Ferdinandshof.de Tel: 039778 28930 • www.FAAT-Ferdinandshof.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- & Schlösser finden Sie überall – Kompetenz nur beim Experten

Laewen Schließtechnik Schlüsseldienst

Ringstraße 108 · 17309 Pasewalk Tel./Fax (03973) 216928

Herzlichst allen Kunden und Familien ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Weihnachtsgebäck modern variiert

Süße Festtagsfreude mit Nuss-Nougat-Creme und tollen Rezept-Ideen (djd). Im Advent duftet es in der Küche oft verführerisch nach feinem Backwerk - etwa nach einem Weihnachts-Orangen-Kuchen oder knusprigen Nussecken.

Erleuchtende Weihnachten & viel Energie für das neue Jahr wünschen wir allen Kunden & Geschäftsfreunden

Elektro-Engel

Weihnachts-Orangen-Kuchen Zutaten: 3 Eier, 200 Gramm Zucker, 3 Orangen und 1 Zitrone - jeweils mittelgroß und unbehandelt, 85 Gramm Joghurt, 115 Gramm geschmolzene Butter, 35 Gramm gemahlene Mandeln, 2 Teelöffel Backpulver, 1 Prise Salz und für die Form 175 Gramm Mehl Type 405.

Für Füllung und Verzierung: 150 Gramm Nuss-Nougat-Creme wie Nutella, 30 Gramm kandierte Orangenschale oder Orangeade.

Dipl.-Ing- (FH) Lutz Engel Feldstraße 12, 17309 Pasewalk Tel. 0 39 73/44 16 18 Fax 0 39 73/44 51 19 Funk 0171/777 41 98

Die Kombination von Orange und Nuss-Nougat-Creme ist ungemein reizvoll.

Foto: djd/nutella

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 35 -

Neujahrsgrüße

Zubereitung: Eier und Zucker dickschaumig aufschlagen. Orangen und Zitrone gründlich waschen, trocken tupfen, Schale abreiben und den Saft einer Orange (circa 80 Milliliter) und einer halben Zitrone (circa 30 Milliliter) auspressen. Abrieb und Säfte mit Joghurt und Butter verrühren. Die Joghurtmischung mit der Eiermischung verrühren.

Mehl, Mandeln, Backpulver und Salz vermischen. Joghurt-EierMischung dazugeben und verrühren. Den Teig in eine gefettete und bemehlte Gugelhupfform füllen und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad (Umluft 160 Grad) etwa 35 bis 40 Minuten backen. Kuchen auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. Den Kuchen quer durchschneiden, die untere Hälfte mit 100 Gramm Nuss-NougatCreme bestreichen und die obere wieder aufsetzen. Restliche Creme erwärmen, Kuchen damit verzieren und mit kandierten Orangenschalen garnieren.

Nussecken Zutaten für den Teig: 50 Gramm weiche Butter, 50 Gramm Zucker, 1 Eigelb, 1 bis 2 Tropfen Bittermandel-Aroma, 140 Gramm Mehl Type 405, 1 Messerspitze Backpulver.

Zubereitung: Butter, Zucker, Ei und Aroma schaumig schlagen. Mehl und Backpulver mischen, mit Butter-Ei-Mischung zügig zu einem geschmeidigen Teig verkneten, zur Kugel formen, in Folie wickeln und rund 30 Minuten kaltstellen.

Zutaten für den Belag: 75 Gramm weiche Butter, 50 Gramm Zucker, 1 Esslöffel Honig, 50 Gramm gemahlene Mandeln, 100 Gramm gehackte Haselnüsse, 2 Esslöffel Aprikosenkonfitüre, 250 Gramm Nuss-Nougat-Creme wie Nutella.

Zubereitung: Butter, Zucker, Honig und 1 Esslöffel Wasser aufkochen. Nüsse unterrühren, etwa 5 Minuten köcheln. Abkühlen lassen. Teig zwischen Folie dünn ausrollen (24 mal 30 Zentimeter), auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen und idealerweise mit einem Backrahmen umschließen. Mit einer Gabel mehrfach einstechen und mit Konfitüre bestreichen.

Die Nuss-Mischung darauf verteilen und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad etwa 20 bis 25 Minuten backen. Warm in Quadrate (6 mal 6 Zentimeter) schneiden, zu Dreiecken halbieren und auskühlen lassen. Mit Nuss-Nougat-Creme garnieren.

Auf www.nutella.com gibt es viele weitere Rezepte und Anleitungsvideos.

Jens Dähn · Löcknitzer Straße 25 a · 17322 Boock Telefon/Fax: 039754-51767 · Mobil 0160-99142468

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Wir danken für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Installationsbetrieb Michael Ladenthin

All meinen Kunden wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Qualität aus

Meisterhand Schmagerower Weg 10 · 17321 Ramin Tel.: 039749/29660 · Fax: 039749/29661 · Mobil: 0173/3929286 Installationsbetrieb.Ladenthin@t-online.de Schlüssel weg? Tür zu? Schloß defekt?

Pokale | Gravuren Werkzeugschärferei | Schuhreparatur

All meinen Kunden & Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Schlüsseldienst Olaf Knedel 17321 Löcknitz, Randow Passage Tel. 0160-91 66 06 52 oder Fax 039754-2 06 74

9

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 36 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- &

Weiche Schoko-Cookies

(spp-o) Zutaten: 70 g Butter 150 g brauner Zucker 2 Eier 200 g + 90 g dunkle Schokolade (zum Unterheben) 125 g Mehl 20 g ungesüßtes Kakaopulver 1 Teelöffel Backpulver ½ Teelöffel Salz 125 g Walnusskerne Noix de Grenoble (g.U.) für den Teig + 10 Stück für die Deko

Zubereitung: 1. 200 g Schokolade schmelzen lassen.

(Wasserbad, Mikrowelle) 2. Zucker und Butter cremig schlagen, Eier einzeln dazugeben, gut verrühren. Die lauwarme, geschmolzene Schokolade dazugeben. Mehl, Kakao, Backpulver, Salz in die Schüssel sieben und unterrühren.

3. Restliche 90 g Scho- Foto: Noix de Grenoble g.U./spp-o kolade in Stückchen schneiden, 125 g Noix de Grenoble-Kerne halbieren. Schokolade und Walnüsse vorsichtig unterheben. Die Masse für 45 Min. zum Festwerden in den Kühlschrank stellen.

4. Ofen auf 180°C vorheizen. Mit einem Löffel ca. 90 g schwere Teigkugeln formen, leicht plattdrücken und mit einem Walnusskern dekorieren. Cookies auf ein Backblech mit Backpapier legen, ca.

5 cm Abstand lassen. Ca. 12 Min. backen. Die Cookies vor dem Verzehr gut abkühlen lassen.

Transportservice Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29e 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr.

www.pixabay.com

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 37 -

Neujahrsgrüße Berliner Lohnsteuerberatung für Arbeitnehmer e. V. Lohnsteuerhilfeverein

Unserer Mandantschaft einen herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

Ihnen und Ihren Familien die herzlichsten Grüße zum Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute sowie Freude und Wohlergehen für das kommende Jahr!

Beratungsstelle Gabriele Hahn Tel. 03973 / 21 68 17 Fax 03973 / 20 29 15 Am Markt 8 17309 Pasewalk

Verführerisches Nougatdessert

Öffnungszeiten: Di., Mi., Do. 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung wandt@blb-ev.de

(djd). Ein leckerer Extra-Dessert-Tipp

Zutaten: 250 g weißer Nougat mit Haselnüssen oder Mandeln, 50 g Amarettini, 800 ml Sahne, 80 g Zucker, 120 g Nuss-Nougat-Creme, 2 EL Puderzucker, zudem wird ein Spritzbeutel benötigt.

Zubereitung: Nougat und Amarettini werden in kleine Stücke geschnitten. Dann wird die Sahne mit Zucker steif geschlagen. Danach die Nougatund Amarettinistücke unter die geschlagene Sahne heben und die Mischung etwa zwei Stunden kaltstellen. Jetzt das Dessert in kleine Schälchen füllen, mit Nuss-Nougat-Creme wie Nutella verzieren, mit Puderzucker bestäuben und servieren.

Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen.

Wilhem Busch

Viel Ruhe und Erholsamkeit wünschen wir zur Weihnachtszeit, Gesundheit, Erfolg und gutes Gelingen soll das neue Jahr Euch bringen.

Das wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten WATT IHR VOLT! Elektrofirma Daniel Klementz Klein-Hammer 23 17358 Hammer Tel./Fax: 0 39 76 / 20 41 81

Das Nougatdessert begeistert die ganze Familie und alle Freunde.

Foto: djd/nutella

Ein gesegnetes Weihnachtsfest, für`s neue Jahr Gesundheit, Frieden und Erfolg, wünschen ganz herzlich Ihnen und Ihren Familien, unserer verehrten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten, das Team der Agip Service Station aus Pasewalk.

Service Station Thomas Jahnke Stettiner Chaussee 20 17309 Pasewalk Tel./Fax 03973 21 01 22

Adolph-Kolping-Straße 3 17034 Neubrandenburg Tel. 0395 4 22 69 32

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 38 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- & Ein erfolgreiches Jahr geht zu Ende, ein guter Grund, einmal DANKE zu sagen!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein paar erholsame Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Reifenservice und Freie Kfz-Werkstatt

Frank Zimmermann e. K. Meister des Vulkaniseurhandwerks

Tel. (03973) 21 04 13, Fax (03973) 21 22 77 Steinbrinker Weg 2, 17309 Pasewalk www.point-s.de Reifenservice.Zimmermann@t-online.de

Frohe Weihnachten & ein frohes neues Jahr

Ueckerstr. 23 • 17309 Pasewalk Tel. 03973/200580

MICHAEL AMMON auch Fachanwalt für Verkehrsrecht

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Rothenklempenower Str. 49 a · 17321 Löcknitz Telefon: 039754 20666 · Fax: 039754 20668 info@bmh-loecknitz.de · www.bmh-loecknitz.de

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Die Weihnachtszeit ist auch eine schöne Gelegenheit, sich bei dem hilfsbereiten Nachbarn, der freundlichen Sprechstundenhilfe oder der netten Kollegin mit einer kleinen Aufmerksamkeit zu bedanken.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Zudem bereitet auch das Schenken Freude.

Das sind zwei gute Gründe, nette Menschen, wie den zuverlässigen Postboten, den freundlichen Nachbarn, die hilfsbereite Arbeitskollegin oder den pünktlichen Busfahrer mit einer Aufmerksamkeit zu Weihnachten zu überraschen. Leider mangelt es vielen dabei an guten Ideen. Doch werfen Sie nicht gleich die Flinte ins Korn.

Bestimmt gibt es in der näheren Umgebung einen kleinen Geschenkladen, der eine Auswahl an originellen und individuellen Präsenten anbietet. Hier kann man in aller Ruhe stöbern und sich beraten lassen. Sie werden sehen: Sie finden für alle ein passendes und einzigartiges Geschenk.

Ihre Rechtsanwälte für alle Rechtsgebiete Prenzlauer Straße 24 · 17309 Pasewalk · Telefon: (03973) 4 38 00

Wir wünschen unserer Mandantschaft ein friedliches und besinnliches

Weihnachtsfest

VERTRAGSANWALT

und ein gesundes neues Jahr.

Gleichzeitig bedanken wir uns ganz herzlich

MANJA FREIHOFF auch Fachanwalt für Familien- & Strafrecht

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 39 -

Neujahrsgrüße Weihnachtsbäckerei mit Haferflocken

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

(djd). Haferflocken können als Ersatz von einem Viertel bis Drittel der angegebenen Mehlmenge verwendet werden oder auch Nüsse ersetzen. Eine leckere Rezeptidee sind Hafer-Ingwer-SchokoCookies: Dafür den Backofen auf 180 °C (Umluft 160 °C) vorheizen.

1 Stück Ingwer (20 g) schälen und fein hacken. 100 g Kokosöl mit 100 g Kokosblütenzucker, 1 Prise Salz und je 1 Messer- Hafer-Ingwer-Schoko-Cookies: spitze Vanille- und Zimtpulver Die gesunden Vollkornflocken vermischen. 1 Ei unterrühren. mit ihrem leicht nussigen Aroma Ingwer, 120 g kernige Hafer- eignen sich gut für Gebäck und flocken, 120 g Dinkel-Vollkorn- Kuchen. mehl, 1/2 TL Backpulver, 2 EL Foto: djd/www.alleskoerner.de Kakaopulver und 20 g Rosinen unterheben und zu einem Teig verkneten. Aus dem Teig kleine Kugeln formen und auf mit Backpapier ausgelegte Backbleche setzen. Die Kugeln leicht flach drücken und im Ofen 10-15 Minuten backen. Weitere Infos gibt es auf www.alleskoerner.de.

AUTOGLAS - SPEZIAL • Steinschlagreparatur

• Neuverglasung • Sonnenschutzfolien

Autoglas-Spezial

Inh. Dipl.-Ing. Harald

Braun

Siemensstraße 7 • 17358 Torgelow • Tel./Fax: 03976/28 01 42 Funk 0173/9155014 • www.Autoglas-spezial-braun.de

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Elektro - Ebert Installation und Fachhandel • Elektro-Check • E.-Komplettsanierung • Beleuchtungsanlagen

• Hausgeräte-Service • Hausgeräte, SAT-Anlagen • Beratung, Verkauf, Service

Straße der Einheit 67 · 17309 Jatznick · 03 97 41/802 12

· Fliesen- und Natursteinarbeiten · Maurer- und Betonarbeiten · Trocknung und Sanierung von Wasserschäden Büro: Müggenburg 8a 17358 Torgelow - OT Müggenburg Tel. 039778-2 96 53 · Fax -28 99 22 · Funk 0171-6 43 46 37

E-Mail: info@reneberlinbau.de

Frohe Weihnachten!

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Mietern sowie Familienangehörigen ein friedliches Weihnachtsfest sowie einen fröhlichen Jahreswechsel!

Pasewalk e G

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 40 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

Weihnachts- & Neujahrsgrüße Ein schönes Weihnachtsfest und alle guten Wünsche für 2019 an all unsere Kunden.

Futtermittelmarkt Alles für HAUS, GARTEN und TIERE Tel. 03973 204165 in Pasewalk, Bahnhofstr. 13 in Ueckermünde, Eggesiner Str. 14a www.futtermittelmarkt.com

Boten der Adventszeit

Jetzt hat er wieder seinen ganz großen Auftritt: der Weihnachtsstern.

Er schmückt sich in strahlendem Rot, leuchtendem Weiß, elegantem Creme oder fröhlichen Farbmelangen. In den deutschen Gärtnereien stehen die Weihnachtsstern-Pflanzen jetzt in voller Farbenpracht, denn die Hauptblütezeit ist von November bis Januar/Februar. Mit fast 80 Prozent dominieren die Rottöne. Hier liegt seit Jahren Dunkelrot im Trend. Jedoch findet man die Winterblüher auch in Weiß, zweifarbig und rosa angeboten. Diese Farbvarianten finden allerdings traditionell nur bis zum Beginn der Adventszeit ihre Abnehmer. Danach ist der klassisch rote Weihnachtstern nicht nur seinem Namen nach ein unverzichtbares Symbol für die Advents- und Weihnachtszeit.

WIR KAUFEN IHRE IMMOBILIE

„Lassen Sie sich nicht ins BoxHORN jagen“

Nachhilfe Kl. 4 bis zum Abi. Ma, De, Eng. sehr preiswert. (gewerblich) (0157) 92 47 03 57

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

Vorpommern-Greifswald & Uckermark

Ein frohes Weihnachtsfest und guten Rutsch ins neue Jahr, verbunden mit dem Dank für ihr Vertrauen, wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

KFZ-Meisterbetrieb

Autoservice Papendorf

17309 Papendorf Dorfstraße 1 Tel. 03973 / 28 90 01 Fax 03973 / 2 29 74 94 E-Mail: autoservice.papendorf@freenet.de

Nr. 12/2018

- 41 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

„GeroMobil“ und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Tourenplan (PN/PM). Das „GeroMobil“ ist in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen Bürgerinnen und Bürgern kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Beratungsteam vertraulich und neutral durchgeführt. Die Ratsuchenden können sich nicht nur zu den Themen Demenz, Demenzfrüherken-

nung und Pflege beraten lassen, sondern auch zu allen anderen Bereichen des sozialen Lebens. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit.

Pasewalk 22.01.2019, 09:00 – 10:30 Uhr

Ansprechpartner: Ronny Thom, Projektleiter Telefon: 03976 2809964 Mobil: 0151 58781007 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de; as-beratung@volkssolidaritaet.de

VEREINE Landesmeisterschaften der Fährtenhunde am 13. Oktober in Pasewalk (PN/DV). Bei strahlendem Sonnenschein trafen sich die zwölf vier- und zweibeinigen Teilnehmer zur Landesmeisterschaft der Fährtenhunde Berlin-Brandenburg, zu dem auch die Ortsgruppe Pasewalk des Deutschen Schäferhundvereins gehört, am 13.

Oktober in Pasewalk. Für die Pasewalker Ortsgruppe waren Günter und Johann Buse sowie Gottfried Wagner mit ihren Schäferhunden angetreten. Los ging´s auf dem Acker in Franzfelde bereits um 08:30 Uhr. Auf einer aus 1800 Schritten gelegten Fährte mussten die Hunde insgesamt 7 Gegenstände finden. Als Erster ging Lutz Nix mit seinem Hund Huppi von Lentulo an den Start.

Huppi erreichte auf Anhieb 97 von den 100 möglichen Punkten. Dieses Ergebnis konnte keiner der anderen Starter toppen. Auf dem zweiten Platz mit 96 Punkten landete Andreas Manz mit seiner Hündin Bona vom Spektefeld. Martina Paulke mit ihrem Hund Askia vom Grünen Daumen erreichte mit 95 Punkten den dritten Platz. Die Mitglieder der Pasewalker Ortsgruppe kamen leider bei dieser Meisterschaft nicht auf die ersten Plätze. Die Teilnehmer dieser Landesmeisterschaft waren voll des Lobes für die gute Organisation durch die Pasewalker Sportsfreunde. In dem Zusammenhang möchte der Vorsitzende der Ortsgruppe des Deutschen Schäferhundvereins, Günter Buse, den Landwirten dafür danken, dass sie die Äcker für das Auslegen der Fährten nutzen können.

Bei dieser Meisterschaft gab es noch eine besondere Ehrung: Sportfreund Fritz Hoffmann aus Prenzlau wurde von der Vorsitzenden der Landesgruppe Berlin-Brandenburg Yvonne SteinbornBartsch für seine 70-jährige Mitgliedschaft im Schäferhundverein ausge-

Die Teilnehmer der Landesmeisterschaft trafen sich vor dem Pasewalker Rathaus in der Haußmannstraße.

Johann Buse trat mit seiner Hündin Berta vom Spektefeld an.

Glücklich bei der Siegerehrung: Die Drittplatzierte Martina Paulke mit Askia vom Grünen Daumen. Fotos: René Halbeck

zeichnet.

Den nächsten Chancen auf eine gute Platzierung oder vielleicht sogar auf

den Sieg haben die Pasewalker am 8.

Dezember, bevor die Saison mit einer Weihnachtsfeier ausklingt.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 42 -

Nr. 12/2018

Die starke Truppe in Blau wird 25 Jahre alt

(PN/SWO). Dieses Jubiläum wollten sich viele nicht entgehen lassen und so kamen sie zahlreich in das Historische U, um dem THW Ortsverein Pasewalk zum 25-jährigen Bestehen zu gratulieren. Einige Gründungsmitglieder waren dabei und erinnerten sich noch gut, wie damals der Aufbau der Hilfstruppe vonstatten ging. „Es war der Anfang einer Erfolgsgeschichte“, brachte es Dierk Hansen, der Landesbeauftragte des THW, auf den Punkt.

Im Vordergrund stehen nach wie vor eine gute Ausstattung und eine solide Ausbildung. Beides können die Pasewalker vorweisen und so blicken sie schon auf etliche erfolgreiche Einsätze zurück. Oft in enger Zusammenarbeit mit den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, was auch die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih betonte. Gemeinsam geben die Ehrenamtler alles zur Gefahrenabwehr. Sandra Nachtweih kam nicht mit leeren Händen. Sie übergab von der Stadt eine Spende in Höhe von 250 Euro. Auch Vertreter des DRK und der Feuerwehr waren dabei, arbeiten die sogenannten Blaulichtorganisationen doch in Pasewalk besonders gut zusammen. Das führt so weit, das THW-Mitglied Michael Dummer auch gleichzeitig im DRK aktiv ist. Er wurde an diesem Tag mit dem Ehrenzeichen in Bronze geehrt. Er ist fast von Anfang an beim THW und kümmert sich besonders um den Nachwuchs.

Dabei sind die THWler stolz auf ihre Jugend-Truppe und sogar eine MiniAbteilung für die ganz Kleinen. Wie gut der Nachwuchs ist, beweisen die Jungs und Mädchen regelmäßig bei Wettkämpfen auf Landes- und sogar Bundesebene, haben sie doch schon

Kurt Minow vom DRK bedankte sich für die gute Zusammenarbeit.

Der Landesbeauftragte Dierk Hansen ehrte Wolfgang Hahn für seine Verdienste in 25 Jahren beim THW Pasewalk.

mehrfach den Landestitel nach Pasewalk geholt.

Von Anfang an mit dabei ist der Ortsbeauftragte Wolfgang Hahn. Er stand an diesem Tag natürlich besonders im Mittelpunkt, hat er die Geschicke des Technischen Hilfswerks in Pasewalk doch maßgeblich geprägt. Er wurde für sein 25-jähriges Engagement aus-

gezeichnet. Doch auch die anderen Mitglieder zeichnen sich durch eine hohe Einsatzbereitschaft, Kameradschaft und hohe Qualifikationen aus.

So wurde das Jubiläum genutzt, um allen danke zu sagen und einige von ihnen auszuzeichnen. So erhielten Martin Bunde, Tom Fröhlich, Christoph Goetzke, Matthias Haase, Eric Hasse und Henry Marks das Helferzeichen in Gold. Das Helferzeichen in Gold mit Kranz ging an David Borth, Rober Düvel, Ronald Jorke, Martin Krüger, Frank Sievert, Madeleine Spielvogel, Andre Wagner und Matthias Waitz. Das Ehrenzeichen in Bronze erhielt neben Michael Dummer auch Wolfgang Teller.

Als Dank für die gute Zusammenarbeit wurde Michael Helpap von der FFw mit dem Ehrenzeichen in Bronze ausgezeichnet. Die Plakette „Dank und Anerkennung“ erhielten Marco Freuer (Wehrführer FFw Pasewalk), Kristina Schröder-Mundt (Hotel am Park) sowie Horst Schmidt (Fahrzeughandel Pasewalk).

Nr. 12/2018

- 43 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Die schönste Ehrung gab es dann zum Schluss. Wolfgang Hahn holte 25 rote Rosen hervor und übergab sie seiner Frau, die ihm 25 Jahre lang den Rücken stärkte.

Viele Mitglieder des THW wurden ausgezeichnet.

Michael Dummer ist maßgeblich für die gute Jugendarbeit verantwortlich.

Der Ortsverein Pasewalk hat sogar eine Mini-Gruppe.

Wolfgang Hahn bedankt sich bei seiner Frau mit 25 roten Rosen. Fotos: SWO

Turnier in Altentreptow (PN/OM). Mit dem Gewinn von 11 Medaillen gelang den Pasewalker Judokas ein tolles Ergebnis beim Turnier in Altentreptow. In der Altersklasse U 9 gewannen Paris Mplestas, Jakob Herrmann, Elin Elberskirch, Johanna Manthey und Kion Vetter jeweils eine Medaille. Nachdem Paris Mplestas im Frühjahr den dritten Platz belegte, konnte er dieses Mal alle Kämpfe für sich entscheiden und die Goldmedaille gewinnen. Johanna Manthey und Jakob Herrmann verpassten knapp den Turniersieg. Jakob hatte das Pech, dass die Kampfrichter im ersten Kampf einen Superwurf nicht anerkannten.

Durch Siege in den weiteren Kämpfen erreichte er die Silbermedaille. In Johannas Gewichtsklasse hatten gleich mehrere Kämpferinnen das gleiche Ergebnis und die Waage entschied über die Medaillenvergabe. Für sie wurde es dadurch am Ende nicht die Goldene, sondern wie für Elin und Kion die Bronzene. Weitere dritte Plätze gab es

für Marika Klug und Marko Keller in der U11, für Emma Bluhm in der U 13 und für Mika Laskewitz sowie Jannik und Niklas Wilß in der U15. Den fünften Platz erreichte Lenny Bolz. Arne Mundt, Emil Eckert, Ben Schmidt sowie Elias Büttner belegten den siebten Platz.

Fotos: Verein

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 44 -

Nr. 12/2018

Die Leistung dieses Tanzpaares ist schlichtweg brillant (PN/ubi). Sechs Tänze, zehn Figuren – für Margit Kroll und Uwe Melzer scheinbar kein Problem. Sie haben den Sportabzeichen-Olymp im Tanzen erklommen. Nach Bronze kommt Silber und nach Silber kommt Gold. Und auf Gold folgt Brillant. Mehr geht also nicht, erklärt Vereinsmitglied Jörg Rickelt, verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit des inzwischen 160 Mitglieder starken Tanzclubs Pasewalk-Strasburg.

Egal, ob Cha-Cha-Cha, Walzer, Rumba, oder Jive, auf dem Parkett macht Margit Kroll und Uwe Melzer niemand so leicht etwas vor. Glückwunsch also zu dieser brillanten Leistung! Das Tanzpaar ist schon seit vielen Jahren in dieser Sportart aktiv. Ihr Verein ist heute der TC Pasewalk-Strasburg.

Abgenommen wurde das Tanzsportabzeichen am Kölpinsee. Auch andere Paare konnten ihr Talent auf der Tanzfläche beweisen. Eine schöne Veranstaltung findet Jörg Rickelt. Somit steht auf der Vereins-Agenda für das neue Jahr „noch ein paar Brillanten nachzuzüchten“, war von ihm zu erfahren. Auf jeden Fall möchte der Verein das Deutsche Tanzsportabzeichen und seine Abnahme im Auge behalten. Denn seine Vergabe ist vorab im Landesverband etwas eingeschlafen gewesen, so Jörg Rickelt. Außerdem sei geplant, selbst Turniere auszurichten und zu Turnieren zu fahren.

Aber bei all dem Leistungsgedanken im Breitensport kommt der Spaß im Club natürlich nicht zu kurz. Eine Weihnachtsfeier mit Kuchen, Geschenken und Knecht Ruprecht ist für die Kinder geplant und auch für die erwachsenen Tänzer wird es eine Weihnachtsfeier geben. Zudem steht im kommenden Jahr ein Sommercamp auf dem Programm. Übrigens noch immer gilt: Der Club braucht Jungs! Also traut Euch und wagt Euch aufs Parkett. Tänzer sind beliebt bei den Mädels!

Ansonsten steht fest: Egal, ob jung oder schon älter, die Breitensportler des TC Pasewalk-Strasburg lieben, was sie tun. Trainer des Clubs ist Jens Habla. Der Nachwuchs und auch ein Großteil der Erwachsenen trainieren in der Städtischen Turnhalle in Pasewalk.

Einige Erwachsene auch in Strasburg.

Margit Kroll und Uwe Melzer ertanzten sich das Deutsche Tanzsportabzeichen in Brillant.

Mehr geht nicht. Fotos: Verein

Tanztrainer Jens Habla gratuliert zu dieser hervorragenden Leistung.

Diese Urkunde beweist es: Pauline ist Tanzsternchen, also auf dem besten Weg auch irgendwann ein Brillant auf dem Parkett zu werden.

Am Kölpinsee konnten sich die Tänzerinnen und Tänzer des Tanzclubs Pasewalk-Strasburg beweisen. Das Tanzsportabzeichen wurde dort abgenommen. Bronze, Silber, Gold und Brillant können seine Farben sein.

Nr. 12/2018

- 45 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

„Musik bei Kerzenschein“

(PN/PM). Einen unvergesslichen Abend bereitete der Opernsänger Piotr Czaikowski den Bewohnerinnen/Bewohnern und Gästen im CURA Seniorencentrum Pasewalk. Auszüge aus bekannten Opern und Operetten begeisterten das Publikum. Fotos: Cura

Ostdeutsche Meisterschaften im Einradfahren Freestyle in Pasewalk (PN/DV). Erstmals fanden am 24. November in der Pasewalker Ueckersporthalle die Ostdeutschen Meisterschaften im Einradfahren Freestyle statt.

97 Teilnehmer reisten aus ganz Ostdeutschland an und wollten mit 64 dargebotenen Küren die 17 Preise gewinnen. Die 9. Ostdeutschen Kürmeisterschaften im Einrad, so die offizielle Bezeichnung, sollten eigentlich in Fredersdorf stattfinden. Allerdings konnten die Fredersdorfer aufgrund von Bauarbeiten die eigene Halle nicht nutzen, sodass sie Pasewalk als Austragungsort auswählten. Für die Sektion Einradfreunde im Verein Pasewalker Eintracht e. V. eine sehr gute Möglichkeit, auf diese Randsportart aufmerksam zu machen. In Pasewalk gibt es die einzige Sektion dieser Art in ganz Mecklenburg-Vorpommern.

Rund 300 Besucher waren gekommen, um sich die Küren der Einradfahrer anzusehen. Bei akrobatischen Stand- und Hebefiguren und rasantem Tempo sprang der Funke zum Publikum über, das das Können der Fahrer mit großem Applaus und sogar so mancher Laola würdigte. In der Schlusswertung kamen die Pasewalker auf die ersten Plätze: im Paar-Wettkampf U 17: Frida Bertram und Lena Messerschmidt. Auf dem zweiten Platz landeten in dieser Kategorie Paula Franzen und Elias Büttner.

In der Klasse Paare, 17 Plus, gewannen Pia Scherzandt und Cheyenne Grundzinski. Im Wettkampf Kleine Gruppe, U 17, Dreierkür erzielten Kim Scheel, Filicitas Mönke und Martha Wandelt einen zweiten Platz. Einen weiteren zweiten

Legten noch einmal beim Kostüm Hand an: Der Hut musste festsitzen.

Die Spieluhrballerinen aus Falkensee ernteten viel Beifall für ihre Darbietung.

Fotos: Doreen Vallentin

Platz erzielten die Gastgeber in der Kleinen Gruppe, U 20, Sechser-Kür mit Cheyenne Grundzinski, Pia Scherzandt, Elias Büttner, Paula Franzen, Lena Messerschmidt und Frida Betram.

In der Altersklasse Einzel, U 17, landeten Paula Franzen und Cheyenne Grundzinski auf den ersten beiden Plätzen. Vierte Plätze sicherten sich im

Einzel, 17 Plus, Carola Franzen und bei den Paaren U 15, Martha Wandelt und Felicia Mönke. Alle waren sich einig, es war ein gelungener Tag. Die Organisatoren möchten sich an dieser Stelle bei den Moderatoren und allen Helfern bedanken.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 46 -

Nr. 12/2018

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen im Januar 2019 Klub der Volkssolidarität

02.01.

03.01.

04.01.

07.01.

08.01.

09.01.

10.01.

11.01.

14.01.

15.01.

16.01.

17.01.

18.01.

19.01.

21.01.

22.01.

23.01.

24.01.

25.01.

28.01.

29.01.

30.01.

31.01.

Am Markt 8, Tel.: 444159 09:00 Uhr Kartenvorverkauf für das Schlachtefest im Pommernsaal 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Klönnachmittag Hilfe bei Einkäufen 15:00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 14:00 Uhr Wir spielen Rommé.

13:00 Uhr Klubrat 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 16:15 Uhr Treff der Sportgruppe 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Geburtstagsfeier des Monats für die Jubilare der Monate Nov./Dez. 2018 10:00 Uhr Seniorenfrühstück mit Anmeldung Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Was gibt´s Neues?

16:15 Uhr Treff der Sportgruppe 10:00 Uhr Seniorentag der Eisenbahner 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Schlachtefest im Pommernsaal Hilfe bei Einkäufen 18:00 Uhr Rotfuchs 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Treff der Brettspieler 16:15 Uhr Treff der Sportgruppe 14:00 Uhr Bingo 14:00 Uhr Kaffeenachmittag der OG Mitte mit Überraschung 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Treff der Würfelspieler 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht!

16:15 Uhr Treff der Sportgruppe 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Bingo

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Scheringer Str. 6 07.01.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 08.01.

Jahreseinklang (mit Einladung) 16.01.

Fasching in der Kleiderkammer 21.01.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 30.01.

10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfen 31.01.

14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause An der Festwiese 24 23.01.

Möbelbörse Marktplatz/Vereinspavillon Beratung für Bürger immer donnerstags 13:00 Uhr Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungshilfen Mo.–Fr. 09:00–14:00 Uhr Kleiderkammer Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Pasewalker Tafel

Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum 07.01.

08.01.

09.01.

10.01.

14.01.

15.01.

16.01.

17.01.

21.01.

22.01.

23.01.

24.01.

28.01.

29.01.

30.01.

31.01.

Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 14:00 Uhr Neujahrsempfang 14:00 Uhr Handarbeit 10:00 Uhr Seniorensport 10:00 Uhr Info des Mieterbundes 14:30 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Handarbeit 10:00 Uhr Seniorensport 14:30 Uhr Elternsprechstunde mit der Sozialberaterin 14:00 Uhr winterlicher Spaziergang 14:00 Uhr Handarbeit 10:00 Uhr Seniorensport 14:30 Uhr Kindergeburtstag mit Anmeldung 14:00 Uhr Mitgliederversammlung 14:00 Uhr Kreativnachmittag 10:00 Uhr Seniorensport 14:30 Uhr Familientag

CURA Seniorencentrum

Pestalozzistraße 20, Tel.: 221–0 montags bis freitags 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 07.01.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Spielnachmittag 08.01.

14:30 Uhr „Geschichten am Kamin“ 14.01.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Spielnachmittag 16.01.

15:00 Uhr Kath. Wortgottesdienst 18.01.

15:00 Uhr Filmvortrag: „Tiere im heimischen Wald“ 21.01.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Spielnachmittag

Blaues Kreuz

Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 dienstags: 9–12 Uhr und 14–16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung auch zu jeder anderen Zeit, Hausbesuche sind möglich – Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen/Neuer Markt 24

Sozialverband VDK MV

Tel.: 0395 5446459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6 in Pasewalk

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Mo/Fr: 13:00–18:00 Uhr Die/Do: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mi: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai – September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober – April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Kartenvorverkauf im Internet unter www.pasewalk.de/Stadtinformation

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr

Jugendtreff „Happy Together“

Am Schlachthof 4 Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PCSpiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Große Kirchenstraße 8 Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr | Sa.-So. 14.00–17:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 01.01.

18:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn 04.01.

12:00 Uhr Orgelpunkt 12 15:00 Uhr Gottesdienst im Cura Seniorencentrum 06.01.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 07.01.

19:30 Uhr Frauenkreis 13.01.

10:00 Uhr Gottesdienst 16.01.

14:30 Uhr Seniorenstunde 20.01.

10:00 Uhr Gottesdienst 27.01.

10:00 Uhr Bläsergottesdienst Veranstaltungen in Dargitz: 06.01.

14:00 Uhr Gottesdienst • Kinderchor – Rosettensaal Lerchenchor dienstags 14:00 – 14:45 Uhr Turmfalken: dienstags 15:00 – 16:00 Uhr • Jugendchor, donnerstags 14:30 Uhr Rosettensaal • Band, dienstags 16:30 Uhr, Bandraum • Bläserchor, mittwochs 18:15 Uhr, Rosettensaal • Kantorei donnerstags 19:30 Uhr, Rosettensaal • Motettenkreis, freitags alle 14 Tage, 19:00 Uhr, Rosettensaal

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienst in Pasewalk: sonntags 10:30 Uhr Gottesdienste in Viereck: samstags 17:00 Uhr

Nr. 12/2018

- 47 -

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Grabenstraße 38

Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 dienstags, 15:00 Uhr Tierbesuchsdienst donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 07.01.

14:30 Uhr Seniorenkaffee – musikalischer Abschied von der Weihnachtszeit mit dem Chor der Volkssolidarität – Gäste sind herzlich willkommen!

08.01.

16:30 Uhr Bläserkonzert unter dem Tannenbaum 11.01.

14:30 Uhr Feier der Geburtstagskinder des Monats

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

DRK Ortsverein Pasewalk Uecker-Randow-Tal

04.01.

28.01.

Tel.: 03973 4384-0 15:00 Uhr Hort „Pantoffelparadies“, Baustr. 73 14:00 Uhr Feuerwehr, Pestalozzistr. 24

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag/Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum – DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe mittwochs: 09:00–12:00 Uhr – Kreativangebot jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 Uhr Tobestunde für Kinder jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr Stillgruppe donnerstags: 09:30–11:00 Uhr – Erfahrungsraum – Babykurs

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Meisterschaftsspiele/Heimspiele 13.01.2019, ab 10:00–14:00 Uhr, BL O weibliche Jugend E, Jahrgang 2008/2009 5 Spiele, darunter 2 Spiele PHV 15:00 Uhr MV-Liga weibliche Jugend B, Jahrgang 2002/2003 PHV – Stralsunder HV 26.01.2019, 13:30 Uhr MV-Liga, weibliche Jugend B, Jahrgang 2002/2003 PHV – SV Eintracht Rostock

23./24.02.2019, nächster Heimspieltag Samstag: 4 Spiele, w J D, C, B, Frauen Sonntag: 7 Spiele, w J F (6), w J B

Hundesport Verein Deutsche Schäferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs: 18:00–20:00 Uhr sonntags: 09:00–12:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

PASEWALKER NACHRICHTEN Pasewalker Pferdesportverein Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990

Training: montags 15:00–18:00 Uhr mittwochs16:00–18:00 Uhr

Pasewalker Fußballverein e. V. Am Sportplatz 1, Tel.: 210654 Änderungen vorbehalten!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 48 -

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 49 -

Hausmüllentsorgung (14-täglich) – Südhälfte – 2019 – ungerade Kalenderwoche (alle 14 Tage) gültig ab 1. KW

Mo Bergholz

Die Broellin

Mi Pasewalk 2

Do

Fr

Pasewalk 1

Blankensee

Brietzig

Damerow

Borken

Pasewalk 3

Freienstein

Caselow

Fahrenwalde

Boock

Franzfelde

Grünhof

Jatznick

Friedrichshof

Friedberg

Krugsdorf

Gehege (zu Viereck)

Neu Polzow

Karlsruh

Gehege (zu Friedb)

Krugsdorfer Damm

Mewegen

Papenbeck

Rollwitz

Gehren

Glashütte

Pampow

Papendorf

Zerrenthin

Breitenstein

Neu Stolzenburg

Riesenbrück

Papendorf Ausbau

Züsedom

Dorotheenwalde

Stolzenburg

Rödershorst

Papendorfer Chaussee

Koblentz

Uhlenkrug

Polzow

Kuhlmorgen

Viereck

Roggow

Lünsche Berge

Viereck/ETS

Rossow

Neuensund

Starkshof

Nieden

Wetzenow

Schmarsow Schmarsow Ausbau Stallberg Marienthal Peterswalde Rothenburg Rothenklempenow Teerofen

Änderungen sind rot makiert!

Pasewalk 1 Hecklader Am Fuchsbau, Am Kiek in de Mark, Am Lindenbad, Am Luisenplatz, Am Markt, Amselweg, An der Kürassierkaserne, An der Uecker, A.-Bebel-Str., Baustr., Bayreuthstr., Bergstr., Dachsweg, Dargitzer Höhe 63, F.-Engels-Str., F.-v.-Schill-Str., Finkenstr.,Fischerstr., Friesenstr., Gartenstr., Gneisenaustr., Grabenstr., Große Kirchenstr., Große Ziegelstr., Grünstr., Hasengang, Haußmannstr. (Mühlentor bis Mühlenstr.), Hirschgang, Hospitalstr., Im Winkel, Igelgang, J.Schehr-Str., Jägerstr., Kalandstr., K.-Liebknecht-Str., K.-Marx-Str., Kiebitzring, Kirchenförsterei, Kleine Kirchenstr., Klosterstr., Kornrand, Kuckucksweg, Kürassier-Reitplatz, Lerchenweg, Maikäferweg, Marderweg, Marktstr., Mittelstr., Mühlenstr., Neuer Markt, O.-Picht-Str., Prenzlauer Str., R.-Luxemburg-Str., Rehwinkel, Ringstr., R.-KochStr., Roßstr., R.-Breitscheid-Str., Scharnhorststr., Scheringerstr., Schlüsselgang, Schulstr., Schwalbenstr., Sperlinggang, Stolzenburger Weg, Tannenweg, Ueckerstr., Vallentinscher Kamp, W.-Rathenau-Str., Waldweg, Zur Försterei Pasewalk 2 Am Gnädigspark, Am Sportplatz, Am Volkskulturpark, Am Wasserturm, Straße Am Wasserwerk, An den Stadtwerken, An der Festwiese, Anklamer Chaussee, Anklamer Str., Fabrikstr., F.-L.-Jahn-Weg, Halterner Str., Dargitzer Höhe, Dargitzer Str., Gesundbrunnenstr., Gewerbestr., Halener Str., Industriestr., Kleckersdorfer Weg, Kurze Str., Löcknitzer Str., Marienhofer Weg, Marienhof, Norder Str., O.-Kroll-Weg, Pölitzer Str., Prenzlauer Chaussee, Schützenstr., Steinbrinker Weg, Stettiner Chaussee, Stettiner Str., Torgelower Chaussee, Torgelower Str., Verbindungsweg, Wilhelmstr.

Pasewalk 3 Ahornstr., Am Bahnhof, Am Bollwerk, Am Schlachthof 10, Am Schulplatz, Am Silo, An der Ahornstr., Bahnstr., Bahnhofstr., Birkenstr., Blumenstr., Dammstr., Feldstr, Friedenstr., Gemein-

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 50 -

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 51 -

dewiesenweg, Haußmannstr. (Mühlenstr. bis Stettiner Str.), Kastanienstr., Kreuzbäckstr., Lindenstr, Platanenstr., Rothenburger Weg, Saarstr., Speicherstr., Steinweg, Stiftshof, Stiftshofer Weg, Wiesenstr. gerade Kalenderwoche (alle 14 Tage) gültig ab 2. KW Mo

Die

Mi

Do

Fr

Belling

Löcknitz

Büssow

Strasburg 1

Strasburg 2

Glasow

Waldeshöhe

Friedefeld

Battinsthal

Bismark

Gorkow

Grünz

Blockshof

Gellin

Hohenholz

Kirchenfeld

Blumenhagen

Grambow

Penkun

Kyritz

Boldshof

Grenzdorf

Schuckmannshöhe

Ladenthin

Burgwall

Groß Luckow

Steinbrink

Lebehn

Dargitz

Hohenfelde

Streithof

Nadrensee

Glantzhof

Karlsburg

Neuhof

Groß Spiegelberg

Karlsfelde

Pomellen

Klein Luckow

Köhnshof

Radewitz

Klepelshagen

Lauenhagen

Schwennenz

Krackow

Linken

Sommersdorf

Linchenshöh

Louisfelde

Storkow

Luisenburg

Ludwigsthal

Wollin

Ottilienau

Marienfelde

Rosenthal

Marienhof

Sandförde

Muchowshof

Sandkrug

Neu-Grambow

Schmagerow

Plöwen

Schneidershof

Ramin

Schönwalde

Ravensmühle

Schwarzensee

Retzin

Schwarzensee

Schönburg

Siedlung Sonnenberg Wilhelmsburg Wilhelmshof Wilhelmslust Ziegelhausen Zimmermannsmühle Strasburg 1 Altstädter Str., Am Freibach, Am Wall, Am Wäthering, B 104, Bahnhofstr, Baustr., Bollenstr., Burgstr., E.-Thälmann-Str., Falkenberger Str., Feldstr., Friedenstr., F.-Reuter-Str., Haus am Bahnhof, H.-Heine-Str., Jüteritzer Str., K.-Liebknecht-Str., Kirchstr., Lange Str., Letzte Str., Lindenstr., Lindenstr. Ausbau, Markt, Mauerstr., Pfarrstr., Rosenstr., Roßstr., Rothemühler Str., Schulstr., Th.-Müntzer-Str., Walkmühler Weg, Wallstr., Wismarer Weg, Zimmerstr.

Strasburg 2 1. Siedlungsweg, 2. Siedlungsweg, 3. Siedlungsweg, Amselweg, Birkensiedlung, Fabrikstr., Finkenweg, Grüner Weg, Kastanienweg, Schönhauser Str., Schwarzenseer Str.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 52 -

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

- 53 -

Weihnachtsbaumentsorgung Die Weihnachtsbaumentsorgung findet in den Neubaugebieten am 07.01.2019 statt. Die Weihnachtsbäume sind, ohne Lametta neben den Containerstellplätzen bis 06:00 Uhr bereit zu legen. Sie können auch auf dem Wertstoffhof kostenfrei abgegeben werden.

Der Wertstoffhof hat am 24.12. und 31.12.2018 geschlossen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 54 -

Nr. 12/2018

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Januar 2019 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Brietzig Zum 80. Geburtstag Frau Helga Rossow

Gemeinde Koblentz Zum 80. Geburtstag Frau Elfriede Wolf

Gemeinde Papendorf Zum 75. Geburtstag Frau Monika Dick

Gemeinde Groß Luckow Zum 90. Geburtstag Herrn Manfred Buchholz

Gemeinde Krugsdorf Zum 85. Geburtstag Frau Anneliese Rathke Zum 80. Geburtstag Frau Gerda Müller Zum 75. Geburtstag Frau Susanne Respondeck

Gemeinde Polzow Zum 70. Geburtstag Frau Sigrid Waschlewski

Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Irene Weinert Frau Irmgard Foth Zum 80. Geburtstag Herrn Hans Petzel Zum 70. Geburtstag Frau Karin Zühlke Herrn Siegfried Leidner

Gemeinde Nieden Zum 70. Geburtstag Frau Marlene Bertram

Gemeinde Rollwitz Zum 85. Geburtstag Herrn Hans-Georg Timer Zum 80. Geburtstag Frau Luise Knop Zum 75. Geburtstag Herrn Ulrich Weiler Zum 70. Geburtstag Frau Helga Loock

Gemeinde Zerrenthin Zum 75. Geburtstag Frau Heidelore Strehlow Frau Christa Kopitzke

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntmachungen – Anfang! – Amt Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher

Pasewalk, den 08. November 2018

Amtliche Bekanntmachung für die Ablegung der Fischereischeinprüfung Entsprechend der Verordnung über die Fischereiprüfung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Fischereiprüfungsverordnung – FSchPrVO M-V) vom 11. August 2005 findet am Dienstag, den 12.02.2019, um 16:00 Uhr in der Stadtverwaltung Pasewalk, Anbau, großer Sitzungssaal, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk die nächste Fischereischeinprüfung statt.

Anmeldungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungstermin bei der Prüfungsbehörde des Amtes Uecker-RandowTal, Amt Haupt- und Ordnungsamt, Zimmer 106, in Pasewalk entgegengenommen.

In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein: - Name, Vorname, - Geburtsdatum und Geburtsort, - Anschrift des Hauptwohnsitzes, - Unterschrift des Antragstellers sowie - bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung des gesetzlichen Vertreters.

Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro.

Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebieten: 1. Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, Fischkrankheiten) 2. Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der heimischen Fischarten) 3. Gerätekunde/erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden, praktische Handhabung der Fanggeräte), 4. Gewässerkunde (Gewässertypen, Fischregionen, Gewässerpflege, Gewässerverunreinigungen, Sauerstoff- und Temperaturverhältnisse, Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie 5. Rechtskunde (Grundzüge des Landesfischerei-, Naturschutz-, Tierschutz- und Umweltrecht sowie des fischereispezifischen Straf- und Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische): Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung der Prüfungsbehörde nachzuweisen.

Nr. 12/2018

- 55 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Amt Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher Amtliche Bekanntmachung

Pasewalk, den 8. November 2018

Prüfungstermine zur Fischereischeinprüfung 2019 12.02.2019 06.08.2019 22.10.2019

um 16:00 Uhr um 16:00 Uhr um 16:00 Uhr

in der Stadtverwaltung, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk.

Öffentliche Bekanntmachungen – Ende! –

AUS DEN GEMEINDEN Splettstößers Winter Oldtimertreffen am 12.01.2019 in 17309 Züsedom

(AURT/Spl). Am 12.01.2019 ab 08:00 Uhr öffnet der Splettstößer Oldtimer Hof wieder seine Tore. Beim Winter Oldtimer Treffen 2019 präsentieren die Splettis eine Standmotoren und Oldtimer Ausstellung. Unsere Gäste können sich an einer Dampfmaschinenminiatur an einer Vorführung des Junior Chefs erfreuen. Beim Oldtimer Stammtisch werden wieder fachtechnische Gespräche über die alte Technik geführt. Bei unseren Trödel- und Oldtimer Händlern kann man so manches Schnäppchen erhaschen. Unsere Kleinen können sich an Spiel und Spaß erfreuen. Für das leibliche Wohl und die leckere Erbsensuppe sorgen eure Pfundsweiber vom Spletti Hof, die auch an diesem Tag ihren neuen KALENDER für 2019 präsentieren. Jörg Splettstößer freut sich an diesem Tag nicht nur über viele Oldtimer Freunde, sondern es wird auch wieder gegackert und geschnattert.

Denn bei unserem Kleintiermarkt kann der eine oder andere noch eine Ente, Hühner, Wellensittich oder vieles mehr erwerben. Wir laden schon jetzt alle mit und ohne Technik

zu unserem Event herzlich ein. Fragen und Infos bei Jörg Splettstößer 0171 3102655.

Fotos: Splettstößer

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 56 -

Nr. 12/2018

INFOS „GeroMobil“ und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Tourenplan (AUERT/RT). Das „GeroMobil“ ist in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen Bürgerinnen und Bürger kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Beratungsteam vertraulich und neutral durchgeführt. Die Ratsuchenden können sich nicht nur zu den Themen Demenz, Demenzfrüherken-

nung und Pflege beraten lassen, sondern auch zu allen anderen Bereichen des sozialen Lebens. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit.

Belling Di, 22.01.2019, 10:45 – 11:30 Uhr

Brietzig Do, 24.01.2019, 10:15 – 11:00 Uhr Ansprechpartner: Ronny Thom, Projektleiter Telefon: 03976 2809964 Mobil: 0151 58781007 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de; as-beratung@volkssolidaritaet.de

Öffentliche Ausschreibung zur Veräußerung eines Grundstückes Das Amt Uecker-Randow-Tal schreibt folgendes Grundstück zum Verkauf aus:

Ehemaliges Verwaltungsgebäude des Amtes Uecker-Randow-Tal Gemarkung Pasewalk, Flur 42, Flurstücke 52/9, 52/7, 52/11 mit einer Gesamtgröße von 1.832 m² gelegen in der Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Das 2 ½-geschossige Gebäude wurde 1994 errichtet und als Verwaltungs- und Amtsgebäude genutzt. Im Erd-, Oberund Dachgeschoss verfügt das Gebäude über eine Gesamtnutzfläche von 939 m². Der Dachboden ist nicht ausgebaut. Das Gebäude befindet sich in einem guten funktionsfähigen Zustand. Aufgrund des vorhandenen Fahrstuhlschachtes ist der Einbau eines Aufzuges möglich. Das Grundstück verfügt über ausreichend befestigte Stellplätze und eine kleine Rasenfläche. Des Weiteren befindet sich auf dem Grundstück ein Nebengebäude (Container), welches 1997 errichtet wurde. Das Verwaltungsgebäude wird noch bis zum 31.12.2018 durch den Eigentümer genutzt. Die Übergabe des Objektes kann frühestens zum 01.01.2019 erfolgen. Die vollständige Ausschreibung mit weiteren Angaben zum Grundstück und Gebäude und die Ausschreibungsbedingungen sind auf der Hompage des Amtes UeckerRandow-Tal, Button Amt Uecker-Randow-Tal, Ausschreibungen, einsehbar.

Das Mindestgebot wird auf 520.000,00 € festgesetzt.

Interessenten werden gebeten, ihre schriftlichen Gebote in einem geschlossenen Umschlag bis zum 21.12.2018 m Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk mit der Kennzeichnung „Gebot für Verwaltungsgebäude“ einzureichen.

Ansprechpartner: Frau Forejt, SGL Bauverwaltung, Telefon: 03973 251–166, E-Mai: sandra.forejt@pasewalk.de Einladung für den Hip Hop Workshop (PN/PM). Habt Ihr Lust ein Wochenende lang zusammen mit Imran Khan Hip Hop zu tanzen? Im Workshop geht es um Spaß, um Hip Hop, um Neugier, um Aktion, um dabei sein. Das Beste: Ihr braucht keine Vorkenntnisse, alle zwischen 13 und 25 Jahren können mitmachen. Mitbringen müsst Ihr nur Eure Neugier. Euch erwartet ein spannendes Wochenende auf Schloss Bröllin …

Wann: Anreise: Freitag, 22.02. um 18:00 Uhr Abreise: Sonntag 24.02. um 15:00 Uhr

Wo:

auf Schloss Bröllin, Dorfstraße 3, 17309 Bröllin Ihr benötigt Stifte und eine Taschenlampe sowie warme Kleidung, ein Handtuch.

Bringt bitte Eure Tischtenniskellen, Euren Schlafsack oder eine Decke und Euer Kopfkissen mit. Die Teilnahme an unserem Jugendworkshop kostet inkl. Übernachtung und Vollverpflegung 50,00 €. Bitte überweist den Beitrag bis zum 10.02. mit Angabe des Namens auf folgendes Konto: schloss bröllin e. V. Sparkasse Uecker-Randow

IBAN: DE66 1505 0400 3110 0037 23 BIC: NOLADE21PSW Ihr erhaltet von uns eine Teilnahmebestätigung – falls Ihr eine braucht! Bitte meldet Euch per Telefon oder per E-Mail unter folgender Adresse an und hinterlasst neben Eurer Anmeldung für den Workshop Euren Namen und die Telefonnummer, wir melden uns zurück: Tel.: 039747 565025 (wenn niemand abnimmt, bitte die Anmeldung auf dem Anrufbeantworter hinterlassen) E-Mail: c.lauenstein@broellin.de Wir freuen uns auf Euch!

Nr. 12/2018

- 57 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

„Das Januarfeuer in Mewegen“ (AUR/WZ). Am Sonnabend, den 5. Januar 2019 treffen sich alle Wanderlustigen zur traditionellen Wanderung um 09:30 Uhr in 17321 Mewegen auf der Festwiese (Ecke Heuweg/Lange Reihe).

Gewandert wird über die Fuchslöcher durch den Regower Forst zum verlandeten Regowsee und weiter zum Schwarzen See zurück nach Mewegen. Die Wanderstrecke ist 9 km lang und festes Schuhwerk ist unbedingt erforderlich. Der Förster, Torsten Dinse, des gleichnamigen Reviers wird die Wanderung begleiten und Erläuterungen zur Landschaft machen. Eine Besichtigung der Kirche in Mewegen ist ebenfalls vorgesehen. Zurück auf der Festwiese in Mewegen wird dann das Januarfeuer brennen. Für ein Mittagessen und warme Getränke wird gesorgt

sein.

Die Wanderfreunde Haffküste e. V. laden zu dieser öffentlichen Wanderung alle Wander- und Naturfreunde ein.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 58 -

Nr. 12/2018

Nr. 12/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 59 -

Weihnachts- & Neujahrsgrüße

Frohe Weihnachten wünscht

Tel.: (039778) 2 17 34

Handy: 0175-5 27 56 42

Weihnachts- und Silvesterfischverkauf 24.12.

30.12.

31.12.

8.00 - 12.00 Uhr 8.00 - 11.00 Uhr 8.00 - 11.00 Uhr

auf dem Pasewalker Markt auf dem Pasewalker Markt auf dem Pasewalker Markt

O Du Fröhliche! Stressfallen vermeiden

Winterzauber

Ich bedanke Mich für das in diesem Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen Lesern, Kunden, Inserenten, Zustellern und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

(spp-o) Geliebt und gefürchtet: die Traditionen vor und während der Weihnachtstage. Denn dazu gehören nicht nur Besinnlichkeit und Miteinander. Sondern auch die stressige GeschenkeSuche, die aufwendige Weihnachtsbäckerei und schließlich die opulenten Feiertagsmenüs. Am Ende dieser „furchtbarwunderbaren“ Zeit bleibt aber die positive Erinnerung, so dass es ein Jahr später meist wieder ähnlich läuft. Was kann man also tun, um den Genuss zu behalten, die Begleiterscheinung aber zu mindern?

Die Adventszeit ist aus vielerlei Gründen auch emotional anstrengend. Das gilt für die Suche nach Geschenken (oft erst in letzter Minute) ebenso wie für die Planung der festlichen Aktivitäten. Gerade bei letzterem entbrennt oft Streit. Deshalb besser frühzeitig planen (auch die Geschenke) und Streitthemen vielleicht später in gelöster Atmosphäre klären. Für Kinder ist Weihnachten toll, aber manchmal so aufregend, dass die Vorfreude ihnen auf den Magen schlägt.

Normale Mengen essen: Besonders vorsichtig sein am Buffet.

Langsam essen: Damit verhindern Sie das eilige Nachlegen und helfen Ihrer Verdauung.

Alkohol in Maßen: Trinken Sie nur für Sie verträglichen Alkohol.

Glühwein führt z. B. bei vielen Menschen zu Sodbrennen. Trinken Sie lieber wenig, aber dafür mit Genuss! Vorsicht vor Fettem: Viele weihnachtliche Gerichte sind relativ fett. Hilfsmittel: Um die Verdauung zu erleichtern, sind Tees mit Anis, Fenchel und Kümmel ein Klassiker. Hilfreich und gar nicht bitter sind homöopathische Globuli des Brechnussbaumes, Nux vomica D6.

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Udo Pasewald

Telefon: 0171/9 71 57 39

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de e-mail: u.pasewald@wittich-sietow.de

Günter Buse

Wasser ∙ Wärme ∙ Wir

Für das entgegengebrachte Vertrauen in uns und unsere Arbeit bedanken wir uns sehr herzlich.

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit sowie viele schöne Momente sollen Sie im neuen Jahr begleiten. info@guenter-buse.de Bei Havarie 0177 7210214

»Die größten Ereignisse, das sind nicht unsere lautesten, sondern unsere stillsten Stunden.« Friedrich Nietzsche

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 60 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2018

PASEWALK: 0 39 73/21 64 78

IM KAUFLANDCENTER

Wichtige Information für unsere Kunden: Vodafone / Kabel Deutschland schaltet am 17.01.2019 das ANALOGE Fernsehen und Radio im Kabelnetz ab!

Was bedeutet das für SIE?

Künftig wird im Kabelnetz nur noch in DVB-C gesendet. Zuerst müssen sie prüfen, ob sie schon digital fernsehen. Das geht ganz einfach: Fernseher einschalten, Senderliste aufrufen und prüfen, ob die Sender ZDFneo, tagesschau24 oder ONE empfangen werden. Wenn das der Fall ist, dann sehen sie bereits digital. Sie brauchen dann am Umstellungstag nur einen Sendersuchlauf zu machen.

Sie brauchen Hilfe bei der Sendereinstellung?

Nutzen Sie unseren schnellen und günstigen Einstellservice.

Sie schauen noch analog?

Dann brauchen sie einen digitalen Kabel-Receiver oder einen modernen Flachbildschirm mit eingebautem Kabel-Receiver (DVB-C-Tuner). Die benötigten Receiver bzw. TV- Geräte können Sie bei uns in den Filialen erwerben.

Und was passiert mit dem Radio-Empfang?

Wenn Radio oder Stereoanlage direkt an der Kabel-Anschlussdose angeschlossen sind, dann wird noch analog gehört. Für den digitalen Radioempfang über Kabel wird ein digitaler Radio-Receiver benötigt. Alternativ kann der UKW-Empfang auch über eine am Radiogerät anzuschließende Zimmerantenne erfolgen.

Changhong Full HD LED TV 32 Zoll 80 cm Diagonale Triple Tuner, CI+ Dolby Plus

0 0 , 9 8

1

0 49,0

7

€

Panasonic* 4 K Ultra HD LED-TV 40 Zoll 101cm Diagonale 1800 Hz Local-Dimming LED

€

* Beim Kauf bis zum 30.12.2018 gibt es vom Hersteller 50€ zurück!

Digitale Kabelreceiver ab 45,00

€

Sie hätten gern mehr Informationen zu den benötigten Geräten?

Rufen Sie uns an ! Servicetelefon: 0 39 73/21 64 78