Pas 2018 ausgabe 07

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 16

ISSN 1611-227X

28. Juli 2018

Nr. 07

Foto: LW_Archiv

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2018

Rund ums Haus Bauen | Wohnen | Einrichten

Der Kaufpreis ist nicht alles

Aktuelles Urteil

Sie haben Ihr Traumhaus gefunden, Optik und Lage stimmen und der Preis ist auch okay? Schön, aber zum Kaufpreis kommen noch Nebenkosten hinzu. Auf jeden Fall dabei ist die Grunderwerbssteuer. Sie liegt je nach Bundesland zwischen 3,5 und 6,5 Prozent des Kaufpreises für Haus und Grundstück.

Mitgekauftes Inventar wird dabei jedoch nicht berücksichtigt. So kann die hochwertige Einbauküche oder das teure Gartenhaus herausgerechnet werden. Dazu sollte man diese „beweglichen Teile“ im Notarvertrag gesondert aufführen lassen. Doch Vorsicht: Die Preisansätze sollten realistisch sein; und wenn der Wert der Extras 15 Prozent des Kaufpreises oder mehr beträgt, wird das Finanzamt Wertnachweise anfordern.

Das Bundesverfassungsgericht hat vor kurzem erklärt, dass die Grundsteuer in ihrer jetzigen Umsetzung nicht verfassungskonform ist. Bis Ende des nächsten Jahres hat der Gesetzgeber nun Zeit, neue Bemessungsgrundlagen zu definieren.

Bisher bildete der sogenannte Einheitswert, multipliziert mit Grundsteuermesszahl und Hebesatz der Gemeinde, die Grundlage der Berechnung. Der Einheitswert basierte auf dem Wert, den das Grundstück 1964 (in Westdeutschland) bzw. 1935 (in Ostdeutschland) hatte. Problem dabei: Die Wertentwicklung verschiedener Regionen verlief seitdem höchst unterschiedlich. Am augenfälligsten wird dies in Berlin: Hauseigentümer in Kreuzberg (ehemals West) zahlen nach derzeitigem Recht mehr Grundsteuer als solche in Prenzlauer Berg (ehemals Ost).

Ein ganzes Dorf zum Schnäppchenpreis Für den Preis eines Einfamilienhauses in Deutschland ein ganzes Dorf kaufen: Möglich ist das in Spanien. Über 3000 Dörfer sind dort bereits zu „Geisterdörfern“ geworden. Wirtschaftskrise und Landflucht haben über die Jahrzehnte hinweg die Siedlungen entvölkert. Vor Kauf gilt es, die Eigentümer zu ermitteln; auf diese Arbeit haben sich Fachleute vor Ort spezialisiert. Für Preise ab 40.000 Euro gibt es in Galizien bereits kleine Siedlungen aus mehreren Gebäuden, oft in idyllischer Lage fernab vom hektischen Getriebe. Der Zustand der Bauten ist jedoch häufig erbarmungswürdig, so dass neben einem gehörigen Quantum Abenteuerlust langwieriges Renovieren und weitere finanzielle Investitionen gefragt sind.

Eine Klausel im Mietvertrag, die Tierhaltung jeglicher Art verbietet, ist nach derzeitiger Rechtslage unwirksam. Wellensittiche, Hamster und Aquarienfische darf der Mieter auf jeden Fall halten, sofern die Haltung kein normales Maß überschreitet.

Bei Hunden und Katzen ist die Lage nicht eindeutig. Deren Haltung ist von der Zustimmung des Vermieters abhängig. Dieser darf die Haltung dieser Tiere nicht pauschal verweigern, sondern muss den Einzelfall prüfen und konkrete, fallbezogene Gründe für ein Verbot nennen.

WIR KAUFEN IHRE

Wir suchen Häuser und ETW für unsereIMMOBILIE! Kundschaft!

Umzüge und Wohnungsauflösungen

Unsere Leistungen: - Bewertung Immobilienkaufmann - Verkauf Ralf Pete - Vermietung - Verwaltung Tel.: 03973- 4490858

Gerd Stezycki Karl-Marx-Str. 24a 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

Sie erhalten die Zeitung nicht?

Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: LINUS WITTICH Medien KG D-17209 Sietow, Röbeler Str. 9 Telefon: 039931 5 79 31, Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: vertrieb@wittich-sietow.de

✃

Transportservice

Tierhaltung generell verboten?

Mobil: 0170-2837799 Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799 Vorpommern-Greifswald

& Uckermark

Stück für Stück zum Erfolg, mit uns!

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Ich bin telefonisch für Sie da

Udo Pasewald Tel. 0171/9715739

Manuela Köpp Tel. 039931/57947

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de e-mail: u.pasewald@wittich-sietow.de / m.koepp@wittich-sietow.de

Nr. 07/2018

-3-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 07/2018

IMPRESSUM

INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal

Seite Inhalt

ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,

Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de,

Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de

Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973 2067–0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 25.08.2018 Redaktionsschluss: 02.08.2018 Anzeigenschluss: Montag, 13.08.2018

Stadt Pasewalk 3 Sommertour 2018 4 Konzerte in St. Marien 5 Öffentliche Bekanntmachungen 8 Sprechstunden Bürgermeisterin/Wir Gratulieren 9 Jubilare/Ansprechpartner Verwaltung 10 Glockenspiel/Rathaus 12 Kultur und Museum 19 Lesen/Wirtschaft 20 Infos 21 Alt & Jung 28 Kultur- & Sporttermine 33 Vereine 39 Bundeswehr Teil Amt Uecker-Randow-Tal 40 Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen 41 Aus den Gemeinden 44 Infos

Nr. 07/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

-5-

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntmachungen – Anfang – Haushaltssatzung der Stadt Pasewalk für das Haushaltsjahr 2018 Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 15.03.2018 und mit Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2018 wird 1. im Ergebnishaushalt a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwendungen auf

15.488.900 EUR 16.764.400 EUR -1.275.500 EUR

b)

der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen auf

0 EUR 0 EUR 0 EUR

c)

das Jahresergebnis vor der Veränderung der Rücklagen auf die Einstellung in Rücklagen auf die Entnahmen aus Rücklagen auf das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf

0 0 0 0

2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf die ordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

14.016.600 EUR 14.889.900 EUR -873.300 EUR

b)

die außerordentlichen Einzahlungen auf die außerordentlichen Auszahlungen auf der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

c)

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf

d)

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit (Veränderung der liquiden Mittel und der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit) auf festgesetzt.

EUR EUR EUR EUR

0 EUR 0 EUR 0 EUR 3.683.800 EUR 3.671.800 EUR 12.000 EUR

861.300 EUR

§ 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.

§ 3 Verpflichtungsermächtigungen Verpfl ichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Der Höchstbetrag zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird festgesetzt auf

7.600.000,00 EUR

§ 5 Hebesätze Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen (Grundsteuer A) auf b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 2. Gewerbesteuer auf

300 v. H. 400 v. H.

§ 6 Amtsumlage

380 v. H.

-

§ 7 Stellen gemäß Stellenplan Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen beträgt 63,4 Vollzeitäquivalente (VzÄ).

§ 8 Eigenkapital

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt und zum 31.12. des Haushaltsjahres

28.334.079,99 EUR 25.884.079,99 EUR 24.608.579,99 EUR

Die Genehmigung der zuständigen unteren Rechtsaufsichtsbehörde des Landkreises Vorpommern-Greifswald wurde mit Schreiben vom 02.07.2018 mit folgenden Entscheidungen zu den genehmigungspflichtigen Teilen erteilt:

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 07/2018

1) Gemäß § 53 Abs. 3 KV M-V wird der in § 4 der Haushaltssatzung festgesetzte Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit in Höhe von 7.600.00,00 € für das Haushaltsjahr 2018 nur teilweise in Höhe von 6.500.000 € genehmigt.

2) Der gemäß § 55 KV M-V genehmigungspflichtige Stellenplan mit 63,4 Stellen in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) wird mit folgender Auflage genehmigt: Die Nachbesetzung freier und freiwerdender Stellen und Stellenanteile hat nur aus dem vorhandenen Personalbestand zu erfolgen.

Die im Ergebnis freiwerdenden Stelle und Stellenanteile sind konsequent in entsprechender Höhe zu streichen. Ausnahmen werden zugelassen, sofern es sich um die Übernahme ausgebildeter Nach-wuchskräfte handelt oder die Nachbesetzung unbedingt erforderlich ist.

3) Berichtigung zur Haushaltssatzung und zum Haushaltsplan: Die Haushaltssatzung der Stadt Pasewalk wird im § 1 unter Nr. 2d berichtigt. Der Betrag ergibt sich aus der Zeile 46, Spalte 3 des Finanzhaushaltsplanes und beträgt 1.303.600 €.

Übersicht über die aus Verpflichtungsermächtigungen voraussichtlich fällig werdenden Auszahlungen Planungsdaten Planungsdaten Planungsdaten Planungsdaten Verpflichtungsermächtigungen 2019 2020 2021 2022 in € (gemäß § 1 Absatz 2 GemHVO-Doppik) 1 2 3 4 im Haushaltsjahr 2015 0 im Haushaltsjahr 2016 0 0 im Haushaltsjahr 2017 0 0 0 im Haushaltsjahr 2018 0 0 0 0 Summe Hinweis: Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2018 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Die nach § 47 Abs.3 KV M-V erforderliche Genehmigung wurde am 02. 07.2018 mit rechtsauf-sichtlichen Anordnungen und Auflagen erteilt.

Die Haushaltssatzung liegt von Mittwoch, den 11.07.2018 bis Donnerstag, den 19.07.2018 mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme im Rathaus, Zimmer 1/17 zu folgenden Zeiten öffentlich aus: Montag, Mittwoch, Donnerstag Dienstag Freitag

-

jeweils von 09.00 Uhr bis 15.30 Uhr von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Pasewalk, den 09.07.2018

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern kann ein Verstoß gegen Verfahren- und Formvorschriften, die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird.

Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.pasewalk.de am 10.07.2018.

Nr. 07/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk

über die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanes Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ nach § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 13 a BauGB – Bebauungspläne der Innenentwicklung Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 05.07.2018 den Planentwurf bestehend aus der Planzeichnung Teil A und den textlichen Festsetzungen Teil B zum Bebauungsplan Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ beschlossen. Die Begründung bestehend aus: 1. Grundsätze 2. Städtebauliche Planung 3. Auswirkung auf Natur und Umwelt wurde gebilligt.

freitags 07.30 bis 12.00 Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben.

Zu dem Entwurf und dessen Begründung können von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden.

Die städtebauliche Planung soll die Errichtung einer Wohnanlage ermöglichen.

Folgende Planungsziele werden angestrebt: - Schaffung von Baurecht für Mietwohnungsbau in Mehrfamilienhäusern unter besonderer Berücksichtigung der Belange alter Menschen zur Versorgung der örtlichen Bevölkerung, - Neubebauung der innerstädtischen Brachfl äche und Nachverdichtung des bestehenden Wohngebiets (sparsamer Umgang mit Grund und Boden gem. § 1a BauGB).

- Das Planverfahren wird im beschleunigten Verfahren nach § 13 a Baugesetzbuch (BauGB) in der derzeit geltenden Fassung (Bebauungsplan der Innenentwicklung) durchgeführt.

Hinweise: Nach § 4 a (6) Baugesetzbuch in der derzeit geltenden Fassung können Stellungnahmen, die im Verfahren der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung nicht rechtzeitig (innerhalb der öffentlichen Auslegung) abgegeben worden sind, bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes nicht von Bedeutung ist.

Die Bekanntmachung der Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 (2) BauGB ist auf der Homepage der Stadt Pasewalk unter www. pasewalk.de/Bekanntmachung eingestellt.

Mit der Planung wird eine zulässige Grundfl äche im Sinne des § 19 (2) Baunutzungsverordnung (BauNVO) von 20.000 m² unterschritten. Die zulässige Grundfl äche beträgt bei einer Baugebietsfl äche von 5.996 m² ca. 2.400 m². Durch die Planung werden keine Vorhaben zugelassen, die einer Pfl icht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) nach dem Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen. Somit wird von der Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2 a BauGB, von den Angaben nach § 3 (2) Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogene Informationen verfügbar sind, sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 (5) Satz 3 und § 10 (4) BauGB abgesehen. Die Natura 2000-Gebiete bzw. deren maßgebliche Gebietsbestandteile sind von der Planung nicht betroffen. Ebenso ist nicht zu erkennen, dass bei der Planung Pfl ichten zur Vermeidung oder Begrenzung der Auswirkungen von schweren Unfällen nach § 50 Satz 1 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zu beachten sind.

Das Plangebiet des Bebauungsplanes Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ befi ndet sich südlich vom Stadtzentrum, außerhalb der historischen Stadtmauer (Ringmauer), angrenzend am Prenzlauer Tor, im Sanierungsgebiet der Stadt Pasewalk. Die Flurstücke 332/2, 332/4, 332/5, 333/1, 333/3, 333/4, 333/5, 334/2, 387/2 der Gemarkung Pasewalk, in der Flur 27 sowie die angrenzenden Teilfl ächen der angrenzenden Straßengrundstücke von der Gartenstraße, der Prenzlauer Straße und der Hospitalstraße mit einer Gesamtfl äche von ca. 1,0 ha werden von der Planung berührt.

Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ mit der Begründung liegt im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 08. August 2018 bis zum 20. September 2018 zu folgenden Öffnungszeiten montags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr dienstags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr mittwochs 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr donnerstags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr

Übersichtsplan (unmaßstäblich):

Öffentliche Bekanntmachungen – Ende –

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 07/2018

SPRECHSTUNDEN Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten

Termine der Bürgermeisterin Termin „Rathaus unterwegs“ und Bürgersprechstunde Das nächste „Rathaus unterwegs“ und die nächste Bürgersprechstunde fi nden im September 2018 statt.

Die Termine entnehmen Sie bitte den Pasewalker Nachrichten im August 2018.

Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

WIR GRATULIEREN Fotolia_113943000_Subscription_Monthly_XXL

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat August 2018 Zum 95. Geburtstag Frau Erika Schlimmbach Zum 90. Geburtstag Frau Hanna Leonore Hölzel Herrn Horst Splettstößer Frau Lydia Czyczykowski Zum 85. Geburtstag Herrn Rudi Gulawski Herrn Helmut Baßler Frau Irene Wiegandt Frau Elli Rassmus Zum 80. Geburtstag Frau Erna Matz Frau Ingrid Stöck

Herrn Jürgen Hentschel Herrn Eduard Restel Herrn Konrad Heruth Herrn Georg Gatz Frau Erika Borowy Herrn Dr. Jörg Krüger Herrn Günter Möller

Zum 70. Geburtstag Frau Bärbel Garte Herrn Paul Teller Frau Silvia Kronwald Frau Monika Mundt Herrn Klaus Bialecki Frau Marianne Giese Herrn Karl-Heinz Garz

… den Ehejubilaren im Monat August 2018 zum 50. Hochzeitstag Tekla und Fred Israel Marietta und Christian Reissert

Zum 75. Geburtstag Frau Gerda Ellmann Herrn Ulrich Haack Herrn Helmut Sommer Frau Hannelore Völker Frau Doris Roggow

Foto: privat

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen.

Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

Nr. 07/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

-9-

JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag der Jubilarin Edeltraud Newsky

Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag der Jubilarin Lieselotte Schreck

Glückwünsche überbrachte die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih.

Glückwünsche überbrachte die stellvertretende Bürgermeisterin Diana Vahl.

Fotos: Stadt Pasewalk

ANSPRECHPARTNER VERWALTUNGEN/SPRECHSTUNDEN Stadtverwaltung Pasewalk

Amt Uecker-Randow Tal

Bürgermeisterin

Sandra Nachtweih

Leitender

Andreas Fabian

Tel.: 251 200

Verwaltungsbeamter

Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin

Diana Vahl

Leiterin Haupt- und

Frau Klos

Inneres und Ordnung

Tel.: 251 110

Ordnungsamt

Tel.: 206727

2. Stellvertreter

Marko Schmidt

Leiterin Finanzen/

Frau Helwig

Leiter Bau

Tel.: 251 160

Bauverwaltung

Tel.: 206720

Leiterin Standesamt

Ramona Lemke

Sachgebietsleiterin

Frau Forejt

Am Markt 12

Tel.: 251 239

Bauverwaltung

Tel.: 206713

Haupt- u. Ordnungsamt

Frau Ziebell

Gewerbe

Tel.: 206715

Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199 E-Mail: stadt.pasewalk@pasewalk.de

Stadtinformation

Elke Kommnick

Am Markt 12

Tel.: 251 232

Meldestelle Amt und

Frau Butterbrodt

Stadt

Tel.: 251 170

Fundbüro

Uwe Müller

Tel.: 251 118

www.pasewalk.de

Sprechzeiten der Stadtverwaltung

Sprechzeiten des Amtes

Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Montag

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

09:00 - 12:00 Uhr

Lindenstraße 32*17309 Pasewalk Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639 E-Mail: kontakt@uer-tal.de www.amt-uecker-randow-tal.de

09:00 - 11:30 Uhr

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

08:00 - 11:30 Uhr

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 07/2018

GLOCKENSPIEL IM AUGUST 24. August – 1. September 09:45 Uhr Morning has broken 14:45 Uhr Wenn alle Brünnlein fl ießen 17:45 Uhr Muss i denn zum Städtele hinaus

5. – 11. August 09:45 Uhr Kein schöner Land 14:45 Uhr Sicilian Pastorale 17:45 Uhr Ja mir san mi‘m Radl da 12. – 18. August 09:45 Uhr Menuett Boccerini 14:45 Uhr Summertime 17:45 Uhr Sandmann 19. – 25. August 09:45 Uhr Romance Prokofi ev 14:45 Uhr Kommt ein Vogel gefl ogen 17:45 Uhr Weißt Du wieviel Sternlein stehen

Foto: Stadt

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): In der Zeit vom 28.07. bis 26.08.2018 fi nden keine Ausschusssitzungen statt.

RATHAUS Informationen aus der Stadtvertretung Neuwahl der Wehrführung (PN/PM). Nachdem Michael Helpap sein Amt als Wehrführer aus gesundheitlichen Gründen niederlegte, trat die gesamte Wehrführung zurück und am 04.05.2018 erfolgte die Neuwahl des Wehrvorstandes. Als neuer Gemeindewehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Pasewalk wurde Marco Freuer gewählt, als sein 1. Stellvertreter Sebastian Kube und als 2. Stellvertreter Jürgen Templin. Auf der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 05.07.2018 wurden der Wehrführer und seine Stellvertreter durch Beschluss der Stadtvertretung einstimmig zu Ehrenbeamten für die Amtszeit von 6 Jahren ernannt.

Feierliche Übergabe der Ernennungsurkunden und der Schulterstücke durch das Präsidium der Stadtvertretung und der Bürgermeisterin. Fotos: Stadt Pasewalk

Elke Ernst verabschiedet (PN/PM). Elke Ernst war in der Zeit vom 01.10.2012 bis zum 30.04.2018 im Auftrag der Stadt Pasewalk als Redakteurin für die Pasewalker Nachrichten unterwegs. Wir haben sie während dieser Zeit als zuverlässige und engagierte Partnerin kennen und schätzen gelernt. Zum Abschied aus dem „Redaktionsleben“ möchten wir uns ganz herzlich für die gemeinsamen Jahre bedanken. Sie war stets einsatzbereit und als „Rasende Reporterin“ bei Wind und Wetter, zu jeder Morgen- und Abendstunde, ob Sonn- oder Feiertag für die Leserschaft der Pasewalker Nachrichten unterwegs.

Für den Ruhestand wünschen wir alles Gute und viel Spaß mit der „freien Zeit“.

Nr. 07/2018

- 11 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 07/2018

KULTUR UND MUSEUM Fast 400 Schüler nahmen an Workshops im Rahmen der Konsumkritischen Tage des Museums teil (PN/MU). Am Freitag, dem 22. Juni fand auf dem Pasewalker Marktplatz die abschließende Präsentation der Ergebnisse der Workshops statt, die über einen Zeitraum von 10 Wochen an den Pasewalker Schulen und im Museum, im Rahmen der Konsumkritischen Aktionstage durchgeführt wurden. In dieser Zeit setzten sich über 400 Schüler und Vorschulkinder mit dem Thema Konsum und Nachhaltigkeit auseinander. Das Projekt, welches die kostenfreie Teilnahme der Gruppen ermöglichte, wurde durch das Pasewalker Museum organisiert und über das Programm „Demokratie leben! Partnerschaften für Demokratie“ gefördert.

Die Art und Angebotsvielfalt der Workshops waren jeweils an das Alter der Schülerinnen und Schüler und an den jeweiligen Lehrplan der Schule angepasst. So wurden beispielsweise Armbänder und Schmuck aus den weggeworfenen Sachen gebastelt, Badezauberkugeln hergestellt oder Collagen gestaltet. Auch konsumkritische Stadtrundgänge durch die Pasewalker Innenstadt sind zahlreich gebucht worden.

Die im gleichen Zeitraum im Museum ausgestellte thematische Sonderausstellung der Grafi kdesignerin Christiane Wilke bot Spielraum für weitere vertiefende Mitmachaktionen, die eigens kreiert wurden. Thematisiert wurden u. a. die Ressourcen unserer Welt und zu welchem sozialen Gefälle und unter welchen Schäden für die Umwelt diese u. a. für andere Länder abgebaut

werden.

Der Vierecker Künstler Dittmar Vonau führte mit mehreren Klassen die Workshops zum Thema Vermüllung der Meere durch. Als Ergebnis sind 14 große Platten entstanden, die bildlich darstellen, wie schnell sich der Müll in den Ozeanen verbreitet und schon allgegenwärtig ist. Gleichzeitig zeigen die Ausstellungsstücke, was passiert, wenn weiter sorglos mit der Umweltbelastung umgegangen wird. Die Ausstellungsplatten können an den Schulen und Einrichtungen gezeigt bzw. gegen eine Spende geschenkt werden. Informationen dazu sind im Museum Pasewalk erhältlich.

Das Interesse der Klassen war so groß und das Thema so aktuell, dass im Museum Überlegungen bestehen, die Konsumkritischen Aktionstage zu wiederholen. Gleichzeitig bietet das Mu-

seum ab sofort Projekttage zu Themen der Nachhaltigkeit für die Klassen und die Konsumkritischen Stadtrundgänge für alle Interessengruppen an.

Fotos: Museum der Stadt Pasewalk

Foto: Steven Haberland

Nr. 07/2018

- 13 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Hanse-Tour Sonnenschein besucht Stadt Pasewalk (PN/GB).

Am Donnerstag, den 28.06.2018 machte die Hanse-Tour Sonnenschein mit ca. 200 Fahrradfahrern Halt auf dem Marktplatz in Pasewalk.

Die Hanse-Tour Sonnenschein steht unter der Schirmherrschaft der Ministerpräsidentin des Landes, Manuela Schwesig. Im Jahr 2018 ging das Fahrradteam das 22. Mal auf Fahrt durch das Land Mecklenburg-Vorpommern.

In der Zeit vom 27.06.2018 bis zum 30.06.2018 legten die 200 Radfahrer ca. 570 km zurück, mit dem Ziel, Spenden für schwerstkranke und chronisch kranke Kinder zu sammeln.

Dieses soziale Engagement hat auch die Stadt Pasewalk mit einem Spendenaufruf an die Bürger unterstützt.

Die 200 Radfahrer, die aus den alten und neuen Bundesländern kamen, wurden von der Bürgermeisterin, Sandra Nachtweih, auf dem Marktplatz herzlich begrüßt. Die “musikalischen Störche“ aus der Kindertagesstätte „Am Storchennest“ erfreuten die Teilnehmer der Hanse-Tour mit einem abwechslungsreichen Kinderprogramm bei guter Stimmung. Als Dankeschön erhielten die Kinder Bastelmaterialien und Süßigkeiten. Die gesammelten Spenden und eine finanzielle Unterstützung der Stadt Pasewalk für das soziale Projekt überreichte Sandra Nachtweih mit einem symbolischen Check an den Organisator der Tour, Herrn Madsen, begleitet vom Beifall aller Hanse-Tour Teilnehmer. Sandra Nachtweih sprach abschließend erneut eine Einladung an die Hanse-Tour Sonnenschein aus, in absehbarer Zeit Pasewalk erneut zu besuchen. Danach ging die Fahrt weiter nach Ferdinandshof und Neubran-

denburg.

Der Förderverein Hans-Tour Sonnenschein e. V. wurde nach 570 km am Sonnabend, den 30.06.2018, in der Hansestadt Rostock feierlich begrüßt.

Die Radfahrer konnten mit Stolz ein Spendenaufkommen von insgesamt

125.000 € für die medizinische Betreuung und Unterstützung von schwerstkranken Kindern und ihren Familien auf ihrer diesjährigen 22. Tour verkünden.

Fotos: Stadt Pasewalk

Veranstaltungen im August 2018 02.08.2018, 19:30 Uhr, Lokschuppen Festspiele MV – Jazz im Schuppen Nils Landgren Gesang, Posaune Sebastian Studnitzky Trompete, Klavier Lisa Wulff Kontrabass Wolfgang Haffner Percussion Veranstalter: Festspiele MV

05.08.2018, 19:00 Uhr, St. Marien Vokalensemble Agniculi Veranstalter: ev. Kirchengemeinde

24.08.2018, 19:00 Uhr, St. Marien Orgelkonzert Veranstalter: ev. Kirchengemeinde

06.08.2018, 14:30 Uhr, St. Spiritus Seniorenkaffee Veranstalter: St. Spiritus

26.08.2018, 17:00 Uhr, Aula Gymnasium Klaviersolo mit Ralf-Torsten Zichner Veranstalter: Musikverein Pasewalk

04.08.2018, 14:00 Uhr, KGV 95 Jahre Kleingartenverein „Freundschaft“ Veranstalter: KGV „Freundschaft“

16.08.2018, 13:00 Uhr, Lindenbad 18. Erlebnistag und 17. Wasserrutschmeisterschaften Veranstalter: ALV Pasewalk und Stadt Pasewalk

31.08.2018, 16:00 Uhr, Marktplatz Tanz der tausend Paare Livemusik mit Crazy Company und Lilly Eintritt frei!

Veranstalter: Jana Rossow GmbH

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 07/2018

Nr. 07/2018

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Nr. 07/2018

Nr. 07/2018

- 17 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 07/2018

Nr. 07/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 19 -

LESEN Lese-Spaß auch in den Ferien (PN/EP). Regelmäßig besuchte die 1. Klasse der Evangelischen Nikolaischule im letzten Schuljahr die Stadtbibliothek. Bei den etwas anderen Unterrichtsstunden lernten die Kinder die Olchis, die Postkuh Liselotte kennen, schauten Bilderbuchkino, spielten Spiele zur Lese- und Sprachförderung.

Mit der Geschichte von der Kuh Lieselotte, die ihren Urlaub nicht mehr auf dem Bauernhof verbringen will und sich auf eine Reise macht, verabschiedeten sich die Kinder in die Ferien.

Für alle Kinder ab 10, die in den Ferien weiter lesen wollen, gibt es ein besonderes Angebot – den FerienLeseClub „FerienLeseLust“.

Denn Ferien und Lesen das gehört zusammen. Wir haben eine Auswahl von Büchern aus unterschiedlichen Kategorien für Euch zusammengestellt, von Kinderkrimi über Lustiges und Phantastisches bis zu Tiergeschichten – für Leseratten und Lesemuffel – es ist für jeden etwas dabei. Und wer Lust hat sich mit uns über die gelesenen Bücher zu unterhalten, bekommt Anfang des neuen Schuljahres eine Urkunde und kann an der Abschlussveranstaltung mit kleinen Preisen und Pizza teilnehmen. Fotos: Bibliothek der Stadt Pasewalk

Öffnungszeiten: Montag und Freitag Dienstag

Mittwoch Donnerstag

Wir freuen uns auf euch!

13:00 – 18:00 Uhr 10:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 18:00 Uhr geschlossen 10:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 18:00 Uhr

WIRTSCHAFT Otto-Shop feiert 25-jähriges Jubiläum (PN/KS). Vielen Dank an meine treuen Kunden für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu meinem 25-jährigen OTTO-Shop-Jubiläum. Das gibt neuen Elan für die noch kommenden Jahre.

Wie viele andere überlegte auch ich zur „Wendezeit“, wie geht es weiter?

Angefangen habe ich mit einem Kurzwarengeschäft in der Marktstraße, der leider nicht gut lief. Nach einem Jahr hatte ich dann die Idee, einen OTTOShop zu eröffnen, denn Quelle gab es schließlich auch schon in Pasewalk.

Otto hat nicht lange gezögert und mir beim Einrichten des Shops geholfen.

Kurze Zeit später konnte ich loslegen und habe es bis heute nicht bereut.

Ich kann nur hoffen, dass Sie auch weiterhin gern bei mir einkaufen und

die Vorteile im OTTO-Shop nutzen.

Wie Sie wissen, kaufen Sie bei mir immer versandkostenfrei, auch dann, wenn Ihnen die Spedition mal sperrige Artikel nach Hause bringt, denn das Preis-Leistungs-Verhältnis, gerade bei Möbeln, Haushaltsgeräten oder Multimedia lohnt einen Vergleich. Natürlich können Sie bei mir auch ganz bequem in Raten zahlen. Zum Service gehören ebenfalls die Annahme Ihrer HermesPakete sowie der Ankauf von Altgold.

Ich freue mich also über Ihren nächsten Besuch bei mir im OTTO-Shop, der ab sofort für Sie durchgehend montags bis freitags von 09:00 – 17:00 Uhr und samstags von 09:00 – 12:00 Uhr geöffnet hat.

Foto: Stadt Pasewalk

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Ein Firmenbesuch der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih bei Physio Kompakt Gunnar Schröder und Monique Sy

Nr. 07/2018

15-jähriges FirmenJubiläum Lackiererei Wendland & Siebert Glückwünsche überbrachte die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih

10-jähriges Firmen-Jubiläum Freie KfZ-Werkstatt Michael Deim Glückwünsche überbrachte die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Hier im Bild Mitarbeiter Burkhard Gundlach, der die Glückwünsche stellvertretend für seinen Chef entgegen nahm.

Fotos: Stadt Pasewalk

Unternehmer/innen-Frühstück (PN/AD). Die Bürgermeisterin lädt zu einem Unternehmerfrühstück zum 12.09.2018, 08:00 Uhr in das Rathaus, Großer Sitzungssaal ein. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung unter 03973/251235 oder wirtschaftsfoerderung@ pasewalk.de bis zum 01.09.2018. Themen: Die Hochschule Neubrandenburg stellt sich vor. Weiterhin geht es um die geplanten Veranstaltungen des Unternehmervereins in 2018/2019.

INFOS „GeroMobil“ und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Tourenplan (PN/PM). Das „GeroMobil“ ist in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen Bürgerinnen und Bürger kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Beratungsteam vertraulich und neutral durchgeführt. Die Ratsuchenden können sich nicht nur zu den Themen Demenz, Demenzfrüherken-

nung und Pfl ege beraten lassen, sondern auch zu allen anderen Bereichen des sozialen Lebens. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit.

Pasewalk 21.08.2018, 09:00 – 10:30 Uhr

Ansprechpartner: Ronny Thom, Projektleiter Telefon: 03976 2809964 Mobil: 0151 58781007 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de; as-beratung@volkssolidaritaet.de

Nr. 07/2018

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Referat im Cura Seniorencentrum (PN/DG). Am Mittwoch, den 8. August wird der Chefarzt der Asklepios Klinik Pasewalk ab 16:00 Uhr zum Thema „Gesund bleiben – Die Einheit von Körper, Geist und Seele“ referieren.

Angesprochen sind alle interessierten Bürger aus Pasewalk und Umgebung. Teilnehmer aus der Gesundheitsbranche erhalten bei Bedarf auch ein Teilnehmerzertifi kat als Fortbildungsnachweis. Die Veranstaltung ist kostenfrei, für Getränke und einen Snack ist gesorgt. Nach der Veranstaltung steht Herr Splettstößer bei Fragen zur Verfügung.

Fotolia_159243125_Subscription_Monthly_M

ALT & JUNG Ein multikulturelles Fest in der Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ (PN/SW). Am Samstag, den 23.06.2018 startete die Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ ihr diesjähriges multikulturelles Familienfest, das musikalisch durch Johannes von Kymmel aus der Kirchgemeinde Pasewalk umrahmt und begleitet wurde.

Die Zusammenarbeit mit vielen Partnern ermöglichte ein abwechslungsreiches Angebot für Eltern und Kinder verschiedener Nationen. Von aktiver Bewegung beim Ringen, Bolzen oder Tanzen bis zum kreativen Gestalten und Singen war für jeden Geschmack etwas dabei.

Insbesondere beim Tanzen und Bolzen wurden die Erzieher der Kita durch Schüler der Realschule Pasewalk unterstützt. Amy B. und Mihriban A. überzeugten die Kinder und begeisterten mit ihren Tanzideen. Ole St. begleitete die Fußballspiele, Herr Teichmann vom Förderverein der Kita das Ringen.

Besonders aufgeregt waren die Hortkinder und die 5-6-jährigen Kinder der Kita. Schon einige Zeit vor dem Fest übten und trainierten sie ganz emsig mit zwei ausgebildeten Zirkuspädagogen.

Dabei kam es insbesondere darauf an, sich im Kinder-Team gut miteinander abzustimmen und sich gegenseitig zu unterstützen. An erster Stelle standen dabei vor allem der Spaß an der Bewegung und das gemeinsame Miteinander. Diese Art zu lernen nennt man „KOOPERATIVES LERNEN„ und beschreibt deutlich den Bildungsleitge-

danken des Trägers der Kindertagesstätte, der Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. In Zusammenarbeit mit dem Pädagogisch-Theologischen Institut der Nordkirche und dem Figurentheater „Fun-

devogel“ Schwerin entstand im Zuge der Vorbereitungen zum Fest die Idee, das Interesse an Büchern, das gemeinsame Lesen und Vorlesen ebenfalls in den Fokus zu stellen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

Unter dem Thema „Wenn Bücher lebendig werden“ gestaltete das Theater eine Mit-Mach-Geschichte für Kinder und deren Familien. Darüber hinaus entwickelten Kinder und Eltern im Anschluss an die Geschichte sehr viel Kreativität, mit alten Büchern eine Bücherstadt entstehen zu lassen. Wir bedanken uns bei allen Aktiven und Mitwirkenden, vor allem auch bei der Verkehrswacht der Region, als unser treuer Partner in Sachen Verkehrssicherheit. Ob der richtige Kindersitz im Auto oder der sichere Schulweg, es gibt markante Schwerpunkte, die in der täglichen Kita-Arbeit mit den Kindern verankert und von wesentlicher Bedeutung sind. Abschließend gilt zu sagen, für Groß und Klein ein entspannter und abwechslungsreicher

Nr. 07/2018

Tag, untermalt von den leckeren Köstlichkeiten des Versorgungszuges der Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Fotos: Ernst

„Hilf mit, die Welt zu verändern …“ (PN/EE). Ein seltener Fall, aber gleich vier zehnte Klassen und eine Klasse der Produktiven Schule der Europaschule ArnoldZweig erhielten durch Schulleiterin Frau Hoche das Zeugnis der „Mittleren Reife“. Viele Dankesworte gingen an Lehrer und Eltern. „Hilf mit, die Welt zu verändern“ und das im positivsten Sinne, war ein Wunsch, den die Schulleiterin den Schülern mit auf den Weg gab. Fotos: Ernst

Klasse 10a

Klasse 10b

Nr. 07/2018

- 23 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Klasse 10c

Klasse 10d

Feierliche Zeugnisübergabe (PN/EE). Für die jungen Frauen und Männer der Europaschule Oskar-Picht-Gymnasium war der letzte Freitag im Juni ein ganz besonderer Tag. In einem feierlichen Ambiente erhielten die vier Abiturklassen des Jahrgangs im Kulturforum Historisches U ihre Abschlusszeugnisse. Viele lobende Worte kamen von der Schulleiterin Frau Kühne-Hellmessen an die Schüler, aber auch von den Schülern und dem Elternrat gingen viele Dankesworte an ihre Lehrer. Fotos: Ernst

Klasse 12a

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2018

Nr. 07/2018

– Gewerbliche Anzeige –

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2018

– Anzeige –

Hinterbliebene müssen im Trauerfall nichts überstürzen

Anzeige Erd-, Feuer-, Seebestattungen kirchliche und weltliche Trauerfeiern 90 x 60 mm An-, Ab- und Ummeldungen Aufgabe von Todesanzeigen/Danksagungen

Nach einem Todesfall wähnen berg bis hin zu zehn Tagen nach sich Hinterbliebene häufig un- Feststellung des Todes in Branter Zeitdruck. Trotz der Trauer denburg und Thüringen. Manchmüssen sie zahlreiche Dinge ent- mal bestimmen die Gesetze nur, Abschiedsfeierlichkeiten und Kaffeetafeln Grabpflege Grabeinebnungen Bestattung innerhalb eischeiden und organisieren. Den- dass die Frist erfolgen noch bleibt meistens genug Zeit, ner bestimmten Trauerbegleitung/Nachsorge Wohnungsauflösungen um sich angemessen zu verab- „soll“ (z. B. Berlin oder NiederGemeindewiesenweg 17309 Pasewalk Chausseestr. 87, 17321 Löcknitz oder „zum frühestmögschieden. Verstorbene müssen 89,sachsen) Zeitpunkt“ (Bremen) stattTelefon: 03973lichen 202616 Telefon: 039754 20252 erst nach 36 Stunden in einen Kühlraum überführt und des- finden muss. Ordnungsämter www.bestattungshaus-salomon.de € eine Verlängerung der halb nicht möglichst schnell vom können Erreichbar und Nachtgenehmigen. (auch an Sonn- und Feiertagen) Bestattungsfrist Sterbeort abgeholt werden.

Aus- Tag nahmen bilden Brandenburg und Anders als bei der Erdbestattung Sachsen, die nur eine Frist von 24 im Sarg wird bei der FeuerbeStunden einräumen, und Thürin- stattung noch einmal zwischen gen mit einem Zeitfenster von 48 Bestattung und Beisetzung unMit stilvollen individuellen terschieden.Grablaternen Die eigentliche Be-der Trauer Ausdruck verleihen Stunden.

Möglichst und bald sollten Hinterbliebene jedoch stets einen stattung des Verstorbenen – als „Übergabe und an die Elemente“, in Arzt der den Tod feststellt die in ihrer Ästhetik auf den Kreislauf der Natur und gleichzeitig auf (djd).rufen, Für viele Trauernde hat die Gestaltung Pflege der letzten diesem Feuer – erfolgt und eine Todesbescheinigung die Vergänglichkeit verweisen.

Stellen auf und den farbiSleeRuhestätte eines geliebten Menschen eine Fall ganzdas besondere, emotio- Blumen veranschaulichen das un-Transparente mit lebendigem Grün bereits mit der Einäscherung.

Die ausstellt. ves der Effektlichte dabei das Kerzenlicht nale Bedeutung. Das Entzünden eines Grablichtes ist dabei für viele aufhörliche Werden lassen und Vergegenwarme, Blumentröstende geschmückt.

TrauerBeisetzung derTrost, Aschesymbolisiert bzw. der Für alle Bundesländer gilt, dass durchscheinen.

Durch dasSamen Anzünden desSärge Nachfüllers in den GrabHinterbliebene unverzichtbar, denn es spendet hen.

Die Entwicklung vom hallen, oder Urnen werden B. in einem Grab, einer Verstorbene frühestens 48 Stunlaternen entsteht edler, farbiger Leuchteffekt.

Hergestellt aus Liebe und ewiges Leben und hältUrne die (z.

Erinnerung lebendig.

Doch bis zur Blüte, die ein neue Samen oft in der Lieblingsfarbe oder den unter einem Baum, den demgleich Eintritt des- Toqualitativ hochwertigen RohstoffenLieblingsblumen und durch den Deckel der GrabLichtnach ist nicht Licht immerUrnenwand, mehr Menschen möchten ihrer in sich trägt, ist ein natürlicher des Verstorbeauf See usw.) ansprechende steht dann noch des begraben oderAusdruck eingeäschert laternen vor Witterungen garantiert RAL-zertifizierte Trauer individuell verleihen.

Optisch und Kreislauf.

Blumen spendengeschützt, Trost nen dekoriert.der Denn mithilfe von aus.

Dafür enthalten Bestatwerden dürfen. BisGrablichte wann die gibt Be- es Nachfüller eine besonders lange undDuft ein stetiges Brennausdrucksstarke beispielsweise von die Bolsius mit und Zuversicht, geben Kraft und Brenndauer Farbe, Form, und Blumentungsgesetze zum Teil eigene stattung jedoch erfolgen muss, Grablaternen der Marke „Selec- verhalten mit deutlich sichtbarer Flamme. Die Grablaternen sind für den außergewöhnlich gestalteten Hoffnung. Es ist ein alter Brauch, art lassen sich Gefühle ausdrüFristen, die ab deraus Einäscherung ist unterschiedlich geregelt.

7,99Toten Euro mit pro Trauerkränzen Stück inklusivezueinem Nachfüller erhältlich, weitere tions“.

Neu im Sortiment sind dabei die Effektlichte Glas in den die cken, die manchmal nur schwer gelten und beispielsweise wie in Hier reichen die Fristen von eher Nachfüller 1,49 Euro pro UVP).

Mehrsind.

Informationen Farben Himmel und Natur.

Die hochwertigen Grablaternen schmüehren.

An für Gedenktagen wieStück Al- (jeweils in Worte zu fassen Schleswigknappen vierwie Tagen dem Sachsen-Anhalt gibt es unterwerden www.bolsius.de. cken Motive zartenach Kirschblüten und herbstlichoder gefärbte Blätter, lerheiligen die Gräber Kuratorium Deutsche Bestattungskultur e.V. Todeseintritt (ohne Sonn- und Holstein einen Monat umfassen.

Feiertage) in Baden-WürttemAeternitas e.V. ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Liebevolles Gedenken

Blumen trösten, wenn Worte fehlen

Danke Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und fröhlich zu sein. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Anzeige 90 x 110 mm

Waltraud Juschka * 10.01.1931 † 23.06.2018 Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim Ferdinandshof „Haus der Zufriedenheit“, dem Bestattungshaus Foto: BDB „Pommersches Land“ sowie der Blumenbinderei Hase.

Im Namen aller Angehörigen Sven Drosten mit Claudia Charline mit Eric

Wichtige Information!

Bei den vorliegenden Seiten handelt es sich um

Muster.

€

ein Die spätere Veröffentlichung in der Zeitung kann layouttechnisch sowie inhaltlich hiervon abweichen bzw. variieren.

Anzeigenplatzierungen neben bestimmten Pasewalk, JuniFotos 2018werden nicht gewährleistet.

Textenim oder

Nr. 07/2018

- 27 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Klasse 12b

Klasse 12c

Klasse 12d

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 07/2018

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen im August 2018 Klub der Volkssolidarität

Am Markt 8, Tel.: 444159 01.08.

Geburtstag eines Mitgliedes

14:00 Uhr Spielnachmittag 02.08. 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 03.08.

Hilfe bei Einkäufen 06.08. 14:00 Uhr Chorprobe

14:00 Uhr Spielnachmittag 07.08. 13:00 Uhr Training der Tanzgruppen

14:00 Uhr Spielnachmittag

16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

08.08. 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule

14:00 Uhr Was gibt´s Neues?

09.08. 14:00 Uhr Bingo 13.08. 14:00 Uhr Chorprobe 14.08. 13:00 Uhr Training der Tanzgruppen

16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

20.08. 14:00 Uhr Chorprobe 21.08.

BfW

13:00 Uhr Training der Tanzgruppen

16:30 Uhr Wir treiben Sport.

27.08. 14:00 Uhr Chorprobe

14:00 Uhr Spielnachmittag 28.08. 13:00 Uhr Training der Tanzgruppen

14:00 Uhr Spielnachmittag

16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

29.08. 12:00 Uhr Grillen/Mittagstisch 30.08. 14:00 Uhr Bingo 31.08.

Hilfe bei Einkäufen

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Scheringer Str. 6 01.08.

Kleiderkammer/Urlaubsmode 02.08.

Bücherstube 15.08. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 21.08. 13:00 Uhr Treff der Radlergruppe 30.08. 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause An der Festwiese 24 09.08.

Möbelbörse Marktplatz/Vereinspavillon Beratung für Bürger immer donnerstags 13:00 Uhr An der Festwiese 24 16.08. 13:00 Uhr Erlebnistag Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungshilfen Mo.–Mi. 09:00–14:00 Uhr Kleiderkammer Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Pasewalker Tafel Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum 01.08.

02.08.

06.08.

07.08.

08.08.

09.08.

13.08.

14.08.

15.08.

16.08.

Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 10:00 Uhr Gymnastik nach Popklängen 14:30 Uhr Familientag: Spielnachmittag 14:00 Uhr Spaziergang mit Einkehr 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 14:30 Uhr Elterntraining: Ich mach mich schlau!

14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 10:00 Uhr Gymnastik nach Popklängen 14:00 Uhr Info des Mieterbundes 14:30 Uhr Elternsprechstunde mit der Sozialberaterin

20.08.

21.08 22.08.

23.08.

27.08.

28.08.

29.08.

30.08.

4:00 Uhr Fotomontage 1 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 14:30 Uhr Kindergeburtstag des Monats – bitte anmelden 14:00 Uhr Kaffeeklatsch 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 10:00 Uhr Gymnastik nach Popklängen 14:30 Uhr Spielnachmittag

Sozialberatung Di, gerade Kalenderwoche 09:00–11:00 Uhr im AWO-Familienzentrum, Am Schlachthof 4, Pasewalk Fr. 09:00–11:00 Uhr, jede ungerade Woche im Pavillon der Vereine, Am Markt, Pasewalk

CURA Seniorencentrum

Pestalozzistraße 20, Tel.: 221–0 montags bis freitags 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 03.08. 15:00 Uhr Gottesdienst der ev. Kirche 06.08. 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 07.08. 14:00 Uhr Treff der Multiple-Sklerose Selbsthilfegruppe 08.08. 16:00 Uhr 4 für Gesundheit Akademie Thema: „Gesund bleiben – die Einheit von Körper, Geist und Seele“ mehr auf Seite 21 13.08. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin

14:00 Uhr Brettspielnachmittag 14.08. 18:30 Uhr „Dit unt dat und ein bisschen platt“ – ein plattdeutscher Abend mit vielen lustigen Geschichten 15.08. 15:00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst 20.08. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin

14:00 Uhr Brettspielnachmittag

Blaues Kreuz

Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 dienstags: 9-12 Uhr und 14-16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung auch zu jeder anderen Zeit, Hausbesuche sind möglich - Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen / Neuer Markt 24

Sozialverband VDK MV

Tel.: 0395 5446459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6 in Pasewalk

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai – September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober – April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Kartenvorverkauf Zu folgenden Veranstaltungen können sie in der Stadtinformation Karten im Vorverkauf erwerben: Baumann & Clausen 30.09.2018, 18.00 Uhr, Historisches U Preis: 30,00 €/freie Platzwahl Veranstalter: IR Media AD GmbH Operetten-Revue 11.11.2018, 16:00 Uhr, Historisches U Preis: 25,00 Euro Veranstalter: D. Müller Dance Masters 15.11.2018, 19:30 Uhr, Historisches U Preis: 41,90 €, 45,90 €, 49,90 € Veranstalter: Reset Production e. K. Michael Hirte mit Band & Gastsängerin Simone Oberstein 07.12.2018, 18:00 Uhr, Historisches U Preis: 28,90 €, 29,90 €, 31,90 € Veranstalter: MJ Merchandise and Events GmbH & Co. KG „Zauberhafte Weihnachten“ mit P. Stepien, G. Olivier, Jenny K., R. Gander 15.12.2018, 16:00 Uhr, Historisches U. Preis: 24 Euro; 27 Euro; 29,50 Euro Veranstalter: Büro R. Gander

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr Sonderausstellung – „Blicke auf Pasewalk“ Exponate und Bilder aus dem Archiv und Depot des Museums der Stadt Pasewalk – die Ausstellung ist noch bis zum 12. August 2018 zu sehen.

Jugendtreff „Happy Together“

Am Schlachthof 4 Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Große Kirchenstraße 8 Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 03.08.

15:00 Uhr Gottesdienst im Cura 05.08.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

19:00 Uhr Konzert: Vokalensemble Agnikuli – Musik von Jazz bis Gregorianik 12.08.

10:00 Uhr Gottesdienst 18.08.

13:30 Uhr Schuljahresanfangsgottesdienst 19.08.

10:00 Uhr Gottesdienst 26.08.

11:00 Uhr Familienkirche mit Taufe Veranstaltungen in Dargitz: 26.08.

14:00 Uhr Gottesdienst • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr (Nikolaischule) • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien

Nr. 07/2018

- 29 -

• Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk

Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 06.08.

14:30 Uhr Seniorenkaffee mit Herrn Sprung – Gäste sind willkommen!

10.08.

14:30 Uhr Feier der Geburtstagskinder des Monats 22.08.

16:30 Uhr Grillabend

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

DRK Ortsverein Pasewalk Uecker-Randow-Tal

30.07.

27.08.

24.09.

Tel.: 03973 4384-0 14:00 Uhr Blutspende in der FFw 14:00 Uhr Blutspende in der FFw 14:00 Uhr Blutspende in der FFw

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag/Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum – DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe mittwochs: 09:00–12:00 Uhr – Kreativangebot jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 Uhr Tobestunde für Kinder jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr Stillgruppe donnerstags: 09:30–11:00 Uhr – Erfahrungsraum – Babykurs

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Nächster Turnier/Spieltag 25.08.

1. Pasewalker Sommercup, Turniere w J E/F, Jhg. 2007/2008, 2009/2010

PASEWALKER NACHRICHTEN

Vollsperrung der Lindenstraße Der Fachbereich Innere Verwaltung und Ordnung der Stadt Pasewalk informiert: (PN/EW). Im Zuge des Neubaus des Kreisverkehrsplatzes werden die Lindenstraße, die Feldstraße und der Gemeindewiesenweg in Höhe des Lidl-Marktes bis voraussichtlich 25.06.2019 voll gesperrt. Kraftfahrer, die in Richtung Polen oder Torgelow unterwegs sind sowie auch in der Gegenrichtung sollten unbedingt die Bundesstraße 104 nutzen.

Die Erreichbarkeit des Lidl-Marktes wird in der Bauphase sichergestellt.

In der Anfangsphase wird dies über die Lindenstraße erfolgen. Die Anfahrt zu den Baubetrieben und für die Anwohner im Gemeindewiesenweg ist nur über die Torgelower Straße möglich.

Die Bewohner der Feldstraße können diese nur aus Richtung Stettiner Straße befahren.

Achtung! Im Zuge der Baumaßnahme wird die Vorfahrtsregelung an der Ecke Lindenstraße – Haußmannstraße geändert. Die Haußmannstraße wird durchgängig zur Vorfahrtsstraße und die Lindenstraße als Sackgasse zur Nebenstraße.

Die Verwaltung bittet, dass sich alle Verkehrsteilnehmer an die Beschilderung vor Ort halten und sich schnell auf die veränderte Verkehrssituation einstellen.

Die Polizei wird in der Anfangsphase Kontrollen in diesem Bereich durchführen.

Hundesport Verein Deutsche Schäferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs: 18:00–20:00 Uhr freitags: 18:00–20:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990

Training: montags 15:00–18:00 Uhr mittwochs 16:00–18:00 Uhr

Pasewalker Fußballverein e. V. Am Sportplatz 1 Tel.: 210654

Änderungen vorbehalten!

Foto: privat

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

Nr. 07/2018

Zirkus Oskar an der Grundschule Ueckertal (PN/RSchw). „Willkommen im Zirkus“ hieß es jetzt schon zum 3. Mal an der Grundschule Ueckertal Pasewalk. Eine Woche lang verwandelte sich die gesamte Grundschule samt Außenstelle in eine Zirkusmanege.

Gemeinsam mit dem Projektzirkus Probst wurden alle Kinder in kurzer Zeit zu Zirkusartisten. 452 Schüler wurden gedrittelt und in 10 Artistengruppen nach Schülerwunsch eingeteilt.

So gab es Tüchertänzer, Clowns, Zauberer, Akrobaten, Seiltänzer, Trapezkünstler, Hundedresseure, Fakire und eine Hühnershow. Nach nur wenigen Trainingseinheiten traten die Schüler in insgesamt sechs öffentlichen Vorstellungen auf und zeigten ihr Können vor den begeisterten Eltern, Großeltern, Freunden und Bekannten.

Das Zirkuszelt war bei allen Vorstel-

lungen voll ausgebucht. Der Applaus für die Schülerartisten war gewaltig. Wir bedanken uns bei der Feuerwehr, für die Nutzung der Wiese, da unser Sportplatz dafür nicht mehr genutzt werden konnte.

Die Projektwoche wurde unterstützt durch die Stadt Pasewalk und die Stadtwerke Pasewalk GmbH. Fotos: R. Schwarz

Nr. 07/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 31 -

Projekttag zum Thema Kommunalpolitik (PN/DV). Im Rahmen eines Projekttages waren Schüler der 11. Klassen des Oskar-Picht-Gymnasiums im Rathaus.

Zum Thema Kommunalpolitik kamen 20 Schüler gemeinsam mit dem Fachlehrer Herr Bläring ins Rathaus und informierten sich zum Thema Kommunalpolitik. Die Fachbereichsleiterin Innere Verwaltung und Ordnung, Diana Vahl stellte in einem Vortrag die Verwaltung und die Stadtvertretung vor. Anschließend stellte sich die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih den Fragen der Schüler. Fragen, vor allem zur Verbesserung der Freizeitangebote für junge Leute aber auch der Jugendtreff auf dem Markplatz war ein Thema. Im Anschluss daran waren die Stadtvertreter geladen. Hier berichtete Norbert Haack über seine Tätigkeit als Präsident der Stadtvertretung. Interessant war für viele der Schüler, wie er es schafft, parteiübergreifend in seiner

verantwortungsvollen Arbeit tätig zu sein und das er kommendes Jahr diese Funktion schon 20 Jahre ausübt.

Ebenfalls waren die Stadtvertreter Frau Gerhard (Die Linke) und Herr Kretschmar (CDU) zugegen. Auch sie beantworteten Fragen zu ihrer Arbeit als

Stadtvertreter. Da im nächsten Jahr Kommunalwahlen sind, wäre es sehr schön, wenn sich auch die Jugend aktiv an der Politik vor Ort beteiligen würde.

Foto: Stadt

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 07/2018

Ein ganz besonderer Kindertag der integrativen Kindertagesstätte GWW Kinderparadies (PN/KK). Pünktlich am 1. Juni war es so weit – die Kinder der Kita Kinderparadies durften ihren neuen Spielplatz mit toller Rollerrennstrecke, neuen Spielattraktionen und einem völlig neu gestalteten Kleinkindbereich einweihen. Bereits am Vormittag begrüßte der Geschäftsführer der GWW GmbH, Martin Kühl gemeinsam mit den aufgeregten Kindern liebe Gäste und verschiedene Gewerke, die an diesem großen Projekt beteiligt waren, zur offiziellen Eröffnung. Am Nachmittag wurden die Türen dann für die Eltern und Geschwister geöffnet, um gemeinsam eine bunte Kinderparty zu feiern und auf der riesigen Hüpfburg herumzutollen. Auch der Liedermacher Christian Hohberg mit seinem Frettchen-Zirkus war in diesem Jahr wieder dabei und die Vorführung der altertümlichen Musikinstrumente brachte kräftigen Applaus von Groß und Klein. Nach der quirligen Frettchen-Vorführung durften ganz mutige Zuschauer auch mal auf Tuchfühlung mit den niedlichen kleinen Artisten gehen. Ein leckerer Kuchenbasar lud im Anschluss zum gemütlichen Beisammensein ein und die Mitarbeiter der GWW unterstützten tatkräftig am Grill. Auch die vielen Vorbereitungen im Vorfeld für diesen aufregenden Tag konnten nur mithilfe des gesamten Teams von Kita-Leiterin Kristina Schulz und vielen hilfsbereiten

Eltern umgesetzt werden und so möchten wir uns an dieser Stelle im Namen aller Kinder, Eltern und Mitarbeiter ganz herzlich bedanken.

Fotos: Kita

Sportfest im Cura Seniorencentrum (PN/GS). „Sport frei“ – heißt es jedes Jahr zum großen Sportfest im CURA Seniorencentrum. Dabei hatten auch die Kids aus der Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ viel Spaß.

Die Senioren und Betreuer vom CURA Seniorencentrum besuchten den Musiknachmittag rund um die Marienkirche.

Fotos: Cura

Nr. 07/2018

- 33 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

VEREINE „Mittsommer – Tag der Vereine“ – ein Tag für alle Pasewalker und deren Gäste (PN/EE). Es war ein wunderbares Fest.

Bereits zum vierten Mal trafen sich Frauen und Männer, um ihre Vereine vorzustellen. In diesem Jahr waren es rund 40, die sich im Lokschuppen mit ihren Ständen präsentierten und zeigten, womit sich ihre Mitglieder beschäftigen. Zu einer schönen Tradition ist es inzwischen geworden, dass die Bürgermeisterin und Vertreter der Stadt zum „Mittsommer – Tag der Vereine“ Ehrenamtspreise vergeben. In diesem Jahr erhielten durch Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Karina Schwerin, Reiko Kretzschmar, Sabine Witthuhn, Dietmar Großer und Michael Helpap den Ehrenamtspreis der Stadt. Die Laudationen hielt Ralf Schwarz, stellvertretender Stadtpräsident der Stadt.

Auch in diesem Jahr gab es wieder die beliebte Stempelaktion. Den Hauptpreis, ein Fahrrad, gesponsert von Norma, gewann Adelheid Holznagel aus Krugsdorf. Fotos: Ernst

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 07/2018

Zum 32. Mal wurde der Pokal der Bürgermeisterin vergeben (PN/PM). Der Wettbewerb um den Pokal der Bürgermeisterin fand bereits zum 32. Mal statt. Ausrichter war der Pasewalker Fußballverein, der in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum feiert. Sieben Mannschaften gingen an den Start, mit dabei, wie es bereits zur Tradition geworden, die Mannschaft aus Police. Diese nahm in der Gruppe ü 35 auch den Bürgermeisterpokal mit nach Hause. In der Gruppe ü 50 gewann Jatznick Ausbau den Pokal. Fotos: Stadt Pasewalk

Nr. 07/2018

- 35 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Paco muss raus (PN/CL). Eine Familie adoptierte den Rüden Paco aus dem Ausland. Schnell zeigte sich, dass der anspruchsvolle Paco für die Familie schwierig zu halten war. Trotz aller Bemühungen brauchte der hellbraune Mischling gezieltes Wissen, statt nebenher zu laufen. Somit kam der hübsche Paco in unser Tierheim. Hier zeigt er sich, sowie er Vertrauen zu seiner Bezugsperson aufgebaut hatte, als ein sehr gut erzogener Hund und ist die meiste Zeit ein richtiger Kasper ;-) Sitz, Bleib, Platz, Fuß und Pfote sind für ihn ein Spiel, das er hoch konzentriert verfolgt. Er will eindeutig mehr davon, er will gefallen.

Bei Fremden oder ihn unbekannten Situationen ist er unsicher. An der Seite einer starken Führungsperson tut er alles, verlässt er sich auf diese, freut sich und reagiert somit entspannt. Ein Leichtes wenn man weiß wie! Ein guter Hundeführer baut Pacos Vertrauen zu sich auf, sodass sein ausgeprägter Beschützerinstinkt unter Kontrolle gerät und Paco spürt, seine Bezugsperson regelt auch ohne ihn alles.

Für Paco brauchen wir konsequente liebevolle Menschen mit Kenntnis des

richtigen Umganges mit Hunden. Kleine Kinder sind daher ungeeignet.

Unser sensibler kluger „Spacko“ ist im Tierheim total unterfordert und braucht dringend endlich ein Zuhause auf Lebenszeit. Die begann ja erst am 4. März 2015.

Seine Schulterhöhe ist 60 cm, er ist kastriert und stubenrein. Die Couch in seinem „Zimmer“ ist noch heil.

Der Umgang mit anderen Hunden scheint verträglich, auch vorbeilaufende Katzen interessieren ihn im Tierheim nicht. Ein Jagdtrieb war bisher nicht erkennbar. Paco interessiert sich nur für seine Bezugsperson, auf die er Tag und Nacht wartet. Dann springt er auch sofort freudig in das Auto. Denn auch das klappt mit unserem Streber super. Es fehlt ihm nur noch zum Glück, dass es „sein Autofahrer“ bleibt und die Fahrt nicht mehr ins Tierheim zurückgeht.

Fragen beantworten gern die Mitarbeiter/innen des Tierheimes in Sadelkow unter der Telefonnummer: 039606 20597. Öffnungszeiten: täglich 11:00 – 16:00 Uhr

Foto: Christine Liebau

dienstags 11:00 – 13:30 Uhr www.gnadenhof.de Spendenkonto: Sparkasse Neubrandenburg-Demmin IBAN: DE90 150 502 00 30 60 511 275 BIC: NOLADE21NBS

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 36 -

Nr. 07/2018

Pasewalker Judokas erkämpfen 3 Kreismeistertitel (PN/PM). Bei den 6. Kreissportspielen des Landkreises Vorpommern-Greifswald in Ueckermünde nahmen die Pasewalker Judokas erfolgreich teil. Am Ende des Turniers hatten die Kämpfer 13 Medaillen gewonnen. Kreismeister 2018 können sich Johanna Manthey, Jakob Herrmann und Paris Uplestas nennen. Mit überzeugenden Leistungen konnten sie ihre Kämpfe gewinnen und standen freudestrahlend ganz oben auf dem Podest. Auf dem Weg zum Titel schaffte Paris in seinen 3 Kämpfen jeweils einen Ippon, wodurch der Kampf vorzeitig entschieden war.

Mit einem Ippon durch eine Wurftechnik konnte Johanna ihren Finalkampf vorzeitig gewinnen. Auch Jakob konnte sein Finale mit 2 Waza-Ari-Wertungen durch verschiedene Würfe, die ebenfalls Ippon, bedeuteten für sich entscheiden. Vize-Kreismeister im Judo wurden an diesem Tag Marika Klug, Tale Linn, Angelina Riemann, Kion Vet-

ter, Lenny Bolz, Emil Eckert und Christoph Putzmann. Eine Bronzemedaille gewannen Arne Mundt und Marko Keller. Ben Schmidt erreichte einen 5.

Platz für die Pasewalker Judoka.

Anmeldungen zum Judosport, zur

sportlichen Früherziehung in Pasewalk und Strasburg nimmt der Verein täglich in der Judohalle, Am Sportplatz 01 oder unter 03973 432316 entgegen.

Informationen auch unter www.pasewalker-judoverein.de. Foto: Verein

Einmal wie ein Vogel fliegen – Projekttag bei den Ueckerfalken (PN/XK). Die 16 Schüler der Klasse 8b des Oskar-Picht-Gymnasiums in Pasewalk erlebten am letzten Freitag, den 29.06.2018 einen Schultag der ganz besonderen Art. Sie verließen das Klassenzimmer und trafen sich um 08:00 Uhr auf dem Sonderlandeplatz PasewalkFranzfelde zum Projekttag Segelfliegen. Theoretisches Wissen zum Thema Aerodynamik und Segelflug vermittelte Fluglehrer Hartwin Meier vom Pasewalker Luftsportclub „Ueckerfalken e. V.“ bereits eine Woche vorher als Gast im Physikunterricht. Jetzt waren alle Schüler sehr gespannt und neugierig auf die Praxis und ihren ersten Segelflug.

Vereinsvorsitzender und Fluglehrer Thomas Sobis hatte gemeinsam mit Hartwin Meier und vielen freiwilligen Helfern aus dem Luftsportclub Pasewalk ein Schnupperfliegen für die Achtklässler organisiert, denn Segelfliegen ist ein Gemeinschaftssport und geht nicht alleine. Dies stellten auch die 16 Gymnasiasten bald fest, die tatkräftig bei den Vorbereitungen zum Start mithalfen.

So musste die Markierung des Landeareals ausgelegt werden, das Segelflugzeug zur Startlinie gerollt werden und die gelandeten Segelflugzeuge zurück zur Startposition geholt werden.

Noah Leopold hatte den größten Mut und wagte sich als Erster ins Segelflug-

zeug, gefolgt von Collin Henze, Robin Meinel und Carl Neumann. Die Begeisterung der Jungs hatte nun auch die Mädchen angesteckt, mit Milane Mathwig ging daraufhin das erste Mädchen an den Start, gefolgt von Sally Olk, Lara Zahl und Chantal Fischer.

Es folgten Jonas Eckert, Julian Schmidt und Klara Westphal. 5 der 16 Schüler wollten lieber zuschauen. Andere, wie zum Beispiel Milane, Lara, Jonas, Collin und Chantal waren so begeistert, dass sie einen zweiten Flug wagten.

Auch Klassenlehrerin Frau Lieckfeldt wagte sich in die Luft. Sie wünschte sich vom Piloten Hartwin Meier eine kleine Kunstflugvorführung. Das ließ sich Hartwin Meier nicht zweimal sagen. Sage und schreibe acht Loopings absolvierten beide dann. Ein wunderschönes Erlebnis – so Frau Lieckfeldt nach der Landung.

Wie immer, wenn es schön ist, ging die Zeit viel zu schnell vorbei. Zum Abschluss des gelungenen Schnupperfliegens bedankten sich die Schüler der 8 b bei Hartwin Meier und Thomas Sobis und allen Beteiligten des Luftsportclubs mit einem kleinen Präsent.

Fotos: Xenia Kremer

Viel Spaß bei den Impressionen!

Nr. 07/2018

- 37 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 38 -

Nr. 07/2018

Monatelanges zeitintensives Training hat sich ausgezahlt!

(PN/JL). Der Pasewalker Judosportverein darf drei neue Dan-Träger in seinen Reihen begrüßen. Bereits im Januar dieses Jahres haben Max Gärtner und Felix Mönke den ersten Teil der Prüfung zum ersten Dan, die Nage-no-Kata, bei der Meisterschaft in Prerow erfolgreich absolviert. Dort belegte Max Gärtner mit Uke Julian Laskewitz den 2. Platz.

Zwei Wochen später war dann Julian Laskewitz mit Uke Felix Mönke bei der offenen Landesmeisterschaft in Berlin erfolgreich und belegte dort einen beachtlichen vierten Platz. Damit

waren die Weichen für das Bestehen der Dan-Prüfung gestellt. Vom 30.06. bis 01.07.2018 fanden in Altentreptow unter der Leitung von Steffen Urban, welcher sie sowohl bei der Kata-Meisterschaft als auch bei der Dan-Vorbereitung unterstützte, die Prüfungen zum ersten Dan statt. Die drei Pasewalker Judokas haben diese mit Bravour bestanden. Somit sind sie berechtigt und verpflichtet den schwarzen Gürtel im Judo zu tragen und dürfen sich nun Meister nennen. Dies wäre ohne die tatkräftige Unterstützung des PJSV,

insbesondere des Trainers Olaf Teichmann nur schwer möglich gewesen.

Olaf Teichmann hatte stets Zeit und ein offenes Ohr für die Jungs und gab ihnen die Möglichkeit auch außerhalb der Trainingszeiten das Dojo zu nutzen.

Die Kombination aus der jahrelangen Erfahrung von Olaf Teichmann und der praktischen Erfahrung vom Weltmeisterschaftsdritten Oliver Makowiak waren für die drei Dan-Anwärter von unschätzbarem Wert und Nutzen.

„Happy Together“ auf dem Oststadtfest (PN/KS). Mehrere Hundert kleine und große Besucher folgten am 30. Juni der Einladung des städtischen Jugendfreizeitzentrums „Happy Together“ zu einem fröhlichen Oststadtfest auf das Gelände der Feuerwehr Pasewalk. Damit sich das richtig lohnt, hatten sich die jungen Leute einige Attraktionen einfallen lassen. Fahrzeugfans begeisterte die Technikschau der Feuerwehr und der große blaue „JFC Lifeliner“.

Der umgebaute amerikanische Truck mit Dachcafé, Pantryküche, Tischkicker und Raum für Gespräche und Aktionen tourt mit jungen Freiwilligen durch Deutschland und besuchte das „Happy Together“ bereits das dritte Mal. Kleine Wunder und Freundschaften haben sich aus den Begegnungen ergeben und so werden einige junge Leute aus Pasewalk am Ende des Sommers in den Süden reisen zur Abschlussveranstaltung der diesjährigen Lifeliner-Tour! Musik-Fans kamen auf ihre Kosten mit zwei DJs und Live-Musik von „East-Side-Music“, kurz: E.S.M. - der Band aus dem Freizeitzentrum. Die Mädels und der junge Schlagzeuger begeisterten das Publikum sehr. Spontan legten zwei junge Musiker der JFCJugend mit Gitarre und Gesang nach.

Richtig bunt wurde das ganze Treiben mit vielen Farben. Am Nachmittag zeigten Graffiti-Sprayer auf mit Folien umwickelten Bauzäunen ihr Können und junge Frauen beim Kinderschminken ihr malerisches Talent. Knallbunt für alle wurde es am Abend auf der anschließenden Holi-Party. Man tanzte gemeinsam und auf Kommando wurden viele bunte Farbpulver in Richtung Himmel geworfen. Die Farben schneiten auf die Menschen nieder und

machten die Tanzenden und den Feuerwehrplatz so richtig farbenfroh.

Für das leibliche Wohl sorgten Kaffee & leckerer Kuchen von den Abi-Klassen des Oskar-Picht-Gymnasiums Pasewalk und des Greifen-Gymnasiums Ueckermünde sowie Bratwurst vom Grill und Soft-Drinks. Organisiert und veranstaltet wurde das Oststadtfest vom Jugend- Freizeitzentrum „Happy Together“ und der Volkssolidarität

Uecker-Randow e. V. Maßgeblich unterstützt haben die Stadt Pasewalk, die Feuerwehr Pasewalk, die evangelische Jugend und freiwillig privat Engagierte. Allen Unterstützern, Freunden und Sponsoren auf diesem Wege ein großes Dankeschön, ganz besonders den Männern der Feuerwehr, die vor, während und nach der Veranstaltung freundlich unterstützend zur Seite standen! Fotos: Seeger

Nr. 07/2018

- 39 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

BUNDESWEHR Grenadiere aus Viereck wurden in den Einsatz verabschiedet

(PN/PM). Am Freitag, den 22. Juni 2018 wurden in der Kürassier-Kaserne 109 Soldaten der 3. Kompanie und 18 Soldaten des Aufklärungs- und Verbindungszuges nach Afghanistan verabschiedet.

Der Appell wurde geleitet durch den Bataillonskommandeur, Oberstleutnant Sven Meyer. Die 3. Kompanie, unter Führung vom Hauptmann Robert Große, wird in Mazar-e Sharif als „Force Protection“ (Schutztruppe) eingesetzt.

Der Aufklärungs- und Verbindungszug, unter Führung des Oberleutnants Marcus Blücher, wird in Kabul die Aufgabe des Transportzuges übernehmen. Ab Mitte Juli werden die Vierecker Grenadiere in den Einsatz verlegt.

Deutschland beteiligt sich seit dem 1.

Januar 2015 an der Resolute Support Mission. In dieser können gemäß des Deutschen Bundestages vom 22. März 2018 bis zu 1.300 deutsche Soldaten eingesetzt werden. Auftrag ist es, die

afghanischen Sicherheitskräfte zu befähigen, ihrer Sicherheitsverantwortung eigenständig nachzukommen. Dazu sollen sie vorrangig auf der ministeriellen und der institutionellen Ebene durch Kräfte der Mission ausgebildet, beraten und unterstützt werden. Fotos: Bundeswehr

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 40 -

Nr. 07/2018

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates August 2018 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Groß Luckow Zum 85. Geburtstag Frau Marga Möhrke Gemeinde Jatznick Zum 95. Geburtstag Frau Ruth Mahlke Zum 80. Geburtstag Herrn Ernst-Werner Dettmann Frau Helga Steingräber Zum 75. Geburtstag Herrn Klaus Kuttnick Frau Roswitha Blümke

Gemeinde Koblentz Zum 75. Geburtstag Herrn Walter Düvel Zum 70. Geburtstag Herrn Peter Brandt

Zum 80. Geburtstag Frau Helga Leu Frau Jutta Roggow Zum 70. Geburtstag Herrn Georg Thomas

Gemeinde Krugsdorf Zum 85. Geburtstag Frau Waltraud Gregula Zum 70. Geburtstag Frau Marianne Wolff

Gemeinde Zerrenthin Zum 85. Geburtstag Frau Elli Kaun Zum 75. Geburtstag Herrn Günter Bartz Zum 70. Geburtstag Herrn Peter Hannemann

Gemeinde Viereck Zum 85. Geburtstag Frau Ursula Oertel

Foto: privat

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntmachungen – Anfang – Bekanntmachung der Gemeinde Brietzig über die Aufstellung des B-Planes Nr. 1 „Photovoltaikanlage Brietzig“ und über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB Die Gemeindevertretung Brietzig hat in ihrer Sitzung am 03.07.2018 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 1 „Photovoltaikanlage Brietzig“ beschlossen. Das ca. 1,5 ha große Plangebiet liegt am nordwestlichen Ortsrand von Brietzig und umfasst den größten Teil des Flurstückes 8 der Flur 7 der Gemarkung Brietzig.

Die südwestliche Grenze wird durch die Gemeindestraße Starkshofer Weg gebildet; im Südosten grenzen Baufl ächen, im Nordosten Ackerfl ächen und im Nordwesten grenzt eine Stallanlage an den Planbereich an. Mit der Aufstellung des Bauleitplanes sollen die Rechtsgrundlagen zur Errichtung einer Freifl ächen-Photovoltaikanlage geschaffen werden. Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit zum Vorentwurf der Planung gemäß § 3 Abs. 1 BauGB fi ndet in Form einer öffentlichen Auslegung in der Zeit vom

06.08.2018 – 06.09.2018 im Amt Uecker-Randow-Tal, Bauverwaltung, Zimmer 104, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk statt. Jeder Bürger kann sich während dieser Zeit zu den allgemeinen Dienststunden Kenntnis über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung verschaffen. In diesem Rahmen wird auch Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. Bedenken und Anregungen (Stellungnahmen) zur Planung können schriftlich oder während der allgemeinen Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden.

Brietzig, 05.07.2018

Walter Bürgermeister

(Siegel)

Nr. 07/2018

- 41 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Das Ordnungsamt informiert: Achtung Bundeswehrübung (AURT/PM). Im Bereich um den Standortübungsplatz Stallberg fi nden während der Zeit vom 8. bis 16. August sowie vom 3. bis 18. September 2018 Übungen der Bundeswehr statt. Es handelt sich um Annäherung-/Beobachtungsübung (Scharfschützen) des 2. Jägerbataillons 413.

Während der Zeiten vom 6. bis 10. August sowie vom 13. – 18. August 2018 fi nden zwischen Sandförde und Liepe Übungen der Bundeswehr (Gefechtsdienst auf Zug und Kompanieebene „Der Zug/Kompanie in der Verzögerung im Waldkampf“) statt.

Öffentliche Bekanntmachungen – Ende –

AUS DEN GEMEINDEN Buchlesung an der Rollwitzer Bücherzelle (AURT/PM). Über die Beteiligung konnte sich Irmhild Drechsler, Vorsitzende der Landfrauen Rollwitz nicht beklagen.

Nicht nur viele Landfrauen, sondern auch interessierte Bewohner des Ortes waren gekommen. Auf dem Programm stand die Buchlesung mit Frau Lange vom gleichnamigen Buchhaus in Pasewalk. Eigentlich sollte die Buchlesung schon zur Einweihung der Bücherzelle stattfi nden. Damals klappte es aber nicht. Ende Juni war es nun umso schöner.

Bei herrlichem Sonnenschein und bei Kaffee und Kuchen, natürlich an der Bücherzelle, machte es umso mehr Spaß.

Frau Lange hatte Werke so bekannter Schriftsteller wie Hans Fallada mit „Damals bei uns daheim“, Renate Holland-Moritz „Die tote Else lebt“, Wladimir Kaminer „Coole Eltern leben länger“ und von der Eulenspiegel Verlagsgruppe „Die dümmsten Verbrecher leben länger“ mitgebracht.

Klar, dass Frau Lange spannende und vor allem solche Passagen ausgesucht hatte, die zum Schmunzeln einluden.

Beifall und Blümchen waren ein herzliches Dankeschön.

Übrigens hatte Frau Lange auch gleich noch ein Paar neue Bücher für die kleine „Ausleihstation“ mitgebracht.

Foto: Rollwitzer Landfrauen

Kaninchenverein M 40 Pasewalk (AURT/EF). Die Idee der Durchführung eines „Tages des offenen Hofes“ hätte aus unserer Sicht mehr Aufmerksamkeit durch die Bürger der Stadt Pasewalk und der umliegenden Orte verdient. Die Züchter unseres Kaninchenvereins M 40 Pasewalk stellen die im Verein gezüchteten Rassen vor. Bis auf die Rasse Rote Neuseeländer waren alle Rassen vertreten. Deutsche Widder grau von Uwe Lau aus Pasewalk, Helle Großsilber und Thüringer von Helmut Radünz aus Pasewalk, Blaue Wiener von Felix Tuleya aus Rossow, Großchinschilla von Günther Buse aus Pasewalk, Deutsche Großsilber schwarz und Japaner von Eckart Flemming aus Zerrethin und Farbenzwerge Loh schwarz von Günther Malorny aus Viereck. Im Streichelzoo war eine Häsin mit zwei Jungtieren der Rasse Deutsche Großsilber gelb des Zuchtfreundes Flemming aus Zerrenthin zu sehen. Leider mussten wir im Interesse der Gesundheit unserer Tiere wegen der extremen Temperaturen die Käfi ge um 12:30 Uhr räumen.

Es bestand die Gefahr, dass Tiere an einem Hitzschlag verenden. Die große Wärme und der ungünstige Termin für die notwendig gewordene Stichwahl zwischen den Kandidaten für die Position des Landrates Vorpommern-Greifswald waren Faktoren, die manche Besucher an einer Teilnahme hinderten.

Der Kaninchenverein M 40 Pasewalk ist der Meinung, dass die Veranstalter viel Kraft und Ideen investiert haben, um den anwesenden Gästen und Besuchern Einblicke in die landwirtschaftliche Arbeit zu gewähren. Auch die kulturelle Organisation war für jüngere und ältere Menschen gleichermaßen interessant.

Wir als Verein M 40 Pasewalk würden 2019 einen solchen Tag begrüßen und gern wieder teilnehmen. Foto: fotolia

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 42 -

Nr. 07/2018

Nr. 07/2018

- 43 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Sportfest zum Kindertag (AURT/PM). Am 1. Juni, zum Internationalen Kindertag, feierten die AWO Kitas „Klinikzwerge“ Pasewalk und die „Parkspatzen“ Rollwitz ein gemeinsames Sportfest. „Sport ist gesund, setzt Körper und Geist in Bewegung und lässt uns gemeinsam wetteifern“, so der sportliche Gedanke im Vorfeld des Festes.

Schon der Fußmarsch von Pasewalk nach Rollwitz ist eine regelmäßige sportliche Herausforderung der AWO Kita „Klinikzwerge“ und zählt mit zu den zu absolvierenden Stationen des Sportparcours. In Rollwitz angekommen, warteten die „Parkspatzen“ auf die „Klinikzwerge“ und der olympische Spruch vom Römer Cäsar fand auch hier seine Anwendung: „Die Spiele mögen beginnen!“ Stiefelweitwurf, Ballzielwerfen, Schubkarrenrennen, Hindernislauf und Eierwettlauf waren die zu bestreitenden Wettkämpfe. In diesem Jahr waren viele Eltern vor Ort, die uns tatkräftig unterstützten bei der Durchführung des Festes. Dafür ist bereits an dieser Stelle ein großes Dankeschön fällig. Nicht nur die Kinder konnten ihr sportliches Geschick und Können unter Beweis stellen, auch die Betreuer waren aktiv dabei. Und somit kam der Spaßfaktor für alle Teilnehmer

nicht zu kurz. Da das Wetter an diesem Tag es außerordentlich gut mit uns meinte (Temperaturen um 30 Grad), verlegten wir alle Sportstationen in den schattigen Rollwitzer Park. Nachdem die eigens für das Sportfest angefertigten Stempelpässe gefüllt und somit

alle Stationen absolviert waren, gab es eine Abkühlung im aufgestellten Badepool und unter dem Wassersprenger. Auch das war wieder ein gemeinsamer Spaß für Groß und Klein. Zum Ausklang des Festes gab es Bratwurst vom Grill, leckere Melone und natürlich durfte ein Eis bei den benannten Temperaturen nicht fehlen. Für das gemeinsame sportliche Miteinander gab es für Kinder und Betreuer eine Medaille und dann ging es in die wohlverdiente Mittagsruhe.

Wir danken allen Beteiligten, die in der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung das Kinderfest ermöglichten. Fotos: Kita

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 44 -

Nr. 07/2018

INFOS Öffentliche Ausschreibung zur Veräußerung eines Grundstückes Das Amt Uecker-Randow-Tal schreibt folgendes Grundstück zum Verkauf aus: Verwaltungsgebäude des Amtes Uecker-Randow-Tal Gemarkung Pasewalk, Flur 42, Flurstücke 52/9, 52/7, 52/11 mit einer Gesamtgröße von 1.832 m² gelegen in der Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Das 2 ½-geschossige Gebäude wurde 1994 errichtet und als Verwaltungs- und Amtsgebäude genutzt. Im Erd-, Ober- und Dachgeschoss verfügt das Gebäude über eine Gesamtnutzfl äche von 939 m². Der Dachboden ist nicht ausgebaut. Das Gebäude befi ndet sich in einem guten funktionsfähigen Zustand. Aufgrund des vorhandenen Fahrstuhlschachtes ist der Einbau eines Aufzuges möglich.

Das Grundstück verfügt über ausreichend befestigte Stellplätze und eine kleine Rasenfl äche. Des Weiteren befi ndet sich auf dem Grundstück ein Nebengebäude (Container), welches 1997 errichtet wurde.

Das Verwaltungsgebäude wird noch bis zum 31.12.2018 durch den Eigentümer genutzt. Die Übergabe des Objektes kann frühestens zum 01.01.2019 erfolgen.

Die vollständige Ausschreibung mit weiteren Angaben zum Grundstück und Gebäude und die Ausschreibungsbedingungen sind auf der Hompage des Amtes Uecker-Randow-Tal, Button Amt Uecker-Randow-Tal, Ausschreibungen, einsehbar.

Das Mindestgebot wird auf 520.000,00 € festgesetzt.

Interessenten werden gebeten, ihre schriftlichen Gebote in einem geschlossenen Umschlag bis zum 31.08.2018 im Amt UeckerRandow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk mit der Kennzeichnung „Gebot für Verwaltungsgebäude“ einzureichen.

Ansprechpartner: Frau Forejt, SGL Bauverwaltung, Telefon: 03973/2067–13, E-Mai: s.forejt@uer-tal.de

„GeroMobil“ und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Tourenplan (AUERT/RT). Das „GeroMobil“ ist in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen Bürgerinnen und Bürger kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Beratungsteam vertraulich und neutral durchgeführt. Die Ratsuchenden können sich nicht nur zu den Themen Demenz, Demenzfrüherken-

nung und Pfl ege beraten lassen, sondern auch zu allen anderen Bereichen des sozialen Lebens. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit.

Belling Di, 21.08.2018, 10:45 – 11:30 Uhr

Brietzig Do, 23.08.2018, 10:15 – 11:00 Uhr Ansprechpartner: Ronny Thom, Projektleiter Telefon: 03976 2809964 Mobil: 0151 58781007 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de; as-beratung@volkssolidaritaet.de

LKW-MAUT AUF ALLEN BUNDESSTRASSEN seit 1. Juli 2018 Kontrollsäulen sind keine „Geschwindigkeitsblitzer“ (AURT/PM). Berlin, 06.07.2018 – Bei den Kontrollsäulen für die Lkw-Maut handelt es sich um bundesweit 621 stationäre Einrichtungen, die ausschließlich Kontroll- und keine Mauterhebungsfunktionen haben. Die Kontrollsäulen dienen nicht der Geschwindigkeitsüberwachung.

Verkehrsteilnehmer können die Kontrollsäulen von „Blitzersäulen“ für die Geschwindigkeitsüberwachung dadurch unterscheiden, dass sie nicht nur blau lackiert, sondern auch fast vier Meter hoch sind.

Die Kontrollsäulen ergänzen die mobilen Kontrollen des Bundesamtes für Güterverkehr. Die Säulen überprüfen, ob Kraftfahrzeuge und Fahrzeugkom-

binationen ab 7,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht die Maut korrekt bezahlen. Sie kontrollieren während der Vorbeifahrt eines Fahrzeugs, ob dieses mautpfl ichtig ist und ob die Maut korrekt entrichtet wurde. Ist Letzteres der Fall, werden die Kontrolldaten in Bruchteilen von Sekunden gelöscht.

Nur im Verdachtsfall werden die Daten an die Kontrollzentrale zur weiteren Prüfung übermittelt. Für die Kontrolle von Fahrzeugen durch die Kontrollsäule hat der Gesetzgeber mit dem Bundesfernstraßenmautgesetz (BFStrMG) die gleichen strengen Vorgaben erlassen wie für die Kontrollbrücken auf den Autobahnen.

Kontrollbrücken wie auf den Autobahnen werden an Bundesstraßen nicht

errichtet. Technisch sind die Kontrollsäulen mit ähnlichen Funktionen ausgestattet wie die Kontrollbrücken. Mit ihnen werden die Mautkontrollen im fl ießenden Verkehr durchgeführt, ohne dass Lastwagen angehalten werden müssen. Schlank und blau lackiert fügen sie sich in das Landschaftsbild der Bundesstraßen ein. Bauliche Eingriffe in die Natur beschränken sich so auf ein Minimum.

Mautpfl icht besteht in Deutschland auf Autobahnen und ausgewählten Bundesstraßen für Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen ab 7,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht.

Weitere Informationen unter www.toll-collect.de

Nr. 07/2018

- 45 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 46 -

Nr. 07/2018

Burgfest am 4. und 5. August 2018 auf Castrum Turglowe Mittelalterliches Treiben im Schatten der Burgruine Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr (AURT). Zum alljährlichen Burgfest öffnen sich an diesem Wochenende die „Tore“ des Castrum Turglowe für junge und alte Besucher und laden zum Burgfest 2018 ein. Ritter, Knappen, Spielleute, Handwerker, Märchenerzähler und die holden „Frouwen“ nicht zu vergessen, geben sich die Ehre und werden das alte „Castrum“ für zwei Tage zu neuem Glanz verhelfen.

Kiepenkasper, Frettchenzirkus, Maskenmann und Ritter werden wie in vergangenen Jahren ihr Bestes geben, um das Burgfest für Alt und Jung zu einem lustigen und spannenden Erlebnis zu machen. Die mittelalterliche Schenke wird für das leibliche Wohl der hungrigen und durstigen Gäste gerüstet sein und Feuerfleisch, geschmortes und gekochtes Schwein und die eine oder andere Überraschung an kulinarische Köstlichkeiten bereithalten. Und wem die Zunge am Gaumen klebt, der kann sie mit kühlen Getränken wieder lösen. Die bunte Schar der Mittelalterakteure wird alles geben, um die Besucher in die Zeit des Hochmittelalters zu geleiten. Wem der Trubel der Jahrmarktsschreier und das Waffengeklirr jedoch zu laut sind, der kann im nahe gelegenen Café der Villa bei Kaffee und frischgebackenem Kuchen die nötige Ruhe finden.

Foto: Stadt Pasewalk

Museumsfest im Ukranenland: 11. und 12. August 2018 Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr Eine Woche später lädt das Ukranenland zum alljährlichen Museumsfest ein. Schon heute hat eine illustre Schar von Gästen ihr Kommen angekündigt.

Anders als bei einem herkömmlichen Museumsbesuch wird im Ukranenland die Geschichte der Slawen und Wikinger lebendig. Wikinger aus der berühmten Jomsborg in Vineta geben sich die Ehre, Slawen aus dem Land der Milzener in der Lausitz und die Gruppe „Liebertates“ aus dem Siedlungsgebiet der Spreewanen werden

Kleidung, Ausrüstung und Bewaffnung ihrer Zeit vorstellen. Im Schaukampf werden sie dann zeigen, was sie können. Etwas ruhiger wird es bei den Händlern, Handwerkern und Musikern zugehen. Sie alle versuchen, dem Geist der alten Ukranen für zwei Tage wieder auf die Beine zu verhelfen. Für Speis und Trank sorgen dabei die gastfreundlichen Ukranenweiber, während die Spielleute von Cantilena manch altes Lied spielen und die Ukranenschiffe Svarog und Svantevit zu einem Ausflug zum selber rudern auf die Uecker einladen.

Foto: Ukranenland

Nr. 07/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 47 -

Ausflugs- und Veranstaltungstipps Norwegens Fjorde mit AIDAaura

Kurreisen

- Anzeige -

Kur- & Wellnessurlaub am Meer

Selection-Reisetermin: Norwegens Fjorde mit AIDAauraDer Gesundheit etwas Gutes zu tun gewinnt immer mehr an 15. September bis 24. September 2019 Bedeutung. Egal ob als Vorsorge oder Rehabilitation, die

tion-Reisetermin: 15. September bis 24. September 2019 Gesundheit ist nun mal das wichtigste Gut eines jeden Men-

schen. Ein perfekter Ort zur Erholung ist das Meer. Wasser hat einen wohltuenden Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden. Es beruhigt die Sinne und verbessert die Laune.

Gleichzeitig spendet es Energie und Entspannung. Wasser ist ein grundlegender Bestandteil der populären und modernen Kur- und Wellnessanwendungen. Wo können wir zweifellos die Vorteile dieses Elementes, das dem Körper und Geist Kraft und Vitalität schenkt, besser in Anspruch nehmen, wenn nicht an der Ostsee? Genau hier können Sie das ganze Jahr über den beruhigenden Meereswellen zuhören, das gesunde Meeresklima genießen und in eines der modernen Kurhotels wohnen.

Schumachers Reisedienst hat sich seit Jahren auf Kur- und Wellnessangebote im Ostseebad Swinemünde/Pl. auf der herrlichlossene Leistungen: Leistungen: Eingeschlossene Insel Usedom spezialisiert. Ausgewählte Kurhotels werden e Reiseleitung anReiseleitung Bord durchan das Reisebüro Pasewalkchen - eigene Bord durch das das gesamte Jahr über angeboten. Jeden Samstag erfolgt der bringung Reisebüro an Bord inPasewalk der gebuchten Kabinenkategorie Bustransfer an/ab Neubrandenburg nach Swinemünde. Selbstverständlich ist eine individuelle Anreise möglich. Die Kurhotels ension mit Tischgetränken - Unterbringung an Bord in der gebuchten der verschiedensten Kategorien gestatten eine breite Auswahlfer von Pasewalk/Löcknitz zurück Kabinenkategorie nach Warnemünde und palette.

In der Vor- und Nachsaison werden Kurzreisen zum A Selection Service mit Gastgebern - Vollpension mitpersönlichen Tischgetränken Kennenlernen oder als kurze Auszeit vom Alltag angeboten. Der Reisepreis enthält neben dem Bustransfer, der Übernachtung von Pasewalk/Löcknitz nach arisches- Transfer Verwöhnprogramm in den Buffet-Restaurants mit Voll- oder Halbpension auch Kuranwendungen und eine Warnemünde und zurück ielen regionalen Spezialitäten deutschsprachige Betreuung vor Ort.

AIDA Selection Service mit persönlichen ewählte+Getränke Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schauen Sie in unseren Gastgebern nalandschaft mit Meerblick aktuellen Schumachers Reisedienst Katalog „Kur & Wellness Kulinarisches Verwöhnprogramm in denpro Reise ssstudio+ und Sportaußendeck, über 30 Kurse 2018 - 2019“.

Buffet-Restaurants mit vielen regionalen astische Shows Spezialitäten onale Gastkünstler + Erstklassige Lektoren + ausgewählte Getränke Kur & Wellness-Angebote sprache Deutsch + Wasserspender + Saunalandschaft mit Meerblick ganzjährig im Ostseebad Swinemünde + Fitnessstudio und ab Sportaußendeck, Innenkabine 1.495,- ¤ p.P Sonderangebote von November - April für 3 bis 6 Tage über 30 Kurse pro Reise Meerblickkabine (eingschr.

Sicht) ab 1.680,¤ p.P Beispiel: + Fantastische Shows 10.12. – 13.12.18 4 Tage 141,- € p. P. im DZ Balkonkabine ab 2.980,¤ p.P + Regionale Gastkünstler (Preise nur gültig bei einer 2er Belegung) 3 x Übern. mit Vollpension im Hotel***** Hamilton + Erstklassige Lektoren 1 x Salzgrotte und kostenlose Nutzung Wellnessbereich + Bordsprache 3. PersonDeutsch in der Kabine 300 ¤ • Exklusive Kurhotels + Wasserspender

(Ewerdin, Hamilton, Drei Inseln, Interferie Medical Spa) eisebüro Pasewalk, Am Markt 15, 17309 Pasewalk • eigene Anreise möglich – Parkplätze vorhanden Innenkabine ab 1.495,- ¤ p.P. 73-229933, www.facebook.com/Reisebuero.Pasewalk • deutschsprachige Betreuung vor Ort

Meerblickkabine (eingschr. Sicht) ab 1.680,- ¤ p.P. Balkonkabine ab 2.980,- ¤ p.P. (Preise nur gültig bei einer 2er Belegung) 3. Person in der Kabine 300 ¤

Reisebüro Pasewalk Am Markt 15, 17309 Pasewalk, 03973-229933, www.facebook.com/Reisebuero.Pasewalk

Gern senden wir Ihnen unseren aktuellen Katalog.

Wartlaustraße 12 · 17033 Neubrandenburg Telefon 0395 - 5 81 81 0 rb@schumachers-reisen.de www.schumachers-reisedienst.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 48 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 07/2018