Pas 2018 ausgabe 03

Jahrgang 16

ISSN 1611-227X

24. März 2018

Nr. 03

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Bitte lesen Sie auf Seite 16!

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

Psssssst!

Nicht weitersagen das ist mein heißester Tipp!

Sichern Sie sich doch schon heute Ihren

KFZ-Beitrag für 2019 Lassen Sie uns doch rechnen!

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2018

Frohe Ostern und allzeit gute Fahrt wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern.

IHRE ANSPRECHPARTNER IN PASEWALK UND UMGEBUNG.

Christian Stüwert Hauptvertretung

Christian Schultz Hauptvertretung

Grünstr. 7 17309 Pasewalk Telefon: 03973 2257090

Marktstr. 8 17309 Pasewalk Telefon: 03973 431254

Nr. 03/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

-3-

- Anzeige -

Transportservice Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Karl-Marx-Str. 24a 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

STELLENANGEBOT

Wo Tabletten nicht ausreichen

Projektassistent (m/w) Standort: DBW Metallverarbeitung, Ueckermünde möglicher Eintrittstermin: sofort

Unser Angebot • Intensive Einarbeitung, Produkttraining • individuelles Coaching durch erfahrene Kollegen • Mitgestaltung in einem dynamischen Team

Ihre Aufgaben: • Unterstützung der Projektleiter • Ansprechpartner für unsere Werkzeugabnahmetermine • Anfordern und Kontrolle von Projektplänen • Begleitung der Werkzeuge vom Auftrag bis zur Serie • Versenden von Probenmaterial

Ihr Profil: • Eine erfolgreiche abgeschlossene Berufsausbildung im technischen Metallbereich als Industriekaufmann/-frau, Bürokaufmann/-frau, Kaufmann/-frau - Bürokommunikation, Kaufmann/-frau - Büromanagement oder eine vergleichbare Qualifikation • Ausgeprägte Fähigkeiten in der Büroorganisation • Erste Berufserfahrung in Werkzeugprojekten, projektbezogenen Arbeitsprozessen und in den genannten Aufgabengebieten wünschenswert • Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen (Outlook, PowerPoint, Excel, Word) • Guten Englischkenntnisse in Wort und Schrift wünschenswert • Metallkenntnisse • Hohes Maß an Eigeninitiative, Selbstständigkeit und Durchsetzungsvermögen • Ausgeprägte Kontakt- und Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit Sie möchten unser Team gerne durch Ihre tatkräftige Mitarbeit unterstützen und die weitere Expansion unserer Unternehmensgruppe erfolgreich mitgestalten? Dann überzeugen Sie uns durch Ihre Bewerbung, die Sie uns auch gerne auf dem Postwege zusenden dürfen.

Ihre Ansprechpartnerin: Jana Wagner Human Resources +49 5594 801-31 jana.wagner@dbw.de

■

Erschöpft, müde und reizbar – immer mehr Menschen haben das Gefühl, am Limit oder einfach nicht mehr leistungsfähig zu sein. Wir möchten allen Anforderungen gerecht werden: So geben wir alles im Job, kümmern uns um Kinder oder Enkel, um Eltern und Haushalt.

Selbst wenn die Belastung zu groß ist, wollen wir der Fels in der Brandung sein. Doch Vorsicht: Wenn ein Gefühl der Erschöpfung dauerhaft anhält, kann der Körper seine Fähigkeit zur Regeneration verlieren und Erschöpfung ernsthaft krank machen. Ständiger Stress und Sorgen, aber auch häufige Infekte und das fehlende Sonnenlicht im Winter zehren an den Kraftreserven und leeren unsere Energiespeicher. Eine der Ursachen für Erschöpfung kann dann ein kombinierter Mangel an den B-Vitaminen B6, B12 und Folsäure sein. Doch wie lässt sich ein solches Defizit schnell ausgleichen, um wieder die gewohnte Leistungsfähigkeit zu erlangen? Über die Ernährung ist das kaum möglich.

Viele Menschen greifen daher zu Vitamintabletten oder Trinkampullen, da die orale Einnahme zunächst bequem erscheint. Doch kann das den gewünschten, schnellen Erfolg bringen? Bei der oralen Aufnahme müssen die empfindlichen Vitamine den Magen-Darm-Trakt passieren.

So gelangt nur etwa 1% des zugeführten Vitamin B12 in die Blutbahn und es kann Monate dauern,

Erd-, Feuer-, Seebestattungen kirchliche und weltliche Trauerfeiern An-, Ab- und Ummeldungen Aufgabe von Todesanzeigen/Danksagungen Abschiedsfeierlichkeiten und Kaffeetafeln Grabpflege Grabeinebnungen Wohnungsauflösungen Trauerbegleitung/Nachsorge ■

■

■

■

die Vitamin-B-Speicher aufzufüllen.

Direkt spürbare Effekte bleiben meist aus.

Aufbaukur verleiht schnell neue Kraft Ganz anders wirkt da die ärztlich als Injektion verabreichte Aufbaukur Medivitan iV. Sie enthält eine gezielte Kombination aus B6, B12 und Folsäure. Durch die Injektion gelangen die Wirkstoffe ohne Umwege zu 100% ins Blut.

Ein Vitamin-B-Mangel wird schnell und effektiv ausgeglichen, körperliche und geistige Leistungsfähigkeit und Energie lassen sich so auf direktem Weg wiederherstellen.

Spürbare Effekte stellen sich meist schon nach der ersten Verabreichung ein.

Auf die Mischung kommt es an Aufgrund der synergistischen Zusammenarbeit der Vitamine im zellulären Stoffwechsel ist die Kombination der Vitamine B6, B12 und Folsäure effektiver als die alleinige Einnahme von Vitamin B12 oder Folsäure. Medivitan iV enthält diese drei Aufbaustoffe in einer einzigartig auf den menschlichen Zellstoffwechsel abgestimmten Kombination und Dosierung. Fragen Sie Ihren Arzt, wie Medivitan auch Ihnen helfen kann.

Medivitan® iV Fertigspritze, Medivitan® iV Ampullen: Komb. Mangel an Vit. B6, Vit. B12 u. Folsäure, d. ernährungsmäßig nicht behoben werden kann. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker; 03/2015

■

■

Erschöpft? Ständig müde?

Endlich wieder Kraft für´s Leben!

■

■

Gemeindewiesenweg 89, 17309 Pasewalk Telefon: 03973 202616

Chausseestr. 87, 17321 Löcknitz Telefon: 039754 20252

www.bestattungshaus-salomon.de

Erreichbar Tag und Nacht (auch an Sonn- und Feiertagen)

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 03/2018

Nr. 03/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

-5-

Bauen & Wohnen

n r e t s O e Fr oh

Ihre kompetenten Fachpartner vor Ort

Wasserverbrauch senken

Mit einem Sparduschkopf lässt sich bis um die Hälfte weniger Wasser verbrauchen, ohne davon überhaupt etwas zu merken. Wodurch nicht nur die Wasser- sondern auch die Energiekosten sinken. Ein Sparspülkasten hilft dir den Wasserverbrauch pro Spülgang von 9 auf 6 Liter zu senken, verwendet man die Spartaste reduziert es sich sogar auf 3 Liter.

Duschen statt Vollbad Solange man nicht eine ausgesprochene Vorliebe für Vollbäder hat, empfiehlt es sich, so häufig wie möglich zu duschen statt zu baden.

Bei einem Vollbad wird dreimal soviel Wasser und Energie verbraucht wie bei einem Duschbad

Wir beraten Sie Gerne!

erland Wir kaufen Ack und Grünland

www.lgmv.de

© Countrypixel - Fotolia.com

Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir Ackerland und Grünland zur Flächensicherung landwirtschaftlicher Betriebe und öffentlicher Vorhaben.

Sprechen Sie uns an, Frau Meyer-Sauer berät Sie gern!

Telefon: 0395 4503-19 · E-Mail: hiltrud.meyer-sauer@lgmv.de Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH · Reitbahnweg 8 · 17034 Neubrandenburg

4

6

n wir in den letzten

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 03/2018

Nr. 03/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

IMPRESSUM

INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal

Seite Inhalt

ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973 2067–0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 28.04.2018 Redaktionsschluss: 05.04.2018 Anzeigenschluss: Montag, 16.04.2018

Stadt Pasewalk 4 Veranstaltungskalender 8 Wir Gratulieren/Jubilare 9 Rathaus/Sprechstunden Bürgermeisterin 10 Glockenspiel 10 Öffentliche Bekanntmachungen 12 Stadtvertretung/Sitzungstermine/Baugeschehen 13 Ordnung und Sicherheit/FFW/THW 16 Kultur und Museum 20 Lesen 26 Wirtschaft 27 Infos/Alt und Jung 29 Vereine 34 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 36 Wir Gratulieren 36 Öffentliche Bekanntmachungen 38 Aus den Gemeinden 40 Infos

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 03/2018

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat April 2018 Zum 95. Geburtstag Frau Gerda Fleischer Zum 90. Geburtstag Frau Wally Bartelt Frau Christel Kesten Frau Elli Buk Zum 85. Geburtstag Frau Christel Lamprecht Frau Ruth Zimmermann Frau Helga Gnirk Frau Christel Ewald Herrn Heinz Hamann Herrn Lothar Lange Herrn Gert Gläser

Zum 80. Geburtstag Frau Ilse-Nore Deutschendorf Frau Hildegard Gößler Herrn Klaus Hanff Herrn Klemens Petri Frau Hildegard Gutschmidt Frau Brigitte Rasch

Zum 70. Geburtstag Frau Roswita König Frau Brigitte Riebe Frau Brigitte Tolkmitt Frau Waldtraut Busjahn Herrn Willi Radloff Frau Marlis Ring Herrn Berthold Marsal

… den Ehejubilaren im Monat April 2018 zum 60. Hochzeitstag Eheleute Gerhard und Ruth Neumann

Zum 75. Geburtstag Herrn Ulrich Post Herrn Hans-Georg Trömer Frau Gerda Sieggrün Frau Marga Hahlweg Frau Ruth Hapke Herrn Ulrich Kroll Herrn Eberhard Exner Frau Jutta Lindner

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen.

Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch den Eheleuten Ursula und Günter Behnke zum 60. Hochzeitstag.

Glückwünsche überbrachte die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih.

Nr. 03/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

-9-

ANSPRECHPARTNER VERWALTUNGEN/SPRECHSTUNDEN Stadtverwaltung Pasewalk Bürgermeisterin

Amt Uecker-Randow Tal

Sandra Nachtweih

Leitender

Andreas Fabian

Tel.: 251 200

Verwaltungsbeamter

Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin

Diana Vahl

Leiterin Haupt- und

Frau Klos

Inneres und Ordnung

Tel.: 251 110

Ordnungsamt

Tel.: 206727

2. Stellvertreter

Marko Schmidt

Leiterin Finanzen/

Frau Helwig

Leiter Bau

Tel.: 251 160

Bauverwaltung

Tel.: 206720

Sachgebietsleiterin

Frau Strohschein

Bauverwaltung

Tel.: 206713

Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk Leiterin Standesamt

Ramona Lemke

Am Markt 12

Tel.: 251 239

Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199 E-Mail: stadt.pasewalk@pasewalk.de www.pasewalk.de

Stadtinformation

Elke Kommnick

Haupt- u. Ordnungsamt

Frau Ziebell

Am Markt 12

Tel.: 251 232

Gewerbe

Tel.: 206715

Meldestelle Amt und

Frau Butterbrodt

Stadt

Tel.: 251 170

Fundbüro

Uwe Müller Tel.: 251 118 Sprechzeiten des Amtes

Sprechzeiten der Stadtverwaltung

Montag

Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

09:00 - 12:00 Uhr

09:00 - 11:30 Uhr

Lindenstraße 32*17309 Pasewalk

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639

Mittwoch

keine Sprechzeiten

E-Mail: kontakt@uer-tal.de www.amt-uecker-randow-tal.de

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

08:00 - 11:30 Uhr

RATHAUS Termine der Bürgermeisterin Termin „Rathaus unterwegs“ Das nächste Rathaus „unterwegs“ findet am 27. April 2018 um 10:00 Uhr auf dem Marktplatz statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 17.04.2018 in der Zeit von 15:30 – 17:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung Tel.: 251–200 wird gebeten!

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 03/2018

GLOCKENSPIEL IM APRIL 01. – 07.04.2018 09:45 Uhr Nun danket alle Gott 14:45 Uhr Wir wollen alle fröhlich sein 17:45 Uhr Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren 08. – 14.04.2018 09:45 Uhr Aus meines Herzensgrunde 14:45 Uhr Leise zieht durch mein Gemüt 17:45 Uhr Am Brunnen vor dem Tore 15. – 21.04.2018 09:45 Uhr Kuckuck ruft`s aus dem Wald 14:45 Uhr Es tönen die Lieder

17:45 Uhr Alt wie ein Baum 22. – 28.04.2018 09:45 Uhr Ein Männlein steht im Walde 14:45 Uhr Mein schönste Zier und Kleinod bist 17:45 Uhr Ade zur guten Nacht 29.04. – 05.05.2018 09:45 Uhr Jetzt fängt das schöne Frühjahr an 14:45 Uhr Alle Vögel sind schon da 17:45 Uhr Der Mond ist aufgegangen

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Umsetzung der EU-Umgebungslärmrichtlinie 2002/49/EG – 3. Stufe – Erstellung eines Lärmaktionsplanes auf der Grundlage der aktuellen Lärmkarte

Bürgerinformationsveranstaltung

Die strategischen Lärmkarten wurden entsprechend den Vorgaben der Richtlinie 2002/49/EG über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm (EU-Umgebungslärmrichtlinie – EU-ULR) zum 30.06.2012 für alle Hauptverkehrsstraßen (Bundesfern- und Landesstraßen) mit einem jährlichen Verkehrsaufkommen von über 3 Millionen Kraftfahrzeugen erstellt. Diese aktuelle strategische Lärmkarte für die Stadt Pasewalk und für das Amt Uecker-Randow Tal (Stand 30.06.2017) ist auf der Homepage der Stadt Pasewalk sowie auf der Homepage des Amtes Uecker-Randow Tal eingestellt und kann von jedermann eingesehen werden.

Bis zum 18. Juli 2018 ist diese strategische Lärmkarte zu prüfen, ob diese überarbeitet oder ergänzt werden muss. In diesen Prozess ist die Öffentlichkeit miteinzubeziehen.

Zu der am 5. April 2018 um 18:00 Uhr stattfindenden Bürgerversammlung im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, Großer Sitzungssaal möchten wir Sie herzlich einladen.

Das Planungsbüro UmweltPlan GmbH Stralsund wird Ihnen gemeinsam mit der Verwaltung auf der Bürgerinformationsveranstaltung aktuelle Informationen geben und Ihnen für Fragen zur Verfügung stehen.

S t a d t P a s e w a l k , F B I n n e r e V e r w a l t u n g / – Fundbüro –

2018-02-20

B e k a n n t m a c h u n g von Fundsachen Fund-Nr.

Beschreibung

Fundort

Tag der Ablieferung

Meldefrist bis

01/18

Herrenfahrrad

Pasewalk

18.01.2018

18.07.2018

02/18

Herrenfahrrad

Pasewalk

06.02.2018

06.08.2018

G 01

IPhone mit Tasche

Pasewalk

08.01.2018

08.07.2018

Auskunft zu den Fundsachen erteilt Herr Müller (MA Innere Verwaltung/Fundbüro, Haußmannstr. 85, Zi. 0/01 oder Tel. : 251118).

Ein Verkauf der Fundsachen ist nicht möglich.

Im Auftrag Diana Vahl Fachbereichsleiterin Innere Verwaltung und Ordnung

Nr. 03/2018

- 11 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 03/2018

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): 11.04.2018, 18:00 Uhr – Wirtschaftsausschuss 12.04.2018, 18:00 Uhr – Bildungs- und Kulturausschuss 17.04.2018, 17:00 Uhr – Ausschuss für Stadtentwicklung-, Bau- und Verkehr 18.04.2018, 17:00 Uhr – Finanzausschuss 23.04.2018, 18:00 Uhr – Hauptausschuss 03.05.2018, 18:00 Uhr – Stadtvertretersitzung Die Sitzungen sind öffentlich und finden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus), Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt. Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar. Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251 – 103

BAUGESCHEHEN Bauarbeiten bei NORMA gehen zügig voran

(PN/PM). Die ehemaligen Wohnhäuser der WOBA und das Haus Brede sind bereits abgerissen.

Durch die Öffnung im Raum, kann man von dem Standort aus das Ensemble des Landratsamtes und in anderer Richtung auf die St. Marienkirche sehen. „Neue Mitte in Pasewalk Süd“ nennt Jens Tessendorff, Expansionsleiter Norma für den Bereich Pasewalk die Neugestaltung.

Fotos: Jens Tessendorff

Eine leere Fläche am Prenzlauer Tor (PN/BK). Eisige Kälte lag in den letzten Wintermonaten über der Stadt. Die Baumaschinen ruhten und die Bautätigkeit kam zum Erliegen. Vor dem Prenzlauer Tor konnte man über das ebene Quartier der „ehemaligen Poliklinik“ weit in westliche Richtung blicken. Pünktlich vor dem Kälteeinbruch wurden die Abrissarbeiten sowie die Beräumung des Grundstückes abgeschlossen.

Wenn die Grundstücksfläche auch in die Winterstarre gefallen ist, so laufen die Planungsarbeiten auf Hochtouren. Bereits in der Sitzung der Stadtvertretung am 15. März 2018 wurde der Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 47/18 „Quartier ehemalige Poliklinik“ mit dem Ziel gefasst, dass im Quartier eine nachhaltige, städtebau-

Foto: Stadt

Nr. 03/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 13 -

liche Entwicklung vorrangig mit sozialen und gesundheitlichen Anlagen für die Wohnbedürfnisse der Bevölkerung entstehen soll.

Viele Pasewalker Bürger und Besucher genossen den historischen Anblick des Prenzlauer Tors in seiner gesamten Schönheit kommend von der Bundesstraße, entlang der alten Friedhofsmauer. Das mit der städtebaulichen Bauleitplanung beauftragte Büro „rauth hertel fuß I“ aus Stralsund, das Architektenbüro „fmra“ aus Greifwald sowie die Rahmenplanerin der Stadt Pasewalk Frau Geuther vom Ingenieurbüro D. Neuhaus & Partner GmbH aus Anklam waren sich einig,

dass der historische städtebauliche Charakter vor dem Prenzlauer Tor wiederherzustellen ist. Die Neubebauung entlang der Prenzlauer Straße wird entsprechend des Gebäudeverlaufes der ehemaligen Poliklinik erfolgen. Die historischen Unterlagen aus dem Museum der Stadt Pasewalk bekräftigten den Standortverlauf der neu zu errichtenden Gebäude in der Prenzlauer Straße. Gerne können sich interessierte Bürger im Stadtmuseum das historische Kartenmaterial, das Prenzlauer Tor mit seinem Vortor anschauen.

Wie vom Bauherrn zu erfahren ist, besteht ein großes Interesse von Bür-

gern und Bürgerinnen unserer Stadt im zukünftigen Wohnquartier eine Wohnung zu beziehen. Öffentliche Veranstaltungen werden gerne besucht, um die städtebauliche Quartiersentwicklung zu verfolgen und an ihrer Gestaltung im Rahmen der Möglichkeiten mitzuwirken. Letztendlich entscheiden die Stadtvertreter und der Bauherr über die städtebauliche Entwicklung und Gestaltung des Quartieres „ehemalige Poliklinik“. Das große Interesse ist ein Zeichen der Identifikation der Bürger und Bürgerinnen mit ihrer Stadt, die einen Ort in diesem Quartier finden möchten, der zum Leben und Wohlfühlen einlädt.

ORDNUNG UND SICHERHEIT/FEUERWEHR/THW Pasewalker Freiwillige Feuerwehr vor neuen Herausforderungen (PN/EE). Viele hatten es schon gehört oder vermutet, der Wehrführer gibt aus gesundheitlichen Gründen sein Amt auf. Und, so geschah es denn auch. Nach 19 Jahren in der Wehr gab Wehrführer Michael Helpap seinen Entschluss bekannt, aus gesundheitlichen Gründen sein Amt aufzugeben. Leicht fiel es ihm auf keinen Fall, denn sein Leben ist die Wehr.

Freilich, auch wenn er nicht mehr in der Führungsgruppe mitarbeitet, sein Wissen und Können will er weiterhin als Ehrenmitglied der Feuerwehr weitergeben. Diese besondere Situation in der Wehr erfordert eine Neuwahl.

Die ist für den 4. Mai um 19:00 Uhr im Gerätehaus der Wehr geplant. Bis dahin wird die Wehr von der verbleibenden Führung der Wehr kommissarisch geführt. Bis zum 6. April können Bewerbungen für das Amt als Pasewalker Wehrführer bei Bürgermeisterin Sandra Nachtweih eingereicht werden.

Doch bevor Michael Helpap seinen Entschluss bekannt gab, begann pünktlich und professionell vorbereitet, die Jahreshauptversammlung der Wehr. Kamerad Michael Helpap hielt den Jahresbericht. Ein Anliegen, das ihm besonders am Herzen lag, die Gewinnung neuer Mitglieder, zeigte nicht den erhofften Erfolg. „Trotz intensiver Öffentlichkeitsarbeit und Mitgliederwerbung konnte die Wehr diesbezüglich keine Resonanz erfahren“, berichtete er. Anfang des Jahres 2017 gehörten der Wehr

94 Mitglieder, darunter 11 Mitglieder der Jugendwehr an. Eine Kameradin und ein Kamerad erklärten den Austritt. Erfreulicherweise kehrte ein Kamerad, der berufsbedingt die Wehr verließ, wieder zurück. In die Jugendwehr wurden fünf neue Mitglieder aufgenommen. Zum Jahresende konnte die Wehr, mit ihren 98 Mitgliedern, auf zwei operative und eine Reservegruppe verweisen. Der demografische Wandel ist auch bei der Feuerwehr zu spüren. Das Durchschnittsalter der operativen Gruppe beträgt 39 Jahre. Im Jahr 2017 wurde die Wehr zu 121 Einsätzen gerufen.

Das waren erfreulicherweise 28 weniger als im Jahr davor. Doch 23 Brände waren es immer noch. 67 mal rückten die Kameraden zu Hilfeleistungen aus. Fehlalarme, vorwiegend ausgelöst durch Brandmeldeanlagen, gab es 14. Nicht mehr tätig werden mussten die Kameraden bei 16 Einsätzen. „Aber“, so musste Helpap berichten, „es gab es auch eine böswillige Alarmierung“. Um immer auf dem neuesten Stand des Wissens in der Brandbekämpfung zu sein, besuchen die Kameraden Schulungen und Lehrgänge. In Lehrgängen der Landesschule für Brand- und Katastrophenschutz MV in Malchow wurden zwei Kameraden zum Jugendwart beziehungsweise Zugführer ausgebildet.

Weiter wurden auf Kreisebene drei Lehrgangsplätze zum Truppführer und einer zum Truppmann Teil 2 belegt.

10 Kameraden nahmen an der Fort-

bildung Türnotöffnung teil. Erstmals konnten zwei Kameraden der Wehr die Ausbildung zum Maschinisten für Hubrettungsfahrzeuge absolvieren.

Aufmerksam machte Helpap darauf, dass es einer Lösung durch die Stadt bei Personalproblemen bedarf. Die Doppelfunktion als Maschinist und Führungskraft der Wehr bildet eine Gefahr für die Einsatzführung entsprechend der FwDW 100. Viel Lob und Dank hatte Helpap auch für die Einsatzbereitschaft der Kameraden zu anderen Einsätzen. In Erinnerung brachte der Wehrführer die vielen kulturellen Höhepunkte wie das Neujahrsfeuer, das Seifenkistenrennen, die Stadtwette der NDR-Sommertour und den Frühjahrsputz. Gemeinsam mit den Helfern des THW, mit denen sie seit Jahren hervorragend zusammenarbeiten, meisterten sie diese Aufgaben. Nicht vergessen wollte Helpap, allen Kameradinnen und Kameraden sowie den vielen Helfern, Sponsoren, den fördernden Mitgliedern und vor allem den Ehepartnern, Lebensgefährtinnen und Freunden und Freundinnen für die Hilfe, Unterstützung und das Verständnis für ihr Engagement in der Wehr, Danke zu sagen. Grußworte und Auszeichnungen überbrachten an diesem Abend Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, der Ordnungsamtsleiter des Landkreises VG, Werner Hackbarth, der stellvertretende Kreiswehrführer Karsten Klinkenberg und Christian Berndt von der Blumenhagener Wehr.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 03/2018

Auszeichnungen und Ehrungen erfuhren an diesem Abend: Ausweise der Jugendfeuerwehr erhielten: Tim Genkel Florian Koch Mia-Lena Kosch Zoe Jane Pietsch Michael Räthzel Dustin Streich Beförderungen zum Hauptfeuerwehrmann: Kamerad Alexander Mahnke Kamerad Paule Lindenberg Beförderungen zum Löschmeister: Kamerad Philip Timm

Kamerad Frank Roeseler Beförderungen zum Oberlöschmeister: Kamerad Christian Wehpke Kamerad Renè Schulz Beförderungen zum Brandmeister: Kamerad David Dörrie Kamerad Sebastian Kube Eine Anerkennung für 10 Dienstjahre erhielten: Hfm Tom Freuer Ofm Paule Lindenberg Eine Anerkennung für 50 Dienstjahre erhielt: Hbm Helmut Reinsch

Eine Geldprämie erhielten die Kameraden Bjarne Max Hessel Robert Krabbe Christoph Liedtke Rene Schulz Maik Wegner.

Mit der Ehrennadel des Kreisfeuerwehrverbandes in Bronze wurde ausgezeichnet Kamerad Uwe Paulwitz.

Die Medaille für besondere Leistungen erhielt Kamerad Christian Berndt.

Kamerad Michael Helpap hielt den Jahresbericht.

Tim Genkel, Florian Koch, Mia-Lena Kosch, Zoe Jane Pietsch, Michael Räthzel, Dustin Streich

Kamerad Alexander Mahnke und Kamerad Paule Lindenberg zum Hauptfeuerwehrmann

Kamerad Christian Wehpke und Kamerad Renè Schulz zum Oberlöschmeister

Eine Anerkennung für 50 Dienstjahre erhielt: Hbm Helmut Reinsch

Nr. 03/2018

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Kamerad David Dörrie und Kamerad Sebastian Kube zum Brandmeister

Eine Anerkennung für 10 Dienstjahre erhielten: Hfm Tom Freuer (nicht im Bild) und Ofm Paule Lindenberg

Eine Geldprämie erhielten die Kameraden Bjarne Max Hessel, Robert Krabbe, Christoph Liedtke, Rene Schulz, Maik Wegner.

Mit der Ehrennadel des Kreisfeuerwehrverbandes in Bronze wurde ausgezeichnet Kamerad Uwe Paulwitz.

Die Medaille für besondere Leistungen erhielt Kamerad Christian Berndt.

Kamerad Eckhard Nase hat sich als Webmaster für die Präsenz der Freiwilligen Feuerwehr im Internet besondere Verdienste erworben.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Nr. 03/2018

KULTUR UND MUSEUM NDR 1 Radio MV und das Nordmagazin wieder auf Sommertour – Von Lübz bis Pasewalk Termine: 22. Juni bis 1. September 2018 I Beginn jeweils 18:30 Uhr (PN/PM). Auch in diesem Jahr gehen NDR 1 Radio MV und das Nordmagazin wieder auf Sommertour durch ganz Mecklenburg-Vorpommern. Start ist am Freitag, 22. Juni beim Hansetag in Rostock, die letzte Sommertour 2018 findet am 1. September in Pasewalk zur Leistungsschau Uecker-Randow statt. Dazwischen liegen insgesamt sechs Stationen mit großen Stars und einem bunten Familienprogramm.

Los geht es am Freitag, 22. Juni im Rostocker Stadthafen. Hier findet der 38. Internationale Hansetag statt, das jährliche Treffen des Hansebundes der Neuzeit. Mit dem Hansetag und der NDR Sommertour feiert Rostock auch gleichzeitig sein 800. Stadtjubiläum.

Weiter geht es am Samstag, 30. Juni in Güstrow. In der Barlachstadt wird die NDR Bühne auf dem „Platz an der Bleiche“ an der historischen Stadtmauer aufgebaut.

Nächste Station ist dann am Freitag, 20. Juli in Sassnitz auf Rügen im Stadthafen. Der ehemalige Fischereihafen hat sich inzwischen zum kulturellen und touristischen Zentrum von Sassnitz entwickelt und bietet eine schöne Kulisse für die NDR Sommertour.

Am Sonnabend, 18. August findet die NDR Sommertour auf den Marktplatz der Hansestadt Wismar wieder im Rahmen des Wismarer Schwedenfestes statt.

Die fünfte Sommertour kommt am Freitag, 24. August nach Lübz auf dem Marktplatz zum Lübzer Turmfest.

Zum Saisonabschluss gastiert die NDR Sommertour dann am Sonnabend, 1.

September in Pasewalk auf der Fest-

wiese zur Leistungsschau Uecker-Randow.

Präsentiert wird die Sommertour von den NDR 1 Radio MV – Frühaufstehern Marko Vogt und Susanne Grön. Aktuelle Infos zu den Stars und Showacts gibt es ab Frühjahr unter www.ndr.de/mv und auf der kostenlosen NDR MV App. Die NDR Sommertour macht es möglich, dass große internationale und nationale Stars auch in Orten Mecklenburg-Vorpommerns auftreten, die abseits der großen Veranstaltungsorte liegen. Im NDR Internet ist die Sommertour im Livestream mitzuerleben, in den Fotogalerien können die Besucher die schönsten Momente nachverfolgen.

NDR 1 Radio MV und das Nordmagazin senden live. Der Besuch der Sommertour von NDR 1 Radio MV und dem Nordmagazin ist eintrittsfrei!!

Partner der NDR Sommertour in diesem Jahr sind u. a. die Mecklenburgische Brauerei Lübz, Lotto MecklenburgVorpommern, „Glashäger Brunnen GmbH“ aus Bad Doberan, Edeka

Nord, die Sparkassen in MecklenburgVorpommern und ihre Verbundpartner sowie die Zeitschrift Super Illu.

Die NDR Sommertour-Orte 2018 im Überblick: Freitag, 22. Juni 2018 Rostock, Stadthafen zum 38. Hansetag, Sonnabend, 30. Juni 2018 Güstrow, Platz an der Bleiche, Freitag, 20. Juli 2018 Sassnitz, Stadthafen Sonnabend, 18. August 2018 Wismar, Marktplatz, Schwedenfest Freitag, 24. August 2018 Lübz, Marktplatz, Turmfest Sonnabend, 1. September 2018 Pasewalk, Festwiese, Leistungsschau Uecker-Randow Foto: NDR

Internationales Jugendorchester Stettin 2018 Konzerte in Kooperation mit der Kreismusikschule Uecker-Randow und dem Rotary-Club Ueckermünder Heide (PN/HW). Seit elf Jahren führt der Rotary-Club Szczecin-International jedes Jahr in Zusammenarbeit mit befreundeten Clubs eine Orchesterwoche für junge Musiktalente aus verschiedenen Ländern durch. Den Abschluss dieser Arbeitswoche bilden immer mehrere Benefizkonzerte.

Dieses ganz besondere Orchester wur-

de 2018 aus jungen Musikern aus Polen, Mazedonien, Österreich, England, Norwegen und Deutschland zusammengestellt. Die Leitung hatte der Dirigent Ole Faurschou aus Dänemark. In der Zeit vom 22.01.2018 bis zum 26.01.2018 probten in Stettin insgesamt 65 junge Musiker. Einstudiert wurden von M. Ravel der Bolero, von B. Smetana die Moldau und von S. Prokofiev, die Suite Nr. 2, Romeo und Julia (Auszüge).

Die Konzerte fanden am 26.01. in Pa-

sewalk im Historischen U, am 27.01. in der Sophienkirche in Berlin und am 28.01. in der Philharmonie in Stettin statt. Im Orchester musizierten aus Ueckermünde Josef Bordihn (Trompete) und aus Mönkebude Charlotte Prager (Violine), beide Schüler der Kreismusikschule Uecker-Randow. Im Vorfeld hatten beide Musikschüler viele Sonderübungsstunden absolviert, um dem hohen Anspruch im Orchester gerecht zu werden. Die Freude war bei beiden

Nr. 03/2018 riesig groß, als sie die Bestätigung für das Orchester erhielten. In der Probenwoche musste sehr intensiv geübt werden, was ihnen aber nichts ausmachte. „Es ist wirklich sehr toll, dass wir hier mitspielen durften“, so die beiden. Diese Woche in Stettin war für alle Musiker durch den Rotary Club Stettin International unter der Leitung von Alex Nielsen zum 11. Mal organisiert und durch ihn und weitere Spender finanziert. Hierfür ein großes Dankeschön!

Jedes Konzert setzte sich aus einem solistischen Teil und einem Orchesterteil zusammen. In Pasewalk übernahmen den ersten Teil u.a. weitere Musikschüler aus der Region.

Mit dabei waren Elias Samuel Rörig (Begleitung Elvina Zeynalova), Annika Viola Eberbach, Lisbeth Wagner und Josef Bordihn (Begleitung Elvina Zeynalova). Solistisch am Flügel war Karolina Stachowiak aus Polen dabei.

Mindestens 200 Besucher erlebten in Pasewalk ein ausgezeichnetes Konzert der Solisten und ein geniales Musizieren des Orchesters, so dass beide Programmteile durchaus eine gelungene Einheit bildeten. Alle Besucher waren überaus angetan von der brillanten Leistung aller Beteiligten.

Der Rotary Club Ueckermünder Heide

- 17 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Charlotte Prager

Josef Bordihn, Fotos: Fridolin Zeisler

hatte das Konzert in Pasewalk als Benefizkonzert organisiert und deshalb bat der Präsident Thomas Krüger auch in seinen Begrüßungsworten um eine Spende, die zur Unterstützung der Jugendarbeit in unserer Region verwendet werden soll. Durch das Programm führte Heidemarie Winter, die erstmals vor so einer Aufgabe stand.

Am 7. Dezember 2017 hat der Rotary Club entschieden, diese nicht einfa-

che Aufgabe zu lösen. Dank der vielen Helfer konnte ein Erfolg in vielerlei Hinsicht gefeiert werden. Deshalb gilt den Organisatoren ein herzliches Dankeschön. Genannt seien hier Frau Baresel vom Historischen U und Frau Krüger, die Direktorin der Kreismusikschule, ohne deren aktive Unterstützung der Erfolg ausgeblieben wäre.

Benefizkonzert „Eine musikalische Weltreise“ mit dem Bundespolizeiorchester Berlin und der Kantorei – 13. April, 19:00 Uhr (PN/PM). Brillant, swingend, mitreißend … so präsentiert sich das Bundespolizeiorchester Berlin. Big Band Sound, von Swing bis Modern- und Latinjazz, erinnert an legendäre Größen wie Glenn Miller, Benny Goodman, Duke Ellington und Count Basie und lässt jedes Konzert zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Gemeinsam mit der Kantorei Pasewalk begeben sich die 45 Musiker und 35 Sänger unter dem Dirigenten Gerd Herklotz auf eine musikalische Weltreise, bei der Kompositionen verschiedenster Herren Länder und Stilrichtungen zu hören sein werden. Die Einnahmen kommen dem Förderverein des Kinderhospiz Leuchtturm e. V. zugute, der in Mecklenburg-Vorpommern Familien begleitet und betreut.

Gegenwärtig gibt es in unserem Bundesland Mecklenburg Vorpommern nur ein SAPV-Team für Kinder und Jugendliche, jedoch kein stationäres Kinderhospiz. Im Bereich der speziellen palliativen und begleitenden Versorgung von Kindern und Jugendlichen besteht daher dringender Handlungs-

bedarf. Deshalb hat es sich der Förderverein „Kinderhospiz Leuchtturm e. V.“ zur Aufgabe gemacht, die Errichtung eines Kinderhospizes voranzutreiben.

Ein ganzheitlicher Ansatz soll dabei die gesamte Familie umschließen, um durch eine Entlastung der Familienangehörigen neue Möglichkeiten zu schaffen, sich mit dem Unabwendbaren auseinanderzusetzen, Freiräume zu bieten, neue Kraft zu schöpfen und das Gefühl der Unterstützung auf dem Weg vermitteln, von denen die Familien oft nicht wissen, wie lange sie ihn gemeinsam gehen werden.

Eintritt: 10,- Euro, ermäßigt 8,- Euro

Kartenvorverkauf im Buchhaus Lange und in der Stadtinfo Pasewalk: 8,- Euro Gospel in St. Marien (PN/PM). Zum Gospelworkshop versammelten sich gospelbegeisterte Pasewalker und Gäste am Sonnabend, dem 20. Januar. Gemeinsam sangen sie Gospels, die sie unter dem Gesichtspunkt „Bodypercussion“ durchleuchteten. Am Sonntag meisterte die gut vorbereitete Gruppe erfolgreich und stimmungsvoll ihren Auftritt im Gottesdienst.

Neue Kontakte ergaben sich zum Gospelkombinat nach Greifswald, die

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 03/2018

weiter geführt werden sollen. Zu den kommenden Workshops sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Wer sonst nur heimlich singt, sollte das Gospeln einmal ausprobieren! Bitte melden Sie sich zuvor per Mail oder Telefon an.

21.04., 14:30 – 18:00 Uhr Gospelworkshop „Swing“ 05.05., 14:30 – 18:00 Uhr Gospelworkshop „Rhythmus und Timing“ Aufführung des Kindermusicals „Joseph und seine Brüder“ am 15. April (PN/PM). Herzlich eingeladen sind alle Interessierten zum szenischen Musical in der St. Marienkirche! Die Kinderchöre der Pasewalker Singschule führen das Kindermusical „Joseph und seine Brüder“ im Rahmen des Gottesdienstes um 10:00 Uhr auf. Die Kinderchorarbeit der Pasewalker Singschule hat sich im laufenden Schuljahr stark entwickelt, sodass nunmehr drei Kinderchorgruppen mit insgesamt 35 Kindern für den

Auftritt proben. Im März gab es dafür ein eigenes Probenwochenende in Brüssow, bei dem die Kinder gemeinsam an der Umsetzung des Musicals arbeiteten.

Wir freuen uns, wenn auch die Stadt Pasewalk an der musikalischen Ent-

wicklung unseres Nachwuchses teilhaben kann - und unseren kleinen Nachwuchssängern macht das Singen vor zahlreichem Publikum umso mehr Freude!

Fotos: ev. Kirche

Nr. 03/2018

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Nr. 03/2018

LESEN „Rotschwänzchen, was machst du hier im Schnee?“ Sie alle haben ihre eigene Art, über den Winter zu kommen. Für Rotschwänzchen ist aber keine davon geeignet…Drei Kindergruppen besuchten die Bibliothek zu dem Bilderbuchkino und freuten sich, dass die Geschichte gut ausgeht, dass das Rotschwänzchen den Winter überlebt und im Frühling seine aus Afrika zu(PN/EP). Die Tage werden wieder länger, die Luft wird wärmer und das Gezwitscher der Vögel kündigt uns den Frühling an. In den noch kahlen Bäumen und Sträuchern kann man so manchen Vogel erblicken.

Aber was sind das für Vögel, wie heißen sie? Es gibt unzählige Bücher, die uns Kenntnis geben von dem, was da hüpft, flattert, schwebt und singt. Eins dieser Bücher ist „Rotschwänzchen, was machst du hier im Schnee?“ Eine Geschichte um ein Rotschwänzchen mit einem verletzten Flügel, das bei uns überwintern muss. Aber wie überlebt ein Zugvogel die Kälte? Rotschwänzchen beobachtet, wie andere Tiere ihr Futter suchen. Amseln und Meisen zeigen ihm, was sie fressen. Igel und Maus wollen ihm auch helfen.

rückgekehrten Geschwister wiedersieht.

Veranstaltungstip: Zum Welttag des Buches am 23.04. um 15.30 Uhr in der Bibliothek „Der Bücherschnapp“, eine Geschichte über gemeinsames Vorlesen, verschwundene Gute-Nacht-Geschichten, und ein mutiges Kaninchenmädchen.

Nr. 03/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 21 -

25 Jahre

Unsere Tagespflege feiert einjähriges Bestehen ‌ ‌ das mÜchten wir zusammen mit Ihnen feiern und laden alle Interessierten zum

„Tag der offenen TĂźr“

am Mittwoch, dem 25.04.2018 von 10.00 - 15.00 Uhr ein. • MÜglichkeit zur Information ßber das Konzept der Tagespflege • Tagesstruktur und AngebotsmÜglichkeiten sowie anfallende Kosten • Besichtigung aller Räume • allgemeine Fragen zur Tagespflege • Fßr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Tagespflege Klaudia Skrzypczak Stettiner Str. 21 | 17309 Pasewalk | Tel. 03973/2 25 36 69

„Tag der offenen TĂźr“ am 20.04.2018 in 17335 Strasburg, Wismarer Weg 7 Sehr geehrte Kunden, sehr geehrte Geschäftspartner, die GKU mbH feiert im April 2018 ihr 25-jähriges Bestehen.

Zu diesem Anlass laden wir Sie am 20. April 2018, von 10.00 15.00 Uhr zu einem „Tag der offenen TĂźr“ auf dem Betriebsgelände in Strasburg, Wismarer Weg 7, herzlich ein.

Nach der ErÜffnung werden den Besuchern in mehreren Etappen die Aufgaben der GKU mbH innerhalb der Betriebsfßhrung fßr die Wasserver- und Abwasserentsorgung vorgestellt. Fßhrungen im Wasserwerk Strasburg sowie der Kläranlage Strasburg in Ravensmßhle (Shuttleverkehr mit der Postkutsche) gehÜren ebenfalls zum Programm. Parkplätze sind ausreichend vorhanden, fßr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Die Mitarbeiter der GKU mbH, Betriebsstelle Strasburg freuen sich Ăźber Ihr Kommen.

K. Heidemann Betriebsstellenleiterin

Vorbereitungen zum 3. up und dal laufen

-Anzeige-

-Anzeige-

Unsere Tagespflege ist seit einem Jahr eine willkommene Abwechslung und Anlaufstelle fßr Senioren aus Pasewalk und der näheren Umgebung.

Sie werden von unseren Mitarbeitern des Fahrdienstes abgeholt und in unsere Einrichtung gebracht. Der Tag beginnt mit einem gemeinsamen und ausgiebigen FrĂźhstĂźck, welches liebevoll von einem unserer 5 Mitarbeiter vorbereitetet wird. Die anschlieĂ&#x;ende Zeitungsschau sowie die Beschäftigungsangebote lassen den Vormittag oft zu schnell vergehen.

Nach dem Mittagessen, findet je nach Wunsch, in einem unserer Ruheräume eine kleine Auszeit statt.

Mit selbstgebackenem Kuchen oder Schmalzbroten lockt es unsere Gäste aus ihrer Mittagsruhe und wir starten mit Musik und guter Laune in den Nachmittag.

Gerne nutzen unsere Tagesgäste das Angebot, um den Friseur oder die FuĂ&#x;pflege in unserer Einrichtung zu besuchen und sich verwĂśhnen zu lassen, ebenso sind Hausbesuche von Ă„rzten oder dem Sanitätshaus in unserer Tagespflege mĂśglich.

Einige unserer HĂśhepunkte fĂźr dieses Jahr sind, eine Fahrt nach Stettin, das Sommerfest in Schmarsow, eine Dampferfahrt auf dem Uckersee und noch Einiges mehr.

Wir freuen uns, Sie am 25.04.2018 in unserer Einrichtung begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.

Unsere kompetenten Mitarbeiter stehen Ihnen an diesem Tag gerne zur Seite, um offene Fragen zu beantworten oder auch einen Schnuppertag mit Ihnen zu vereinbaren.

Ihr Team der Tagespflege K. Skrzypczak

0 7 % 0 $ 5

:$ 5

(

1(5

21 $7 +

(MiB). Eine in der Region noch recht junge Sportveranstaltung hat viele Liebhaber gefunden und wird am 29. April wieder zahlreiche Pedalritter an den Start locken. Bereits zum dritten Mal findet auf dem Gelände des famila Warenhauses, das Radsport-event „up un dal“ MTB Marathon (XCM) statt.

Dabei handelt es sich um kein Rennen, sondern um eine Veranstaltung mit Zeitnahme durch einen Transponder. Somit sollte jeder Radsportbegeisterte diesen Termin schon mal in den Kalender eintragen, angefangen bei jenen, die SpaĂ&#x; am Fahren in der Gemeinschaft und auf landschaftlich reizvollen Strecken haben, bis hin zu jenen, die schon einmal ihren Trainingsstand fĂźr die bevorstehende Saison abklopfen wollen.

Der Kurs fĂźhrt durch Wälder, Ăźber Feldwege und befestigte StraĂ&#x;en.

Anmeldeschluss ist der 15. April beim Zeitnehmer www.tollensetiming.de. Doch schnell sein lohnt sich, denn die Teilnehmerzahl ist bei der Kurzstrecke von 35 km (350 hm) und der Marathonstrecke von 70 km und (700 hm) auf je 100 Teilnehmer begrenzt. Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag nur von 8:30 bis 9:15 Uhr mĂśglich, wenn das Teilnehmerlimit noch nicht erreicht ist. Um 10 Uhr wird gestartet. Unter allen Finishern werden fĂźnf Gutscheine verlost, die das Fahrradhaus Hinrichs aus Waren zur VerfĂźgung stellt. Wie schon im letzten Jahr, wird es auch fĂźr die kleinen Radsportbegeisterten ein Rennen geben. Der Kurs des famila-Kinder-Fahrradrennens fĂźhrt Ăźber den Parkplatz des Warenhauses. Die Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren starten in vier Gruppen.

Weitere Informationen: www.upundalmtb.de

:$5(1 0h5,7=

29. April 2018

www.upundalmtb.de

Sie erhalten die Zeitung nicht?

Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: LINUS WITTICH Medien KG D-17209 Sietow, RĂśbeler Str. 9 Herr A. Grzibek Telefon: 039931 5 79 31 Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: vertrieb@wittich-sietow.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2018

Herzliche Ei, Ei, Ei, wer schreibt denn da?

Kreisverband Uecker-Randow e. V. Sozialstation Pasewalk • Oskar-Picht-Str. 61 • 17309 Pasewalk

Mit diesem kleinen Ostergruß wünschen wir allen Patienten und ihren Angehörigen ein schönes Osterfest.

(djd). Gern gesehen im Briefkasten sind Ostergrußkarten mit einigen persönlichen Zeilen. Unter www.cewe.de beispielsweise lassen sich individuelle Grußkarten mit mehr als 80 Osterdesigns ganz einfach selbst gestalten. Dabei können Familienfotos nach Wunsch mit passenden Cliparts wie Eiern oder Häschen verziert werden. Auf diese Weise gelangen etwa als Klappkarte rundum fröhliche Ostergrüße zum Empfänger.

Ihr Ansprechpartner: Katrin Bellin · Leiterin der Sozialstation Oskar-Picht-Str. 61 Telefon: 0 39 73 / 21 05 58 Funk: 0172-7580831

Fax: 0 39 73 / 20 48 67

Der Osterhase lässt grüßen: Süße Hasen-Eierbecher gelingen im Nu mit brauner Pappe, weißer Watte und Fotostickern.

Foto: djd/www.cewe.de/Fotolia/Thinkstock

Frohe Ostern

Ostern Sa & So

Wunderbare Weihnachtstage und ein geöffnet 10 - 17 Uhr gutesWunderbare neues JahrWeihnachtstage wünschen wirund all ein unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern. gutes neues Jahr wünschen wir all unseren Kunden, Im Käsestübchen der Bauernkäserei Wolters erwarten Sie: Freunden und Geschäftspartnern.

Steffen Döbler Steffen Döbler Geschäftsführer Geschäftsführer

• Direktverkauf von Q-Regio-Produkten u.a. UckerKaas • Leckere, frische Käseplatten aus eigener Herstellung • Präsentpakete mit regionalen Spezialitäten • eiscafé mit UckerEis, Kaffeespezialitäten & Kuchen, ländlicher Imbiss • eistorten für Familienfeste mit leckerem Uckereis

Heizung-Sanitär-Bauklempnerei Steffen Heizung-Sanitär-Bauklempnerei Steffen DöblerDöbler GmbH GmbH Klosterstraße 59 | 17309 Pasewalk Klosterstraße 59 | 17309 Pasewalk T: - 92 | F: |0F: 3973.

21 3921 - 91 0174.

57 91 www.uckerkaas.de · Fon: 039740 - 29 90 69 T: 03973.

03973.21213939 - 92 0 3973.

39| M: - 91 | M:261 0174.

261 57 91 doebler@doebler-pasewalk-mde.de | www.doebler-pasewalk-mde.de bauernkäserei Wolters · Bandelow 50 · 17337 Uckerland doebler@doebler-pasewalk-mde.de | www.doebler-pasewalk-mde.de

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Mietern sowie Familienangehörigen ein schönes Osterfest!

Pasewalk e.G. Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 • Fax: 03973/208810

Nr. 03/2018

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 23 -

Ostergrüße

Woher kommt die „Ostereier-Suche“?

Ein frohes Osterfest

Im Mittelalter wurden Eier als Zahlungsmittel an Landesherren oder im Tauschgeschäft verwendet. Auch galten sie von jeher als Zeichen der Fruchtbarkeit und wurden verschenkt, um die heidnische Göttin Ostara zu ehren. Eine Überlieferung besagt, dass dieser Brauch der Kirche missfiel und verboten wurde. Um sich bei der Fortsetzung dieses Rituals nicht erwischen zu lassen, haben die Anhänger die Eier nicht mehr persönlich verschenkt, sondern auf den Feldern von Freunden und Familie vergraben und versteckt, wo sie gesucht werden mussten.

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Elektro-Ebert Installation und Fachhandel Straße der Einheit 67 · 17309 Jatznick · 03 97 41/802 12

e h c i l h ö r F n r e t s O Ihr wünscht

Hotel am

Für die Kleinen und die Großen ist die Ostereiersuche ein toller Spaß.

Foto: djd/Ferrero/Getty

Park

h c n u r b r e t Os 1.04.2018 am 0 .00 Uhr ab 11

Wir sind täglich ab 8.00 Uhr für Sie da, inkl. Mittagstisch. Wir beraten Sie gerne individuell zu Familienfeiern, Events & Catering.

Die Osterkerze symbolisiert Hoffnung Die Osterkerze steht im Mittelpunkt der Osternachtfeier. Sie wird in der Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag an einem geweihten Osterfeuer entzündet. Anschließend wird sie in einer feierlichen Prozession unter dem Wechselgesang „Lumen christi“ - „Deo gratias“ (Christus, das Licht! - Dank sei Gott!) in das vollkommen abgedunkelte Gotteshaus getragen. Die Gemeindemitglieder entzünden ihre mitgebrachten Kerzen an der Flamme der Osterkerze. So wird die Kirche eindrucksvoll nur durch Kerzenlicht erhellt. Die weiße Farbe der Osterkerze steht für die Hoffnung. Verziert wird die Kerze durch Motive wie ein Kreuz, ein Baum, eine Taube, ein Lamm, Sonnenstrahlen oder Wasser. Mit den auf dem Osterlicht eingeritzten fünf Nägeln und dem Kreuz wird auf die Karwoche verwiesen. Der griechische Buchstabe Alpha befindet sich oberhalb, der griechische Buchstabe Omega unterhalb des Kreuzes.

MICHAEL AMMON auch Fachanwalt für

Verkehrsrecht

Inh. Kristina Schröder-Mundt Prenzlauer Str. 20 | 17309 Pasewalk Tel. 03973/20600 Mail: info@hotelampark-pasewalk.de www.hotelampark-pasewalk.de

Ihre Rechtsanwälte für alle Rechtsgebiete Prenzlauer Straße 24 · 17309 Pasewalk Telefon: (03973) 4 38 00

MANJA FREIHOFF auch Fachanwalt für

Familien- & Strafrecht

Wir wünschen unserer iges Mandantschaft ein ruh st ! und erholsames Oster fe VERTRAGSANWALT

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2018

Herzliche Ostergrüße Für jeden was: der Osterbrunch Coup nur fü r

Mit der Familie und Freunden am Ostersonntag einen tollen Tag verleben, das ist der Wunsch vieler Menschen. Warum also die Lieben nicht mal zu einem Osterbrunch einladen? Der Brunch bietet sich für den Ostersonntag geradezu an, denn dafür braucht niemand um Punkt neun Uhr zum Frühstück auf der Matte zu stehen, denn gebruncht wird üblicherweise erst vom späteren Vormittag an und dies kann sich bis in die frühen Nachmittagsstunden hinziehen. Viele Restaurants und Locations laden zum Osterbrunch ein. Vorbestellung beziehungsweise Reservierung ist zu empfehlen.

Da der Brunch eine Kombination aus Frühstück und Mittagessen ist, gehören üblicherweise sowohl kalte als auch warme Speisen dazu.

Wer also lieber ein Brötchen und ein Ei oder Toast mit Marmelade isst, sollte am Buffet ebenso auf seine Kosten kommen wie derjenige, der eher auf Kassler mit Kartoffelsalat steht. Jeder bedient sich selbst nach Herzenslust und holt sich, was er mag. Eine Speisenfolge ist dabei nicht einzuhalten. Wenn das Wetter mitspielt und die Temperatur es zulässt, kann der Brunch auf der Terrasse des Lokals stattfinden.

on 10

Fahrr ä

Ein frohes Osterfest wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern!

%

der

DACHDECKEREI SCHIRRMEISTER Torsten Schirrmeister Dachdeckermeister

Herzliche Ostergrüße, sonnige und erholsame Tage wünschen wir unseren Kunden, Geschäftspartnern, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten.

Dachdeckungen aller Art Service rund um Dach & Fassade

Löcknitzer Str. 19 • 17321 Bergholz • Tel.: 039754/23699

Ein frohes Osterfest wünschen wir allen Kunden!

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Ich bin telefonisch für Sie da.

Udo Pasewald 0171/9 71 57 39

Manuela Köpp 039931/ 5 79 47

Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 e-mail: u.pasewald@wittich-sietow.de/m.koepp@wittich-sietow.de

Nr. 03/2018

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 03/2018

WIRTSCHAFT

Autohaus Meier

Ölwechsel, Spülung & Reinigung für Ihr Automatikgetriebe

Freie Kfz-Werkstatt Torgelower Straße 21 17309 Pasewalk

ng Fachgerechte Wartu be am Automatikgetrie r! beugt Schäden vo

Tel.: 0 39 73 / 21 02 11 Fax: 0 39 73 / 21 02 21 Mobil: 01 71 / 740 54 31 E-Mail: Hartwin-Meier@web.de

Ein Angebot für „Automatik“-Fahrer (PN/EE). Das vielfältige Leistungsangebot, sowie den umfangreichen Service vom Autohaus Meier, der freien Werkstatt an der L321 in Richtung Torgelow, kennen viele. Schneller, fachmännischer, individueller Service für alle Fahrzeugmarken zu absolut fairen Preisen ist die Devise der Werkstatt. Das bedeutet für den Firmenchef, Hartwin Meier, immer offen für neue technische Angebote zu sein.

Ein tolles Angebot entdeckte Meier für Fahrer von Autos mit Automatikgetrieben.

Bislang, so der Fachmann, gab es das noch nicht in unserer Region. Fahrzeuge mit Automatikgetriebe und Ölwechsel, das war bisher ein nicht ganz einfaches Thema. Das neue Gerät, das AutomatikgetriebeSpül(Ölwechsel)-ServiceSystem ÖWS-ATM-M von BG Deutschland soll, so Meier, für „Automatik“-Fahrer wie ein großes Los erscheinen.

Es sorgt für den kompletten Getriebeölwechsel.

Moderne Automatikgetriebe sorgen dafür, dass der Motor stets im idealen Effizienzbereich läuft, berichtet der Fachmann. Sechs oder sieben Fahrstufen sind in niedrigeren Fahrstufen keine Seltenheit. Mit den Fahrstufen steigen auch Komplexität und Belastung des

Getriebes. Besonders die thermischen Belastungen steigen extrem, weil für das Öl immer weniger Platz im Gehäuse bleibt. Damit steigt der Verschleiß. Schmutz und metallischer Abrieb im Getriebeöl können mechanische Schäden in der Schaltbox hervorrufen, wenn das Öl nicht rechtzeitig getauscht wird.

Je nach Hersteller sind die Empfehlungen für einen Getriebeölwechsel unterschiedlich. Für das DSG Getriebe sollte der Schmierstoffwechel nach 60 000 Kilometern erfolgen – „Lifetime-Befüllungen“ inbegriffen. Getriebehersteller aller anderen Getriebetypen empfehlen alle 100 000 Kilometer einen Wechsel – eine Getriebespülung.

Doch Getriebeölwechsel ist nicht gleich Getriebeölwechsel, meint der Fachmann. Ein kompletter Tausch des Schmierstoffes war früher nicht möglich. Mit Systemen wie dem AutomatikgetriebeSpül(Ölwechsel)-ServiceSystem ÖWS-ATM-M gelingt das schon. Besonders widerstandsfähig gegen Verschleiß wird das frische Getriebeöl mit einem speziellen Additiv, das dem Frischöl beigemischt werden kann. Außerdem regeneriert der Zusatz spröde Dichtungen und macht sie wieder weich und geschmeidig. Spülung, Getriebeölwechsel und das Beimischen von Additiven funktionieren einfach, sicher und schnell.

Foto: Ernst

Nr. 03/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

INFOS Ver- und Entsorgungsgesellschaft Des Landkreises Vorpommern-Greifswald mbH informiert:

Fehlwürfe in der Restmülltonne können weitreichende Folgen haben!

(PN/PM). Nicht alles gehört in die Restmülltonne, immer wieder kommt es zu Fehlwürfen, die weitreichende Folgen haben können, z. B. Brand im Entsorgungsfahrzeug, Verpuffungen im Entsorgungsfahrzeug etc.

Nach einer guten Abfalltrennung gibt es nur sehr wenige Dinge, die nicht mehr verwertbar sind und in die Restmülltonne gehören: Dazu zählen u. a.: - Zigarettenkippen - Hygieneartikel, Babywindeln - verschmutzte Tücher, Lappen und Filter - Asche, Staub - Lumpen - Essensreste - Porzellan, Spiegelglas - Tapetenreste, Wachspapier - verschmutztes Papier - Altmedikamente ohne Umverpackung - Kinderspielzeug ohne elektronische Bauteile usw.

Nicht in die Restmülltonne gehören u. a.: - Altglas, Altpapier,

Leichtverpackungen - Altmetall, Elektroaltgeräte - Problemabfälle z. B. flüssige Schadstoffe/Chemikalien/ KFZ Batterien - Bauabfälle, Bauschutt Informationen zur Entsorgung von Abfällen, die nicht über die Restmülltonne entsorgt werden können, erhalten Sie unter www.vevg-karlsburg.de

ALT & JUNG Kita-Kinder erobern die Notaufnahme (PN/PM). Am 6. Februar 2018 besuchten die Kinder der AWO Kita „Klinikzwerge“ Pasewalk die Notaufnahme und Rettungsstelle der Asklepios Klinik Pasewalk. Die Kinder und ihre Erzieherinnen waren schon gespannt, was sie dort alles erfahren würden. Manche hatten auch ein wenig Angst, die ihnen aber durch die wunderbare Begleitung von Frau Dr. Bennedjema und Schwester Heike C. bald genommen werden konnte. Jeder konnte seine eigenen Herztöne am Bildschirm sehen und mit dem Stethoskop auch hören. Es wurde in Hals und Ohren geschaut und sogar Ultraschallaufnahmen vom eigenen Herzen gemacht. Einen Blick in den Rettungswagen konnten die Kinder dann auch noch erhaschen. Zum Abschluss erhielten alle Kinder eine Tapferkeitsurkunde. Wir bedanken uns bei

Frau Dr. Bennedjema und Schwester Heike C. sowie dem Personal der Notaufnahme, die diesen Vormittag für uns unvergessen gemacht haben. Wir

freuen uns schon auf ein nächstes Mal! Das Erzieher-Team der AWO Kita „Klinikzwerge“ Foto: Klinikzwerge

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 03/2018

Buntes Faschingstreiben in der Kita „Am Mühlentor“ (PN/EE). Kommt die Faschingszeit, dann sind die Narren los, und das nicht nur bei den Erwachsenen. Jedes Jahr im Februar erobern die kleinsten Narren und Närrinnen die Kita „Am Mühlentor“. Da geht es in den tollsten Kostümen über Rutsche und Bänke durch das ganze Haus. Mit Luftballons und Papierschlangen sind dabei alle Räume geschmückt. Das Konfetti schwebt durch die Luft und Stimmungsmusik lädt zum Mitmachen ein. Das machen die Mädchen und Jungen auch mit Herzenslust. Selbst die Erzieherinnen konnten sich diesem Zauber nicht entziehen. Alle tragen schöne Kostüme.

Natürlich gibt es auch leckeren Kuchen. Unterstützung bei der Vorbereitung hatten die Erzieherinnen von den

Foto: Ernst

Eltern, denen es auch sichtlich Spaß machte, ihren Schützlingen zuzuschauen, bevor sie zur Arbeit gehen.

Buntes Treiben in der Kita „Am Storchennest“ (PN/AW). Endlich war es so weit! Das Warten auf diesen Tag hatte ein Ende!

Die Kinder unserer Kita „Am Storchennest“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. hatten diesen beliebten Tag herbeigesehnt. Am 8. Februar 2018 feierten wir unser Faschingsfest. Schon am frühen Morgen hallte die Musik durch unser Haus und begrüßte die verkleideten Kinder mit ihren Eltern.

Unser Sportraum wurde zum Discound Partyraum umfunktioniert und dort begrüßten wir uns alle mit einem kräftigen „Hellau“. Einen riesigen Spaß hatten die Prinzessinnen, Ballerinen, Superhelden, Katzen, Fledermäuse und

alle anderen kostümierten Kinder und Erzieher mit dem Schwungtuch. Es war eine Freude, wie die Luftballons tanzten. Ausgelassen und in bester Stim-

mung wurde gefeiert. Viele Spiele wie Topfschlagen und der beliebte Stuhltanz kamen zum Einsatz. Es galt eine Pinata zu schlagen, um an die leckeren Süßigkeiten zu gelangen. Konfetti-Bomben sowie Luftschlangen-Zauber sorgten für Überraschungen und glückliche Kinderaugen. Abgerundet durch viele Leckereien und gesunde Snacks genossen alle diesen wundervollen Vormittag. „Kita Am Storchennest Alaaf“ – bis zum nächsten Jahr!

Foto: Kita

Übernachtung im Hort (PN/PM). Die Hort-Kinder der Kita „Am Storchennest“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. übernachteten am 8. Februar im Hort. Dies findet jedes Jahr in den Winterferien statt und wird von den Kindern liebend gern angenommen. Die Erzieher schmückten diesen Abend nach den Interessen der Kinder aus. Als Erstes wurde natürlich das Nachtlager in den Horträumen aufgeschlagen.

Die 16 Übernachtungsgäste waren ziemlich aufgeregt, was sie wohl erwarten wird. Alle machten sich auf den Weg zu Aladdins Grillhaus. Dort durfte sich jedes Kind einen leckeren Döner bestellen. Um die Wartezeit zu verkürzen, ging es eine Runde durch die Stadt. Es wurde geschaut

Highlight wurde unser Sportraum in ein Heimkino verwandelt, wo der Film „YOKO – mein ganz besonderer Freund“ angeschaut wurde.

Mit müden Augen ging es dann gegen 22.30 Uhr Richtung Schlafgemach. Mit einem leckeren Frühstück endete unsere Schlafnacht.

und überlegt, wer denn in der Nähe wohnt und ob sich in der Stadt Pasewalk etwas verändert hat. Dann war das Essen fertig und es ging zurück in die Kita, um gemeinsam zu essen. Als

Foto: Kita

Nr. 03/2018

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

Gesundheitsangebote für Mitarbeiter (PN/EE). Es gehört viel Einfühlungsvermögen, Liebe und Kraft dazu, in der Pflege zu arbeiten. Vielen Menschen muss nicht nur bei der Bewältigung des täglichen Lebens geholfen werden, sondern auch Trost gespendet werden. Dass die Gesundheit der Mitarbeiter dabei eine zentrale Ressource im Unternehmen darstellt, ist unbestritten.

Es gilt, diese zu stärken und Vorsorge zu treffen, das wissen inzwischen schon viele Unternehmen. Zu denen, die das längst erkannt haben, gehört auch die Geistliche Stiftung St. Spiritus in Pasewalk. Sie lud ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu einem Gesundheitstag in den Gemeinschaftsraum in das „Haus Rosengarten“, ein. „Als die BKK, die Betriebskrankenkasse der Diakonie, uns dieses Angebot machte, sagten wir sofort zu“, berichtet Frau Splettstößer, verantwortliche Mitarbeiterin der Geistlichen Stiftung St. Spiritus. „Im Vorfeld gab es eine Mitarbeiterabfra-

ge nach besonders interessierenden Themen wie Pilates, progressive Muskelentspannung, Stressbewältigung und Gesundheitsvorträgen. Spitzenreiter war die progressive Muskelentspannung“, ergänzt sie. Gleich zwei Termine mussten angesetzt werden. Als Partner für den überaus gut besuchten Tag gewann der Veranstalter Beate

Wörpel von „Gesundheit Mobil“, die diese Entspannungsübungen nach Jacobsen durchführte. „Es sollen erste Eindrücke vermittelt werden. Unsere Mitarbeiter können diese Angebote dann über ihre Krankenkassen vertiefen und weiterführen“, resümieren die Verantwortlichen.

Foto: Ernst

VEREINE Wollen wir nicht mal wieder ein Osterfeuer machen?

(PN/EE). Beim Neujahrsfeuer fragten Bewohner der Pasewalker Innenstadt die Helfer des Technischen Hilfswerkes (THW) und der Freiwilligen Feuerwehr (FF) ob sie nicht in Innenstadtnähe eine ähnliche Veranstaltung machen könnten. Anbieten würde sich das in der Nähe der Nova-Halle. Lange überlegen mussten Wolfgang Hahn und die Helfer des THW nicht, schließlich haben sie in dieser Beziehung schon viele Erfahrungen sammeln können. „Das Osterfeuer fand 2008 das letzte Mal statt.

Damals noch auf Initiative des Hotels Pasewalk auf dessen Gelände. Wir sicherten die Veranstaltung mit unseren Mitteln ab“, berichtet Wolfgang Hahn. Nun ja, den Hotelbetrieb gibt es nicht mehr, aber der Wunsch nach einem geselligen Zusammensein ist da.

So laden THW und FF Pasewalk alle Pasewalker und Gäste am 31. März auf den Parkplatz an der Nova-Halle ein.

Ein stolzes Osterfeuer wartet dann auf alle Gäste. Es gibt Bratwurst und leckere Getränke. Das Hotel „Am Park“ stellt

einen Bierwagen zur Verfügung. Die Männer des THW, der FF und Sponsoren übernehmen die Versorgung. Für Kinder gibt es Knüppelkuchen, den sie an einer Feuerschale backen können.

Den Teig dafür bereiten die Frauen des THW zu, für Stöcke sorgen die Kinder

und Jugendlichen der beiden Vereine.

Für Musik aus der „Konserve“ sorgt Ole Schwarz. Also dann, den Termin dick in den Kalender eintragen! Übrigens begeht das THW in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

Nr. 03/2018

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan

Sie benötigen Hilfe? Wir können Ihnen helfen!

(PN/RT). Wie in der letzten Ausgabe versprochen, möchte ich Ihnen heute einen Überblick über die allgemeine soziale Beratung im Rahmen des Modelprojektes „Neustrukturierung der Beratungslandschaft im Landkreis Vorpommern Greifswald“ geben.

Die allgemeine soziale Beratung richtet sich an alle Bürger und Bürgerinnen ab dem 15. Lebensjahr. Sie soll zielführend in sozialen Problemlagen helfen und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen und verbessern.

In Verbindung mit dem GeroMobil bietet die Volkssolidarität Uecker Randow

e. V. die allgemeine soziale Beratung auch als mobiles Angebot im ländlichen Raum an. Oft ist es so, dass man durch besondere Lebensereignisse in Not gerät und auf die Hilfe anderer angewiesen ist. Sich dann im Dschungel der Hilfeangebote zurechtzufinden oder gar die Hilfe zu finden, die man braucht fällt oft schwer oder ist für viele fast unmöglich. Hier helfe ich Ihnen gerne weiter.

Wir unterstützen zum Beispiel bei schwierigen Lebenssituationen, der Feststellung des Hilfebedarfs, der Vermittlung von Informationen, dem Aufzeigen Ihrer Rechte und Pflichten nach dem Sozialgesetzbuch und anderen gesetzlichen Grundlagen, der Durchsetzung von Sozialleistungsansprüchen gegenüber den zuständigen Leistungsträgern und Dritten, der Akti-

vierung, Unterstützung und Förderung der Selbsthilfekräfte, der Vermittlung zu Fachberatungsstellen, Fachdiensten und anderen Einrichtungen, der Schuldnerberatung, psychosozialen Beratung, Stellen und Ausfüllen von Anträgen und beim Schreiben von Widersprüchen, nur um hier einige zu nennen. Wie Sie erkennen ist die allgemeine soziale Beratung sehr vielseitig.

Scheuen Sie sich nicht mich anzurufen und um Rat zu fragen. Gerne vereinbare ich einen Termin mit Ihnen, ob in der Häuslichkeit oder im Beratungsbüro, um Ihr Anliegen zu bearbeiten und zielführend zur klären.

Als Ansprechpartner steht den Bürgerinnen und Bürger Herr Thom, Telefon: 0151 58781007 zur Verfügung.

Termin Pasewalk: Dienstag, 24.04.2018, 09:00 – 10:30 Uhr

Neunzehn Jahre kulturelle Jugendarbeit/Jugendsozialarbeit auf Schloss Bröllin (PN/PM). Auch in diesem Jahr gibt es auf Schloss Bröllin wieder viele verschiedene Angebote für Jugendliche aus unserer Region. Die angebotenen Workshops reichen thematisch von Hip Hop über Malerei/Kunst, Theater bis Film und Rap. Das Beste ist: niemand der teilnehmen möchte, braucht irgendwelche Vorkenntnisse. Alle Jugendlichen zwischen 13 – bis 25 Jahre sind in Bröllin willkommen. Die Angebote, welche als Projekte beantragt und durchgeführt werden, finden an den Wochenenden sowie teilweise unter der Woche, aber auch in den Ferien – über einen Zeitraum von 8 oder 10 Tagen – statt. Die Jugendlichen übernachten dazu im Gästehaus des Vereins in Zwei- und Mehrbettzimmern ,nutzen die verschiedenen Seminar- und Probenräume und werden vollverpflegt.

2018 gibt es in dieser Angebotsform in Bröllin 8 Projekte, darunter auch internationale. Einige Ergebnisse der Workshops werden am Ende der Projekte auf der großen Bühne öffentlich aufgeführt. Es gehört viel Mut dazu, sich zum ersten Mal nach Bröllin zu einem Jugendworkshop aufzumachen, dort mit anderen jungen Menschen zu übernachten und sich aktiv in die Gruppe einzubringen.

Und es macht Spaß! Davon zeugen die vollen Teilnehmerlisten und die Kontinuität der Jugendarbeit und Projekte über nun schon 19 Jahre hinweg!

Schulklassen und Jugendgruppen sind über das ganze Jahr zu Projekttagen

nach Bröllin eingeladen. Hier werden die Jugendlichen zu einem für sie inhaltlich relevanten Thema wie Persönlichkeitsstärkung: Ich kann was!, Bewerbungstraining/Körpersprache – Wie stelle ich mich vor? sowie: Umgang mit eigener Aggression – Was mich wütend macht!

– in Form von Gruppenarbeit angeleitet. Auch individuelle Beratungen für einzelne Jugendliche über Vertrauensund Beziehungsarbeit werden in Bröllin

durchgeführt. Während der kontinuierlichen Beratungstermine wird mit ihnen gemeinsam nach realistischen Lösungen ihrer Probleme gesucht und sie werden bei deren Umsetzung begleitet und unterstützt.

Kontakt/Anmeldungen unter: c.lauenstein@broellin.de oder 039747 565025 Informationen über alle Jugendangebote: www.broellin.de Foto: schloss bröllin

26. Mai 2018 * Museumsgarten Museumsfest & 25. Schützenfest der Pasewalker Schützengilde 1477 e.V.

Nr. 03/2018

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Die Volkssolidarität sagt Danke (PN/EE). Ohne die fleißigen ehrenamtlich tätigen Frauen und Männer geht gar nichts. Ihnen danke zu sagen, ist den Verantwortlichen der Volkssolidarität Uecker-Randow (VS UER) ein Bedürfnis. Traditionell laden der Vorstand und die Geschäftsführung des Vereins zum Anfang des Jahres und zum Jahresende alle engagierten Helferinnen und Helfer zu einer großen Dankeschön-Veranstaltung in das Kulturforum Historisches U ein. Bei Kaffee und Kuchen, Tanz und Musik gibt es dann viele nette Gespräche und vor allem auch liebe Dankesworte und Blümchen. Selbstverständlich tragen Künstler mit ihrem Programm zum Gelingen und Wohlfühlen des Nachmittages bei. Marion und Wolfgang Thomasius begeisterten mit ihrer volkstümlichen Unterhaltung das Publikum. „So ein tolles Programm hatten wir schon lange nicht“, schwärmen die Frauen. Unter den Gästen des Nachmittags, die der Vorstandsvorsitzende der VS UER, Patrick Dahlemann, begrüßen konnte, waren Dirk Scheer, Beigeordneter und Dezernent des Landkreises, Kerstin Liebich, Landesgeschäftsführerin der VS, Bernd Walther, Bürgermeister aus Ueckermünde und Philipp Rötz, der neue stellvertretende Geschäftsführer der VS UER. Der 1. Februar war der 1. Arbeitstag des jungen Mannes in Torgelow. Dahlemann, der die über 300 Gäste des Nachmittages persönlich begrüßte, berichtete mit Stolz über die vielen positiven Geschehnisse der vergangenen 365 Tage seit der letzten Dankeschön-Veranstaltung im Frühjahr des vergangenen Jahres. So konnte die Geschäftsstelle mit dem stellvertretenden Geschäftsführer neu aufgestellt werden. Zur Mitarbeit auf regionaler Ebene wurde auch Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih gewonnen. Thematisch gibt es ein neues Beratungsangebot für Menschen mit Behinderungen. Zu den Höhepunkten gehörte auch die feierliche Eröffnung der Pflegeeinrichtung „Haus der Zufriedenheit“ in Ferdinandshof.

Zum Erfolgsprinzip der VS gehört auf alle Fälle Altbewährtes beizubehalten und Neues dazugewinnen. Dankesworte auch von der Geschäftsführerin an die vielen engagierten ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer sowie an die Mitarbeiter. Grußworte in seinem eigenen und im Namen der Landrätin

überbrachte auch Dirk Scheer. Er ließ es sich nicht nehmen, den Ankommenden eine Nelke zu überreichen.

Kerstin Liebich meinte: „Der Landesverband kann nur so stark sein wie die einzelnen Ortsverbände. Und UER ist besonders stark. Beispielgebend sind solche Veranstaltungen wie die Ju-

gendweihen. Die jungen Leute werden von den Mitarbeitern das ganze Jahr über begleitet und auf den neuen Lebensabschnitt vorbereitet. Auch die Sammelaktionen sind hervorragend gelaufen. So kommt ein Teil des Geldes wieder in die Region zurück.

Profitieren davon konnte das Mehrge-

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 03/2018

nerationenhaus und „Jugendweihen der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.“. Die Reihe der vielen guten und hervorragenden Beispiele ließe sich hier noch weiter fortführen. Wichtig ist, dass alle in der Volkssolidarität Uecker-Randow einen kompetenten und hilfsbereiten Ansprechpartner finden.

Traditionell backten die Mitarbeiterinnen aus den Clubs des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. den Kuchen und räumten den Saal ein, die Mitarbeiter des Wohnheimes für psychische kranke Menschen in Jatznick übernahmen die Dekoration der Bühne und der Tische, die Küche im Mehrgenerationenhaus in Torgelow sorgte für das leckere Abendessen.

Fotos: Ernst

Tobi möchte Herzenshund werden (PN/CL). Unser kastrierter Tobi ist ein junger, aus Rumänien stammend, mittelgroßer Mischlingsrüde. Der am 17.12.2017 im Tierheim Sadelkow angekommene gechipte Mitbewohner sucht dringend ein zu Hause. Da dieser bildhübsche braun gestromte Kerl noch heranwachsend ist, darf er seinem Alter entsprechend auch noch ein richtiger Draufgänger sein. Dabei testet er natürlich immer wieder seine bisher bekannten Grenzen aus. In neuen Situationen ist er trotzdem sehr unsicher.

Dabei kommt ihm dann nicht mehr in den Sinn, den üblichen Teenager raushängen zu lassen. Sondern in diesem Moment orientiert er sich sofort an seinem verständnisvollen Menschen, der ihm die notwendige Sicherheit gibt. Auf verschiedenste Umweltreize reagiert Tobi oft noch schreckhaft, schließlich hat er viele Dinge in seinem bisherigen Leben nicht kennenlernen dürfen. Das zu lernen ist für ihn einfach, sofern man ihn sensibel mit dem neuen großen Unbekannten vertraut macht.

Mit Artgenossen kommt der sozialisierte Schlaks gut klar. Manchmal neigt Tobi ein wenig zur Eifersucht. Das liegt zum Teil an seiner neuen Umgebung,

an der aktuellen Pubertät und, klar, mal im Mittelpunkt zu stehen genießt er. Mit bleibendem Vertrauen in seinen verständnisvollen Rudelführer wird Tobi souverän reagieren. Bisherige Beobachtungen lassen vermuten, dass Tobi kleinere Kinder verunsichern. Vielleicht hat er Kinder bisher auch noch nie richtig kennenlernen dürfen? Auf jeden Fall zeigt die Vergangenheit, mit richtigem menschlichem Einfluss können selbst Hunde mit negativen Erfahrungen echte Kinderfreunde wer-

den. Wichtig ist nur, dass diese Frage bedacht und geprüft werden muss.

Wir konnten schon erkennen, mit ganz klaren Grenzen und sehr konsequenter Führung respektiert der junge Tobi sehr schnell seinen Spielraum. Schließlich möchte der Noch-Rüpel unbedingt gefallen. Wenn sich all dessen seine zukünftigen Menschen bewusst sind, wird dieser traumhafte lernbegierige Hund Tobi der beste Freund. Sofern Sie sich jetzt seiner innig annehmen, werden Sie an seinem zweiten Geburtstag am 16. November in diesem Jahr gemeinsam stolz überall Bewunderung ernten.

Fragen beantworten gern die Mitarbeiter/innen des Tierheimes in Sadelkow unter der Telefonnummer 039606 20597.

Jeden ersten Samstag monatlich 10:00 – 12:00 Uhr Hundeauslauf/Tierheimführung mit der Tierschutzjugend Öffnungszeiten: täglich 11:00 – 16:00 Uhr, Dienstag 11:00 – 13:30 Uhr www.gnadenhof.de Spendenkonto: Sparkasse Neubrandenburg-Demmin, IBAN:DE90 150 502 00 30 60 511 275, BIC: NOLADE21NBS Foto: Liebau

Vorbereitungs- und Abstimmungstreffen der Vereine und der Stadt Pasewalk (PN/PM). Am 21. Februar lud die Stadt Pasewalk alle Vereine und Verbände, Selbsthilfegruppen und Organisationen zum Vorbereitungstreffen der diesjährigen städtischen Veranstaltungen in den Sitzungssaal des Rathauses ein.

Der Einladung sind 52 Personen gefolgt, welche 41 Vereine, Verbände,

Gruppen und Einrichtungen repräsentierten.

Erstmalig wurde im Jahre 2015 - in Vorbereitung des Stadtringfestes - diese Zusammenkunft ins Leben gerufen und wird seither sehr gut angenommen.

Frau Holstein vom Fachbereich Finanzen, Schule und Kultur begrüßte alle

Anwesenden und gab die Tagesordnung der Veranstaltung bekannt.

Hauptaugenmerk lag dabei auf den bereits feststehenden Terminen der Veranstaltungstätigkeiten der Stadt Pasewalk, mit dem Schwerpunkt auf dem Tag der Vereine, der seit letztem Jahr zu einer festen Veranstaltungsgrö-

Nr. 03/2018 ße als Mittsommerveranstaltung etabliert wurde.

Der diesjährige „Mittsommer – Tag der Vereine 2018“, wird natürlich wieder im Lokschuppen stattfinden und dieses Jahr wird es der 16. Juni 2018 und somit ein Samstag sein. Frau Ullrich, ebenfalls vom Bereich Kultur der Stadt, erörterte den Ablauf und weitere Formalitäten in Vorbereitung dieser Veranstaltung.

Weitere einzelne Wortmeldungen kamen von den Teilnehmern zu weiteren Terminen der Vereine, welche in den Veranstaltungskalender der Stadt Pasewalk mit aufgenommen werden.

Z. B. feiert die Kleingartensparte „Verein Freundschaft e. V.“ ihren 95. Jahrestag. Für 2019 gibt es auch schon feste Termine und Jubiläen. 2019 wird die Freiwillige Feuerwehr Pasewalk 140 Jahre und die Ehrenamtsmesse wird ebenfalls 2019 in Pasewalk stattfinden, wie Herr Minow vom DRK berichtete.

Des Weiteren wurde allen Anwesenden der Hinweis auf den Ehrenamtspreis der Bürgermeisterin gegeben sowie der Hinweis auf die Möglichkeit der Vereinsförderung, Förderrichtlinien, Bewerbungsverfahren und Fristen.

Neben den Informationen von städtischer Seite sind auch Wortmeldungen aus dem Publikum erfolgt. So stellte Herr Vonau das Projekt zur Wiederbelebung der „Pasewalker Gespräche“ vor. Frau Husemann ergriff das Wort,

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 33 -

um das Projekt „Demokratie Leben“ vorzustellen und zu berichten, wie es bereits 2017 umgesetzt wurde und in 2018 fortgesetzt wird. Ebenso konnte man sich über die Fördermöglichkeiten der Pomerania informieren. Wenn man es wünschte, konnte man im Anschluss der Veranstaltung noch Einzelgespräche erfahren.

Abschließend kann festgestellt werden, dass alle Beteiligten gut informiert die Veranstaltung verlassen konnten.

Die Versammlung hat gezeigt, dass es viele aktive Vereine und ehrenamtliche Bürger mit großem Engagement in Pasewalk und Umgebung gibt. Das

Veranstaltungspotenzial der Vereine ist immens und man freut sich bereits auf das kommende Mittsommerfest.

Einzelne Ideen und Programmpunkte sind schon geplant und werden dazu beitragen, dass es wieder eine gelungene Veranstaltung für die Vereine und sämtliche Mitwirkende werden wird, sowie für alle Besucher und Teilnehmer ein attraktiver Höhepunkt.

Bei weiteren Fragen kontaktieren sie uns gern unter: Tel.: 03973 251–234 Mail: magdalena.ullrich@pasewalk.de Foto: Ernst

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 03/2018

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen im April 2018 Klub der Volkssolidarität

03.04.

04.04.

05.04.

06.04.

09.04.

10.04.

11.04.

12.04.

13.04.

16.04.

17.04.

18.04.

19.04.

20.04.

23.04.

24.04.

25.04.

26.04.

27.04.

30.04.

Am Markt 8, Tel.: 444159 13:00 Uhr Die Tanzgruppen trainieren.

14:00 Uhr Spielnachmittag 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14:00 Uhr SHG-Krebs 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Bingo Hilfe bei Einkäufen 13:15 Uhr Klubratssitzung 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 13:00 Uhr Die Tanzgruppen trainieren.

14:00 Uhr Spielnachmittag 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

14:00 Uhr Osteoporose-Gruppe 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 14:00 Uhr Osterfest im Pommernsaal Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 13:00 Uhr Die Tanzgruppen trainieren.

14:00 Uhr Spielnachmittag 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

14:00 Uhr Seniorenverband 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Bingo Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 13:00 Uhr Die Tanzgruppen trainieren.

14:00 Uhr Klönnachmittag 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Kaffeenachmittag der OG mit Überraschung Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Scheringer Str. 6 04.04.

Kleiderkammer „Der Lenz ist da“ 16.04.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 18.04.

10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 24.04.

13:00 Uhr Treff der Radlergruppe 26.04.

14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause 30.04.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag An der Festwiese 24 19.04.

Möbelbörse Aktionstag 01.05.

11:00 Uhr 26. Familienvolksfest Marktplatz/Vereinspavillon Beratung für Bürger immer donnerstags 13:00 Uhr Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ - Bewerbungshilfen Mo.–Mi. 09:00–14:00 Uhr Kleiderkammer Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Pasewalker Tafel Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum 03.04.

05.04.

Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben u. Gedächtnistraining 14:30 Uhr Familientag: Spielnachmittag

09.04.

10.04.

11.04.

12.04.

10:00 Uhr 14:00 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 14:30 Uhr

16.04.

17.04.

19.04.

14:00 Uhr 14:00 Uhr 10:00 Uhr 14:30 Uhr

23.04.

24.04.

26.04.

14:00 Uhr 14:00 Uhr 10:00 Uhr 14:30 Uhr

Frühstück um Zehn Handarbeitsnachmittag Info des Mieterbundes Gymnastik für Senioren nach Popklängen Familientag: Elterntraining „Ich mach mich schlau!“ Gesprächsrunde Handarbeitsnachmittag Seniorengerechtes Sporttreiben u. Gedächtnistraining Familientag: Elternsprechstunde mit der Sozialberaterin Kegelnachmittag Handarbeitsnachmittag Gymnastik für Senioren nach Popklängen Familientag: Kindergeburtstag des Monats/Bitte um tel.

Anmeldung Spielnachmittag

30.04.

14:00 Uhr Sozialberatung Do. 12:00–16:00 Uhr im AWO Familienzentrum Am Schlachthof 4 Fr. 10:00–12:00 Uhr, jede gerade Woche im Pavillon der Vereine, Am Markt

CURA Seniorencentrum

Pestalozzistraße 20, Tel.: 221-0 montags bis freitags 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 04.04.

14:00 Uhr Die Diabetikerselbsthilfegruppe trifft sich.

06.04.

15:00 Uhr ev. Gottesdienst 11.04.

14:00 Uhr Die MS-Selbsthilfegruppe trifft sich.

18.04.

15:00 Uhr Wiener Kaffeenachmittag – In stilvollem Ambiente bieten wir unseren Gästen einen klassischen Nachmittag mit Köstlichkeiten in musikalischer Umrahmung.

25.04.

15:00 Uhr Kath. Wortgottesdienst mit gemeinsamer Kaffeetafel

Blaues Kreuz

Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1, Tel.: 225750

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 dienstags: 9-12 Uhr und 14-16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung auch zu jeder anderen Zeit, Hausbesuche sind möglich - Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen / Neuer Markt 24 07.04.

14-17 Uhr Körperbehindertenkreis 09.04.

10-16 Uhr Ukrainesammlung 11.04.

09.00 Uhr Schwimmen mit Unterstützung, Abfahrt nach Schwedt 16.04.

10-15 Uhr Kreativer Montag 21.04.

14.30 Uhr Familien mit geistig behinderten Angehörigen (bis 17 Uhr) 25.04.

14-16 Uhr Blindenkreis

27.04.

13-16 Uhr

Ukrainesammlung

VDK Ortsverband Pasewalk

Tel.: 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai – September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober – April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr

Jugendtreff „Happy Together“

Am Schlachthof 4 Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Jugendhaus „Fly In“

An der Festwiese 38, Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14:30–21:00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.

Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung).

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Große Kirchenstraße 8 Neue Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr Sa.–So. 14:00–17:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 25.03.

10:00 Uhr Gottesdienst (Winterkirche) 29.03.

18:00 Uhr Tischabendmahl in der Winterkirche 30.03.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Winterkirche 01.04.

06:30 Uhr Andacht auf dem Friedhof 10:00 Uhr Familiengottesdienst 05.04.

09:00 Uhr Frauenfrühstück 06.04.

15:00 Uhr Cura-Seniorencentrum 08.04.

10:00 Uhr Gottesdienst 13.04.

19:00 Uhr Benefizkonzert Kantorei Pasewalk und Bundespolizeiorchester 15.04.

11:00 Uhr Familienkirche mit Vorstellung der Konfirmanden 16.04.

16:00 Uhr Veranstaltung des Frauenwerkes

18.04.

22.04.

23.04.

26.04.

29.04.

- 35 -

14:30 Uhr 10:00 Uhr 19:00 Uhr 14:00 Uhr 10:00 Uhr

Seniorenstunde Gottesdienst Gesprächskreis Treff 55+ Kreis musikalischer Gottesdienst

Veranstaltungen in Dargitz: siehe Aushang Veranstaltungen in Stolzenburg: 08.04.

14:00 Uhr Gottesdienst • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr (Nikolaischule) • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien • Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienst in Pasewalk: 01.04./08.04./15.04./22.04./29.04. jeweils 10:30 Uhr Gottesdienste in Viereck, Vorabendmesse: 31.03./07.04./14.04./21.04./28.04. jeweils 17:00 Uhr Vom 22.04. – 18.05.2018 ist in der Kirche St. Otto eine Ausstellung zum Thema: „Verfolgte Christen weltweit“ zu sehen.

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Grabenstraße 38

Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 01.04.

14:30 Uhr Andacht zum Ostersonntag mit anschl. Kaffeetafel 03.04.

14:30 Uhr Singen der Kindergartengruppe 09.04.

14:30 Uhr Seniorenkaffee – Gäste sind herzlich willkommen 13.04.

14:30 Uhr Feier der Geburtstagskinder des Monats

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e.V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

DRK Ortsverein Pasewalk Uecker-Randow-Tal

Tel.: 03973 4384-0 Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestalozzistraße 24 – 14:00 – 18:00 Uhr 26.03./30.04.

DRK-Hort „Pantoffelparadies“ 15:00 – 19:00 Uhr 20.04.

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag/Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr

Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum - DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe mittwochs: 09:00–12:00 Uhr – Kreativangebot jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 Uhr Tobestunde für Kinder jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr Stillgruppe donnerstags: 09:30–11:00 Uhr – Erfahrungsraum – Babykurs

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt - DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe

PASEWALKER NACHRICHTEN Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Training in der Ueckersporthalle: Nächsten Heimspieltage: 07.04.

10:30 Uhr w J C, Jhg. 2003/2004 PHV – SG Grimmen/Loitz 14.04.

10:00 Uhr w J D, Jhg. 2005/2006 PHV – Wolgaster HV 12:00 Uhr w J C, Jhg. 2003/2004 PHV – SV Motor Barth 13:45 Uhr w J B, Jhg. 2001/2002 PHV – SG Vorpommern II 28.04.

10:30 Uhr w J E, Jhg. 2007/2008 PHV – SG Vorpommern 12:45 Uhr PHV – Stavenhagener SV 15:00 Uhr w J B, Jhg. 2001/2002 PHV – SV Fortuna`50 Nbg. II 17:00 Uhr BL Frauen, Meistersch.runde PHV – HC Vorpommern-Greifswald

Hundesport Verein Deutsche Schäferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs: 18:00–20:00 Uhr freitags: 18:00–20:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990

Training: montags 15:00–18:00 Uhr mittwochs 16:00–18:00 Uhr

Pasewalker Fußballverein e. V. Am Sportplatz 1 Tel.: 210654

Änderungen vorbehalten!

Osterfest im Ukranenland Torgelow Anfang April ist es wieder so weit: Am 01. und 02.04.2018 ab 10 Uhr feiern die Ukranen traditionell ihr Osterfest und eröffnen somit die neue Besuchersaison.

Wie in jedem Jahr wird zum Auftakt nach altem slawischen Brauch der Winter in Gestalt einer Strohpuppe verbrannt und so der kommende Frühling willkommen geheißen. Mittelalterliche Musik wird die Siedlung erfüllen, wilde Krieger rüsten sich zum Kampf und auch der beliebte Kiepenkasper bringt mit seinem Puppentheater gute Laune unter das Volk.

Für das leibliche Wohl sorgt die Fladenbäckerei, unsere historische Küche und die Slawenschenke. Von wärmender Suppe und gutem Honigwein gestärkt können sich die Besucher für eine Bootsfahrt am Hafen einfinden.

Wir freuen uns auf viele Gäste.

Foto: Marcin Somerlik

Nr. 03/2018

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 36 -

Nr. 03/2018

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates April 2018 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Jatznick Zum 90. Geburtstag Herrn Walter Blümke Zum 80. Geburtstag Herrn Udo Kussmaus Herrn Hermann Berndt Frau Gisela Voigt Zum 75. Geburtstag Herrn Jürgen Ohm Frau Renate Stebner Gemeinde Koblentz Zum 70. Geburtstag Frau Rikarda Freyer Gemeinde Krugsdorf Zum 90. Geburtstag Frau Rita Brandt

Gemeinde Polzow Zum 80. Geburtstag Herrn Klaus Pfeiffer

Gemeinde Zerrenthin Zum 90. Geburtstag Frau Erna Wolfgram

Gemeinde Rollwitz Zum 85. Geburtstag Frau Christa Pommenke Zum 75. Gerburtstag Herrn Winfried Loock Zum 70. Geburtstag Herrn Waldemar Krüger Herrn Heinz Lupprian Herrn Siegfried Schulz Gemeinde Viereck Zum 85. Geburtstag Frau Alice Hensche Zum 70. Geburtstag Herrn Volker Schröder

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde Zerrenthin Bekanntmachung über die erneute Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 4a Abs. 3 BauGB zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Wohngebiet ehemaliger Sportplatz“ Die Gemeindevertretung Zerrenthin hat in ihrer Sitzung am 28.02.2018 den geänderten Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Wohngebiet ehemaliger Sportplatz“ vom Dezember 2017 sowie die erneute öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen. Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Wohngebiet ehemaliger Sportplatz“ vom Dezember 2017 wird gemäß § 4a Abs. 3 BauGB erneut öffentlich ausgelegt.

Das ca. 1,05 ha große Gebiet umfasst das Flurstück 35 der Flur 7 Gemarkung Zerrenthin teilweise. Die westliche Grenze des Geltungsbereiches bildet die Straße Siedlung; die nördliche ein Feldweg und die südliche ein Graben. Im Osten grenzt der ehemalige Sportplatz an.

Der Geltungsbereich wird umgrenzt durch im Norden: einen Feldweg, im Osten: den ehemaligen Sportplatz, Ackerfläche und eine Hecke im Süden: einen Graben und im Westen: die Gemeindestraße Siedlung. (siehe Übersichtskarte) Übersichtskarte, unmaßstäblich

Das Plangebiet ist dem Übersichtsplan zu entnehmen.

Nr. 03/2018

- 37 -

Gemäß § 245c BauGB in der derzeit geltenden Fassung wird das Planverfahren nach den vor dem 13. Mai 2017 geltenden Rechtsvorschriften abgeschlossen.

Anlass der Planaufstellung ist die Absicht der Gemeinde Zerrenthin auf dem ehemaligen Sportplatz Baurecht für Eigenheime zu schaffen.

Der Planentwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Wohngebiet ehemaliger Sportplatz“ vom Dezember 2017 mit der Begründung einschließlich dem Umweltbericht und die nach Einschätzung der Gemeinde Zerrenthin wesentlichen bereits vorliegenden Stellungnahmen mit umweltbezogenen Informationen liegen im Amt Uecker-Randow-Tal, Zimmer 104, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk in der Zeit vom 03.04.2018 bis zum 17.05.2018 zu folgenden Zeiten Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

08:00 Uhr – 12:00 Uhr und 13:00 Uhr – 15:30 Uhr 08:00 Uhr – 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 08:00 Uhr – 12:00 Uhr 08:00 Uhr – 12:00 Uhr und 13:00 Uhr – 15:30 Uhr 08:00 Uhr – 12:00 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben. Zu dem Entwurf und dessen Begründung können von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Zeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden. Im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Wohngebiet ehemaliger Sportplatz“ liegen folgende Arten umweltbezogener Informationen vor und ebenfalls öffentlich zur Einsichtnahme aus: - Artenschutzfachbeitrag mit der Prüfung, ob das Vorhaben sich auf besonders geschützte Arten derart auswirkt, dass Verbotstatbestände eintreten und Feststellung, dass neben der Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Fällzeiten sowie der vorgesehenen Erhaltungs- und Pflanzfestsetzungen keine weiteren Maßnahmen erforderlich sind, - Schalltechnische Beurteilung zum Bebauungsplan Nr. 2 „Wohngebiet ehemaliger Sportplatz“ mit der Schallprognose zum Verkehrslärm, der Ermittlung von Lärmpegelbereichen und passiver Schallschutzmaßnahmen, - Gesamtstellungnahme des Landkreises Vorpommern Greifswald vom 26.07.2016 Die Belange der Baudenkmalpflege werden nicht berührt.

Nach dem derzeitigen Kenntnisstand sind keine Altlastverdachtsflächen (Ablagerungen, Altstandorte) bekannt.

Am Vorhabenstandort befindet sich ein Gewässer II. Ordnung; auf den Gewässerrandstreifen wird hingewiesen.

- Landesamt für Kultur und Denkmalpflege M-V vom 30.06.2016 Es werden keine Bau- und Kunstdenkmale berührt. Nach gegenwärtigem Kenntnisstand sind keine Bodendenkmale bekannt.

- Wasser- und Bodenverband Mittlere Uecker-Randow vom 29.06.2016 Ein Gewässer 2. Ordnung berührt den südlichen Plangeltungsbereich. Auf den Gewässerrandstreifen wird hingewiesen - Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie M-V vom 09.06.2017

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Die Anwendung der Anlage 2 zur 16. BImSchV (Schall 03) zur Berechnung der Schallimmissionen an Schienenwegen gefordert.

Umweltbericht Schutzgut Mensch Auswirkungen auf den Umweltbelang durch die Wohnnutzung sind nicht zu erwarten. Es wurden Lärmschutzmaßnahmen festgesetzt.

Schutzgut Arten- und Lebensräume Auswirkungen auf besonders und streng geschützte Pflanzen und Tiere sind aufgrund der fehlenden Lebensräume im Planbereich nicht zu erwarten.

Schutzgut - Boden Innerhalb des Plangebietes werden geringe Flächenteile neu versiegelt, was eine nachhaltige Beeinträchtigung an Bodenfläche bedeutet. Als Ausgleich wird ein Kompensationsflächenäquivalent von 7.484 m² innerhalb des Geltungsbereiches mit Gehölzen bepflanzt bzw. zu einer naturnahen Wiese und Weide entwickelt.

Schutzgut - Wasser Oberflächengewässer sind von den geplanten Eingriffen nicht betroffen. Das Wasser der Dachflächen soll am Ort des Anfalls versickert werden. Es sind keine erheblichen Beeinträchtigungen des Schutzgutes Wasser zu erwarten.

Schutzgut - Klima/Luft Es werden keine erheblichen Beeinträchtigungen des Schutzgutes Klima / Luft erwartet.

Schutzgut – Landschaftsbild Aufgrund der Lage am Siedlungsrand und der geplanten Hecke sind keine Auswirkungen auf das Landschaftsbild zu erwarten.

Schutzgut – Kultur- und Sachgüter Im Bereich des Plangebietes sind nach gegenwärtigen Planungsstand keine Bodendenkmale zu erwarten, die durch die Planung berührt werden können.

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.

Die Bekanntmachung der erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2, Satz 2 BauGB und die nach § 3 Abs. 2, Satz 1 BauGB auszulegenden Unterlagen sind auf der Homepage des Amtes Uecker-Randow-Tal www.amt-uecker-randow-de/Bekanntmachungen eingestellt.

Zerrenthin, den 02.03.2018

Meinherz Bürgermeister

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 38 -

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –

AUS DEN GEMEINDEN 3. Polzower Hallenspringturnier Reitanlage Martin Jürgens 23.-25.03.2018 (PN/PM). Polzow - Der 240 Seelen Ort Polzow im Uecker-Randow Gebiet unweit von Pasewalk ist seit Jahren ein pferdesportliches Schwergewicht in Mecklenburg-Vorpommern.

Mit Ulf Ebel gehört der aktuelle Landesmeister in der Hallen und im Freiland dem Reitsportverein (PSV) Polzow an. Ehefrau Anna Ebel-Jürgens, ebenfalls schon mit Landesmeisterschärpen geschmückt, entstammt der Familie Jürgens, die mit Vater Martin und Onkel Olaf Jürgens das züchterische und sportliche Niveau in der Region bestimmen.

Auch als Turnierveranstalter hat sich der Ort, in dem sich zwei getrennten Reitlagen der Brüdern Olaf und Martin Jürgens befinden, einen Namen gemacht. Zunächst in der Reitanlage von Olaf Jürgens und seit zwei Jahren auch in der neuen lichtdurchfluteten Reithalle von Martin Jürgens.

Vom 23. bis 25. März findet auf der Reitanlage von Martin Jürgens, in der auch Ulf Ebel und seine Frau Anna aktiv sind, das 3. Polzower Hallenspringturnier mit Prüfungen bis zur schweren Klasse statt. Im vorigen Jahr nahmen mehr als 130 Reiter an dem Turnier teil, mit fast 700 Nennungen.

Die Ausschreibung enthält wie im Vorjahr 13 Springprüfungen und einen Führzügelwettbewerb für die jüngsten Reiter.

In diesem Jahr gibt es ein weiteres Highlight. In seiner Funkti-

Nr. 03/2018

on als Vorsitzender des Pferdezuchtvereins Uecker-Randow organisiert Turnierleiter Martin Jürgens erstmals im Rahmen des Turniers auch den bereits traditionellen Uecker-Randow-Freispringwettbewerb, der in der Region bereits zum 15. Mal stattfindet. Dazu sind Züchter und Reiter mit ihren drei- bis fünfjährigen Pferden und Ponys zu Freitag den 23.

März um 17.00 Uhr auf die Reitanlage Martin Jürgens nach Polzow eingeladen. Der Wettbewerb schließt nach den Springprüfungen den 1. Turniertag ab. Die Springprüfungen an diesem Tag sind in den Klassen A bis M ausschließlich jungen Springpferden vorbehalten. An den beiden folgenden Turniertagen stehen jeweils vier bzw. fünf Springprüfungen auf dem Programm. Zwei mittelschwere Prüfungen, darunter eine auf Zwei-Sterne-Niveau, sind die sportlichen Höhepunkte am Samstagnachmittag. Anschließend gibt es mit einer Hengstschau einen züchterischen Leckerbissen.

Neben Privathengsthaltern, darunter auch Martin Jürgens mit dem Diarado-Sohn Diarano, wird auch das Landgestüt Redefin mit Spitzenvererbern vertreten sein, von denen einige am Turnierprogramm teilnehmen.

Auch am Sonntag gibt es neben einem A- und L-Springen am Nachmittag wieder ein M-Springen, bevor der Große Preis für Spannung sorgt. Das schwere Springen ist mit Stechen um den Sieg ausgeschrieben. Im vorigen Jahr ließ das Ehepaar Ebel der Konkurrenz keine Chance. Ulf Ebel gewann das Springen auf Casanova vor seiner Ehefrau Anna Ebel-Jürgens auf La Conga. Dieses Pferd steht der zweifachen Mutter in diesem Jahr allerdings nicht mehr zur Verfügung. Die 13-jährige Mecklenburger Stute aus der Zucht von Martin Jürgens wird inzwischen vom Nationenpreisreiter Carsten-Otto Nagel (Wedel) erfolgreich international geritten.

Das Turnier dürfte dennoch sehr spannend werden. Zumal sich schon vor Meldeschluss neben den Einheimischen bereits leistungsstarke Siegreiter wie Benjamin Wulschner (Cramon), Philipp Makowei (Gadebusch), Maik Manthey (Wentow/BB), Hannes Prehl (Altkamp) und viele weitere angemeldet haben. Fünf Wochen später, am 21. April, kündigt sich bereits der nächste Event in Polzow an. Das Tagesturnier wird auf der Reitanlage von Olaf Jürgens ausgetragen. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Mit einem Sieg auf dem gekörten Hengst Diarano (v. Diarado) aus familieneigener Zucht und weiteren Top-Platzierungen war Anna EbelJürgens in heimischer Halle im Vorjahr sehr erfolgreich und möchte auch in diesem Jahr ein gewichtiges Wort mitreden. Foto: Jutta Wego

Nr. 03/2018

- 39 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Danke für euer Engagement …

(AURT/EE). André Höhne, amtierender Gemeindewehrführer der Wehr Viereck-Borken, hält den Jahresbericht für 2017. Seine Worte klingen bestimmt und sachlich. Er sagt: „Das Sicherheitsbedürfnis der Menschen wächst ständig. Umweltkatastrophen und Brandstiftungen nehmen gefühlt zu. Da sollte sich jeder bewusst sein, dass man diese Sicherheit nur durch den Einsatz von moderner Technik und gut ausgebildeten Einsatzkräften erzielen kann“. Die Realität sieht oft ganz anders aus. Alte Technik und kaum Leute. Trotzdem geben die Kameraden ihr Bestes.

wehrverein. Ein weiteres Dankeschön ging an diesem Abend an die Viereckerin Jenny Mende. Sie sorgte oftmals dafür, dass vor dem Gerätehaus kein Schnee liegt. Dafür bedankten sich die Kameraden mit einem Präsent. Nach so vielen Worten des Lobes und Dankes gab es auch eine negative Info. Nach 25 Jahren als Mitglied, sechs Jahre als stellvertretender Gemeinde- und vier Jahre als Gemeindewehrführer, gab Sven Dachner sein Amt aus familiären und gesundheitlichen Gründen auf. „Ein großer Verlust“, betonte Höhne. Während der Jahresversammlung wurde für sieben Jahre als neuer Gemeindewehrführer Karsten Joachim gewählt.

André Höhne, zeichnet engagierte Kameraden der Wehr aus.

Die Gemeindefeuerwehr zählt 78 Mitglieder. In Viereck sind 21 im aktiven und 13 Kameraden in der Alters- und Ehrenabteilung tätig. Die Borkener Wehr besteht aus 13 Kameraden und Kameradinnen, die in der aktiven Wehr ihren Dienst tun, sowie 9 Kameraden und Kameradinnen in der Reserve und 6 in der Alters- und Ehrenabteilung. Hinzu kommen 16 Mitglieder der Kinder- und Jugendfeuerwehr. Darüber freut sich Höhne ganz besonders. Sven Dachner und Marc Zickuhr haben diese als gemeinsame Gruppe Viereck-Borken 2017 wieder ins Leben gerufen. Elf Kinder und fünf Jugendliche sind mit viel Engagement und Einsatzbereitschaft dabei. Sie lernen nicht nur in spielerischer Form viel über die Feuerwehr, sondern sammeln Schrott und Spenden für ihre Feuerwehrbekleidung. Am 10.

März wollen sie beim Marsch der Jugendfeuerwehren des Amtes Uecker-Randow-Tal in Krugsdorf antreten. Im vergangenen Jahr wurden die Kameraden zu elf Brandeinsätzen und 24 Hilfeleistungen gerufen. Als sehr positiv wertete Höhne, dass während der Woche auch Soldaten aus der Vierecker Kaserne des Panzergrenadierbataillons 411, die in ihren Heimatgemeinden zur Wehr gehören, für Einsätze bereitstehen. Sorgen bereitet dem Gemeindewehrführer hingegen die alte Technik. „Ohne moderne Technik wird es bald nicht mehr möglich sein, den Ansprüchen einer funktionierenden Feuerwehr zu entsprechen“, betonte er. In Viereck steht ein Tanklöschfahrzeug W50 aus dem Jahre 1988, das gehegt und gepflegt wird. Ein neueres Baujahr hat da schon der Transporter T5, Baujahr 2007.

In der Borkener Wehr stehen ein TSW Iveco, Baujahr 2014, und ein Transporter T4, Baujahr 1997. Die Anschaffung eines neuen Feuerwehrautos stand schon 2017 im Mittelpunkt des Berichtes des Gemeindewehrführeres. Bürgermeister Axel Marquardt versprach jedenfalls, dass die Gemeinde alles daransetzen werde, dass die Vierecker ein neues Tanklöschfahrzeug erhalten. Ein großes Dankeschön ging von den Kameraden der Gemeindewehr an das Gut Borken, welches immer ein offenes Ohr für die Arbeit der Wehr hat, sowie an der Vierecker Feuer-

Für seine geleistete Arbeit und 25-jähriger Mitgliedschaft wurde Sven Dachner auf der Jahresversammlung der Feuerwehr Viereck-Borken mit dem Ehren-Zeichen der Feuerwehr in Silber ausgezeichnet. Sven Dachner hat aus familiären und gesundheitlichen Gründen sein Amt als Gemeindewehrführer für Viereck-Borken abgegeben.

Bürgermeister Axel Marquardt gratuliert dem neuen Gemeindewehrführer Karsten Joachim.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 40 -

Mitgliederversammlung Kulturverein Schmarsow AURT/PM). Am 16.02.2018 traf sich der Kulturverein Schmarsow e.V. zur jährlichen Mitgliederversammlung. Dort wurde über das vergangene Jahr gesprochen und über die Pläne für 2018 abgestimmt. So soll der Park durch 2 Arbeitseinsätze, am 10.03.2018 und am 10.11.2018 weiterhin beräumt und gepflegt werden. Der Biber hat sich dort sein zu Hause eingerichtet, welches durch den Kulturverein weiterhin geschützt und für Besucher attraktiv gemacht werden soll. Zum Kindertag veranstaltet der Kulturverein am 02. Juni wieder einen Familientag in Schmarsow, zu dem alle Familien mit Kindern sehr herzlich eingeladen sind. Neben vielen Attraktionen für die Kleinen sollen auch die Großen nicht zu kurz kommen und gemeinsam mit den Kindern einen tollen Tag bei Basteleien, Spielen, Leckereien und Gesprächen verbringen. Als jährlicher Höhepunkt wird das 25. Dorffest am 21.07.2018 stattfinden, welches unter einem besonderen Stern steht. Viele Ideen hierzu gibt es schon jetzt. Neben der bekannten Playback-Show sollen noch

weitere Überraschungen geplant werden, die Arbeiten dazu laufen bereits.

Aber auch sportlich betätigen sich die Vereinsmitglieder und Interessierte: Juliane Lau und Siegfried Kriedemann haben auch in diesem Jahr 2 Radtouren eingeplant, die seither großen Anklang finden und stetig an Teilnehmern wachsen. Die erste Radtour startet am 28. April und die 2. Radtour wie gewohnt am ersten Oktober-Wochenende, dem 06.10.2018. Die Ziele befinden sich meist in der näheren Umgebung und durch die beiden Organisatoren wird versucht auch bildende kulturelle Höhepunkte einzubauen, die teilweise auch noch unbekannt sind.

Als Abschluss für das Jahr ist der Weihnachtsmarkt am 22.12.18 geplant. Hier zeigen sich jährlich die Musiker der Volkshochschule mit einem kleinen Weihnachtskonzert. Falls jemand sich dem Verein anschließen möchte oder aber andere Anregungen hat, sind wir gern für jeden erreichbar. Vereinsvorsitz: Thomas Paulisch, erreichbar unter 03973/2049742.

Veranstaltungstermine der Gemeinde Rollwitz Rollwitz 31.03.2018 10.03.2018 21.04.2018 10.05.2018 03.-05.08.2018 30.11.2018 01.12.2018

Osterfeuer Frauentagsfeier der Gemeinde Rollwitz findet in Damerow statt Frühjahrsputz Herrentagsparty mit Volleyballturnier „50 Jahre SV Rollwitz 68 – Ein ganzes Dorf feiert“ Seniorenweihnachtsfeier Weihnachtsmarkt

Schmarsow 10.03.2018 28.04.2018 02.06.2018 21.07.2018 29.09.2018 06.10.2018 10.11.2018 22.12.2018

1. Arbeitseinsatz 1. Radtour Familientag 25. Dorffest Oktoberfest 2. Radtour 2. Arbeitseinsatz Weihnachtsmarkt

Züsedom 31.03.2018 02.06.2018 30.06.2018 Juli September 05.10.2018 06.10.2018 Dezember

Osterfeuer Kindertag 70 Jahre SV Züsedom – Sportfest Parkfest 130 Jahre FFw Züsedom Lagerfeuer zum „Tag der Deutschen Einheit“ Erntefest Weihnachtsmarkt

Nr. 03/2018

INFOS GeroMobil und Dörpkieker-Tourenplan

Sie benötigen Hilfe? Wir können Ihnen helfen!

(PN/RT). Die allgemeine soziale Beratung richtet sich an alle Bürger und Bürgerinnen ab dem 15. Lebensjahr. Sie soll zielführend in sozialen Problemlagen helfen und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen und verbessern.

In Verbindung mit dem GeroMobil bietet die Volkssolidarität Uecker Randow e. V. die allgemeine soziale Beratung auch als mobiles Angebot im ländlichen Raum an. Oft ist es so, dass man durch besondere Lebensereignisse in Not gerät und auf die Hilfe anderer angewiesen ist. Sich dann im Dschungel der Hilfeangebote zurechtzufinden oder gar die Hilfe zu finden, die man braucht, fällt oft schwer oder ist für viele fast unmöglich. Hier helfe ich Ihnen gerne weiter.

Wir unterstützen zum Beispiel bei: Schwierigen Lebenssituationen, der Feststellung des Hilfebedarfs, der Vermittlung von Informationen, dem Aufzeigen Ihrer Rechte und Pflichten nach dem Sozialgesetzbuch und anderen gesetzlichen Grundlagen, der Durchsetzung von Sozialleistungsansprüchen gegenüber den zuständigen Leistungsträgern und Dritten, der Aktivierung, Unterstützung und Förderung der Selbsthilfekräfte, der Vermittlung zu Fachberatungsstellen, Fachdiensten und anderen Einrichtungen, der Schuldnerberatung, psychosozialen Beratung, Stellen und Ausfüllen von Anträgen und beim Schreiben von Widersprüchen nur um hier einige zu nennen.

Wie Sie erkennen, ist die allgemeine soziale Beratung sehr vielseitig. Scheuen Sie sich nicht, mich anzurufen und um Rat zu fragen. Gerne vereinbare ich einen Termin mit Ihnen, ob in der Häuslichkeit oder im Beratungsbüro, um Ihr Anliegen zu bearbeiten und zielführend zur klären.

Als Ansprechpartner steht den Bürgerinnen und Bürgern Herr Thom, Telefon: 0151 58781007 zur Verfügung.

Tourenplan: Belling 24.04.2018 10.45 – 11.30 Uhr Brietzig 26.04.2018 10.15 – 11.00 Uhr

Nr. 03/2018

- 41 -

CariMobil – Beratung auf Rädern – Jetzt auch in unserem Beratungsbus – WIR KOMMEN ZU IHNEN, SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTERSTÜTZEN SIE BEI: Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld, Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts, Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV), Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege, Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter, Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung.

Das Beratungsmobil ist am: 26.03.2018, 16.04.2018, 23.04.2018 in Blumenhagen/Feuerwehr 12:30 – 13:00 Uhr Jatznick/Parkplatz Drogerie 13:15 – 13:45 Uhr Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch.

SPRECHEN SIE UNS AN!

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

CariMobil Pasewalk Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29 17309 Pasewalk Mobil: 0172-53 56 776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de Jagd – Angliederungsgenossenschaft Koblentz - Körperschaft des öffentlichen Rechts 28.02.2018

Einladung

Zur Versammlung der Jagd – Angliederungsgenossenschaft Koblentz am Sonnabend, den 07. April 2018 um 10.00 Uhr im Speiseraum der GWW werden hierdurch die Landeigentümer eingeladen.

Tagesordnung 1. Bericht des Vorsitzenden 2. Bericht des Kassenwartes 3. Beschlussfassung über die Neufestsetzung des Jagdzinses 4. Anfragen/Verschiedenes Macke Vorstandsvorsitzender

Amtliche Bekanntmachung der Truppenübungsplatzkommandantur Jägerbrück Das gesamte Truppenübungsplatzgelände ist militärischer Sicherheitsbereich!

Die Grenzen sind durch Warntafeln kenntlich gemacht, die Zufahrtsmöglichkeiten sind durch Schranken und andere Absperreinrichtungen abgesichert. Das unbefugte Betreten und Befahren des Truppenübungsplatzes, das Umgehen, Umfahren und Öffnen von geschlossenen Schranken sowie das widerrechtliche Aneignen von Gerät ist verboten. Das Aneignen von Munition und Munitionsstellen ist lebensgefährlich und deshalb strengstens verboten. Alle Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

Im Ausnahmefall können Ausweise, die zum Betreten/Befahren des Truppenübungsplatzes berechtigen, beim Kommandant des Truppenübungsplatzes beantragt werden.

An Schießtagen besteht unmittelbar Gefahr für Leib und Leben. Diese Tage werden mit Schieß-/Übungswarnungen, die auch an die umliegenden Gemeindeämter verteilt werden, bekanntgegeben. Blindgänger, Übungen von Kraftfahrzeugen, Straßenverschmutzungen, marschierende Soldaten, unbeleuchtete und getarnte Kraftfahrzeuge sind zudem eine ständige Gefahr.

Aus diesen Gründen muss der Zutritt der Öffentlichkeit zum Truppenübungsplatz grundsätzlich verboten bleiben. Die Bevölkerung wird nachdrücklich aufgefordert, diese Bekanntmachung zu beachten und insbesondere die Kinder entsprechend zu belehren und zu beaufsichtigen.

Der Kommandeur des Bereiches Truppenübungsplatzkommandantur OST

PASEWALKER NACHRICHTEN

Herzliche Ostergrüße allen Kunden, Freunden und Bekannten

Tischlerei Hanel

Anklamer Str. 4 - 17309 Pasewalk Tel. + Fax: 0 39 73 / 44 12 76 Funk: 0175 / 1 44 29 83

Ein frohes Osterfest und gute Fahrt

- 42 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2018

Herzliche

Schmuddelwetter zu Ostern - kein Problem Fällt der Osterausflug ins Wasser, können sich Groß und Klein die Zeit mit Spielen „rund ums Ei“ vertreiben. Dabei ist der Eierlauf sehr beliebt: Zwei Spieler treten gegeneinander an und müssen mit einem Ei auf einem Löffel eine bestimmte Strecke zurücklegen. Wer es fallen lässt, beginnt von vorn. Gewonnen hat, wer das Ei als erster ins Ziel bringt. Kinder lieben auch den Wettkampf „Wer hat das härteste Ei?“: Die Spitzen von hartgekochten Eiern werden aneinander geschlagen - Sieger ist der, dessen Ei die Prozedur unbeschadet übersteht. djd

Fröhliche Ostern unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Ueckerstr. 23 · 17309 Pasewalk · Tel. 03973 200580

Reifenservice und Freie Kfz-Werkstatt

Frank Zimmermann e. K. Meister des Vulkaniseurhandwerks

Tel. (03973) 21 04 13, Fax (03973) 21 22 77 Steinbrinker Weg 2, 17309 Pasewalk www.point-s.de Reifenservice.Zimmermann@t-online.de

Elektro-Engel

Frohe Ostern

• Elektroinstallation aller Art • Nachtspeicherofenanlagen • Revision elektrischer Anlagen und Geräte gem. E-Check • Rep. von elektrischen Hausgeräten aller Hersteller • Verkauf von elektrischen Haushaltsgeräten

Dipl.-Ing- (FH) Lutz Engel Feldstraße 12 · 17309 Pasewalk · Tel. 0 39 73/44 16 18 Fax 0 39 73/44 51 19 · Funk 0170/810 64 80

Ein frohes Osterfest wünsche ich all‘ meinen Kunden.

Orthopädie-Schuhmacher-Meister

Karsten Krüger

Diabetes-Zertifizierter-Betrieb Feldstraße 22 Sprechzeiten in Torgelow: 17309 Pasewalk AWO · Karlsfelder Str. 1 Tel.: 03973/441444 Montag: 16.30-17:30 Uhr

Ich wünsche all meinen Kunden sonnige Osterfeiertage!

Mein kundenfreundliches Leistungsangebot: Fußdruckmessung • Fußscannung • Anfertigung von orthopädischen Maßeinlagen • Herstellung von orthopädischen Maßschuhen • Reparatur von vorhandenen Schuhen aller Art • Schuh- und Absatzerhöhungen nach Hüft-OP oder Unfall • Verkauf von Bequemschuhwerk • Lieferant aller Klassen, B. G. und Privat

Geschäftszeiten:

Montag-Mittwoch: 9.00-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr Donnerstag: 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Freitag: 9.00-12.00 Uhr

Mobile Fußpflege Doreen Fischer Telefon: 0176/72459119 03973/202640 17309 Pasewalk Gesundbrunnenstraße 17

Nr. 03/2018

– Gewerbliche Anzeige –

- 43 -

Ostergrüße

Süßer Genuss zum Osterfest

(akz-o) Das Ostermenü war ein voller Erfolg, jetzt fehlt nur noch der krönende Abschluss. Zum Dessert werden die Gäste mit zartschmelzenden Schokoladenküchlein verwöhnt. Eine besonders raffinierte Art der Zubereitung ist, die Küchlein auf den Grillrost zu legen. Ihre Gäste werden begeistert sein! Damit sich der Geschmack optimal entfalten kann, sollte man auf eine gute Holzkohle-Qualität aus unbehandelten Hölzern achten. Viele Grillprofis verwenden daher Briketts ohne Zusätze aus naturbelassenem Buchenholz, (proFagus). Diese Briketts aus PEFC-zertifiziertem Buchenholz – entweder als Resthölzer anderer Industrien oder aus Durchforstungen angeliefert – sind sortenrein, brennen auch über Stunden hinweg sehr gleichmäßig und halten lange die Hitze. So kann man problemlos mit seinen Gästen auch über längere Zeit dem Grillvergnügen frönen. Wer einmal gegrillte Küchlein mit warmer, cremiger Schokolade und einer Kugel Vanilleeis oder frischen Beeren versucht hat, wird bestimmt zum „Wiederholungstäter“.

Schokoladenküchlein nach einem Rezept von Sternekoch Nelson Müller Zutaten für 8 Stück: · 200 g Schokolade · 120 g Butter · 100 g Zucker · 100 g Eigelb · 4 Eiklar · 1 Msp. Backpulver

PASEWALKER NACHRICHTEN

Unserer werten Kundschaft die herzlichsten Ostergrüße!

· 10 g Speisestärke · 4 cl Kahlúa · Abrieb von einer Zitrone · Vanillemark einer Vanilleschote · 8 Muffin-Förmchen aus Aluminium

Butter, Zucker, Eigelb, Speisestärke, Zitronenabrieb, Vanillemark und Kahlúa zusammen in einem heißen Wasserbad binden. Die Schokolade schmelzen und in die Masse einarbeiten. Backpulver dazugeben.

Eiklar zu Schnee aufschlagen und unter die Masse heben.

Die Muffin-Förmchen (unbedingt Aluminium) buttern, mit Mehl bestäuben und gleichmäßig mit dem Teig befüllen. Die Kuchen auf den Grill stellen und bei ungefähr 200 °C ca. 8 Minuten backen lassen.

Die Küchlein mit einem Messer vom Rand der Förmchen lösen, stürzen und mit einer Kugel Vanilleeis und frischen Früchten anrichten.

Wir Wir wünschen wünschen unseren unseren Kunden Kunden und und Geschäft Geschäftsspartnern partnern ein ein fr frohes ohes und und gesegnetes gesegnetes Osterfest.

Osterfest.

BRUNNENBRUNNEN- UND UND ROHRLEITUNGSBAU ROHRLEITUNGSBAU Erdwärmebohrung Erdwärmebohrung W W 120-2 120-2

Dorfstraße Dorfstraße 60 60 •• 17379 17379 Heinrichswalde Heinrichswalde Telefon: 03 03 97 Telefon: 97 72/ 72/ 20 20 248 248 •• www.brunnenbau-pietsch.de www.brunnenbau-pietsch.de

Frohe Ostern!

· Fliesen- und Natursteinarbeiten · Maurer- und Betonarbeiten · Trocknung und Sanierung von Wasserschäden

Büro: Müggenburg 8a 17358 Torgelow - OT Müggenburg Tel. 039778-2 96 53 · Fax -28 99 22 · Funk 0171-6 43 46 37 E-Mail: r.berlin@berlinbauunternehmen.de

www.berlinbauunternehmen.de

Frohe Ostern wünscht

Wir wünschen ein ruhiges und erholsames Osterfest.

Futtermittelmarkt

Inh. Silvia Sündermann

Alles für Haus, Garten und Tiere Bahnhofstraße 13 17309 Pasewalk Tel. 03973/204165

Eggesiner Str. 14a 17373 Ueckermünde Tel. 039771/22566

pasewalk@futtermittelmarkt.com · www.futtermittelmarkt.com

17309 Pasewalk Haußmannstr. 76 Tel.: (03973) 20 83 0 Fax: (03973) 20 83 23

17358 Torgelow Wilhelmstr. 21 Tel.: (03976) 20 39 84 Fax: (03976) 20 10 33

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 44 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2018