Pas 2017 ausgabe 08

Jahrgang 15

ISSN 1611-227X

26. August 2017

Nr. 08

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

… mehr auf Seite 17!

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

Ihr Fachmann in der Region Wir beraten Sie gern! inen Sachen Hast du mit de schnell zu itze Pech, dann fl

Elke Cech

Inh. Sylvia Beese Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 08/2017

Danke für diesen wunderschönen Tag Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer

Goldenen Hochzeit möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Verwandten, Feunden, Nachbarn und Bekannten bedanken. Einen ganz besonderen Dank unseren Kindern und Enkelkindern für die schöne Feier und tollen Überraschungen.

Bedanken möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Sattler für den Segnungsgottesdienst in der Christus-Kirche in Torgelow und Frau Martina Melle für die musikalische Darbietung.

Danke dem Gemeindekirchenrat in Jatznick, dem Kreisvorstand der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V., der Ortsgruppe der VS, den Glückwünschen des Ministerpräsidenten E. Sellering, dem Jatznicker Dorfchor und der Tanzgruppe „Senior-Ritas“ der fröhlichen Kegelgruppe und der gemütlichen Frühstücksrunde der Senioren der VS. Für die nette Bewirtung möchten wir dem Restaurant „Haffhus“ in Bellin mit Frau Winkler und ihrem Team danken, ebenso dem Diskotheker Herrn Busse, der für die musikalische Umrahmung sorgte.

Jürgen & Christel Zigelski Jatznick, Juli 2017

Transportservice Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Karl-Marx-Str. 24a 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

AUTOGLAS - SPEZIAL • Steinschlagreparatur

• Neuverglasung • Sonnenschutzfolien

Autoglas-Spezial

Inh. Dipl.-Ing. Harald

Pasewalker Pflegeteam Großklaus UG

Bahnhofstr. 05 17309 Pasewalk Telefon: Mobil: Fax:

03973 20480-33 0152/ 52677534 03973 20480-31

Für Sie unterwegs von Pasewalk, über Strasburg, Torgelow und Umgebung.

E-Mail: pasewalkerpflegeteam@t-online.de

Unser Leistungsangebot • Medizinische Versorgung • Pflegeleistungen • Soziale Betreuung • Hauswirtschaftliche Versorgung • Urlaubs- und Verhinderungspflege, auch stundenweise • Vermittlungsdienste • Palliative Versorgung • Begleitdienste zu Ärzte und Apotheken ... und vieles mehr

Braun

Siemensstraße 7 • 17358 Torgelow • Tel./Fax: 03976/28 01 42 Funk 0173/9155014 • www.Autoglas-spezial-braun.de

Nr. 08/2017

-3-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 08/2017

Nr. 08/2017

-5-

IMPRESSUM

PASEWALKER NACHRICHTEN

INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973 2067–0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 23.09.2017 Redaktionsschluss: 31.08.2017 Anzeigenschluss: Freitag, 11.09.2017

Seite Inhalt Stadt Pasewalk 3 NDR Sommerparty 2017 4 Erlebnistag im Lindenbad 6 Veranstaltungsplan 7 Vinissage im Museum 8 Erfolgte Bekanntmachungen im Internet 9 Wir Gratulieren/Glockenspiel im September 10 Rathaus 12 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 13 Baugeschehen 14 Brücke zum Nachbarn 15 Kultur und Museum 19 Lesen 20 Wirtschaft 22 Alt & Jung 25 26. Leistungsschau „Messe für Vorpommern“ Kultur 36 Vereine 44 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 46 Wir Gratulieren/Aus den Gemeinden 49 Infos

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 08/2017

Nr. 08/2017

-7-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 08/2017

ERFOLGTE BEKANNTMACHUNGEN IM INTERNET Satzung der Stadt Pasewalk über die Ausleihe von Schulbüchern (Schulbuchausleihsatzung) Präambel Auf der Grundlage des § 5 Absatz 1 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Juli 2011 (GVOBl. MV 2011, S. 777), des § 54 Abs. 2 des Schulgesetzes für das Land Mecklenburg-Vorpommern (SchulG M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. September 2010 (GVOBl. MV 2010, S. 462) wird nach Beschlussfassung der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk am 20. Juli 2017 folgende Satzung erlassen. § 1 – Gegenstand (1) Entsprechend den gesetzlichen Festlegungen im § 54 Abs. 2 des Schulgesetzes M-V erhalten die Schüler in Schulen der öffentlichen Trägerschaft unentgeltlich, in der Regel leihweise, Bücher und Druckschriften (Schulbücher), die im Unterricht und bei der häuslichen Vor- und Nachbereitung des Unterrichts verwendet werden.

(2) Der Wirkungsbereich dieser Satzung erstreckt sich auf die Schulen, für die die Stadt Pasewalk Schulträger ist. § 2 – Begriffsbestimmungen (1) Leihexemplare sind Schulbücher, die die Stadt Pasewalk über die städtischen Schulen unentgeltlich ausleiht.

(2) Entleiher sind bei den nicht volljährigen Schülern die Eltern bzw. die Sorgeberechtigten.

(3) Verleiher ist die Stadt Pasewalk als örtlicher Schulträger. § 3 – Ausleihe und Gebrauch (1) Leihweise überlassene Schulbücher sind pfleglich zu behandeln, mit einem Umschlag zu versehen und vor Beschädigungen zu schützen. Eintragungen (mit Ausnahme des Namens in der Nutzertabelle), Kennzeichnungen, Anmerkungen und Ähnliches sind grundsätzlich zu unterlassen.

(2) Die überlassenen Leihexemplare sind am Ende eines Schuljahres und bei einem Schulwechsel zurückzugeben. § 4 – Nutzung und Nachweisführung (1) Für Schulbücher wird eine Nutzungsdauer von 5 Jahren angestrebt, wenn: - der fachliche Inhalt gegeben ist, - die Bücher nicht aus der Schulbuchliste gestrichen wurden, - die Bücher nicht wegen Beschädigungen vorzeitig abgeschrieben werden müssen.

(2) Der Ausleihvorgang ist durch die Schulen schülerbezogen zu dokumentieren.

(3) Schulbücher, die im folgenden Schuljahr nicht mehr zum Verleih vorgesehen sind, können nach Entscheidung des Schulleiters beim Schüler verbleiben.

(4) Beschädigungen sind zu protokollieren. § 5 – Schadenersatzleistungen (1) Bei Verlust, nicht sorgfältiger Behandlung oder Verschmutzung der Schulbücher ist durch den Entleiher Schadenersatz zu leisten.

(2) Die Schadenersatzleistungen werden von dem örtlichen Schulträger entsprechend der folgenden Staffelung geltend gemacht: - Im ersten Jahr der Anschaffungspreis in Höhe von 100,0 % zu entrichten.

- Im zweiten Jahr sind 80,0 % vom Neupreis zu zahlen.

- In den Folgejahren reduziert sich der Schadenersatz um jeweils 20,0 %.

(3) Eine unsachgemäße Behandlung der Schulbücher liegt u. a. vor: - bei herausgerissenen oder getrennten Seiten, - beschädigten Einbänden, - grobe Verschmutzungen bzw. ausgelaufene Flüssigkeiten, - untersagte Beschriftungen bzw. ausgefüllte Lückentexte im Schulbuch mit Tinte, Kugelschreiber oder sonstigen Stiften.

(4) Der Verlust oder die Beschädigung von überlassenen Schulbüchern ist durch den Entleiher unverzüglich gegenüber der Schule anzuzeigen. § 6 – Zahlung der Schadenersatzleistung (1) Die Schadenersatzleistungen nach § 5 Abs. 2 werden dem Entleiher in Rechnung gestellt.

(2) Die Schadenersatzleistung wird sofort fällig.

(3) Der Erstattungsbetrag ist an den örtlichen Schulträger zu entrichten.

(4) Der Schulträger kann mit der Einziehung der Schadenersatzleistung die zuständige Schule beauftragen. § 7 – Inkrafttreten Die Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

Hinweis: Gemäß § 5 der Kommunalverfassung für das Land MecklenburgVorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist unter der Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk, Die Bürgermeisterin, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird.

Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden.

Öffentliche Bekanntmachung im Internet unter www.pasewalk.de am: 01.08.2017

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

-9-

Auf der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 20.07.2017 wurden u. a. folgende Beschlüsse gefasst: • Satzung der Stadt Pasewalk über die Ausleihe von Schulbüchern (Schulbuchausleihsatzung) • Neufassung Vergnügungssteuersatzung der Stadt Pasewalk • Feststellung des Jahresabschlusses 2012 – Sondervermögen Altstadt • Feststellung des Jahresabschlusses 2012 – Sondervermögen Oststadt • Feststellung des Jahresabschlusses 2012 der Stadt Pasewalk • Entlastung des Bürgermeisters 2012

Hinweis: Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk, soweit es sich nicht um solche nach Baugesetzbuch (BauGB) handelt, erfolgen durch Veröffentlichung im Internet, zu erreichen über dem Button „Bekanntmachungen“ über der Homepage der Stadt Pasewalk unter der Adresse www.pasewalk. de.

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat September 2017 Zum 104. Geburtstag Frau Hedwig Keller Zum 95. Geburtstag Frau Charlotte Liesegang Frau Hildegard Bethke Herrn Fritz Dobberthin Zum 90. Geburtstag Frau Emmi Seefeldt Frau Elli Bruhn Herrn Willi Krüger Frau Elfriede Friede Zum 85. Geburtstag Frau Edith Fick Frau Erika Hinrichs Herrn Horst Mikolaizak Herrn Karl-Heinz Liebke Frau Ilse Sydow

Zum 80. Geburtstag Frau Edith Dörwald Herrn Lothar Murcha Frau Ruth Braatz Herrn Manfred Rafinski Frau Irmgard Weisbach Frau Christa Peper Frau Brigitte Rabe Frau Eva Kunow Herrn Wilhelm Steppan Herrn Kurt Ebert Zum 75. Geburtstag Herrn Karl Dahlke Frau Anita Gis Frau Helga Latzkow Herrn Eckhard Genz Herrn Ulrich Gehrke Frau Ilse Lubitz Frau Ingrid Ahrendt Herrn Klaus Brozio Herrn Wolfgang Klauber Herrn Otfried Pabst

… den Ehejubilaren im Monat September 2017 zum Frau Ursula Schulz Frau Bärbel Schirpke Frau Maritta Faulmann Herrn Hans Tecklenburg Herrn Peter Will Frau Heidi Stinnes Herrn Hans Manekeller Frau Gundula Schulze

50. Hochzeitstag Margon und Gerd Zurek

Zum 70. Geburtstag Herrn Wolfgang Kage Herrn Eberhard Bohlmann Herrn Manfred Bache Frau Marianne Moschell Frau Brigitte Matysik Frau Jutta Schewe Herrn Franz Freihaut Frau Monika Wenzel

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

GLOCKENSPIEL IM SEPTEMBER 11. – 17.09.

09:45 Uhr Shalom 14:45 Uhr Rondo alla Turca 17:45 Uhr Irischer Segen 18. – 24.09.

09:45 Uhr Amazing Grace 14:45 Uhr Sur le pnt d‘ Avignon 17:45 Uhr Dat du min Leevsten büst

04. – 10.09.

09:45 Uhr Ich will dem Herrn singen 14:45 Uhr Kumbayah my Lord 17:45 Uhr Lalelu

25.09. – 01.10.

09:45 Uhr Menuett 14:45 Uhr Sah ein Knab ein Röslein stehn 17:45 Uhr Nun danket alle Gott

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 08/2017

RATHAUS Stadtverwaltung Pasewalk Bürgermeisterin

Amt Uecker-Randow Tal

Sandra Nachtweih

Leitender

Andreas Fabian

Tel.: 251 200

Verwaltungsbeamter

Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin

Diana Vahl

Leiterin Haupt- und

Frau Klos

Inneres und Ordnung

Tel.: 251 110

Ordnungsamt

Tel.: 206727

2. Stellvertreter

Marko Schmidt

Leiter Bau

Tel.: 251 160

Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk

Leiterin Finanzen/

Frau Helwig

Bauverwaltung

Tel.: 206720

Sachgebietsleiterin

Frau Strohschein

Bauverwaltung

Tel.: 206713

Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199 Leiterin Standesamt

Ramona Lemke

Am Markt 12

Tel.: 251 239

Stadtinformation

Elke Kommnick

Haupt- u. Ordnungsamt

Frau Ziebell

Am Markt 12

Tel.: 251 232

Gewerbe

Tel.: 206715

Meldestelle Amt und

Frau Butterbrodt

Stadt

Tel.: 251 170

Fundbüro

Uwe Müller

E-Mail: stadt.pasewalk@pasewalk.de www.pasewalk.de

Tel.: 251 118 Sprechzeiten des Amtes

Sprechzeiten der Stadtverwaltung Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

Lindenstraße 32*17309 Pasewalk

Montag

Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

E-Mail: kontakt@uer-tal.de

Mittwoch

keine Sprechzeiten

www.amt-uecker-randow-tal.de

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

09:00 - 12:00 Uhr

09:00 - 11:30 Uhr

08:00 - 11:30 Uhr

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten

Termine der Bürgermeisterin Termin „Rathaus unterwegs“ Das nächste Rathaus „unterwegs“ findet am 01.09.2017 in der Zeit von 10:00 – 12:00 Uhr Am Markt statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 19.09.2017 in der Zeit von 16:00 – 17:30 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung Tel.: 251-200 wird gebeten!

Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk - Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251-103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

„Urlaub in der Uecker-Randow-Region“ – Fotoausstellung im Rathaus Pasewalk (PN/EE). Unsere Region hält zauberhafte Orte für uns bereit. Nur manchmal nehmen wir sie, weil sie für uns selbstverständlich sind, gar nicht so wahr. Die Mitglieder des Fotozirkels Pasewalk-Löcknitz machten sich auf den Weg und fingen zauberhafte Orte in der Region ein. Natürlich wissen sie genau, dass die Ausstellung nicht vollständig ist und dass es weitaus

mehr Sehenswürdigkeiten in der Region gibt. Aber 64 ihrer großformatigen Fotos zeigen sie schon einmal in ihrer Ausstellung im Rathaus der Stadt. Zu sehen sind Impressionen aus Pasewalk, Löcknitz, Rothenklempenow, Ueckermünde, Rieth und aus den Umgebungen dieser Orte. Auch Blumenbilder sind darunter. Bis in den späten Herbst wird die Ausstellung im Rathaus zu se-

hen sein. Also noch genügend Zeit, um einmal vorbei zu schauen und sich verzaubern zu lassen. „Eigentlich wollten alle nur fotografieren und ihre Bilder im Anschluss ein wenig aufpeppen. Das ist nun schon über 10 Jahre her“, sagt Elke Ernst vom Fotozirkel Pasewalk-Löcknitz. Die Hobbyfotografen der ersten Stunde sind immer noch zusammen. Es sind sogar einige

Nr. 08/2017

- 11 -

neue Fotoenthusiasten dazu gekommen. Angefangen hat alles mit einem Fotobearbeitungsworkshop bei der „inab“ in Rothenklempenow. Der damalige Dozent, ein Grafiker und Werbefachmann, versuchte den Frauen und Männern das Freistellen und Umfärben beizubringen. „Für uns damals viel zu kompliziert“, meint Horst Wicher, der die Fotofreunde anleitet. Trotz des mehr oder weniger großen Erfolges blieb bei uns der Wunsch „Wir wollen das Bearbeiten von Bildern erlernen!“ Horst Wicher, der selbst Teilnehmer des Kurses war, stellte fest: „Das kann ich besser.“ Er kniete sich in die Materie, lernte und übte, bis er die Lektionen, die er uns dann immer Donnerstagabend vermittelte, selbst beherrschte.

Das war manches Mal gar nicht so einfach, denn ab und zu zeigten sich in der Bearbeitung Situationen, die auch für ihn neu waren. Inzwischen können sich unsere Arbeiten sehen lassen.

Aber ans Beenden denkt keiner. Es gibt immer wieder neue Punkte, die wir in unsere Arbeit einbeziehen können.

Im Jahr 2013 starteten wir unsere erste Fotowanderung/Bildungsreise. Es ging in die Hansestadt Danzig. Wunderschön, historisch, einzigartig und unglaublich interessant. Die mittelalterliche Altstadt bot uns viele interessante Fotomotive. Gleichzeitig ließ sie in uns den Wunsch reifen, im nächsten Jahr machen wir wieder so eine Reise. Und so starteten wir im nächsten Jahr in das polnische Toruń. Die Stadt, vor allem die Altstadt mit vielen Gebäuden im Stil norddeutscher Backsteingotik, die Geschichte der Ordensritter sowie des Astronomen Nikolaus Kopernikus, gefielen uns sehr. Es ging aber auch nach

Krakau, in die zweitgrößte Stadt Polens. Einige Städte gefielen uns so gut, dass wir noch einmal dort hin fuhren.

Natürlich lernten wir auch viele interessante Menschen kennen. Vor allem aber waren viele tolle Fotos in unserem Gepäck.

Interessierte Fotofreunde können zu uns kommen. Aber für die Pasewalk-

PASEWALKER NACHRICHTEN

Löcknitzer Gruppe sollten schon einige Grundkenntnisse in der Fotobearbeitung vorhanden sein. In Pasewalk dagegen soll, unter der Leitung des Senioren- und Behindertenbeirates der Stadt mit Horst Wicher ein Fotobearbeitungskurs nach den Sommerferien starten. Fotos: Ernst

Zuwendungsbescheid für Machbarkeitsstudie Lokschuppen (PN/EE). „Der Lokschuppen ist für Pasewalk und für die Region insgesamt ein touristischer Anziehungspunkt, den wir entwickeln möchten. Es geht um ein Erlebniszentrum mit attraktiven Freizeitmöglichkeiten für die ganze Familie, das bei den Einnahmen einmal eine schwarze Null erzielen muss. Solange wir Infrastrukturmaßnahmen fördern können, werden wir das unterstützen“, sagte Minister Harry Glawe zur Übergabe des Zuwendungsbescheides am 29. Juli im Paswalker Erlebniszentrum Lokschuppen. Grundlage soll eine Machbarkeitsstudie sein. So betonte der Minister auch, dass er sich Pasewalk ohne dieses Erlebniszentrum

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

nicht vorstellen kann und bereit sei, für den Komplex jederzeit Geld bereit zu stellen. Die Erarbeitung eines entsprechenden Konzeptes wurde von Pasewalks Stadtvertretern bereits vor zwei Jahren beschlossen, aber nicht in Auftrag gegeben, weil dafür kein Geld vorhanden war. Die Mittel sollen nun aus dem Fonds zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur in Verbindung mit dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kommen. Minister Harry Glawe übergab an Bürger-

meisterin Sandra Nachtweih einen Zuwendungsbescheid über 36 000 Euro.

Es ist der größte Teil der Kosten für das Nutzungskonzept. Die Gesamtkosten betragen rund 48 000 Euro. So wird der Rest aus städtischen Mitteln kommen.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih verwies darauf, dass das Erlebniszentrum, das als Eisenbahnmuseum, Veranstaltungsort und Herberge genutzt wird, ein guter Ausgangspunkt ist, um die Region zu erkunden. Es gilt, ihn systematisch auszubauen, um den Stand-

Nr. 08/2017 ort langfristig und zukunftsorientiert zu sichern. Einbeziehen möchte sie dabei auch den Rad- und den Wasserwandertourismus. Jörg Görl, Vorsitzender des Vereins Lokschuppen Pomerania e. V. als Betreiber des Eisenbahnerlebniszentrums, verwies darauf, dass der Verein auf einem guten Weg sei. Zwar schreibe man noch keine schwarzen Zahlen, aber der Jahresumsatz betrage immerhin schon 200 000 Euro.

Foto: Ernst

Seniorenstadtrundfahrten 2017 in der Stadt Pasewalk (PN/GB). Der Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk wird auch in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung die traditionellen Seniorenstadtrundfahrten vorbereiten und durchführen.

Die Fahrten sind am Donnerstag, den 21.09.2017, am Dienstag, den 26.09.2017 und am Montag, den 16.10.2017 geplant. Unter der Leitung der Bürgermeisterin, Sandra Nachtweih, wird es eine Stadtrundfahrt mit Informationen zur weiteren städtebaulichen Entwicklung geben. Desweiteren ist die Besichtigung von zwei ortsansässigen Unternehmen in der Stadt Pasewalk vorgesehen.

Mit dem Treffpunkt auf dem Marktplatz

am Glockenspiel um 13:30 Uhr sind alle interessierten Senioren eingeladen, einen abwechslungsreichen, informativen Nachmittag zu erleben.

Mit einer musikalischen Umrahmung bei Kaffee und Kuchen werden die Stadtrundfahrten ihren Abschluss finden. Die Rückfahrt ist gegen 17:15 Uhr vorgesehen.

Auch in diesem Jahr ist ein Unkostenbeitrag von 5,00 € pro Teilnehmer in Durchführung der Seniorenstadtrundfahrten zu entrichten.

Mit einer Bedarfsumfrage über die gemeinnützigen Vereine und Selbsthilfegruppen im Monat August werden die interessierten Teilnehmer für die Stadtrundfahrten erfasst. Anmeldungen sind

auch in der Stadtinformation Am Markt 12 bei Elke Kommnick bzw. im Pavillon Am Markt während der Sprechzeiten des Senioren- und Behindertenbeirates möglich. Für die Rollstuhlfahrer wird wieder der Behindertentransport eingesetzt.

Bei gutem Wetter und bester Stimmung wollen die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und ihre Mitarbeiterinnen sowie Vertreter des Senioren- und Behindertenbeirates die älteren Bürger/ innen durch die Stadt begleiten und ihnen einen interessanten Nachmittag gestalten.

Wir freuen uns auf die gemeinsamen Fahrten mit Ihnen durch unsere Stadt!

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE In der Zeit vom 26.08. bis 23.09.2017 finden keine Ausschusssitzungen statt. – Änderungen vorbehalten! –

Eine Pasewalkerin verlässt die Stadt (PN/EE). Für längere Zeit verlassen hat Gerhild Teßmann Pasewalk eigentlich nur in der Studienzeit. Die kleine Stadt an der Uecker gefiel ihr. Hier gründete sie ihre Familie, hier hatte sie ihren Beruf, den sie liebte und hier engagierte sie sich für ihren Heimatort. Nun im Juli verlässt die 66-jährige engagierte Frau mit ihrem Mann mit einem lachenden und einem weinenden Auge Pasewalk. Sie ziehen in die Nähe ihrer Tochter nach Hildesheim. Dort wartet schon der Enkel voller Freude auf Oma und Opa. Frau Teßmann, wie kamen Sie dazu sich in der Stadtvertretung zu engagieren?

Eigentlich sehr spontan. Seit 2009 gehöre ich zur Wählerinitiative „WIP“ – Wir in Pasewalk. Die Ideen gefielen mir, wir wollten und wollen etwas für Pa-

sewalk bewegen. Wir waren damals 16 Frauen und Männer, davon vier

im Stadtparlament. Gemeinsam mit anderen Parteien haben wir den damaligen Bürgermeister, Rainer Dambach, unterstützt. Im Jahr 2013 ging ich in den Ruhestand, damit hatte ich etwas mehr Zeit. Ich arbeitete in meiner Zeit als Stadtvertreterin in den verschiedenen Gremien, wie dem Hauptausschuss, dem Wirtschaftsausschuss, dem Rechnungsprüfungsausschuss, dem Aufsichtsrat der Stadtwerke Pasewalk GmbH oder nun zum Schluss im Senioren- und Behindertenbeirat mit.

Das war eigentlich die schönste Zeit.

Die Gruppe hat sich sehr engagiert, wir haben viele Projekte gestartet und durchgeführt und vor allem haben wir Erfolge gesehen.

Frau Teßmann, was wurde mit Hilfe der WIP geschafft?

Eigentlich die ganze Kommunalpoli-

Nr. 08/2017

- 13 -

tik. Wir haben versucht die extremen Konflikte zu beruhigen und damit auch den damaligen Bürgermeister Dambach unterstützt. Und was wichtig war und ist, Beschlüsse konnten umgesetzt werden.

Frau Teßmann, wie sehen Ihre Zukunftspläne aus?

Nach der Wende hatte ich voll zu tun mit der Bürgerinitiative WIP und den Aufgaben als Stadtvertreterin. Wir wollten eigentlich Reisen, aber da kam die Krankheit meines Mannes dazwischen.

Jetzt, nach seiner Genesung, wollen wir das in Angriff nehmen. Außerdem gibt es in dem kleinen Stadtteil, in den

wir ziehen, viele Vereine und Seniorengruppen, die Helfer suchen. Ich will noch nicht zu Hause bleiben, ich war immer aktiv und das hat mir immer Spaß gemacht. Natürlich konnte ich das nur, weil mein Mann mir den Rücken immer frei gehalten hat. Dafür möchte ich ihm sehr herzlich danken.

Frau Teßmann, was wünschen Sie sich für Pasewalk?

Pasewalk hat sich sehr entwickelt. Der Marktplatz und vor allem der Neue Markt sind sehr gut gelungen. Es ist zwar nicht alles 100% ideal, aber es ist sehr schön geworden. Einige Straßen benötigen noch eine Schönheitskur,

PASEWALKER NACHRICHTEN aber viele sind schon sehr gut gebaut und gestaltet worden. Ein Beispiel ist die Stettiner Straße mit den vielen Blumen. Für die Stadtvertretung würde ich mir eine bessere Zusammenarbeit und ein aufeinander zugehen wünschen.

Es geht ja schließlich um das Wohl unserer Stadt.

Ganz den Rücken kehren will Gerhild Teßmann Pasewalk dann doch nicht.

Hier leben noch viele ihrer Verwandten und Freunde, die die Familie besuchen will. Sie hofft, dass sie bei ihren Besuchen viele weitere schöne Veränderungen in der Stadt entdecken kann. Foto: Ernst

BAUGESCHEHEN Abschluss der Erschließungsmaßnahmen – Feierliche Übergabe der Straße „Kürassier-Reitplatz“ (PN/EE). Es ist toll, dass die Straße endlich fertig ist, freut sich die Familie Benkmann, die jetzt endlich trockenen oder sauberen Fußes in ihr neues, schönes Eigenheim gelangen kann.

Am 11. Juli wurde die Straße, sie heißt „Kürassier-Reitplatz“ offiziell übergeben. Sie hat die Form eines T und ist zirka 120 Meter lang. „Dreizehn ein- und zweigeschossige Häuser können auf Grundstücken zwischen 600 und 1200 m² Fläche auf dem 13.000 m² großen Areal gebaut werden“, berichtete Markus Lehmann, Geschäftsführer der ME-LE Beteiligungsgesellschaft Verwaltung GmbH. Um sich harmonisch in den Gesamtkomplex mit dem historischen, roten Ziegelbau der Kürassierkaserne einzufügen, sollten die Häuser eine bestimmte Dachneigung und eine rote beziehungsweise eine rotbraune Dacheindeckung haben. Im Jahr 2006 konnte die Firma das Grundstück vom Landkreis erwerben. Im Jahr 2012 wurde durch die Firma A & S der B-Plan für den „Wohnpark Historisches U“ in Zentrumsnähe erstellt. Nun, 2017, sind die Erschließungsmaßnahmen abgeschlossen. Zur festlichen Einweihung kamen die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih sowie weitere Vertreter der Stadt, der Stadtpräsident Norbert Haack, der Geschäftsführer der A & S GmbH Neubrandenburg, Herr Tannert,

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und der Geschäftsführer der ME-LE Beteiligungsgesellschaft Verwaltung GmbH, Markus Lehmann durchschnitten das blaue Band und gaben somit die Straße frei. Foto: Ernst

die Projektleiterin der STRABAG AG Neubrandenburg, Frau Vu, von der Sparkasse Annett Zahn und Herr Beyer, vom Vermessungsbüro Zeise, Frau Zeise und Vertreter des Abwasserbetriebes und der Stadtwerke. Ihre Freude über die Fertigstellung brachte auch Bürgermeisterin Sandra Nachtweih zum Ausdruck. Sie verwies darauf, dass mit diesem Wohnkomplex auch den Bauwilligen eine Fläche zur Verfügung gestellt werden kann, die im Bungalowstil

bauen wollen. In der Lückenbebauung im Stadtzentrum ist das nicht möglich. Indem die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und der Geschäftsführer der ME-LE Beteiligungsgesellschaft Verwaltung GmbH, Markus Lehmann das blaue Band durchschnitten, gaben sie die Straße frei. Markus Lehmann nutze die Gelegenheit und dankte allen für die gute Zusammenarbeit und Bauausführung.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 08/2017

BRÜCKE ZUM NACHBARN Auftakt zur Nachbarsprachenförderung (PN/KW). Zur Weiterentwicklung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit in der Grenzregion ist das Angebot der Möglichkeit des Nachbarspracherwerbs auf beiden Seiten der Grenze ein wichtiges Instrument.

Das gemeinsam mit der Stadt Stettin und dem Landkreis VorpommernGreifswald beantragte INTERREG VA Projekt „Nachbarspracherwerb von der Kita bis zum Schulabschluss – der Schlüssel für die Kommunikation in der Euroregion Pomerania“ ist nun bewilligt. Mit dem Projekt wird ein systematischer, grenzüberschreitender Ansatz für den durchgängigen Nachbarspracherwerb mit zukünftig positiven Auswirkungen auf die gesamte Grenzregion und deren Einwohner geschaffen.

Die Stadt Pasewalk war Impulsgeber für das Projekt und entwickelte das

Projektkonzept, welches während eines grenzüberschreitenden Workshops in Szczecin 2012 präsentiert wurde.

Wir wünschen dem Projekt viel Erfolg

und hoffen, dass in Zukunft mehr junge Menschen in Vorpommern Polnisch und Stettiner Deutsch sprechen!

Foto: Stadt Pasewalk

Miteinander zum Geschenk (PN/KWS). In der ersten Sommerferienwoche gab es auf der Burg Löcknitz ein außergewöhnliches Miteinander.

Deutsche und polnische Kinder aus Löcknitz, Pasewalk und Umgebung trafen sich auf Initiative der Projektstelle „Glauben ohne Grenzen“ des Erzbistums Berlin, um das Konzept der Kinderbibelwoche/RKW/2017 zu vertiefen und wie es in der Charta Oecumenica heißt: „… die geistlichen Gaben der verschiedenen christlichen Traditionen zu erkennen, voneinander zu lernen und sich so beschenken zu lassen“. Das Konzept wurde anhand der RKW-Materialien 2017 erstellt und vom Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken e. V. unterstützt. Am ersten Tag vertieften 29 Kinder im Alter von 6-12 Jahren das Thema Geburtstag. Nach der katechetischen Einheit, die im Wechsel vom katholischen Pfarrer der St. Otto Kirche Pasewalk und der Evangelischen Pastorin aus Löcknitz geleitet wurde, brachten zwei geschulte Helferinnen in der Rolle als „Postboten“ ein Paket mit Materialien für die Gruppeneinheiten. Am Montag waren wir auf der Suche nach unserem Platz Zuhause, in der Schule und hier in der Ferienwoche. Jedes Kind erfuhr aus dem Elternbrief Einzelheiten über seine Geburt. Das sorgte für regen Austausch.

Anschließend durften die Kinder eine

Geschenkschachtel ausgestalten, in der alle Geschenke und Bastelleien der Woche aufbewahrt wurden. Am Nachmittag bekamen wir Besuch von

den Kräuter-Lieschen der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Wir waren alle begeistert von der selbstgemachten Kräuterbutter und dankbar für die

Nr. 08/2017

- 15 -

Einführung in die Kräuterkunde.

Im Fokus des zweiten Tages stand der Namenstag als Geschenk der katholischen Kirche. Nach dem geistlichen Impuls gingen die Kinder der Bedeutung ihres Namens nach. Die mit Namen beschrifteten Geschenkschachteln wurden heute mit Fotos von Kindern dekoriert und mit Blattgold überzogen. Das war eine große Freude! Der strömende Regen hielt uns nicht davon ab, den geplanten Besuch bei der Feuerwehr wahrzunehmen. Uns begrüßte ein tolles Team von Feuerwehrleuten, die spontan das Programm umgestalteten. Zusammen wurde gegrillt, gemalt und gelacht.

Fahrzeugkunde, Einsatzerläuterung und ein Erste-Hilfe-Kurs standen auf der Agenda. Ein toller Einsatz der Feuerwehr Löcknitz.

Wir sind füreinander ein Geschenk.

Dies verdeutlichen Rituale, Feiern und Zeichen, die zur Tradition in beiden Kirchen geworden sind. Am dritten Tag sprachen wir über Höhepunkte des Kirchenjahres und überlegten mit den Kindern woher bekannte Traditionen

stammen. Mit Begeisterung gestalteten alle Teilnehmer Frisbee-Scheiben, auf denen der Name mit Bedeutung abgedruckt war. Da auf der Burg Löcknitz die Vorbereitungen für das Ritterfest am Wochenende auf Hochtouren liefen, fanden spontan Ritter den Weg in unsere Räumlichkeiten und präsentierten unseren Kindern Kleidungen und Waffen aus dem 13. Jh./14. Jh. Wer kennt Franz von Assisi, Frére Roger Schutz und Johann Hinrich Wichern?

Diese Personen und weitere Vorbilder für das christliche Engagement waren unser Leitthema am Donnerstag.

Jeden Tag erhielten die Kinder Postkarten mit Bibelversen, die auf einem Holzbrettchen in Form eines Wochenkalenders eingehängt wurden. An dieser Stelle geht ein großer Dank an die Projektstelle Caritas rund um den Kirchturm und das Regionalzentrum Pasewalk, die diesen Kalender zur Verfügung gestellt und viele weitere Maßnahmen ermöglicht haben. Mit dem ersten sonnigen Tag durfte selbstverständlich der Badespaß nicht fehlen und so genossen wir einen schönen

PASEWALKER NACHRICHTEN Nachmittag in der Badeanstalt Löcknitz.

In dieser Woche waren wir auf der Suche, wie wir aus unserem Glauben als evangelische und katholische Christen leben können. Die Kinder sprachen darüber, was ihnen an diesen Tagen wichtig war und welche Wegweiser sie für sich aus dem ökumenischen Miteinander in den Alltag mitnehmen. Eins ist sicher: Alle Teilnehmer haben in dieser Gruppe einen Platz für sich gefunden, Grenzen überwunden und neue Freunde kennengelernt.

Wir danken allen, die die Kinderbibelwoche/RKW 2017 begleitet haben: Der Projektstelleninhaberin der Caritas rund um den Kirchturm, der Religionslehrerin, die uns mit Musik und Gesang begleitet hat, der Pastorin der Ev. Kirchengemeinde Löcknitz und dem Pfarrer der Katholische Kirche Pasewalk, den Helferinnen und Helfern und allen, die unser Miteinander bereichert haben. Fotos: Projekt Klaudia Wildner-Schipek Projektstelle Glauben ohne Grenzen

KULTUR UND MUSEUM Festliches Konzert zum Reformationsjubiläum in St. Marien zu Pasewalk (PN/EE). Am 31. Oktober 2017 jährt sich zum 500. Mal die Veröffentlichung der 95 Thesen, die Martin Luther, der Überlieferung nach, an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg schlug. Wie es genau geschah kann niemand sagen, aber diesen Akt nachempfinden konnten am 9. Juli die Besucher des festlichen Konzertes zum Lutherjahr in St. Marien zu Pasewalk. Doch dieser „Akt“ gehörte schon zum Abschluss des Events. Was die Besucher in St. Marien zog, war das festliche Konzert zum Reformationsjubiläum. Über 60 Chorsänger, Solisten und Instrumentalisten vereinten sich zu einem großen Jubiläumskonzert in St. Marien. Keine Frage, dass davon die Besucher vollends begeistert waren. Das Blechbläsersextett Sixonbrass eröffnete das Konzert mit festlicher Bläsermusik von Henry Purcell. Neben A-capella-Werken hat der Kantoreichor, vom Orchester für Alte Musik Vorpommern unterstützt, unter anderem die Orchestersuite No. 3 von Johann Sebastian Bach präsentiert. „In dieser Sammlung von Tanzsätzen war auch das traumhaft schöne „Air“ für Streichorchester enthalten. Es hat

durch seine Einzigartigkeit diese besondere Bekanntheit erlangt“, sagt Kantor Julius Mauersberger unter dessen Leitung das Konzert stand. Die Kinder des Kinderchores gaben ihr Debüt bei einem so großen Konzert. Dafür probten sie ganz, ganz fleißig. Zum Abschluss erklang die kraftvolle Kantate „Ein feste Burg“, von Johann Sebastian Bach mit Chor und Orchester. Im Anschluss

an das Konzert gab es vor der Marienkirche für alle großen und kleinen Besucher eine Jubiläumsüberraschung.

Pastorin Jutta Grashof schlüpfte in die Figur der Katharina, der Gattin von Luther und Dr. Johannes Grashof in die von Martin Luther. Mit Hammer und Nägeln bestückt, animierte er die Besucher, die 95 Thesen an die Kirchentür (eine alte Stalltür wurde umfunktio-

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

niert) zu schlagen. Katharina versorgte die Gäste mit Lutherbier und Bretzeln.

Danken möchte Kantor Mauersberger der Sparkassenstiftung Uecker-Randow, dem pommerschen Kirchenkreis,

dem Kirchenkreis Pasewalk und dem Kirchenmusikwerk. Nur durch ihre Förderung wurde dieses reich besetzte Konzert mit Pauken und Trompeten möglich, an dem auch Schüler des

Nr. 08/2017 Oskar-Picht-Gymnasiums, im Rahmen des Förderprogrammes „Schüler erleben Musik“, teilnahmen.

Foto: Ernst

Pasewalker Sommernacht mit Shell (PN/EE). „Willkommen zur Sommernachtsparty bei Shell“ hieß es Mitte Juli auf der Pasewalker Festwiese. Natürlich hatte das einen besonderen Grund. Die Shellstation Jana Rossow in Pasewalk, Anklamer Straße 47, feierte ihren 25. Geburtstag. Dazu hatte sich das Unternehmerehepaar etwas Tolles einfallen lassen. Mit einem großen Event, mit Mega-Künstlern wie Alex C (Alex Christensen/U96), Achim Petri (Sohn von Wolfgang Petri), Livebands „Berlin Sunshine“ und die „Berlin Rock‘n‘Rollers“ die übrigens schon einmal vor Jahren im Lindenbad gastierten, überraschten sie die Pasewalker. „Mit dem Fest wollten wir uns bei all unseren Kunden, Freunden und Verwandten bedanken“, sagt Jana Rossow und Steffen ergänzt: „Wir möch-

ten die „Pasewalker Sommernacht“ als Tradition in Pasewalk und Umgebung etablieren, denn wir wollen Pasewalk und Umgebung wieder lebenswerter machen, denn wir leben hier“.

Die Shell „Jana Rossow GmbH“ fand in der S und S Event Agentur (Stresemann und Stüwert Eventagentur) einen zuverlässigen Partner. Gemeinsam haben die Rossows mit den Fachleuten diese Show auf die Beine gestellt. Und das mit großem Erfolg. Über 1000 Besucher zog es Sonnabend auf die Festwiese. Bis nach Mitternacht ließen sie sich von den musikalischen Highlights mitreißen.

Unter den Gästen auch Klaus Wichert, der 79-jährige Vater der Tankstellenchefin. Er war der erste Pächter der Shell-Tankstelle. Zum 1. Januar 2003

übergab er sie an seine Tochter Jana. „Ich bin stolz auf meine Tochter. Sie macht ihre Sache sehr gut. Auch ihr Ehemann Steffen hat sich da gut reingefunden. Ihnen und der ganzen Familie das Allerbeste und viel Gesundheit“, wünscht Klaus Wichert. An diesem Abend dabei auch Tom und Nick, die beiden Söhne der Rossows.

Klar halfen auch sie mit und Zeit zum Feiern mit den Eltern und Freunden blieb immer noch. Übrigens fanden die Besucher die räumliche Aufteilung, die Bühne stand neben dem Eingang mit der Rückseite zum Judosportverein, super. So konnten auf den Betonflächen Tische und Stühle Platz finden und die Besucher hatten Sitzgelegenheiten.

Fotos: Ernst

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

25-jähriges Jubiläum – Shellstation Jana Rossow GmbH (PN/PM). Herzliche Glückwünsche zum 25-jährigen Firmenjubiläum überbrachte die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih. Natürlich war sie auch auf der „Pasewalker Sommernacht“ auf der Festwiese, aber einen persönlichen Besuch wollte sie dennoch abstatten. 25 Jahre – das Jubiläum für den Tankstellen-Standort an der Anklamer Straße. Viele Pasewalker kennen noch die Tankstelle in der Stadt, die Jana Rossows Vater, Klaus Wichert, betrieb. Er hatte bereits zu DDR-Zeiten den Standort an der Anklamer Straße ins Auge gefasst. Dort sollte eine „Intertank“ entstehen. Doch dann kam die Wende. Das Vorhaben wurde umgesetzt. Aus Minol wurde DEA und dann Shell. Im Jahr 2003 übergab Klaus Wichert seiner Tochter die Geschäfte.

Mittlerweile betreibt Jana Rossow drei Tankstellen, neben Pasewalk auch in Neubrandenburg und Wolgast. Da

kann sie auf die volle Unterstützung ihres Mannes Steffen bauen. Lehrausbildung wird in ihrem Unternehmen groß geschrieben. Am 1. August haben 7 Azubis ihre Ausbildung gestartet. Pläne

Plan B kommt zum Einsatz (PN/EE). Es war Dienstag kurz vor 08:00 Uhr, die Schaulustigen auf dem Pasewalker Marktplatz schauen immer wieder zum Himmel. Jetzt müsste die Drohne, die die Stadtwette für die NDRSommertour überbringen sollte, doch kommen. Aber nichts passierte. Dann ein Murmeln der NDR-Crew und eine schlechte Nachricht. Der Quadcopter hat seinen Geist aufgeben. Bei seinem Probeflug vor dem eigentlichen Start, geriet der Wettbrief mit den Rotoren in Berührung. Ergebnis: Nicht mehr einsatzbereit. Peter Bogdanski, Vorsitzender der Sektion Modellbau bei den Pasewalker „Ueckerfalken“, ist auf alle Eventualitäten vorbereitet. Aus seinem Auto holt er einen knallroten Mini-Jeep samt Fernbedienung. Plan B kommt zum Einsatz und überbringt den Wettbrief für die Stadtwette. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Werner Hackbarth, Vorsitzender des Planungsausschusses der Leistungsschau, lüfteten dann gemeinsam mit der Moderatorin Susanne Grön das Geheimnis. Der NDR als Veranstalter wettet, dass die Pasewalker es nicht schaffen, eine Seifenkiste mit der Aufschrift „Frühaufsteher“ zu bauen. Außerdem müssen 50 Pasewalker am Sonnabend um 18:15 Uhr auf der Festwiese zur Stelle sein, die als Auto-Monteure, Formel-1-Fans oder als Cheerleader verkleidet sind. Wird

für die Zukunft hat das engagierte Paar immer. Wir wünschen dafür maximalen Erfolg und stets zufriedene Kunden.

Foto: Stadt

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 08/2017

die Wette gewonnen, bekommen die Pasewalker Feuerwehr und der Ortsverband des THW jeweils 500 Euro spendiert. Noch am Abend legten Feuerwehr und THW zu ersten Arbeiten an der Seifenkiste für die „Frühaufsteher“ Hand an. Das Gefährt muss die Moderatoren Marko Vogt und Susanne Grön aufnehmen und zehn Meter weit rollen können.

Fotos: Ernst/Stadt

Sommertour unterm Regenschirm (PN/EE). Regen, Regen, Regen, doch der hielt die Pasewalker nicht auf.

Noch dazu, wenn es um die Stadtwette geht. Viele Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und des THW waren gekommen. Unterstützung erhielten sie vom Tanzclub Pasewalk/Strasburg und den Hip Hop Tänzern von „be free“, die gegenüber, im Judosportclub, trainieren. Selbst Bürgermeisterin Sandra Nachtweih kam in einem Formel1-Overall. Schließlich musste doch die Frühaufsteher-Aufgabe erfüllt werden.

Kurz überschlagen waren es über 100 Leute, die gekommen waren. Damit hatten die Pasewalker schon mal einen Teil der Aufgabe erfüllt. Doch wie sieht es mit der Seifenkiste für die „Frühaufsteher“ Susanne Grön und Marko Vogt aus? Michael Helpap, Wehrführer der Pasewalker Wehr, hielt sich jedenfalls „bedeckt“. Das große Geheimnis sollte erst am Abend der Stadtwette gelüftet werden. Damit verbunden war die Frage: Kann die Wette gewonnen werden, bekommen die Pasewalker Feuerwehr und der Ortsverband des THW jeweils 500 Euro auf ihr Konto? Und, kann das Auto 10 Meter weit bewegt werden? Als das große Geheimnis um das Aussehen der Frühaufsteher-Seifenkiste gelüftet wurde, bestand kein Zweifel. Das schaffen wir! Mit Susanne Grön und Marko Vogt an Bord schoben „Feuerwehr und THW“ das gute Stück, die Seifenkiste mit Bettanhänger, mit viel Schwung die matschige Wegstrecke entlang. Zu allen Seiten flankiert von Auto-Monteuren, Formel1-Fans, Cheerleadern und vielen Pasewalkern. Zu zählen brauchte man diese „Begleitmannschaft“ nicht, denn es waren weitaus mehr gekommen als nötig wären, wusste auch Werner Hackbarth, Vorsitzender des Leistungsschau Vereins. Gemeinsam nahmen

Impressionen

FF und THW den Scheck von Lotto Mecklenburg-Vorpommern entgegen.

Die „Verlierer“ der Wette, Susanne Grön und Marko Vogt, wollten natürlich auch ihren Teil bei einer verlorenen Wette einlösen. Dazu luden sie alle Besucher ins Pasewalker Lindenbad ein.

Zwischen 11:00 und 12:00 Uhr gab es da Pommes und Co nach Herzenslust.

Nach der Wette ging mit Christina Stürmer als Stargast und Leslie Clio die Post ab. Im Vorprogramm brachte die

Party-Band Smile die Gäste so richtig in Stimmung. Zu später Stunde schloss auch der Himmel seine Pforten. Und die Partygäste stellten sich in Scharen ein. Zirka 7 000 sollen es gewesen sein. Kleine Überraschungen präsentierte an diesem Abend auch EDEKA Nord. Die Mitarbeiter reichten den Partygästen frisches Obst und leckere Smoothies. Ebenfalls dabei die AOK mit einem Quiz. Fotos: Ernst

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 19 -

LESEN Einladung zum Tee mit Jane Austen (PN/EE). „Irgendetwas muss schon mit Jane Austen sein, denn ihre Bücher werden immer noch gelesen. Andere, von ganz berühmten Schriftstellern dagegen, fristen eher ein ganz bescheidenes Dasein“, resümiert Ewa Poddig, die Leiterin der Pasewalker Stadtbibliothek. Doch die Frau von der sie spricht ist schon 200 Jahre Tod. Ihr Todestag jährt sich in diesem Jahr zum 200. Mal. Ihre Romane ziehen die Leserinnen

und auch einige Leser magisch an.

Der 200. Todestag veranlasste eine ihrer Verehrerinnen mit einer Idee in die Bibliothek zu gehen, die dann nicht nur bei den Bibliothekarinnen, sondern auch bei den Besuchern gut ankam. „Laden wir doch einfach einmal zum Tee mit Jane Austen ein“, meinte Frau Marscheider, eine der Bibliotheksbesucherinnen. Die Idee fiel auf fruchtbaren Boden. Die Mitarbeiterinnen der

Bibliothek, Frau Marscheider und Anne ließen ihren Ideen freien Lauf. Frau Marscheider brachte dafür sogar ihr gutes Porzellan mit und Anne, die Tochter einer Mitarbeiterin, dekorierte alles. Sie war es auch, die ein Kleid ähnlich wie es zu Zeiten von Jane Austen getragen wurde, mitbrachte. Eine Freundin ließ es sich zur Hochzeit nähen. Die Besucherinnen und den Besuchern erwartete ein zauberhaft gedeckter Tisch

PASEWALKER NACHRICHTEN mit Geschirr aus dem vergangenen Jahrhundert, mit original englischem Tee, Gurkensandwiches, Scones und englischer Marmelade. Klar, dass alle begeistert waren. Schnell entwickelte sich zu den vorgelesenen Passagen, die Ewa Poddig und Frau Marscheider aus Büchern von Jane Austen vorlasen, ein interessantes Gespräch. Eine der Anwesenden lernte in England die „Teezeremonie“ genau kennen und berichtete davon. Zwei weitere Gäste erwiesen sich als ausgesprochene Kenner der Werke der Schriftstellerin, denn sie lasen sie in der Originalausgabe, in Englisch. „Es wäre schön, wenn Sie weitere Veranstaltungen dieser Art durchführen würden“, wünschten sich die Besucherinnen. Dabei können sie ruhig auch zu Kriminalromanen einladen“, meinen die Leserinnen. Dieser Wunsch freute natürlich die Mitarbeiterinnen der Bibliothek. Sie würden sich aber auch freuen, wenn sich Mitstreiter für solche Veranstaltungen fänden.

Jane Austen wurde 1775 im Pfarrhaus des Ortes Steventon in Hampshire, als siebentes von acht Kindern geboren.

Ihr Vater war dort als Geistlicher tätig. Die Familie war überdurchschnittlich gebildet und belesen, so dass die

- 20 -

junge Jane Austen für die damalige Zeit als Mädchen vergleichsweise gut gefördert wurde und eine relativ umfassende Ausbildung genoss. Sie hatte freien Zugang zur Bibliothek ihres Vaters und begann im Alter von zwölf Jahren erste literarische Gehversuche. Jane Austen begann ihre ersten schriftstellerischen Versuche mit Kurzprosa und Theaterstücken, zumeist geistreiche Satiren und Persiflagen. Die ersten Romane schrieb Jane Austen im

Nr. 08/2017

Alter zwischen 19 und 22 Jahren. Austens Romane wurden vom damals in der Literatur sehr verbreiteten und beliebten „courtship plot“ bestimmt. Im Mittelpunkt stehen junge Damen aus dem gehobenen ländlichen Bürgertum, der „Gentry“, die sich nach verschiedenen Schwierigkeiten und Lernprozessen selbst erkennen und den Mann heiraten, den sie lieben.

Foto: Ernst

WIRTSCHAFT Hoffest zum Betriebsjubiläum der Elektrofirma Haß (PN/EE). Bunte Luftballons, ein großes Zelt und viele Leute mit Blumen, die auf den Hof der Elektrofirma Haß gehen, ließen schon ahnen, hier wird heute etwas Besonderes gefeiert. Bei genauerem Hinsehen steht der Grund auch gleich fest. Die Elektrofirma Haß feiert ihr 25-jähriges Bestehen. Eine kleine Erfolgsgeschichte, die sich erst auf den zweiten Blick entschieden hat. Eigentlich wollte Christian Haß als junger Mann Bereiter im Gestüt Redefin werden. „Zum Glück wurde nichts daraus“, sagt er aus heutiger Sicht, denn er erfuhr von Bekannten, dass das finanzielle Budget gar nicht so toll war. Auch der zweite Berufswunsch, Kühlanlagenmonteur, erwies sich bei genauerem Hinsehen als nicht so anstrebenswert.

So begann er in der Elektrofirma Winkler eine Lehre als Elektriker. Die beste Entscheidung, die er treffen konnte, meint er heute. Er wurde Geselle und begann 1988 die Meisterausbildung, immer noch bei der Firma Winkler tätig.

Dann kam der Wendepunkt für den

jungen Mann, denn die Firma Winkler schloss die Türen. Was nun? Selbständig werden oder Angestellter bleiben?

Er entschied sich für die Selbständigkeit. Noch Ende des Jahres 1991 legte er seine Meisterprüfung ab. Im März des darauffolgenden Jahres gründete er seine Firma. „Zuerst mit einem An-

gestellten und einem kleinen Büro auf dem Hof, gleich neben den Kühen“, berichtet er. An seinen ersten Kunden kann er sich auch noch ganz genau erinnern, es war die Familie Treß. Die Auftragslage war gut, so entschloss sich die Familie 1994 aus dem Kuhstall moderne Flächen mit Werkstatt und

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 21 -

Büro für das Geschäft zu machen. Die Eröffnung des Ladenlokals mit Blick zur Lindenstraße erfolgte 1996. Da beschäftigte die Firma bereits 20 Angestellte. Einige Jahre darauf waren es mit Leiharbeitern bereits 50. Sie waren unterwegs in Städten wie Berlin und Hamburg. Inzwischen ist die Firma mit ihren 30 Angestellten wieder in der Region tätig. In Pasewalk haben die Mitarbeiter der Firma Haß unter anderem bei Sykes und beim Umbau und der Sanierung der DRK-Sozialstation sowie der Rettungswache mitgewirkt. Stolz kann Christian Haß berichten, dass 25 Lehrlinge in seinem Unternehmen ihre Ausbildung erhielten und auch abgeschlossen haben.

Im letzten Jahr konnte der letzte Abschnitt, die Umgestaltung des Wohnhauses, abgeschlossen werden. Die Großeltern, Ida und August Haß, die das Haus samt Stallungen und Wirtschaftsgebäuden in den ersten Jahren des vergangenen Jahrhunderts gebaut haben, wären Stolz auf ihren Enkel und gestandenen Geschäftsmann.

Dafür, dass eine rege Geschäftstätigkeit auch weiter in den Gebäuden der Familie zu finden sein wird, will Haß

Junior sorgen. Felix Haß steht zurzeit in der Ausbildung zum Elektrotechniker für Energie- und Gebäudetechnik. Im Geschäft in der Lindenstraße ist Susanne Haß, die Ehefrau des Geschäftsinhabers, die Ansprechpartnerin für die Kunden. Auf Geschenke hat die Familie zu diesem Jubiläum verzichtet. Sie bat um eine Spende zugunsten des Neubrandenburger Klinikums.

Das Geld soll für ein Beatmungsgerät für Mukoviszidose-Erkrankte eingesetzt werden. Übrigens, so ganz ist der Firmenchef vom Pferdesport dann doch nicht weg. In jedem Jahr organisiert er mit seinen Helfern ein großes dreitägiges Springturnier in Rothenburg, zu dem auch gern bekannte ReiterPferdpaare aus ganz M-V kommen.

Fotos: Ernst

Jacob Cement Baustoffe an neuem Standort (PN/EE). Alle, die Inspirationen rund um Baumaterialien benötigen, haben ab sofort eine neue Anlaufstelle. Jacob Cement Baustoffe öffnete am 24.

Juli seine Türen in der Bahnhofstraße 24 gegenüber der NETTO Filiale. „Am Wochenende sind wir von Friedberg hierher umgezogen. Natürlich ist noch nicht alles fertig, aber in den nächsten Tagen wird alles fertig sein“, berichtet Olaf Lawrenz, Niederlassungsleiter in Pasewalk. Die offizielle Eröffnung wird erst im September sein, aber schon jetzt stehen die Mitarbeiter den Kunden mit dem ganzen Sortiment zur Verfügung. Alles, was zum Bauen und Renovieren benötigt wird, ist vorhanden.

Hochwertige Produkte ebenso wie die neuesten Trends und Technologien. In unseren exklusiven Ausstellungen kann sich jeder für sein persönliches Bauvorhaben inspirieren lassen. Bürgermeiste-

rin Sandra Nachtweih jedenfalls wünschte alles Gute für den Standort und immer zufriedene Kunden. Fotos: Ernst

Unternehmer/innen-Frühstück (PN/AD). Die Bürgermeisterin lädt zu einem Unternehmerfrühstück am 13.09.2017, 08:00 Uhr in das Rathaus, Großer Sitzungssaal ein. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um

Anmeldung unter 03973 251–235 oder wirtschaftsfoerderung@pasewalk.de bis zum 01.09.2017. Sie möchte mit den Unternehmerinnen und Unternehmern ins Gespräch kommen, zum Beispiel

über geplante Veranstaltungen des Unternehmervereins und der Stadt Pasewalk sowie allgemeine Anfragen und Vorschläge an die Stadt Pasewalk.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

ALT & JUNG Abiturienten erhalten ihr Reifezeugnis (PN/EE). Für 49 Abiturienten des Oskar-Picht-Gymnasiums Pasewalk beginnt jetzt ein neuer Lebensabschnitt.

Am Freitag, dem 7. Juli überreichte ihnen Schulleiterin Cornelia KühneHellmessen, im festlich geschmückten Kulturforum Historisches U, ihre Reifezeugnisse. Ein großer Moment im Leben jedes einzelnen Schülers. Nun, mit ihrem Abitur in der Tasche, stehen ihnen alle Türen offen, um einen Beruf zu erlernen, zu studieren und sich damit eine Zukunft aufzubauen. „Lukas Voß und Anastasia Hoffmann sind mit einem Zensurendurchschnitt von 1,1 die Jahrgangsbesten. Sie wissen genau was sie wollen. Lukas beginnt eine Ausbildung bei der Landespolizei in Güstrow, Anastasia wird Medizin in Greifswald studieren. „Für ihre sehr guten schulischen Leistungen erhielten sie die Anerkennung des Fördervereins der Schule“, berichtet Cornelia KühneHellmessen, die Schulleiterin. Gemeinsam mit ihren 49 Abiturienten freute sich die Schulleiterin über die bestandenen Prüfungen. Dabei ließ sie in ihrer Festrede die Schulzeit Revue passieren. Sie rief den Schülern in Erinnerung, dass sie in den letzten sechs Jahren rund 8 000 Stunden in dem altehrwürdigen Schulgebäude in der Grünstraße zugebracht haben. Natürlich der eine mehr, der andere weniger erfolgreich. In Erinnerung bleiben vor allem aber die Exkursionen und Reisen nach Barcelona, London und Prag.

Natürlich gab es auch eine Menge in Deutschland zu entdecken. Begehrte Ziele waren der Harz, Leipzig und auch die Uecker-Randow-Region. Für alle ist die Schulzeit auch immer eine Zeit des Suchens und Findens, auch für die Lehrer. Cornelia Kühne-Hellmessen berichtete davon, was die Pädagogen alles entdeckt haben. So zum Beispiel interessante junge Persönlichkeiten, die ihren Weg ins Leben finden und ihn gehen müssen. Sehr bewegende Dankesworte richteten Maxi Roquette und Max Schultz an die Eltern und Lehrer, bevor sie ihre Lehrer noch einmal auf die Bühne des Hauses baten, um ihnen zu danken und ihnen rote Rosen überreichten. Der große Abschiedsball, mit rauschenden Kleidern und schicken Roben folgte dann am Abend. Und sicher gab es da auch noch die eine

oder andere Abschiedsträne.

Fotos: Ernst

Nr. 08/2017

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 23 -

Finale des „Barmer Kindersprint“ im Opel Autohaus Pasewalk GmbH (PN/EE). Schnelle Flitzer – die gab es am Wochenende im Opel Autohaus Pasewalk GmbH in der Torgelower Straße 1 reichlich. Zwar hatten diese keine PS unter der Haube, dafür aber umso mehr Schnelligkeit in den Beinen. Aber genau darum ging es. 74 Grundschüler aus Löcknitz, Torgelow, Strasburg und Pasewalk sprinteten im Finale um die schnellste Zeit beim „Barmer Kindersprint“. In einem eigens für den Laufwettbewerb aufgebauten Slalomparcours im Autohaus konnten die Grundschüler ihre Reaktionsschnelligkeit, ihren kräftigen Antritt, Wendigkeit und ihr Sprintvermögen unter Beweis stellen. Für eine möglichst genaue Messung kamen mehrere Lichtschranken und modernste Computertechnik zum Einsatz. Diese machten es möglich, dass die Kinder nach ihrem Lauf einen Bon mit ihrer persönlichen Laufauswertung erhalten konnten. Zu den „Zaungästen“ gehörten natürlich die Eltern, Großeltern, Freunde und Geschwister. Ihre lautstarken Anfeuerungsrufe ließen die Kinder im OpelAutohaus zur Höchstform auflaufen. „Das Schönste ist, dass die Kinder alle großen Spaß an diesem Laufwettbewerb hatten“, freuen sich Sigrid Grund und Helmut Nordhaus, die Geschäftsführer des Opel-Autohauses Pasewalk GmbH direkt an der B104 Ecke Torgelower Straße (Richtung Ueckermünde).

Sie gehören auch zu den Hauptsponsoren des Tages. Bei den Klassenfinals wurden jeweils das schnellste Mädchen und der schnellste Junge der ersten bis vierten Klasse gesucht. Den Auftakt machten die Erstklässler. Die Letzten am Start waren die Mädchen und Jungen aus den vierten Klassen.

Doch bevor es an das Final-Rennen ging, fanden Trainingsläufe statt. Hier konnten sich die Kinder vorbereiten.

Höhepunkte des Kindersprint waren die anschließenden Siegerehrungen für die schnellsten Läufer. Schnellster Teilnehmer war Danny Hein aus der 3. Klasse der Pestalozzi Grundschule Torgelow mit 5,39 Sekunden. Schnellste Mädchen waren Maria Stachurska aus der 3. Klasse der Grundschule „Am

See“ Löcknitz und Sarah Storm aus der 3. Klasse der Pestalozzi-Grundschule Torgelow mit jeweils 5,61 Sekunden.

Die Besten erhielten Pokale, Medaillen und Urkunden. Eine Urkunde und ein kleines Erinnerungsgeschenk nahmen übrigens alle Kinder mit nach Hause.

Foto: Ernst

Auf diesen Tag haben alle schon lange gewartet …

(PN/EE). „Auf diesen Tag haben alle schon lange gewartet. Einige brauchten eine etwas längere Zeit, einige absolvierten die Schulzeit ohne Umwege“, so Colette Hoche, Schulleiterin der Europaschule „Arnold Zweig“ Pasewalk. Tage des intensiven Lernens, der Prüfungen, der Freude und vielleicht auch der Enttäuschungen liegen hinter den beiden AbsolventenKlassen und der Klasse des Produkti-

ven Lernens der Europaschule. Am 14.

Juli erhielten sie in Anwesenheit ihrer Eltern, Freunde und Lehrer ihre Abschlusszeugnisse. Glückwünsche dazu überbrachte auch die Bürgermeisterin der Stadt, Sandra Nachtweih.

Colette Hoche resümiert: „Dieser Tag ist aber auch ein Tag des Dankes.

Dank an Eure Eltern, die Euch immer unterstützt haben und ein Danke an die Elternvertreter, an Eure Lehrerinnen

und Lehrer, die Schulsozialarbeiterin sowie an alle, die im Hintergrund agieren, damit die Schule läuft. Sie haben viel Zeit mit Euch verbracht und das Ziel nie aus den Augen verloren“. Zum ersten Mal richteten auch die Klassenleiterinnen der Abgangsklassen, Carola Gabsch und Sabine Schumacher, Worte des Dankes an ihre Schüler. In ihrer Rückschau kamen viele Erlebnisse wieder in Erinnerung, die doch bei

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 08/2017

dem Einen oder Anderen ein Schmunzeln erzeugte. Dann endlich die Übergabe der Abschlusszeugnisse an die 43 Absolventen. Traditionell erhalten die Klassenbesten eine besondere Ehrung. Als Klassenbeste wurden Klaas Daimen Gradt, Benjamin Bollmann und Johannes Krüger ausgezeichnet.

Der beste Jahrgangsdurchschnitt im Schuljahr 2016/2017 war 1,8.

Für Begeisterung sorgten in dieser festlichen Veranstaltung die Schüler-Band und Jonas Wolf am Klavier, die die Veranstaltung musikalisch umrahmten. Sharlyn und Hoang präsentierten im Festprogramm einen Cha Cha Cha und einen Walzer. Die Zeugnisse endlich in der Hand, dankten Schüler und der Elternrat allen Lehrkräften und allen die hinter den Kulissen für einen reibungslosen Schulablauf sorgten. Mit einer Rose und kleinen Abschiedsgeschenken bedankten sich die Schüler.

Dabei fiel so einigen der jungen Leute der Abschied gar nicht so leicht, wie sie es dachten. Bei Umarmungen und Abschiedsworten floss so manch eine Träne. Fotos: Ernst

Ein wunderbarer Jahrgang verlässt die Schule (PN/EE). Der kleine Wojciech drückt seine Mama Małgorzata ganz fest. Sie hat es geschafft. Sie ist eine der 23 Absolventen der Beruflichen Schule „Dr. Erich Paulun“ an der ASKLEPIOS Klinik in Pasewalk, die in diesem Jahr ihr Examen als Gesundheits- und Krankenpfleger bzw. Pflegerin abgeschlossen haben. Sie ist auch eine der Frauen, die über das Projekt „Cleveres Köpfchen“ ihre Ausbildung begann. Dabei hatte sie es sicher nicht leicht, denn sie hatte schon eine kleine Familie. „Mein Mann unterstützt mich immer“, sagt die junge Frau voller Stolz. „Die Eltern wohnen über 200 Kilometer entfernt und sind auch schon etwas älter, da ist es mit der Hilfe gar nicht so einfach“, meint die junge Frau. Doch heute können sie und die anderen Absolventen voller Freude sein, denn mit ihrem Examen in der Hand stehen ihnen nun alle Wege in ein erfolgreiches Berufsleben offen.

In einem festlichen Rahmen, in Anwesenheit ihrer Mentoren, der Stationsleitung, Familien, Freunden und Bekannten erhielten sie ihr Zeugnis. Doch der Weg dorthin war zeitweise ganz schön

steinig. Sieben Prüfungen mussten sie bestehen. Die Fragen kamen aus den grundsätzlichen medizinischen und pflegerischen Bereichen. Während die Theorie in der Schule in Pasewalk gelehrt wurde, wurde der Praxisteil in ihren Einstellungsbetrieben, in der Asklepios Klinik in Pasewalk und der AMEOS Klinik in Ueckermünde, gelehrt. Viele von ihnen beginnen ihre berufliche Lauf-

bahn in ihren Praxisbetrieben oder beginnen ein weiterführendes Studium. „Auch jene die heute kein Zeugnis erhalten und sechs, fünf oder vier Prüfungen bestanden haben, können stolz sein“ sagt Kerstin Latzkow, Schulleiterin der Beruflichen Schule. In wenigen Wochen können sie die Nachprüfung schaffen. Von den 41 jungen Leuten, die vor drei Jahren ihre Ausbildung begannen, blieben 34. Krankheitsbedingt konnten 3 der Auszubildenden nicht geprüft werden und 4 wurden wegen überschrittener Fehlzeiten nicht zugelassen. Aber trotzdem: „Ein wunderbarer Jahrgang verlässt die Schule“, freut sich die Schulleiterin. Sie kann sagen, dass Marta Czarnuck und Christian Plath ihre Ausbildung mit der Note 1,7 abgeschlossen haben. Kinga Oleksiuk schloss mit 1,8 ab und Doreen Erdmann mit 2,0. Außerdem zeichnete sie besonders engagierte Absolventinnen und Absolventen aus. Viele Glückwünsche, Umarmungen und Wünsche begleiteten die Gesundheits- und Krankenpfleger. Foto: Ernst

Nr. 08/2017

– Gewerbliche Anzeige –

Heiko Miraß

Bundestagskandidat SPD Geschäftsstelle Feldstraße 2 17033 Neubrandenburg Tel.: +49 157 3286 0817 kontakt@heiko-mirass.de www.heiko-mirass.de facebook.com/heiko.mirass.spd twitter.com/heikomirass

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Wegweiser - Stände der Unternehmer

Folgende Firmen präsentieren sich u. a. auf der Leistungsschau 2017 in Pasewalk: Stand Z 10; Zelt

HOCO Möbel -Pasewalk-

Rothenburger Weg 27 a - 17309 Pasewalk Tel. 0 39 73/ 21 29 80 - Fax 0 39 73/ 21 29 81 moebelpasewalk@top-discount.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr www.hocomoebel.de

Stand Z 11; Zelt Kreisverband Uecker-Randow e. V. ilen Werde Helfer im ziv

.

Katastrophenschutz

SETZE EIN ZEICHEN Wir brauchen Dich!

Oskar-Picht-Str. 60 17309 Pasewalk

Telefon: 0 39 73 / 43 840 E-Mail: info@uecker-rando.drk.de

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 08/2017

Stand L 07; Luisensaal

Förd e r- un d En t w ick lung sge se llscha ft Vor pom m e rn-Gre ifsw a ld m b H

W ir t scha ft sf ör de r ung St a nd or t m a r ke t ing Kon t a k t ve rm it t lung

Am Schlacht hof 6 D - 17309 Pasewalk info@feg-vorpom m ern.de www.feg-vorpom m ern.de Telefon: + 49 3973 2288-0 Telefax: + 49 3973 2288-19

Die Förder- und Entwicklungsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbH informiert seit 25 Jahren kostenfrei ansässige und ansiedlungsinteressierte Unternehmen sowie Gründer zu allen sie interessierenden Fragen betreffend Förderprogrammen und -anträgen, Finanzierungsmöglichkeiten, wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, Standorten, der Vermittlung von Gesprächspartnern oder dem Aufzeigen von Netzwerken. Wir betreiben die Standortvermarktung für die Region und führen Unternehmerstammtische, Veranstaltungen und Projekte durch. Wir unterstützen Sie von der Idee bis zur Realisierung! Über 9.000 Arbeitsplätze konnten bisher mit Unterstützung der Gesellschaft neu geschaffen werden.

Stand L 09; Luisensaal

HORN IMMOBILIEN

Stand Z 21; Zelt

Stand L 04; Luisensaal

Stand L 12; Luisensaal

Pflegestützpunkt Pasewalk An der Kürassierkaserne 9 · 17309 Pasewalk Pflegeberater/-in: Sozialbearbeiter/-in: E-Mail: Internet:

03834 8760-2512 03834 8760-2513 Pflegestuetzpunkt-Pasewalk@kreis-vg.de www.pflegestuetzpunktemv.de

Nr. 08/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

Stand L 15; Luisensaal

Stand L 13; Luisensaal

eratung B e s o l n e kost u Hause. z n e n h I bei

Ingenieurbüro D. Neuhaus & Partner GmbH Hochbau- u. Stadtplanung • Verkehrs- u. Tiefbau • Vermessung Mitglied der Ingenieurkammer Mecklenburg-Vorpommern Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Reg.-Nr. 208207

August-Bebel-Str. 29 • 17389 Anklam www.ingenieurbuero-neuhaus.de • anklam@ibnup.de

Salvador-Allende-Straße 1a 17036 Neubrandenburg Telefon: 0395 7616533 Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr

Fon (0 39 71) 20 66-0 Fax (0 39 71) 83 30 40

Lindenstraße 23 17309 Pasewalk Telefon: 03973/215650 Mo., Mi., Do. 8 - 17 Uhr Di. 8 - 18 Uhr, Fr. 8 - 15 Uhr

Stand L 17; Luisensaal

Sanitätsfachgeschäft Rollstuhlservice HomeCare Orthopädietechnik Maß-Rehatechnik Standard-Rehatechnik Lympho- und Phlebologische Kompressionsversorgung www.wendt-gmbh.net

Stand L 20; Luisensaal

GWW

Gemeinnützige Werk- und Wohnstätten GmbH

Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf der 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region am 9. und 10. September in Pasewalk !

www.gww-pasewalk.de Stand F 10; Freifläche

Stand F 22; Freifläche

Klaus Bustorf • Fachberater Markisen • Rollläden • Haustüranlagen Garagentore • Fenster • Terrassendächer • Vordächer

17309 Pasewalk Tel.: 03973-432313 • Funk: 0177-6767451

Koppermann Automobile GmbH Vertragshändler Torgelower Straße 24 17309 Pasewalk Tel.: +49 (0) 3973 20300 Fax: +49 (0) 3973 203010 E-Mail: info@renault-koppermann.de Web: www.renault-koppermann.de

Stand F 16; Freifläche Ihr Opel Service Partner

Autohaus Huth • Neu- und Gebrauchtwagenhandel • Werkstattservice für alle Marken

Ernst-Thälmann-Str. 1, 17335 Strasburg Tel. (03 97 53) 2 88 0 · Fax (03 97 53) 2 88 20 · www.opel-huth.de · e-mail: verkauf1@opel-huth.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 08/2017

Stand F 15; Freifläche

Leistungsschau in Pasewalk 09. und 10.09.2017

Besuchen Sie uns auf der Leistungsschau in Pasewalk vom 09. bis 10.09.2017.

25% Rabatt für Aufträge 2018, die bis zum 31.9.2017 abgeschlossen werden!

Planung für Kunden und Firmen!

Nr. 08/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

Stand F 26; Freifläche

Stand F 31; Freifläche

Denn Treue zahlt sich aus!

Stand F 38; Freifläche

Stand G 01; Garderobe

Stand K01; Konferenzraum

AMEOS auf der 26. Leistungsschau in Pasewalk

Wir messen Ihren Blutdruck und Blutzuckerspiegel: 9. und 10. September 2017 ab 10.00 Uhr

AMEOS Klinika Anklam Pasewalk Ueckermünde Anklam: Tel. 03971 834-0 l Pasewalk: Tel. 03973 2003-39 l Ueckermünde: Tel. 039771 41-0

www.ameos.eu

Stand K11; Konferenzraum „Indian Summer“ in Finnland

Apfelblüte in der Normandie

Machen Sie uns zur Nr. 1 im Barnim!

 03334/2055-22 info@schorfheidetouren.de www.schorfheidetouren.de

22.04. - 27.04.2018 11.09. - 17.09.2018 Doppelzimmer: 879,00 € Einzelzimmer: 909,00 €

Doppelzimmer: 655,00 € Einzelzimmer: 834,00 €

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

Nr. 08/2017

Nr. 08/2017

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 08/2017

Endspurt am Gymnasium (PN/EE). Wenn sich alle schon auf die Ferien freuen, heißt es am Oskar-PichtGymnasium noch einmal richtig loslegen. Traditionell widmet man sich eine ganze Woche Projekten. Die reichen vom Sport über Energie und Umweltfragen, Berufs- und Gesundheitsfragen bis hin zur Kommunalpolitik. An einem Tag heißt es dann wieder Schüler für Schüler. Das bedeutet, Schüler der oberen Klassen werden zu „Lehrern“, bereiten ein Unterrichtsmodul vor und gestalten dann auch die Unterrichtsstunde. Für die siebenten Klassen gab es das Schwimmprojekt. In den achten Klassen ging es rund um die Berufsinformation. Sie besuchten die Bundeswehr und die Bundespolizei. Parallel dazu lief das „Windprojekt“ aus dem Physikbereich. Außerdem kamen die Experimentierkoffer der Stadtwerke zum Einsatz. Eben eine praktische Anwendung, können sie besser genutzt werden? Wohl kaum. Die achten Klassen wurden von den Jugendleitern beim Duathlon-UEH begleitet. Besonders interessant in dieser Woche, die Präventionsangebote der Polizei, der Verkehrswacht und des DRK. Ganz genau sahen die Jugendlichen bei den verschiedenen Drogentests hin. Lebensrettende Sofortmaßnahmen lernten sie mit den Ausbildern des DRK. Die Verkehrswacht Uecker-Randow e. V. war mit ihren Simulatoren und dem Rauschbrillenparcours vor Ort. Gleichzeitig wurde für das Tragen eines vielleicht lebensrettenden Fahrradhelms geworben. Es ist kaum möglich, alle Angebote der Woche aufzuführen.

Sicher ist aber, sie waren alle interessant und gut besucht. Eines muss aber noch erwähnt werden. Die Schülerinnen und Schüler der elften Klassen besuchten im Rahmen ihres Demokratieprojektes die Bürgermeisterin und die Stadtvertreter im Rathaus. Es ging natürlich um die Kommunalpolitik. Dazu gab die Bürgermeisterin Informationen und Hintergründe zu Verfahrenswegen. Für die Elftklässler eine gute Gelegenheit, Fragen und Probleme anzusprechen und ihre eigenen Argu-

mente aufzuzeigen. Davon machten sie auch regen Gebrauch. Als Diskussionspartner standen ihnen außerdem die stellvertretende Bürgermeisterin Diana Vahl, Anne-Regina Gerhardt (Linke), Marlies Kull (SPD), Raik Mönke (WiP) und Stadtpräsident Norbert Haack (CDU) Rede und Antwort. Und der konnte auch gleich die Arbeitsweise der Stadtvertreter erläutern. So erfuhren die Gäste von den Stadtvertretern, dass alles nach der Geschäftsordnung abläuft. Alle Vorschläge werden zuerst in die Fraktionen gegeben und dort diskutiert, bevor die Stadtvertreter dann in den Gremien darüber entscheiden. Beschlüsse werden auf der Internetseite und im Stadtanzeiger veröffentlicht. In den aktuellen Fragestunden der verschiedenen Sitzungen besteht für Bürger die Möglichkeit, ihr Problem an die Stadtvertreter zu richten. Doch die jungen Leute hatten

auch ganz konkrete Fragen, die sie mit Beispielen bekräftigten. Ein Thema waren die Bauarbeiten in der Lindenstraße. Luise wollte wissen, warum dort keine Bau-Ampel aufgestellt wurde.

Autos könne man schlecht sehen und Fußgänger haben es schwer die Straße zu überqueren. Ein weiterer Punkt, der die Schüler brennend interessierte, waren die Haltemöglichkeiten an der Schule, wenn die Kinder von den Eltern gebracht werden und die Öffnungszeiten der Bibliothek. Dazu versprach Diana Vahl zu prüfen, ob es Möglichkeiten gibt, die Öffnungszeiten zu ändern. Etwas nachdenklich, aber doch begeistert verließen die Gymnasiasten das Rathaus. Wer weiß, vielleicht sitzt auch einmal einer oder eine von den heutigen Schülern in den Gremien der Stadtvertretung …

Fotos: Ernst

Nr. 08/2017

- 33 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Sommerfest auf dem ehemaligen Schlachthofgelände mit vielen Attraktionen (PN/EE). Strahlender Sonnenschein und viele Gäste, was kann man sich mehr wünschen. Noch dazu, wenn man viele Helfer hat. Eigentlich wollte die Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ den Geburtstag ihres Trägers, der Johanniter, auf dem Gelände der Kita feiern. Aber dann hatten verschiedene Vereine eine ganz andere Idee. „Lasst uns doch gemeinsam feiern“. Und so kam es, dass sich alle auf dem großen Gelände des ehemaligen Fleischkombinates zum Fest trafen.

Federführend waren dabei die Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ und der Jugendclub „Happy Together“, der hier beheimatet ist. Hinzu kamen weitere Partner aus den Reihen der Johanniter, der Verkehrswacht UER e. V., der AWO und der evangelischen Kirchengemeinde Pasewalk, die den JFC Life Liner („Jugend für Christus“) gechartert hatten. Erster Anlaufpunkt für die Kleinen natürlich die Hüpfburg.

Aber die Kinder konnten auch die vielen anderen Angebote, wie die der Verkehrswacht, der Händler, beim Bogenschießen, Hockey, Graffiti und vieles weitere nutzen. Höhepunkte für die Jüngsten aus der Kita war natürlich ihre Theateraufführung. Sie zeigten die Geschichte des Johanniterordens.

Der Festplatz im hinteren Teil des Areals verwandelte sich in eine Manege.

Hier gaben die Kita-Kinder eine „Zirkusvorstellung“. Das gefiel den kleinen Besuchern so gut, dass viele selbst in die Manege stiegen. Viel Beifall war natürlich der schönste Lohn. Viel Beifall und Anerkennung erhielt auch die Band des Jugendzentrums „East-SideMusic“. „Tolle Musik, tolle Sänger, toller Schlagzeuger, ein schönes Fest“, lobten Gäste. Seinen Ausklang fand dieser Tag mit dem Holy-Fest. Einige ganz unermüdliche hielten bis zu diesem Spektakel durch. Denen hat es aber tüchtig Spaß gemacht. Fotos: Ernst

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 08/2017

Nr. 08/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 35 -

Ihr Fachmann in der Region Wir beraten Sie gern!

Ringstraße 105 · 17309 Pasewalk Tel.: 03973 - 22 92 760, Fax - 761 Geben Sie Ihre Gesundheit in professionelle Hände unsere Leistungen: • Klassische Massagen • Elektrotherapie/Ultraschall • Krankengymnastik • Fußreflexzonenmassage • Migränetherapie • Hausbesuche Manuelle Therapie

NEU! JETZTROJET

Traueranzeigen

Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr - 21.00 Uhr Freitag von 08.00 Uhr - 12.00 Uhr.

HYD

Danksagung Für die überaus zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, durch liebevoll geschriebene Worte, stillen Händedruck, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft gegenüber unserer lieben Verstorbenen

Carmen Gall möchten wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und ehemaligen Kollegen unseren herzlichen Dank aussprechen.

In stiller Trauer Werner und Robert Gall Ursula und Peter-Alexander Rill Pasewalk, den 15. August 2017

Erd-, Feuer-, Seebestattungen kirchliche und weltliche Trauerfeiern An-, Ab- und Ummeldungen Aufgabe von Todesanzeigen/Danksagungen Abschiedsfeierlichkeiten und Kaffeetafeln Grabpflege Grabeinebnungen Wohnungsauflösungen Trauerbegleitung/Nachsorge ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Gemeindewiesenweg 89, 17309 Pasewalk Telefon: 03973 202616

Chausseestr. 87, 17321 Löcknitz Telefon: 039754 20252

www.bestattungshaus-salomon.de

Erreichbar Tag und Nacht (auch an Sonn- und Feiertagen)

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 36 -

Nr. 08/2017

VEREINE „Die Volkssolidarität ist mein Leben …“ (PN/EE). „Die Volkssolidarität ist mein Leben“ gesteht Brigitte Klüver. Sie ist eine der Frauen, die Ende Juli in ihrer Ortsgruppe „Mitte“ für langjährige Mitgliedschaft ausgezeichnet wurden.

Dazu kamen extra Christel Zigelski vom Kreisvorstand der VS und Doreen Meyer, Referendarin der Mitgliederbetreuung, nach Pasewalk. „Es ist schon eine ganz schöne Leistung, so lange ehrenamtlich tätig zu sein“, loben die Frauen. Brigitte Klüver, die für 50-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet wurde, erzählt, dass sie durch ihre Mutter zur VS kam. Damals war sie zwanzig und zum zweiten Mal schwanger. Da meinte ihre Mutter: „Du bist ja jetzt alt genug, willst du nicht Mitglied bei der VS werden“. Sie war selbst seit Jahrzehnten dabei.“ Natürlich wollte die junge Brigitte. Damals betrug der Beitrag 50 Pfennig, weiß sie noch. Das war in den 60-er Jahren. Seit dieser Zeit ist sie auch für die VS tätig. Sie denkt dabei an viele schöne Veranstaltungen.

Eine davon ist „Man müsste noch mal 20 sein“. Von 1982 bis 1998 war sie sogar hauptamtliche Klubleiterin bei der Volkssolidarität. „2007 ging ich dann in Rente“, meint die engagierte Frau.

Danke für eure ehrenamtliche Arbeit … Christel Zigelski vom Kreisvorstand der VS und Doreen Meyer, Referendarin der Mitgliederbetreuung zeichnen verdienstvolle Mitglieder aus.

Aber den pommerschen Chor der Volkssolidarität leitet sie immer noch – ehrenamtlich. Genauso aktiv sind aber auch die anderen Ausgezeichneten.

Ausgezeichnet wurden für 60 Jahre Mitgliedschaft Rotraut Marquardt und Rudi Gulawski. Petra Heidenreich, Monika Steppan, Helga Siewert und Gisela Siebert erhielten die Ehrung für 40-jährige Mitgliedschaft. Bei Kaffee und leckerem Kuchen ließ sich

so manch schöner Plausch machen.

Doch das war längst nicht alles. Die Verantwortlichen des Nachmittages hatten noch eine tolle Überraschung für die Gruppe. Sabine Witthuhn, alias Mutter Schmolten, kam mit ihrem Leierkasten vorbei. Keine Frage, dass es da viel zu schmunzeln und zu lachen gab. Besonders interessant fanden die Besucher die Bergholzer Geschichten.

Foto: Ernst

Modellflugfest auf dem Flugplatz in Franzfelde (PN/EE). Das letzte Wochenende im Juli gehört den Modellfliegern der „Ueckerfalken“. Dann laden die Pasewalker Piloten auf ihrem Flugplatz zum Modellflugfest ein. Zu sehen waren fast alle Modelle mit Elektro- und Verbrennungsmotor, Hubschrauber, Quadround Oktokopter. Interessantes gab es auch am PC rund um den Flugsport sowie der Flugsimulation. Wer wollte, konnte mit einem erfahrenen Modellpiloten im „Lehrer-Schülerbetrieb“ ein Modell selbst steuern. Höhepunkt der zweitägigen Veranstaltung war der Wettkampf um den „Pasewalker Speed-Pokal 2017“. Doch ehe es losgeht, gibt es die organisatorischen Hinweise von Flugleiter Jörg Hübner und Peter Bogdanski, Sektionsleiter Modellflug der „Ueckerfalken“, denn Sicherheit steht an erster Stelle. Neben den 15 Pasewalker Modellfliegern sind auch 20 Gastpiloten, teilweise schon am Donnerstag, angereist. Viele von ihnen kommen schon seit Jahren. Un-

Paweł Banyś mit Vater Marian Banyś sind begeistert vom Modellflugfest. Hier sind sie am Modell von Ortwin Ackermann aus Güstrow.

ter den Teilnehmern auch Mathias Fischer aus Liebenwalde bei Oranienburg. Er ist mit verschiedenen Flugmodellen angereist. Im vergangenen Jahr präsentierte er sein Prachtstück, ein 1:1 Nachbau eines Rettungshubschrau-

bers. „Auch die Anzüge der Besatzung sind original nachgenäht“, berichtete er damals. Das Original des Hubschraubers mit Namen Christoph 31 ist am Benjamin-Franklin-Krankenaus in Berlin-Steglitz im Einsatz. In diesem

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 37 -

Jahr zeigte er seinen Heli „Bell 429“.

Das Original ist in Emden stationiert.

Der Durchmesser der Rotoren des Modells beträgt 2,30 Meter. Momentan ist das Original als Bordhubschrauber auf dem Forschungsschiff Polarstern unterwegs. Übrigens ist Fischer im normalen leben Tischler. Unter den Gästen, die teilweise einen ziemlich weiten Weg zurückgelegt haben, denn sie kommen aus Hamburg und Hannover, ist auch Paweł Banyś aus unserem Nachbarland. Er gehört zwar nicht zu den Modellpiloten aber er ist begeistert von den Flugmodellen. Im vergangenen Jahr fuhr er, unweit des Flugplatzes, auf der Straße vorbei und dachte was gibt es denn hier? Kurzerhand bog er ab und steuerte dem Modellfugfest zu. Sein Herz schlug höher als er die Technik sah. Sein erster Gedanke ging an seinen Vater Marian Banyś. Er hatte einst, als der junge Paweł noch in den Kinderschuhen steckte, ein Modellflugzeug gebaut. „Es flog sogar“, erinnert sich der junge Mann voller Stolz. Es dauerte ein Jahr, bis wieder das Modellflugfest vor der Tür stand.

Aber in diesem Jahr ist Paweł Banyś

Fast alle Modelle mit Elektro- und Verbrennungsmotor, Hubschrauber, Quadro- und Oktokopter gab es zum Modellfugest zu sehen. Fotos: Ernst

mit Vater Marian vor Ort und freut sich über die schönen Flugmodelle und vor allem über die Technik. Selbst Flugmodellsportler will er aber nicht werden.

Es fehlt einfach die Zeit: So wie den beiden Polen geht es auch vielen weiteren Besuchern und vor allem Teilneh-

mern, die sich eingefunden haben, um ihre Modelle zu präsentieren. Großes Staunen und vor allem die Anerkennung durch Mitstreiter und Besucher gab es, als die Modelle mit atemberaubender Geschwindigkeit akrobatische Figuren vollführten.

Zum 8. Mal Fußballschule in Pasewalk

(PN/EE). Lange werben musste Burkhard Schmidt vom Pasewalker Fußballverein nicht. Schon nach kurzer Zeit waren alle Plätze für das diesjährige Fußball-Camp vergeben. Viele von den Teilnehmern waren schon in den Vorjahren dabei. „In diesem Jahr haben sich nur Jungen gemeldet. Im vergangenen Jahr waren auch Mädchen dabei“, weiß Schmidt, der sich dem Fußballnachwuchs zuwendet. Prominente Trainer stehen den Nachwuchskickern mit DDR-Nationalspieler Wolfgang Seguin und Martin Hoffmann auch in diesem Jahr zur Seite. Ihnen zur Seite stehen Lars Paul Baar und Marvin Siedschlag vom PSV. Die 60 Spieler im Alter von 6 bis 14 Jahren sind schon richtig aufgeregt. Wann

PASEWALKER NACHRICHTEN geht es denn endlich los? In vier Gruppen unterschiedlichen Alters geht es ans Training. Während die Nachwuchskicker den Ball über den Rasen jagen, informiert Burkhard Schmidt über das Vorhaben des Vereins. Gemeinsam soll am Mittwoch, im Rahmen des Fußball-Camps, der erste symbolische Spatenstich des geplanten Anbaus des Vereinsheims erfolgen. Sorgen macht dem engagierten Vereinspräsidenten nur das Wetter. Und damit hatte er auch vollkommen Recht. Schon am ersten Tag begann es zu schütten und keine Besserung in Sicht. Zum Glück konnte eine Alternative gefunden werden. Das Training konnte in die Uecker-Sporthalle verlagert werde.

Die dort anstehenden Versiegelungsarbeiten konnten um eine Woche verschoben werden. Ein Höhepunkt sollte für Teilnehmer, Gäste und Sponsoren der Mittwochnachmittag mit dem symbolischen Spatenstich für den Anbau des Vereinshauses sein. Gedacht, eigentlich bei schönem Wetter und Sonnenschein. Doch davon war dieser Tag weit entfernt. Regen, Regen und nochmals Regen. Doch davon ließen sich die Gäste nicht beeindrucken.

Wie geplant vollzogen die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Polices Bürgermeister Władysław Diakun, Wolfgang Seguin, Martin Hoffmann und Burkhard Schmidt den ersten Spatenstich. Nur wenige Meter entfernt wurde anlässlich dieses Tages eine Eiche gepflanzt. Gesponsert wurde sie vom Gartenbaucenter Zimmermann.

Für den Anbau werden 50 000 bis 60 000 Euro veranschlagt. In dem zweistöckigen Gebäude soll in der unteren Etage ein neuer Klubraum entstehen.

In der oberen Etage sollen das neue Geschäftszimmer sowie einige andere

- 38 -

notwendige Räume entstehen.

Aus dem alten Klubraum sollen neue Umkleideräume werden. „Damit soll vor allem der Platznot bei Punktspielen und Training entgegengewirkt werden“, erläutert Schmidt. Nach Fertigstellung des Anbaus werde schrittweise auch der Altbau saniert. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih betonte, auch die Stadt sei an einer schnellen Lösung und guten Bedingungen für die Fußballer interessiert. Die Stadt trage die Kosten für die Planung des Anbaus.

Seinen Abschluss fand das diesjährige Fußball-Camp mit der Übergabe der Urkunden und Abzeichen. „Alle Teilnehmer haben die Kriterien für das Fußballabzeichen erreicht“, freut sich Burkhard Schmidt. Die jüngeren Spieler hatten drei, die älteren fünf Stationen zu absolvieren. Je nach erreichter Punktzahl erhielten die Nachwuchsfußballer das Fußballabzeichen des DFB in GOLD, SILBER oder BRONZE beziehungsweise, die Jüngeren, das PauleSchnupperabzeichen in GOLD oder SILBER. Von den Eltern erhielten Burk-

Nr. 08/2017

hard Schmidt und sein Mitstreiter-Team ein besonderes Lob. Sie standen in diesem Jahr vor erschwerten Bedingungen. Der ständige Regen brachte die ganze Planung durcheinander. Doch Dank der unkomplizierten Hilfe der Stadt und besonders der Reinigungsfirma, die die Turnhalle an der Uecker wieder auf „Vordermann“ bringen will, konnten die Kicker trainieren. Schaute die Sonne dann doch einmal für einige Minuten hervor, wurde auf dem Kunstrasenplatz trainiert, denn der eigentliche Spielplatz war viel zu nass.

Burkhard Schmidt möchte es nicht versäumen, allen Helfern und vor allem den Unterstützern wie der WOBA, der Asklepios Klinik, der Sparkasse, Rechtsanwalt Busch und natürlich der Stadt ein ganz großen Dankeschön zu sagen. Nur durch deren Unterstützung wurde dieses Camp möglich.

Fotos: Ernst

EINLADUNG zum 20-jährigen JUBILÄUM der Selbsthilfegruppe Diabetes Pasewalk wann: 20. September 2017 wo: im CURA-Seniorenzentrum Pasewalk, Pestalozzi Str. 20 von 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr Mit dabei sind: - DJ SUN&CO - Ambulanter Dienst CURA (Blutdruck, BZ) - Ernährungsberatung - Insulinpumpenberatung (Frau Beiz) - Sanitätshaus „Strehlow“ (Frau Drawanz) - Orthopädischer Schuhmacher (Herr Schmidt) - Heilpraktiker (Frau Schulz)

- Physiotherapie „Paulicks“ - Apotheke Am Markt (Frau Splettstößer) - Augenoptik „Diedrich“ - Med.-Fußpflege (Frau Kolodzik) - Kräuterlieschen die „Dörpkiker“ (Fr. Schulz) - Ergotherapie CURA - Kosmetik – Friseur - Bundespolizei (Herr Eckhard und Frau Stunder) - Berufliche Schule - Asklepios-Klinik (Herr Latzkow) - Tanzgruppe

Vorträge im Konferenzraum: 14:00 Uhr Diplom-Mediziner Uwe Quenkert Thema: Die Bedeutung von Mikroorganismen für unsere Gesundheit 15:00 Uhr Dipl.-Med Torsten Ehlert Thema: Wie wichtig ist die Vorstellung der Diabetiker in der Sprechstunde 16:00 Uhr Ist ein urologisches oder nephologisches Thema vorgesehen (ist noch in Verhandlung).

Nr. 08/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 39 -

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan (PN/PM). Im September ist das „GeroMobil“ in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des “GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt. Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möch-

ten. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

12.09.2017 09:00 – 10:30 Uhr Pasewalk, Parkplatz bei der Tagespflege VS Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Um-

gebung verbleiben können und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 38225 Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet.de

Neue Wege für verlassene Tiere und tierliebe Menschen (PN/PM). Tierheim & Gnadenhof „Sonnenschein“ in Sadelkow hilft Mensch und Tier mit seiner aktiven Tierschutzjugend vorbeugend und vermittelnd.

Hundebesitzer und andere zukünftige Tierhalter sind eingeladen!

Am meisten betroffen sind Hunde-Besitzer. „Mein Hund jagt, bellt, schnappt, jault …“ sind einige Argumente bei der traurigen Abgabe des einst so geliebten besten Freundes des Menschen.

Wenn er durch falsche Bestrafung misshandelt oder sogar verzweifelt ausgesetzt wird ist es zu spät. Deshalb stellen sich die Tierschützer in Sadelkow der großen Aufgabe: Gemeinsam vorbeugen und heilen.

Das trifft auch auf andere Haustiere zu. Besitzer von Schweinen, Hühnern, Ziegen, Katzen bis hin zur Schildkröte sind überfordert und geben ihre gedemütigten Tiere ab oder sie müssen beschlagnahmt werden. Das muss nicht sein. Hier lernt man wie die tierischen Freunde ticken, was sie brauchen.

Unter diesem Blickwinkel vermeiden Halter und Tier ungewollten Stress. „Probleme muss man erkennen. Und dann gehört auch noch viel Mut dazu,

diese zuzugeben. Doch wenn man das geschafft hat, ist plötzlich so vieles einfacher“ weiß die Tierschutzlehrerin Stine.

Viele Kinder wünschen sich ein Tier.

In der Tierschutzjugend oder mit ihren Eltern lernen sie hier wie ihre gut gemeinten Vorstellungen in artgerechter Haltung aussehen. Sie kommen mit ihren Wünschen, mancher erwachsene Tierhalter, Hundeführer mit seinem „Problem“.

Kinder und Jugendliche der Tierschutzjugend und ihre erwachsenen Vorbilder zeigen jedem, der den tierischen Grundbedürfnissen gerecht werden möchte, was hinter „Tierliebe“ steckt.

Geduldig beginnt das oft erst mit ganz ruhigem Zusammensein. Alle Tiere brauchen erst einmal Vertrauen. Danach beginnt bei beiden der Spaß.

Spielend und freudig können dann Mensch und zum Beispiel Hund miteinander arbeiten.

Ein Hunde(s)pass, Nager(s)pass oder sogar Tierschutz(s)pass beweisen, dass man fleißig und geduldig dabei war und sich wirklich tierlieb nennen kann, weil die Grundbedürfnisse des Lebe-

wesens verstanden werden. Jedes Tierheim, jede Naturschutzgruppe, jeder Zoo oder bei der Nachbarschaftshilfe kann damit sehen, dass man den Umgang mit Tieren kennt, helfen kann.

Auch wer kein Tier besitzt, egal weshalb, kann viel für den Tier- und Naturschutz tun.

Oft helfen Alltagstipps, denn Umweltschutz ist Tierschutz.

Mit diesem Ziel setzt man in Sadelkow darauf, dass Tiere gar nicht erst in das Tierheim kommen, gar beschlagnahmt werden müssen oder wenigstens gut vermittelt werden.

Jeden ersten Samstag im Monat zwischen 10:30 und 13:00 Uhr lädt das Tierheim zum Zusammensein ein mit der Tierschutzjugend, ihren spielerischen Themen, ihrer Arbeit mit den Hunden und anderen Tieren. Erwachsene können an diesem Tag auch gern mitarbeiten, denn es gibt immer viel zu tun.

Und in der Pause kann man im Flohshop stöbern oder gemütlich gemeinsam essen und plaudern.

Wir aktiv mit Tier – „Tierschutzjugend Sonnenschein“

Hundesportvereine gründen Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e. V. (PN/PM). Am 25.05.2017 fand die Gründungsversammlung des Landesverbandes Mecklenburg-Vorpommern e. V. statt, an der mehrere Sportfreunde aus drei Vereinen teilnahmen. Der HSV Randower Running Dogs e. V. stellte sein Vereinsheim als Unterkunft für die Versammlung zur Verfügung.

Vor Ort war der HSV Brohmer Berge e. V. und die Agilityfreunde Rüggow

e. V. Als Versammlungsleiter amtierte Mirko Jablinski (1. Vorsitzender des SGSV). „Der Schutz- und Gebrauchshundesportverband, kurz SGSV, ist stolz Mecklenburg-Vorpommern als einen weiteren Landesverband begrüßen zu dürfen“ so Jablinski. Die Vorstandswahlen ergaben Ralf Bargét als 1. Vorsitzenden (HSV Brohmer Berge e. V.), Marc Waterstrat als 2.

Vorsitzenden (HSV Randower Running Dogs e. V.), Rabea Zier (Agilityfreunde Rüggow e. V.) als Schatzmeisterin und Patric Bargét-Pietsch (HSV Brohmer Berge e. V.) als Obmann für Öffentlichkeitsarbeit. Verantwortlicher für den Gebrauchshundesport ist Ralf Bargét. Als Verantwortlicher für Agility wurde Marc Waterstrat gewählt.

Neben Agility und Gebrauchshundes-

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 40 -

Nr. 08/2017

port wird in naher Zukunft auch Rettungshundesport angeboten werden. „Die Vorbereitungen für den Rettungshundesport laufen auf Hochtouren, bald geht es los“ sagt Ralf Bargét mit positiver Haltung.

Wir freuen uns auf die gemeinsame Zukunft und auf die harmonische Zusammenarbeit mit den umliegenden Vereinen, auch aus anderen Verbänden. Interessierte Hundesportler sowie bereits bestehende Vereine sind jederzeit herzlich willkommen. Egal ob Rassehund oder Mischling, jung oder alt, auch die Sportart ist im SGSV Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e. V. nicht von Bedeutung, denn hier steht der Spaß als Mensch-Hund-Team im Vordergrund. Foto: Verein

Pasewalker Judokas erkämpfen 3 Kreismeistertitel (PN/PM). Bei den 5. Kreissportspielen des Landkreises Vorpommern-Greifswald in Ueckermünde nahmen die Pasewalker Judokas erfolgreich teil. Am Ende des Turniers hatten die Kämpfer drei Gold-, fünf Silber- und sechs Bronzemedaillen gewonnen. Gewohnt stark präsentierten sich die Zwillinge Jannik und Niklas Wilß. Nachdem sie in den vergangenen Jahren oftmals in der gleichen Gewichtsklasse starteten, machten sie sich gegenseitig die Medaillen streitig. Da sie dieses Jahr in unterschiedlichen Klassen kämpften, konnten sich beide den Titel des Kreismeisters erkämpfen. Den dritten Titel erkämpfte Julie Fabienne Grünhagen. Äußerst knapp verpasste Arne Mundt den vierten Titelgewinn für den Nachwuchs des Pasewalker Judovereines.

Lediglich 2 Sekunden fehlten Arne zum Erreichen einer Wertung durch eine Festhalte und den damit verbundenen Finalsieg. Auch Eva Herbertz, Tessa Brandt, Leo und Justus Vorreyer konnten sich an diesem Tag die Silber-

medaille erkämpfen. Die Bronzemedaille gewannen Angelina Riemann, Laura Eisenhuth, Marko Keller, Bastian Bryniok, Bjarne Elberskirch und Ole Altendorf. Komplettiert wird das gute Ergebnis für die Pasewalker Judokas durch einen vierten Platz von Santiago Grudzinski und einen fünften Platz von

Otto Krüper. Anmeldungen zum Judosport, zur sportlichen Früherziehung in Pasewalk und Strasburg nimmt der Verein täglich in der Judohalle, Am Sportplatz 01 oder unter 03973 432316 entgegen. Informationen auch unter www.pasewalker-judoverein.de.

Foto: Verein

Listensammlung der Volkssolidarität 2017 (PN/PM). Unter dem Motto „Miteinander – Füreinander“ führt der Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e. V. die jährliche Listensammlung durch.

Sie findet dieses Jahr im Zeitraum vom 12. August bis 17. September statt.

Auch bei der Volkssolidarität UeckerRandow e. V. sind wieder viele ehrenamtliche Helfer, Mitglieder und Freunde unterwegs. Gesammelt wird von Haus zu Haus und Tür zu Tür sowie auf Straßen, Wegen und Plätzen. Jeder

Sammler verfügt über eine nummerierte Liste mit seinem Namen und seinem Geburtsdatum und kann sich durch seinen Personalausweis auf Anfrage ausweisen. Das gespendete Geld wird vorrangig in den Bereichen der Seniorenarbeit, der Arbeit mit Kindern und nicht zu vergessen für gehandicapte und Hilfe suchende Menschen verwendet. Die Spende verbleibt direkt vor Ort und in unseren Ortsgruppen.

So gewährleisten wir, dass Ihre Spen-

de in der unmittelbaren Umgebung bleibt und auch genutzt werden kann.

Insbesondere gehandicapte und alt gewordene Mitbürger werden so vor sozialer Isolation geschützt, ganz dem Motto „gemeinsam, nicht einsam“ und können mit Ihrer Hilfe am gesellschaftlichen Leben teilhaben. Wir weisen darauf hin, dass die Spende der Listensammlung ausschließlich für wohltätige Zwecke gemäß unserer Satzung eingesetzt wird. Das Finanzamt prüft

Nr. 08/2017

- 41 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

die ordnungsgemäße Verwendung.

Wir bedanken uns im Namen aller Mitglieder unseres Vereins für Ihre Hilfe und Unterstützung.

Denn was gibt es schöneres als die Gewissheit zu haben, einem anderen Menschen ein Lächeln ins Gesicht gezaubert zu haben.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 42 -

Nr. 08/2017

Nr. 08/2017

- 43 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 44 -

Nr. 08/2017

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen in der Zeit von 26.08.2017 bis 23.09.2017 Klub der Volkssolidarität

04.09.

05.09.

06.09.

07.09.

08.09.

11.09.

12.09.

13.09.

14.09.

15.09.

18.09.

19.09.

20.09.

21.09.

22.09.

25.09.

26.09.

27.09.

28.09.

29.09.

Am Markt 8, Tel.: 444159 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Kartenspiele 14:00 Uhr SHG-Krebs 14:00 Uhr Bingo 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 14:00 Uhr Geburtstagsfeier des Monats für die Jubilare der Monate Juli/August Hilfe bei Einkäufen 13:15 Uhr Klubratssitzung 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch und Rommeenachmittag 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr ISOR 14:00 Uhr Es wird gewürfelt!

14:00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 14:00 Uhr Fischerfest im Pommernsaal (Kartenvorverkauf am Montag, den 28.08. ab 09:00 Uhr) Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Spielnachmittag 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14:00 Uhr Kreativnachmittag mit Marianne Eggert u. Kathrin Gerber (Ergotherapeuten) 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 11:00 Uhr Brushen 14:00 Uhr Rätselrunde/Gehirnjogging 18:00 Uhr Rotfuchs Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 09:30 Uhr BFW 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 14:00 Uhr Rommee 14:00 Uhr Bingo 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 14:00 Uhr Kaffeenachmittag der OG Mitte mit Überraschung Hilfe bei Einkäufen

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Scheringer Str. 6 01.09.

10:00 Uhr 17. Erlebnistag im Lindenbad 12.09.

10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 13.09. ganztägig Aktionstag in der Kleiderkammer 19.09.

13:00 Uhr Treff der Radlergruppe 21.09.

Beratung Sozialleistungen – nur nach Anmeldung 26.09.

14:00 Uhr Treff ehemaliger MitstreiterInnen 28.09.

14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause An der Festwiese 24 12.09.

Aktion der Möbelbörse 14.09.

Tafeltag Marktplatz/Vereinspavillon 07.09.

13:00 Uhr Beratung für Bürger 14.09.

13:00 Uhr Beratung für Bürger 21.09.

13:00 Uhr Beratung für Bürger 28.09.

13:00 Uhr Beratung für Bürger Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ - Bewerbungshilfen Mo.–Mi. 08:00–15:00 Uhr Kleiderkammer/Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–16:00 Uhr u. Fr. 08:00–15:30 Uhr

Pasewalker Tafel Mo.–Do. 13:00–14:30 Uhr u. Fr. 12:00–13:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo., Di. 08:00–14:30 Uhr u. Mi., Do. 09:30–16:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum

Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 14:00 Uhr Spaziergang mit Einkehr 14:00 Uhr Handarbeit und Klönen 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 07.09.

14:30 Uhr Familientag: Spielnachmittag für alle 11.09.

14:00 Uhr Waffelbäckerei mit Marmeladenverkostung 12.09.

14:00 Uhr Kreativnachmittag 13.09.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 10:00 Uhr Info des Mieterbundes 15:00 Uhr Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 14.09.

14:30 Uhr Familientag: Ich mach mich schlau 18.09.

14:00 Uhr Ausflug nach Krugsdorf 19.09.

14:00 Uhr Handarbeit und Klönen 20.09.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 21.09.

14:30 Uhr Familientag: Elternsprechtunde mit der Sozialberaterin 25.09.

14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 26.09.

14:00 Uhr Kreativnachmittag 27.09.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 28.09.

14:30 Uhr Familientag: Kindergeburtstag – bitte tel. anmelden!

Sozialberatung Do. 12:00–16:00 Uhr im AWO Familienzentrum Am Schlachthof 4 Donnerstag 09:30–11:30 Uhr in Löcknitz Karl-Liebknecht-Str. 5a bei der AWO SPFH Freitag 10:00–12:00 Uhr, jede ungerade Woche im Pavillon der Vereine, Am Markt 04.09.

05.09.

06.09.

CURA Seniorencentrum

Pestalozzistraße 20, Tel.: 221-0 montags bis freitags 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 04.09.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 08.09.

15:00 Uhr Gottesdienst der Ev. Kirche 11.09.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 12.09.

18:30 Uhr Kinoabend 13.09.

15:00 Uhr Die Mitglieder der Multiplen Sklerose-Selbsthilfegruppe treffen sich.

18.09.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 19.09.

14:00 Uhr Der Behindertenverband Pasewalk e. V. trifft sich.

20.09.

13:00 Uhr Die Diabetiker Selbsthilfegruppe feiert das 25-jährige Bestehen.

22.09.

15:00 Uhr Kath. Wortgottesdienst 25.09.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag

DRK Ortsverein

Tel.: 0395 5707033 Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestalozzistraße 24 25.09.

14:00 – 18:00 Uhr

30.10.

14:00 – 18:00 Uhr

Blaues Kreuz

Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1, Tel.: 225750

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 dienstags: Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen /Neuer Markt 24 donnerstags: „spielend Brücken bauen“ Eingeladen sind Kinder, Jugendliche und Eltern, die sich hier zu Hause fühlen und auch diejenigen, die nach langer Reise hier ein Zuhause finden möchten, egal ob mit oder ohne Behinderung.

VDK Ortsverband Pasewalk

Tel.: 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai – September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober – April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr

Jugendtreff „Happy Together“

Am Schlachthof 4 Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Jugendhaus „Fly In“

An der Festwiese 38, Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14:30–21:00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.

Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung).

Nr. 08/2017

- 45 -

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Große Kirchenstraße 8 Neue Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. von 14:00–16:00 Uhr Sa.–So. von 14:00–17:00 UHr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 02.09.

13:30 Uhr Gottesdienst zum Schuljahresanfang 03.09.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 14:00 Uhr Gehörlosengottesdienst 07.09.

09:00 Uhr Frauenfrühstück 08.09.

12:00 Uhr Orgel Punkt 12 15:00 Uhr Gottesdienst im Cura 09.09.

11:00 Uhr Gospelworkshop 10.09.

10:00 Uhr Gottesdienst zur Leistungsschau beim Historischen U 13.09.

15:00 Uhr Seniorenstunde 17.09.

11:00 Uhr Familienkirche 24.09.

10:00 Uhr Gottesdienst • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr in der Nikolaischule • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien • Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal in St. Marien • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk 03.09.

10:30 Uhr Familiengottesdienst mit Segen zum Schuljahresanfang 08.09.

17:30 Uhr Vorbereitung Erstkommunion – Elternabend 25.09.

19:00 Uhr Kolping im Pfarrhaus mit Vortrag: 500 Jahre Reformation mit dem Militärpfarrer Stephan Lorek/Neubrandenburg Gottesdienste in Pasewalk immer 10:30 Uhr: 03.09., 10.09., 17.09., 24.09.

Gottesdienste in Viereck immer 17:00 Uhr: 02.09., 09.09., 16.09., 23.09., 30.09.

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Grabenstraße 38

Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 04.09.

14:30 Uhr Seniorenkaffee mit dem Chor der Volkssolidarität – Gäste sind willkommen!

05.09.

14:30 Uhr Singen der Kindergartengruppe 08.09.

14:30 Uhr Feier der Geburtstagskinder des Monats 13.09.

14:30 Uhr musikalischer Nachmittag 06. und 20.09. jeweils um 14:30 Uhr Tierbesuchsdienst

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358

Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e.V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum - DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe mittwochs: 09:00–12:00 Uhr Kreativangebot jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 Uhr Tobestunde für Kinder jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr Stillgruppe donnerstags: 09:30–11:00 Uhr Erfahrungsraum – Babykurs

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt - DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Sonntag, 24.09.2017 10:00 Uhr BL O weibliche Jugend D Jahrgang: 2005/2006 PHV – SV Einheit Demmin 11:30 Uhr BL O weibliche Jugend C Jahrgang 2003/2004 PHV – HSV Greif Torgelow 07 13:15 Uhr BL O weibliche Jugend B Jahrgang 2001/2002 PHV – SG Grimmen/Loitz 15:00 Uhr BL O Frauen, Staffel B PHV – HSV Greif Torgelow 07 Samstag, 14.10.2017 – nächster Heimspieltag ab 09:30 Uhr bis 17:30 Uhr 5 Spiele: BL O Jugend D, C, B, BL O Frauen, BK O Frauen

Hundesport Verein Deutsche Schäferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs: 18:00–20:00 Uhr freitags: 18:00–20:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990

Training: montags 15:00–18:00 Uhr mittwochs 16:00–18:00 Uhr

Pasewalker Fußballverein e. V. Am Sportplatz 1 Tel.: 210654

Änderungen vorbehalten!

Schöffen, Jugendhaupt- und Jugendhilfsschöffen gesucht

Im Jahre 2018 erfolgt die Wahl der Schöffen und Jugendschöffen für die Amtszeit vom 01.01.2019 bis 31.12.2023. Bis zum Frühjahr 2018 haben die Gemeinden die entsprechenden Vorschlagslisten aufzustellen.

Bedeutung des Schöffenamtes Schöffen sind als ehrenamtliche Richter Teil der Rechtsprechung. Sie üben durch ihr Amt Staatsgewalt aus und leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Strafrechtspflege. Juristische Kenntnisse sind keine Voraussetzung für die Bewerbung. Gemeinsam und gleichberechtigt mit Berufsrichtern urteilen Sie „Im Namen des Volkes“ über Schuld und Unschuld ihrer Mitbürger. Die Mitwirkung der Schöffen ist gerade deshalb gewollt, weil ihre Lebensund Berufserfahrung und ihr gesunder Menschenverstand in das Verfahren, die Urteilsberatung und die Urteilsfindung einfließen sollen. Wenn Sie Interesse an einem dieser Ehrenämter haben und in Pasewalk wohnhaft sind, dann melden Sie sich bitte bei der Stadt Pasewalk Die Bürgermeisterin – Stadtvertreterbüro – Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Ansprechpartnerin: Frau Wolff, Telefon: 251–103 E-Mail: doerte.wolff@pasewalk.de Ausführliches Informationsmaterial wird kostenlos auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 46 -

Nr. 08/2017

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates September 2017 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Brietzig Zum 75. Geburtstag Frau Doris Flemming Zum 70. Geburtstag Frau Adelheid Franz Gemeinde Jatznick Zum 90. Geburtstag Herrn Horst Zastrow Zum 80. Geburtstag Herrn Arno Meyer Herrn Rudi Neumann Zum 75. Geburtstag Frau Heidi Gronwald Frau Edeltraut Nette Herrn Friedhelm Kons Herrn Klaus-Dieter Swoboda Zum 70. Geburtstag Herrn Dieter Wendt

Gemeinde Koblentz Zum 80. Geburtstag Herrn Horst Bittner Gemeinde Krugsdorf Zum 90. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Rathke Zum 75. Geburtstag Frau Eva-Maria Leopold Gemeinde Papendorf Zum 70. Geburtstag Frau Adore Käding Gemeinde Polzow Zum 75. Geburtstag Herrn Fritz Tessin

Gemeinde Rollwitz Zum 80. Geburtstag Frau Rosa Schmeißer Frau Gerda Port Gemeinde Viereck Zum 85. Geburtstag Frau Ursula Schoknecht Zum 75. Geburtstag Frau Erika Schreiber Zum 70. Geburtstag Herrn Wolfgang Pomaska Gemeinde Zerrenthin Zum 85. Geburtstag Frau Helga Hanneman Zum 80. Geburtstag Frau Ingrid Fregin

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

AUS DEN GEMEINDEN Erstes Picknick mit Kühen und Kälbern (AURT/EE). Es könnte zu dem landwirtschaftlichen Höhepunkt in der Region werden. Gemeint ist das Weidefestival „Picknick mit Kühen und Kälbern“ in Marienthal. Am 25.

Juni fand es auf einer Wiese des Dorfes statt. Ausgerichtet wurde das erste Fest dieser Art von der Gut Borken GmbH & Co. KG, der RinderAllianz und dem Bauernverband. Einer der ersten, der am frühen Vormittag auf der Weide erschien, war Vierecks Bürgermeister Axel Marquardt. Begeistert von dem großem Aufgebot das der Veranstalter auf die Beine gestellt hat, meinte er, „dass ist ja wie eine kleine MeLa“. Das gleiche Empfinden hatte dann auch Minister Backhaus. Er nannte die Schau die „MeLa Vorpommerns“.

Der Bio-Landwirtschaftsbetrieb hatte dazu auch alle „Register“ gezogen. Ein großes Technikaufgebot, das das Herz eines jeden Bauern höherschlagen ließ, Kühe und Kälber hautnah, Ferkel und Pferde und natürlich Köstlichkeiten zum Probieren, Verkosten und Kaufen. Ein buntes Rahmenprogramm mit Live-Musik rundete das Fest ab. „Wir möchten die Verbraucher darüber informieren, dass unsere Landwirtschaft regional, naturnah, artgerecht und nachhaltig gesunde Nahrungsmittel erzeugt“, erklärt Dr. Sven Grumbach, einer der beiden Geschäftsführer des Gutes. Landwirtschaftsminister Till Backhaus, als Schirmherr der Veranstaltung, war selbstverständlich vor Ort. Er lobte voller Begeisterung, was der Landwirtschaftsbetrieb in Zusammenarbeit mit der RinderAllianz und dem Bauernverband auf die Beine gestellt hat. Auch wenn nur noch wenige in der Landwirtschaft arbeiten, spiele sie doch noch die „erste Geige“ in der Region und in ganz M-V. Auch Landesbau-

ernpräsident Detlef Kurreck sieht das so. Er sagte, das Weidefestival setze ein Zeichen für den Wirtschaftszweig. Auch sei Öko-Landwirtschaft nicht mehr mit Klischees aus den 1960er Jahren behaftet. Heute sei sie hochmodern und effektiv. Unterstützung erhielt der Veranstalter zu diesem Fest von vielen Partnern. Unter ihnen auch die Landfrauen, die mit viel Freude und Fleiß beim Verkauf der leckeren Erdbeeren, der Wurst aus Ludwigslust und dem „UckerKaas“ dabei waren.

Die 50 Mitarbeiter des Gutes Borken bewirtschaften eine Fläche von ca. 5.000 Hektar und versorgen insgesamt 6.000 Biofleischrinder. Darunter sind zirka 2.500 Mutterkühe, die jedes Jahr ein Kalb aufziehen. Von Juni bis Oktober wird Gras geerntet und zu Silagen verarbeitet. Da kommen gut 17.000 Tonnen zusammen. Außerdem werden 11.000 Ballen Stroh für die kalte Jahreszeit gepresst. Auf dem Gut werden jährlich auch ungefähr 3.500 Schweine gefüttert und aufgezogen. Über 4.000 Gäste kamen an diesem Tag. Sie ließen sich auch trotz der teilweise heftigen Regenschauer nicht vom Besuch der verschiedenen Attraktionen abhalten.

Eine tolle Veranstaltung, loben sie und wenn es eine Wiederholung gibt, wollen sie gern wieder kommen.

Nr. 08/2017

- 47 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Impressionen vom ersten Weidefestival „Picknick mit Kühen und Kälbern“

11. scn-energy-Lauf in Jatznick (AURT/MK). Nun schon zum 11. Mal war der SV scn-energy Torgelow in Jatznick Gastgeber für die besten Straßenläufer aus Mecklenburg-Vorpommern und einigen Gästen aus Berlin und Brandenburg. Doch nun gab es zum ersten Mal Auflagen durch den Landkreis in Bezug auf Straßensperrungen und das Aufstellen von Verkehrszeichen. Hierfür beka-

men wir unbürokratische Unterstützung durch Rene Olk von der Fa. Verkehrsleiteinrichtungen Gabe GmbH aus Neddemin, die uns dies als Sponsor ermöglichte.

Nach der Hitzeschlacht im Vorjahr waren die Bedingungen diesmal optimal. Der Himmel war bedeckt, aber bis auf einige Angsttropfen blieb es trocken bei Temperaturen

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 48 -

knapp an der 20°C-Marke. Insgesamt waren 200 Läufer und 15 Walker aus 33 Vereinen und Orten dabei. Mit der Beteiligung der Sportler waren wir sehr zufrieden. Für die Nachwuchsläufer bis zur AK U 14 ging es auf einen Pendelkurs über 2 km. Die schnellsten Sportler bis zur AK 12 waren Lara Brust von der SVG Eggesin 90 in 8:25 Min. und LucaVincent Hasselmann von Grün-Weiß Ferdinandshof in 7:51 Min. Dafür erhielten sie die ausgeschriebenen Pokale.

Die Gesamtsieger kamen mit Frieda Leifels und Timon Walz jeweils aus der AK U 14 vom Nachwuchs des TSV 1814 Friedland. Auf der 7,5 km-Strecke gab es bei den Frauen einen klaren Favoritensieg durch Anna-Izabela Böge vom SV Turbine Neubrandenburg in der Zeit von 28:56 Min. vor Anne-Kathrin Litzenberg von Tri-Fun Güstrow in 29:54 Min. und Beate Krecklow vom TC FIKO Rostock in 31:49 Min. Auf der großen Runde über 15 km dominierten die Läufer vom TC FIKO Rostock auf den ersten Plätzen deutlich.

Schnellster war hier Marcus Riemer (AK M 30) in 54:57 Min. vor Uwe Kleinschmidt (AK M 20) in 55:02 Min. und André Scharlock (AK M 30) in 56:09 Min. Insgesamt neun Läufer blieben diesmal auf der anspruchsvollen Strecke unter der 60-Minuten-Marke. Eigentlich ist es eine große Sportveranstaltung für

Jatznick, jedoch gibt es kaum Interesse dafür, obwohl einige Sportvereine hier ansässig sind. Als aktiver Läufer präsentierte nur Manfred Rau die Gemeinde und das sehr erfolgreich. Die 7,5 km bis zur Schule erreichte er in 34:56 Min. und kam damit auf einen sehr guten 2. Platz in der AK M 65. Die sportlichste Familie war mit Jelle, Lina, Matty, Paul, sowie Mama Jeanine und Papa Stephan Blum aus Laage angereist. Hierfür bekamen sie ein extra große Glas Nutella für´s Frühstück. Auch die Running Gags aus Löcknitz waren wieder dabei.

Christian Wittkopf lief über 2 km in der Zeit von 8:35 Min. auf den 5. Platz in der AK M U 14. Kristof Sarosi erreichte in 30:31 Min. den 4. Platz in der AK M U 16 über 7,5 km. Auch die Frauen starteten über 7,5 km. Jeannette Köppen kam in 53.56 Min. auf den 8. Platz in der AK W 45. In der AK W 50 schaffte es Sabine Gärtner in der Zeit von 36:29 Min. mit dem 2. Platz auf das Siegerpodest.

Die ältesten Läufer auf der 7,5-Strecke waren Waltraud Garnitz (AK W 75) von der LG Schwerin und Ortwin Kowalzik (AK M 75) vom HSV Neubrandenburg.

Die Siegerehrungen wurden zeitnah durchgeführt und es waren auch genug Getränke, Obst, Bockwurst, Kaffee und Kuchen, der von unseren Vereinsmitgliedern gebacken wurde,

Nr. 08/2017 vorhanden. Die Sieger der Hauptläufe erhielten Präsente von der Bauerngartenmanufaktur Ferdinandshof und für alle gab es Urkunden. Mit etwas Glück konnte bei der reichhaltigen Tombola noch ein Preis gewonnen werden. Für abwechslungsreiche Musik sorgte Burkhard Bohl und Michael Zinn war wieder ein Garant für die gute Stimmung mit seiner kultigen Moderation.

Danke auch wieder an die fleißigen Kuchenbäcker unseres Vereins, dem Hausmeister der Schule und den vielen Helfern, darunter auch wieder Margitta und Peter Fischer, sowie Birgit und Christian Gaffrey aus Jatznick. Für unseren kleinen Sportverein ist diese Veranstaltung immer eine große Herausforderung, die wir ohne die vielen Helfer nicht absichern könnten.

Ein großes Dankeschön gebührt unseren Unterstützern, der Köhlerei Peter Diers Jatznick, der Gut Borken GmbH, der Bäckerei Reichau Grambin, der Sparkasse Uecker-Randow Torgelow, der Raiffeisenbank Torgelow, der Original Bauerngartenmanufaktur Ferdinandshof, der LVM Versicherung Volker Neumann Torgelow, Runner´s Point Neubrandenburg, der Gärtnerei Herbert Runge Torgelow, Rene Olk von der Fa. Verkehrsleiteinrichtungen Gabe GmbH Neddemin und der Fleisch- und Wurstwaren GmbH Relzow.

Stopp & Go und Gospel in der Zerrenthiner Kirche (AURT/EE). Inzwischen sind sie längst über die Stadt- und Gemeindegrenzen hinaus bekannt. Die Band Stopp & Go und der Gospelchor der Kirchengemeinde Pasewalk. Sie begeisterten Ende Juni große und kleine Zuhörer im Zerrenthiner Gotteshaus. „Es war fast unsere letzte Veranstaltung unserer Konzertreihe“, berichtet Dietmar Wohlgemuth, einer der Bandmitglieder. Gemeinsam zu sehen sind die Musiker und Sänger des Gospelchores wieder zur Leistungsschau. Die Band hat in diesem Jahr eine kleine Konzertreihe auf die Beine gestellt. Sie begeisterten ihre Zuhörer in Köln, Remscheid, aber auch in Helpt und Dargitz. Ein großes Vorhaben steht bei der Band in diesem Jahr noch ganz oben auf der Wunschliste, berichtet Wohlgemuth. Sie wollen eine CD mit drei eigenen Titeln aufnehmen.

Der Gospelchor hingegen wünscht sich neue Mitglieder. Interessenten sollten sich einfach bei Kantor Mauersberger melden. Außerdem bietet Mauersberger einen neuen Workshop an.

„Gospel singen“. Er richtet sich an alle pädagogisch Tätigen, die mit Schülern und Junggebliebenen zu tun haben und eine kleine Weiterbildung auf diesem Gebiet möchten. Vorkenntnisse, so heißt es, sind nicht nötig. Wann: 9.

September 11:00 bis 16:00 Uhr, Anmeldung unter pasewalk-kimu@pek.de oder 0152 54500844.

Nr. 08/2017

- 49 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Dorffest in Schmarsow (AURT/PM). Trotz der vielen Veranstaltungen an dem Wochenende ließen es sich die Schmarsower nicht nehmen, ihr traditionelles Dorffest zu feiern.

Am 15.07.2017 wurde in Schmarsow wieder einmal gefeiert, gelacht und getanzt. Neben dem Volleyballturnier, das jährlich der VFSV Rollwitz organisiert, gab es die leckeren Fischbrötchen und frisch geräucherte Forellen vom Rollwitzer Angelverein. Doch der Höhepunkt war wieder mal die be-

liebte Playbackshow. „Melodien der Berge“ hieß das Motto zum 24. Dorffest in Schmarsow. Juliane Lau, die hierbei den Hut aufhat, konnte wieder ein buntes Programm auf die Beine stellen. Neben dem Rennsteig- und Kufsteinlied gab es auch flotte Töne wie zum Beispiel Klubbb3 oder DJ Ötzi.

Nach dem Programm wurde Kaffee und Kuchen angeboten, der wie „warme Semmeln“ über die Theke ging. Als Höhepunkt zur Kaffeetafel hatten sich

die Bewohner für eine Modenschau „aus Omas Kleiderschrank“ flott gemacht. Es wurde viel gelacht, aber auch an viele schöne Stunden aus der vergangenen Zeit zurückgedacht. Wir als Organisatoren bedanken uns für die Treue der Gäste und verabschieden uns bis zum nächsten Jahr am 21.07.2018. Dann wird das 25. Dorffest gefeiert – Wir dürfen gespannt sein!

INFOS „GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan (AURT/PM). Im April ist das „GeroMobil“ in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des “GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt. Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Un-

terstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

12.09.2017 11:45 – 12:30 Uhr Belling Parkplatz beim Holzbackofen 10:45–11:30 Uhr – Rollwitz am Dorfteich 05.09.2017 12:00 – 12:45 Uhr Krugsdorf, Verbindungsweg 14.09.2017 09:30 – 10:15 Uhr Brietzig Bushaltestelle

CariMobil – Beratung auf Rädern WIR KOMMEN ZU IHNEN, SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜTZEN SIE BEI: Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld, Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts, Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV), Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege, Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter, Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung Das Beratungsmobil ist am Montag, den 18.09.2017 in: Blumenhagen, an der Feuerwehr 12:30 – 13:00 Uhr Jatznick, Parkplatz an der Drogerie 13:15 – 13:45 Uhr

Mittwoch, den 13.09.2017 in: Jatznick, Parklatz an der Drogerie 09:15 – 09:45 Uhr Krugsdorf, an der Kirche 10:15 – 10:45 Uhr Koblentz, an der Bushaltestelle 11:00 – 11:30 Uhr Zerrenthin, Kirchenstr./ Feuerwehr 11:45 – 12:15 Uhr Polzow, am Gemeindehaus 12:30 – 13:00 Uhr Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch.

SPRECHEN SIE UNS AN! CariMobil Pasewalk Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk Mobil: 0172-53 56 776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 38225 Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de Sommerzeit – Blumenzeit

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 50 -

Nr. 08/2017

„Einmal Simson, immer Simson“ – Ausfahrt durch die schöne Natur

(AURT/EE). Etwas ungewöhnlich war der Standort schon. Vor dem Brölliner Gotteshaus standen 13 Mopeds der „historischen Vogelserie“, nicht aus einer neuen Produktion, aber immer noch toll in Form, auch wenn sie schon einige Jahre auf den Reifen hatten.

Teils waren sie noch in Originalfarbe oder liebevoll restauriert und dann in der Lieblingsfarbe des Besitzers „gestylt“. Gebaut wurden die Zweiräder einstmals in den Werkhallen der DDR Fahrzeugwerke Simson Suhl.

Wer dann in die Kirche ging, wurde sofort vom Pastor Matthias Gienke aufgeklärt. „Es findet eine Ausfahrt durch unsere schöne Natur statt. Es geht nach Krackow zum Eisessen und heute Abend wird hier noch gegrillt“. Nach der Predigt, die ganz dem Thema entsprach, ging es perfekt gekleidet auf die Strecke. Ein Spaß nicht nur für die Teilnehmer. Auch wer kein Zweirad besaß, musste nicht auf das Vergnügen

verzichten. Entweder fuhr er als Beifahrer mit oder mit dem Auto hinterher.

Auf jeden Fall für alle eine tolle Veran-

staltung.

Fotos: Ermst

Posaunenchor Pasewalk/Prenzlau gibt Konzert in St. Spiritus (PN/PM). Heimbewohner, Angehörige, Bewohner des betreuten Wohnens und Mitarbeiter erlebten am 1. August, bei schönem Wetter, das alljährliche Konzert des Posaunenchores Pasewalk/Prenzlau in St. Spiritus. Seit mehr als 10 Jahren sind die Bläser fester Bestandteil des Sommerprogrammes. In diesem Jahr erfreute der Posaunenchor die Zuhörer mit einer Auswahl von Liedern, angefangen bei Volksliedern bis hin zum Pommernlied „Wenn in stiller Stunde“ und einem Abendsegen zum Abschluss. Die Bewohner von St. Spiritus schwärmten noch am nächs-

ten Morgen beim Frühstück von diesem gelungenen Konzert.

Foto: St. Spiritus

Nr. 08/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 51 -

Wir suchen Häuser und ETW Wir✃ suchen Häuser und ETW für unsere Kundschaft! für unsere Kundschaft!

Unsere Leistungen: Unsere Leistungen: - Bewertung - Bewertung - Verkauf - Verkauf - Vermietung - Vermietung - Verwaltung

✃

Bauen & Wohnen ✃

- Verwaltung

Immobilienkaufmann Immobilienkaufmann Ralf Ralf PetePete Tel.: 039734490858 Mobil: 0170-2837799 Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

besser wohnen woh lfüh len

l coo

einfach

www.hotel-breitenbacher-hof.de

mitmachen

✃

Wann, wenn nicht jetz t!

kümmern Zukunft

zusammen Wohnungen ständig im Angebot: www.swg-eg.de

„Faire Mieten“!

4

6

n wir in den letzten

D. h.: Alle Nebenkosten in der Miete enthalten (außer persönlicher Stromverbrauch in der Wohnung), inkl. Kabel Deutschland/Vodafone – digital; Internet und Telefonie möglich – 200 Mbits/s, Gebäudereinigung, Außenanlagen.

Wir sind für Sie da!

Strasburger Wohnungsgenossenschaft e. G. Wallstraße 7 • 17335 Strasburg Tel. (039753) 21 309 • Fax (039753) 24 846 E-Mail: info@swg-eg.de

Rail & Fly inklusive

7 Tage Kreuzfahrt „Kanaren & Madeira 3“ mit AIDAprima ab Gran Canaria plus 4 Nächte Verlängerung im COOEE Los Calderones öööö in Maspalomas z.B. am 2.12.2017 ab Berlin-Tegel pro Person Code: EG9Ø51

ab €

1.229,-

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Reisebüro Pasewalk Am Markt 15 17309/Pasewalk Telefon: 03973/229933 info@reisebuero-pasewalk.de www.reisebuero-pasewalk.de

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juli 2017.

Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

17070043 Unser Partner:

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 52 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 08/2017

MEHR

!

R E G I N E W R Ü F I SSA N .

N N O V N O I T K DIE A

MEHR AUSSTATTUNG, WENIGER KOSTEN: !

R E TAGESZULASSUNGEN ZUM SPITZENPREIS. IG . MEHR AUSSTATTUNG, WENIGER KOSTEN:

NISSAN

TAGESZULASSUNGEN ZUM SPITZENPREIS. NISSAN PULSAR ACENTA ACE

NISSAN NI SAN JUKE KE N-CONN N-CONNECTA

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 NISSAN PS) SAN QASHQAI QA A TEKNA TEKN

NISSAN SAN JUKE KE N-CONNECTA

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

NISSAN X-TRAIL NIS TRAI TEKNA EKN

€ 26.990,– AKTIONSPREIS: € 39.890,– AKTIONSPREIS: €AKTIONSPREIS: 19.760,– AKTIONSPREIS: € 19.900 PREISVORTEIL : € 5.060,– PREISVORTEIL : € 4.680,– PREISVORTEIL1: € 3.080,– PREISVORTEIL1: € 2.685, rt von 5,8 bis 4,0; CO -Emissionen: kombiniert von 152,0 bis 103,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A+.

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

1.5 l dCi, 81 kW (110 PS)

MEHR

AKTIONSPREIS: € 19.900,– PREISVORTEIL1: € 2.685,–

2.0 .0 l dCi, 4x2, x2, 130 kW (177 177 PS) PS

1

1

MEHR AUS !

R E G TAGESZUL I N E W R FÜE AKTION VON NISSAN. Auto-Center G 2

l gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Angebote gültig bis zum 30.09.2017.

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,8JUKE bis N-CONNECTA 4,0; CO2-Emissione NISSAN NISSAN ACENTA Auto-Center GentzPULSAR GmbH • www.auto-gentz.de 1 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) Abb. zeigt2Sonderausstattung.

Preisvorteil gegenüber Normalpreis fü Am Gnädigspark • 17309 Pasewalk • Tel.: 0 39 73/20 44 10 unserem AKTIONSPREIS: € 19.760,– AKTIONSPREIS: € 19.900,– PREISVORTEIL1: € 3.080,–

DI

PREISVORTEIL1: € 2.685,–

Am Gnädigspa

NISSAN QASHQAI TEKNA NISSAN PULSAR ACENTA ACE

NISSAN X-TRAIL TEKNA NISSAN NI SAN JUKE KE N-CONNECTA

€ 19.760,– 1 PREISVORTEIL : € 3.080,–

AKTIONSPREIS: € 19.900,– 1 PREISVORTEIL : € 4.680,– 1 PREISVORTEIL : € 2.685,–

1.2 l

dCi, 81 kWPS) (110 PS) DIG-T, 1.5 85l kW (115

AKTIONSPREIS: € 26.990,– AKTIONSPREIS: PREISVORTEIL1: € 5.060,–

l dCi, 4 x PS) 2, 130 kW (177 PS) 1.2 l DIG-T, 852.0kW (115

AKTIONSPREIS: € 39.890,–

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,8 bis 4,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 152,0 bis 103,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: C–A+.

Normalpreis für ein nicht zugelassenes Angebote gültigCO bis zum-Emissionen: 30.09.2017.

Abb. zeigt Sonderausstattung. Preisvorteil gegenüber Gesamtverbrauch l/100unserem km: kombiniert vonNeufahrzeug.

5,8 bis 4,0; kombiniert von 2 1

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Preisvorteil gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelasse

Auto-Center Gentz GmbH

Auto-Center Gentz Gmb Am Gnädigspark 2 • 1730

Am Gnädigspark 2 | 17309 Pasewalk Tel.: 0 39 73/20 44 10 | www.auto-gentz.de