Pas 2017 ausgabe 03

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 15

ISSN 1611-227X

25. März 2017

Nr. 03

Ein sonniges Osterfest

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Danksagung

... wünschen wir unseren Kunden

90

Marion Braun Steuerberaterin 17309 Pasewalk Haußmannstr. 76 Tel.: (03973) 20 83 0 Fax: (03973) 20 83 23

Nr. 03/2017

Danke sage ich allen, die mir mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken zu meinem 90. Geburtstag viel Freude bereitet haben.

17358 Torgelow Wilhelmstr. 21 Tel.: (03976) 20 39 84 Fax: (03976) 20 10 33

Elisabeth Haack

- Anzeige -

G & M Moden erstrahlt im neuen Glanz am Pasewalker Markt G & M Moden - in Pasewalk seit nunmehr über zwanzig Jahren ein Begriff, wenn es um Kleidung geht. Im März 1996 eröffnete Inhaberin Gaby Müller ihr erstes Modegeschäft in Form einer GbR, welches schon ein Jahr später um ein Zweites erweitert wurde. Dreizehn Jahre später wurde diese GbR dann aufgelöst und Gaby Müller ging ihren Weg alleine weiter. Nach knapp zwei Jahrzehnten nun aber der Umzug von der Marktstraße 20 hin zum „Am Markt 14“. „Ich habe mich mit dem Umzug schwer getan, doch irgendwie mussten wir den Gegebenheiten Rechnung tragen, weil die Marktstraße leider nicht wirklich mehr eine Geschäftsstraße ist.“, so Inhaberin Gaby Müller.

Nun ist sie aber furchtbar stolz auf ihr am 2. März eröffnetes Modegeschäft direkt am Pasewalker Markt. „Unsere Kundschaft hat das neue Geschäft sehr gut angenommen. Die neuen Räumlichkeiten sind hell und freundlich. Ein Riesendankeschön an alle Helfer, egal ob Familie, Freunde oder Kollegen“.

Damen- und Herrenmode von A bis Z, Änderungsservice dank der Schneiderei im eigenen Haus, Reiningungsannahme - das altbekannte und beliebte Sortiment wurde nun auch noch um Schuhe von Gerry Weber und Wäsche der Firma Nina von C. erweitert. Grund genug, mal wieder oder eben erstmals reinzuschauen - bei „G & M Moden“ am Markt 14!

Pasewalk, im Februar 2017

Dreher´s Angelcenter UeckermünDe 2x in mv

neUeröffnUng AUf 300 m2 25. märz 2017 von 9 bis 17 Uhr Neueröffnungsrabatte • Teamangler Tombola • Angelsimulator Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Chausseestraße 41 - 43 · 17373 Ueckermünde · Tel.:039771-591065 Mail: info@drehers-angelcenter.de · www.carp-mv.de

Erd-, Feuer-, Seebestattungen kirchliche und weltliche Trauerfeiern An-, Ab- und Ummeldungen Aufgabe von Todesanzeigen/Danksagungen Abschiedsfeierlichkeiten und Kaffeetafeln Grabpflege Grabeinebnungen Wohnungsauflösungen Trauerbegleitung/Nachsorge ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Gemeindewiesenweg 89, 17309 Pasewalk Telefon: 03973 202616

Chausseestr. 87, 17321 Löcknitz Telefon: 039754 20252

www.bestattungshaus-salomon.de

Erreichbar Tag und Nacht (auch an Sonn- und Feiertagen)

Nr. 03/2017

-3-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 03/2017

Nr. 03/2017

-5-

IMPRESSUM

PASEWALKER NACHRICHTEN

INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973 2067–0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 29.04.2017 Redaktionsschluss: 04.04.2017 Anzeigenschluss: Freitag, 18.04.2017

Seite Inhalt Stadt Pasewalk 3 Veranstaltungskalender 4 12. Pasewalker Eiertrudeln 6 Wir Gratulieren/Glockenspiel im April 7 Rathaus/Einladung zum Osterbaumschmücken 8 Pasewalk räumt auf!

9 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte/Brücke zum Nachbarn 11 Kultur und Museum 16 Lesen 17 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr 20 Wirtschaft 25 Infos 28 Alt & Jung 30 Vereine 35 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 37 Wir Gratulieren/Aus den Gemeinden 40 Infos

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite: www.pasewalk.de!

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 03/2017

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat April 2017 Zum 90. Geburtstag Herrn Hans Joachim Schmidt Frau Irmtraut Gombert Zum 85. Geburtstag Frau Grete Rauch Frau Inge Hübener Zum 80. Geburtstag Frau Helga Hertel Herrn Friedrich Thormann Frau Dr. Dora Knape Frau Anneliese Helle Herrn Manfred Glander Herrn Wolfgang Borth Herrn Horst Treptau Frau Helga Lewerenz

Herrn Friedbert Wilde Herrn Gerhard Bubbe Zum 75. Geburtstag Frau Elli Glöde Frau Christa Fedtke Frau Heidelore Rachow Frau Isolde Hetke Frau Hannelore Flach Frau Gerda Lieske Frau Hannelore Meinke Zum 70. Geburtstag Herrn Horst Krohn Frau Erika David Herrn Klaus-Dieter Zeitz

… den Ehejubilaren im Monat April 2017 zum im März 50. Hochzeitstag Eheleute Manfred und Marianne Scheiwe im April 60. Hochzeitstag Eheleute Ernst und Marianne Brüske

65. Hochzeitstag Eheleute Hans und Ilse Preißler 50. Hochzeitstag Eheleute Dietrich und Hannelore Schröder

50. Hochzeitstag Eheleute Horst und Heike Döbler

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

GLOCKENSPIEL IM APRIL Abfolge Glockenspiel April 2017 01.04. – 07.04.

09:45 Uhr Der fröhliche Landmann 14:45 Uhr Alt wie ein Baum 17:45 Uhr Imagine 08.04. – 13.04.

09:45 Uhr Kommt ein Vogel geflogen 14:45 Uhr Komm lieber Mai 17:45 Uhr Allens is vergäten 14.04. – 15.04.

14:45 Uhr O Haupt voll Blut und Wunden 16.04. – 17.04.

09:45 Uhr Wie schön leuchtet der Morgenstern 14:45 Uhr Wir wollen alle fröhlich sein 17:45 Uhr Lobe den Herren, den mächtigen König auf Erden 18.04. – 24.04.

09:45 Uhr Schrei nach Liebe 14:45 Uhr Kuckuck und Esel 17:45 Uhr Adé zur guten Nacht 25.04. – 30.04.

09:45 Uhr Komm lieber Mai 14:45 Uhr Money Money Money 17:45 Uhr Idle Moments

Nr. 03/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

RATHAUS Stadtverwaltung Pasewalk Bürgermeisterin

Amt Uecker-Randow Tal

Sandra Nachtweih

Leitender

Andreas Fabian

Tel.: 251 200

Verwaltungsbeamter

Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin

Diana Vahl

Leiterin Haupt- und

Frau Klos

Inneres und Ordnung

Tel.: 251 110

Ordnungsamt

Tel.: 206727

2. Stellvertreter

Marko Schmidt

Leiter Bau

Tel.: 251 160

Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk

Leiterin Finanzen/

Frau Helwig

Bauverwaltung

Tel.: 206720

Sachgebietsleiterin

Frau Strohschein

Bauverwaltung

Tel.: 206713

Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199 Leiterin

Lisa Pommeranz

Finanzen, Schule u. Kultur

Tel.: 251 120

Leiterin Standesamt

Ramona Lemke

Meldestelle Amt und

Frau Butterbrodt

Am Markt 12

Tel.: 251 239

Stadt

Tel.: 251 170

Stadtinformation

Elke Kommnick

Haupt- u. Ordnungsamt

Frau Ziebell

Am Markt 12

Tel.: 251 232

Gewerbe

Tel.: 206715

Fundbüro

Uwe Müller

E-Mail: stadt.pasewalk@pasewalk.de www.pasewalk.de

Tel.: 251 118 Sprechzeiten des Amtes

Sprechzeiten der Stadtverwaltung Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

Lindenstraße 32*17309 Pasewalk

Montag

Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

E-Mail: kontakt@uer-tal.de

Mittwoch

keine Sprechzeiten

www.amt-uecker-randow-tal.de

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

09:00 - 12:00 Uhr

Termine der Bürgermeisterin Termin „Rathaus unterwegs“ Das nächste Rathaus „unterwegs“ findet am 21.04.2017 in der Zeit von 10:00 – 12:00 Uhr vor Woolworth statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 18.04.2017 in der Zeit von 16:30 – 18:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung Tel.: 251-200 wird gebeten!

Einladung zum Osterbaumschmücken

09:00 - 11:30 Uhr

08:00 - 11:30 Uhr

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk - Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251-103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

(PN/PM). Die Stadt Pasewalk lädt alle Pasewalker, ob Alt oder Jung, zum Osterbaumschmücken am Donnerstag, den 06.04.2017 um 10:00 Uhr auf den Marktplatz ein.

Alle Besucher sind herzlich eingeladen, unseren Osterbaum zu verschönern und können gerne eigenen Osterschmuck mitbringen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 03/2017

Nr. 03/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

-9-

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): 24.04.2017, 18:00 Uhr – Wirtschaftsausschuss 25.04.2017, 17:00 Uhr – Ausschuss für Stadtentwicklung-, Bau- und Verkehr 27.04.2017, 18:00 Uhr – Bildungs- und Kulturausschuss (PN/DW). Die Sitzungen sind öffentlich und finden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt.

Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar.

Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251-103

BRÜCKE ZUM NACHBARN Kostenfreie Präsentation in Police nutzen Jährliche Wirtschaftsmesse für deutsche und polnische Unternehmen, Institutionen und Organisationen (PN/PM). Am 8. und 9. April 2017 findet in Pasewalks polnischer Partnerstadt Police (ca. 35.000 EW) die jährliche Wirtschaftsmesse statt, auf der sich deutsche und polnische Unternehmen sowie andere Akteure, die in der Grenzregion tätig sind, kostenfrei präsentieren können. Für Aussteller bietet sich die Gelegenheit, neue Geschäftskontakte und Kunden zu akquirieren.

Neben anderen Ausstellern sind die Städte Pasewalk und Torgelow sowie die Förder- und Entwicklungsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbH vertreten. Die Messe findet in der Schau- und Sporthalle eines Schulkomplexes statt, jeweils von 10:00 – 18:00 Uhr. Die Gemeinde Police stellt kostenlose, ausgestattete Ausstellungsstände zur Verfügung und bietet die Möglichkeit, sich auf der Bühne und im Werbekatalog vorzustellen. Da die Stand-

plätze begrenzt sind, ist eine schnelle Anmeldung erforderlich, spätestens jedoch bis zum 10. März 2017. Die Standverteilung erfolgt unter Berücksichtigung des Eingangsdatums.

Weitere Informationen und das Anmeldeformular erhalten Sie bei Aurelia Tołoczko unter der Telefonnummer

0048 91 431 18 14, mobil 0048 603 066 637 oder per Email an atoloczko@ ug.police.pl oder auf der Homepage der FEG unter www.feg-vorpommern. de/aktuelles/messen-veranstaltungen.

Foto: Police

„Glauben ohne Grenzen“ (PN/KWS). „Glauben ohne Grenzen“, so heißt die neue Projektstelle, die im Auftrag des Erzbistums Berlin und mit Förderung des Bonifatiuswerkes der deutschen Katholiken e. V. in Löcknitz eingerichtet wurde. Zielsetzung ist die Förderung eines „Miteinander“ über Grenzen hinweg und die Vernetzung von Menschen mit einer ähnlichen Einstellung in wesentlichen Fragen

des Lebens. Jeder Mensch sehnt sich nach Gemeinschaft, deshalb ist es wichtig, neu Zugezogene in das Gemeindeleben zu integrieren und es gemeinsam zu gestalten.

Haben Sie Ideen, Fragen, Anregungen, so wählen Sie meine Telefonnummer 039754 522989 oder 01718496315 besuchen Sie mich im Bürgerhaus.

Projektreferentin Klaudia Wildner-Schipek Marktstr. 4, 3. Etage Bürgerhaus (Alte Schule) 17321 Löcknitz

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 03/2017

Deutsch-Polnisches Treffen der Verwaltungsleiter (PN/KW). Zu dem Arbeitstreffen der polnischen und deutschen Verwaltungsleiter am 01.03.2017 hat der Stettiner Stadtpräsident Piotr Krzystek nach Szczecin eingeladen. Der Einladung folgten auch die Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, Sandra Nachtweih sowie die Verwaltungsmitarbeiterin Katarzyna Werth.

Im Rahmen der Zusammenkunft wurden unter anderem Ziele und Projekte innerhalb der Stettiner Metropolregion vorgestellt. Während der Podiumsdiskussion wurden Ideen, Anregungen und Gedanken der Selbstverwaltungen zur Intensivierung im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit wie z. B. Kooperationsbörse, gemeinsame Präsentation während der diesjährigen Tall Ships Races und die vor Jahren fokussierte grenzüberschreitende Gewerbeflächenvermarktung erörtert.

Für Oktober diesen Jahres werden Deutsch-Polnische Tage der Zusam-

Von Links: Daniel Wacinkiewicz, Stellv. Stadtpräsident der Stadt Szczecin, Piotr Krzystek, Stadtpräsident der Stadt Szczecin, Bernd Schubert, stellvertr. Vorpommern-Staatssekretär, Dietger Wille, Beigeordneter und Stellv. der Landrätin Vorpommern-Greifswald, Foto: Stadt

menarbeit in Szczecin geplant.

Immer wiederkehrende Problematiken wie die Zugverbindung Szczecin-Berlin sowie aufeinander abgestimmte Maßnahmen und Instrumente, mit dem Ziel

der Erschaffung eines gemeinsamen Arbeitsmarktes, standen im Fokus der Diskussion.

PROJEKTAUFRUF Partnerschaft für Demokratie „Demokratie leben! – Aktiv gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Menschenfeindlichkeit“ für den Bewilligungszeitraum 01.01.2017 – 31.12.2017 (PN/KW). Mit dem Projektaufruf „Demokratie leben! – Aktiv gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Menschenfeindlichkeit“ sucht die Stadt Pasewalk nach beispielhaften Projekten, die das zivile Engagement und demokratische Verhalten vor Ort stärken.

Der Aufruf ist an das gesamte Spektrum zivilgesellschaftlicher Akteure, Fördervereine sowie Institutionen wie Schulen adressiert, die den gesellschaftlichen Zusammenhalt vor Ort verbessern.

Vorbemerkungen zu den potentiellen Projektantragstellern: Grundbedingung für die Antragstellung ist, dass durch das Projekt neue Impulse für die Stadtentwicklung und das soziale Miteinander in der Stadt entstehen und sie mindestens an einem Themenfeld aktiv arbeiten: Extremismusprävention, Demokratiestärkung, Stärkung der sozialen Partizipation von Migranten oder Aktivität zur Stärkung des Zusammenlebens in einer Einwanderungsgesellschaft.

Folgendes sollten die Anträge mindestens beinhalten: • Maßnahmen- beziehungsweise

Projektbeschreibung Kostenplan Es können bis zu 100 % der Projektkosten in Form von Bundeszuwendungen aus dem Bundesprogramm „Demokratie leben!“ gefördert werden. Über die Vergabe der Mittel entscheidet ein Begleitausschuss, welcher voraussichtlich im Mai/Juni 2017 erstmals zusammentreten wird, um über die Anträge 2017 zu entscheiden.

•

Projektanträge richten Sie bitte zum 31. April 2017 an: Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk

Nr. 03/2017

- 11 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

KULTUR UND MUSEUM Trio Arpeggione (PN/AV). Reichhaltigen Beifall zollten die Konzertbesucher dem Trio Arpeggione für ihre Darbietungen anlässlich eines Konzertes des Musikvereins Pasewalk e. V. Die außergewöhnliche Instrumentalbesetzung: Violine, Viola und klassische Gitarre bereicherte mit den Musikern aus Lübeck das Konzertangebot des Musikvereins. Erfrischend, feinsinnig und sehr emotional interpretiert, erklangen Original- und arrangierte Werke der Wiener Klassik. Die sympathischen Interpreten verschafften dem Publikum mit dem Zusammenspiel der Violine, ihrem hellen, glanzvollen Ton, der sanften Viola und romantisch – sentimental klingenden Gitarre ein besonderes Hörerlebnis. Solistisch hervortretend begeisterten die Künstler das Publikum mit technisch äußerst

anspruchsvollen Werken. Sie haben durch ihre unermüdliche Forschungsund künstlerische Tätigkeit zur Renais-

Heimatgefühle (PN/EE). „Das ist wirklich eine ganz tolle Veranstaltung, das gab es schon lange nicht mehr“. Die, die davon so schwärmen, gehören zu den zirka 270 Zuschauern des Konzertes mit Sigrid & Marina, Judith & Mel und dem Naabtal Duo. Die beiden Schwestern Sigrid & Marina aus dem österreichischen Salzkammergut präsentierten ihr neues Programm „Heimatgefühle“ – „Das Konzertprogramm mit Herz“. Sie brachten nicht nur Melodien aus Ihrer Heimat mit, sondern auch die schönsten Bilder aus ihrer Region.

Ihre Gäste JUDITH & MEL feiern ihr 30-jähriges Bühnenjubiläum. Beruflich haben die beiden alles gewonnen, was man in der deutschen Schlager- und Volksmusikszene abräumen kann: Von der GOLDENEN STIMMGABEL über die erfolgreiche Teilnahme in zahlreichen TV-Hitparaden in ARD und ZDF. Das Original Naabtal-Duo, Wolfgang Edenharder und Willi Seitz, präsentierten volkstümliche Musik.

Benannt hat sich das Duo nach dem Tal des Flusses Naab in der Oberpfalz, bei Regensburg.

Fotos: Ernst

sance dieser zu Unrecht vergessenen Musik beigetragen. Foto: Jürgens

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 03/2017

Vorzurückzurseiteran – „Die Herkuleskeule“ (PN/EE). Wer politisches Kabarett liebt, der war im Programm der Herkuleskeule genau richtig. Die vier Dresdener Kabarettisten strapazierten nicht nur die Lachmuskeln, sondern auch die „Kopfmuskeln“ der Zuschauer im Pasewalker Kulturforum Historisches U. Ihre „schwarze Satire“, die gepaart war mit viel Spaß und Humor, brachte die Zuschauer so richtig zum „Kochen“. Wen wunderte da der langanhaltende Beifall. Er war sicherlich der schönste Lohn für die vier Kabarettisten Brigitte Heinrich, Detlef Nier, Michael Rümmler und Mandy Partzsch, die von den beiden Musikern Jens Wagner und Volker Fiebig musikalisch begleitet wurden.

Foto: Ernst

Deutsch – deutsche Geschichte von 1862 bis 1990 am Beispiel der Familie Dr. Erich Paulun (PN/EE). Anlässlich des 155. Geburtstages von Dr. Erich Paulun am 4. März referierte Dieter Schubert über das Leben des Mediziners. Vielleicht lag es am Wetter, dass so wenig Besucher zum Vortrag von Dieter Schubert ins Museum der Stadt kamen. Aber die, die da waren, wurden nicht enttäuscht. Dieter Schubert, der Paulun-Kenner aus Lehrte, präsentierte den Besuchern eine Flut von neuen Erkenntnissen aus dem Leben des Arztes, der in Pasewalk geboren wurde. Das erste was Schubert den interessierten Besuchern sagte, ist: Die Persönlichkeit Paulun ist weit aus mehr als ein humanitärer Arzt.

Um das zu bekräftigen, hat er nicht nur viele weitere Bücher gelesen, sondern auch einige davon mitgebracht. Die ließ er erst einmal durch die Reihen gehen. Er gesteht, dass es an die 100 Bücher in der Stärke sind, dabei zeigt er auf den Stapel Bücher auf dem Tisch. „Hinzu kommen noch 140 bis 150 Bücher als PDF Dateien“, ergänzt er. Außerdem will Schubert Anregungen geben, wie die Stadt den Namen nutzen kann. Inzwischen kennt sich der „Paulunforscher“ auch schon gut in Pasewalk aus. Kontakte zum Museum der Stadt und zu Dr. Egon Krüger trugen sicherlich dazu bei. Am Nachmittag des Tages besichtigten die beiden Männer die Gedenktafel für den Arzt, die in Höhe des einstigen Wohnhauses angebracht wurde. Schubert erzählte von seinen neuesten Forschungen. Er berichtete, dass es Bücher/Chroniken aus der Zeit des Wirkens des Arztes

gibt, aus denen der Name Paulun entfernt wurde. Daran „schuld“ war sicher nicht der Mediziner, denn der war weit und breit gut angesehen, aber die Ereignisse jener Zeit mit seinen Kriegen, trugen entscheidend dazu bei. Aber auch über viele Einzelheiten aus der Familiengeschichte, dem Freundes-

kreis und der Entwicklung des Arztes, dem sein Können von Singapur bis Wladiwostok bekannt machte, berichtete er. Schuberts Recherchen reichen bis in die 1990-Jahre. Er fand heraus, dass die Kinder Pauluns sehr bekannt in Hamburg sind. Eine Tochter der Schwester Marie, war einst eine sehr

Nr. 03/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 13 -

bekannte Schauspielerin in der DDR. Sie verwendete den Namen Paulun.

Dieter Schubert lieferte eine Flut neuer Erkenntnisse über den hervorragenden

Arzt. Schwer sie alle in so kurzer Zeit des Vortrages im Museum zu verarbeiten, meint Museumschefin Anke Holstein.

Aber Schubert konnte alle Besucher

beruhigen, er hat alles zu Papier gebracht. Demnächst wird sein zirka 300 Seiten umfassendes Buch erscheinen.

Fotos: Ernst

Ein irischer Abend voller Lebenslust (PN/EE). Der Bühnenboden bebt, in perfekter Synchronität gleiten die Tänzerinnen und Tänzer über die Bühne.

Die Zuschauer sind geradezu hypnotisiert von den Rhythmen, der Dynamik und der tänzerischen Ausdruckskraft der Irish Dance Sensation im Pasewalker Kulturforum Historisches U. Neben dem schwindelerregenden Tempo und der rhythmischen Kraft des klackenden Stepptanz-Geräusches der Live – Show, erlebten die zirka 100 Besucher eine typisch-ursprüngliche IRISH LIVE Band. Langanhaltender Beifall war der Dank an die Künstler.

Fotos: Ernst

Finissage zur Ausstellung „Kachelfunde in Pasewalk“ (PN/PM). Seit dem 14.12.2016 konnte man im Museum der Stadt Pasewalk die Sonderausstellung „WOHLIG WARM, Der Kachelofen im Wandel“ besichtigen. Die Ausstellungseröffnung war verbunden mit der Veranstaltung zum Lebendigen Adventskalender, bei dem Kitas, Schulen und Tagesmütter aus Pasewalk mit den Kindern kreative Bastelobjekte zum Thema „Wärme“ für das Museum beisteuern konnten. Über 10 Einrichtungen beteiligten sich an der Ausstellung und brachten unglaublich vielseitige und schöne Ergebnisse zustande. Über den Zeitraum von 42 Öffnungstagen besuchten knapp 300 Leute die Ausstellung, darunter auch viele Kinder und Schülergruppen sowie ehemalige Kachelofenbesitzer, die selbst einige „Kachelofengeschichten“ zu erzählen hatten.

Am 19.02.2017 konnten Interessierte noch ein letztes Mal die Ausstellung besichtigen und dies mit dem Vortrag

zur Finissage verbinden. Es referierte der Dezernent für Stadtarchäologie Dr. Heiko Schäfer. Die Zuhörer erwartete ein spannender Vortrag über die Vielseitigkeit der Kacheln und die Veränderung der Bearbeitung im Verlaufe der Geschichte. Außerdem bekam

man einen Einblick in verschiedenste Detaildeutungen sowie Verarbeitungen historischer Persönlichkeiten und Ereignisse in dem Kunsthandwerk der Kachelherstellung. Das Publikum war sehr beeindruckt von der Vielfältigkeit und Bedeutsamkeit des früher doch

PASEWALKER NACHRICHTEN beinahe für selbstverständlich genommenen Handwerkes und nicht selten hörte man ein „hätte ich das damals gewusst!“ Somit herrschte während des Vortrages eine konzentrierte Stille, die bis zum endlichen Applaus anhielt.

- 14 -

Nr. 03/2017

Im Anschluss zum Vortrag konnten sich die Besucher noch einmal gemütlich bei Kaffee und Kuchen austauschen.

Die wertvollen Kacheln werden nun, da die Ausstellung zu Ende ist, wieder zurück an das Landesamt für Kultur-

und Denkmalpflege gegeben und dort sicher für die nächsten Jahre und für die nächsten Generationen verwahrt. Foto: Museum

PASEWALK M

MUSEU

Nr. 03/2017

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Museum der Stadt Pasewalk – Jahresrückblick 2016 (PN/PM). Nun ist es wieder so weit: Ein neues Jahr hat begonnen und somit auch die Zeit, in der man sich über das vergangene Jahr Gedanken machen kann und Veranstaltungen sowie diverse Aktionen, die im Zusammenhang mit dem Museum der Stadt Pasewalk stehen, noch einmal Revue passieren lassen kann. Das Museum kann auf ein erfolgreiches und ereignisreiches Veranstaltungsjahr zurückschauen – im Februar 2016 begann das Jahr mit der Finissage der Ausstellung zum Thema Sport „Viele Wege – viele Ziele“, welche mit einem äußerst interessanten und publikumsbegeisternden Vortrag beendet wurde und so viele Besucher anzog, dass es im März zu der Wiederholung des Vortrages „Mit dem Fahrrad durch die Wüste“ von Rüdiger Behrendt kam.

Im Februar wurde die Sonderausstellung „Der Nachbar aus Papier“ mit freundlicher Unterstützung der Stettiner Bibliothek eröffnet, welche die Presseberichterstattung der Jahre 1945 bis 1980 beider Länder in den historischen Kontext setzte und anschaulich die politische Situation der damaligen und doch noch nahen Historie präsentierte. Mit der Ausstellung wurde die Aktion „Die Zeitung von heute ist das Altpapier von morgen“ initiiert, welche so gut ankam, dass sie nach Ausstellungsende bis heute fortgeführt wird und im Dezember 2016 sichtbar Früchte trug. Denn es konnte aus der Sammlung eine Ulme für die Baumpflanzung im Kürassierpark der Stadt gespendet werden. Ein großer Dank an alle fleißigen Papiersammler! Auch weitere Grünprojekte der Stadt sollen zukünftig so unterstützt werden.

Höhepunkt des Jahres war das 20-jährige Jubiläum des Museums. Am 8. Mai 2016 begannen mit der Abendveranstaltung die Jubiläumswochen unter dem Motto „Museum geht weiter!“ Unter den geladenen Gästen war neben der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Museumskollegen aus Anklam und Rostock auch der erste Museumsleiter des Pasewalker Museums, Uwe Houdelet.

Es folgte ein zweiwöchiges Programm mit einer Reihe von Veranstaltungspunkten. U. a. wurde zum 180-jährigen Jubiläum der Sparkasse in Pasewalk eine Ausstellung eröffnet und am Pfingstwochenende gab es eine Hei-

Auftaktveranstaltung (v.l.n.r.): Dr. Hornburg (Museum im Steintor Anklam); Dr. Steffen Stuth, Kulturhistorisches Museum der Hansestadt Rostock; Werner Iffländer ,Museumsverband MV; Dr. Bernd Lukasch, Otto Lilienthalmuseum Anklam; Dr. Wolf Karge, Publizist

Die Heimatstubentour wurde vom Förderverein des Museums organisiert.

Die Musical-Aufführung des Freizeitzentrums Happy Together.

matstubentour, die vom Förderverein des Museums organisiert wurde sowie am Pfingstmontag einen Vortrag mit anschließendem Konzert in der St. Marienkirche zur Barockmusik der Pommernherzöge. Am Tag der offenen Tür stand das Museum nebst Archiv den

Besuchern offen und so konnten sich auch Außenstehende ein Bild davon machen, was genau das Museum der Stadt Pasewalk zu bieten hat. Den Abschluss der Museumswochen bildete das Museumsfest mit Kinderprogramm, Blasmusik, der Vorführung des Musicals

PASEWALKER NACHRICHTEN über Pasewalk durch das Freizeitzentrum Happy Together, gastronomischer Versorgung im Museumsgarten und vielem mehr. Das Interesse und die Bereitschaft der Pasewalker, an den Veranstaltungen teilzunehmen, zeigt die Besucherzahl von ca. 1.400 Besuchern in den zwei Veranstaltungswochen.

Am Leistungsschauwochenende im September 2016 zeigte das Museum zum 25. Jahrestag der Leistungsschau in Pasewalk einen Rundgang durch die vergangenen 25 Jahre der Messe der Region. Eine Woche darauf eröffnete bereits die Sonderausstellung „Seit 1866 Rotkreuzarbeit in Pasewalk“, die nur mit Hilfe des DRK selbst und vor allem durch Kurt Minow und Detlef Nase so gut gelingen konnte. Die Ausstellung wurde durch zwei Veranstaltungen „Mittwochs im Museum“-Vorträge begleitet, die von Rudi Buchweiz und Wolfgang Brose referiert wurden.

Auch Veranstaltungen für Kinder, wie zum Beispiel „Halloween im Museum“ sollen hier genannt werden. So wird schon die jüngste Altersgruppe dazu ermutigt, das Museum zu besuchen und auf spielerische Art und Weise etwas über die Geschichte der Stadt und ihrer Heimat zu erfahren.

Als krönenden Abschluss konnte man, wie jedes Jahr im Dezember, einen

- 16 -

Nr. 03/2017

Eröffnung der Ausstellung 150 Jahre DRK in Pasewalk. Fotos: Museum

Abend des „Lebendigen Adventskalenders“ im Museum verbringen, dieses Mal kombiniert mit der Ausstellungseröffnung „Wohlig warm“, in der es passend zur gemütlichen Weihnachtszeit vieles zu Kacheln und Kachelöfen aus Pasewalk und Umkreis zu sehen gab.

Auch die jährliche Bastelaktion der Kitas und Schulen hat sich dem Thema gewidmet und fast 20 Exponate sind im Museum präsentiert worden.

Das Museumsteam ist immer darauf bedacht, interessante Veranstaltungen zu organisieren, so dass es für alle Pasewalker und alle Altersgruppen interessant wird, das Museum zu be-

suchen. Dank vieler aktiver und interessierter Besucher, die auch immer wieder ein Feedback geben, welches wir gerne annehmen, sind wir nun motiviert in das neue Jahr 2017 gestartet und freuen uns auf viele weitere Veranstaltungen und Ausstellungseröffnungen mit aufmerksamen und neugierigen Besuchern!

Die aktuellen Termine entnehmen sie bitte den Pasewalker Nachrichten, der Internetseite der Stadt Pasewalk/ Veranstaltungen sowie auf Facebook oder fragen Sie uns per Mail: museum@pasewalk.de an.

LESEN Neues Bilderbuchkino in der Stadtbibliothek Pasewalk (PN/PM). Seit geraumer Zeit bietet die Stadtbibliothek Pasewalk die Veranstaltung „Bilderbuchkino“ in der Bibliothek an, die von vielen Kindereinrichtungen gern besucht wird und bei den Kindern stets großen Anklang findet.

Seit diesem Jahr gibt es nun ein neues Thema, das anhand des Buches „Henriette Bimmelbahn“ mit den Kindern erarbeitet und behandelt werden kann.

Bisher gab es bereits drei Veranstaltungen mit besagtem Buch, bei denen sich die Kinder stets interessiert zeigten und sich nicht scheuten, aktiv bei der Veranstaltung mitzuwirken.

Die Kinder bekommen dabei zunächst die Geschichte der „Henriette Bimmelbahn“ mit Hilfe von schönen Dia-Bildern vorgelesen, wobei auch hier darauf geachtet wird, die Kinder stets mit einzubeziehen und ihnen zum Beispiel ein paar Fragen über eigene Erfahrungen mit Eisenbahnen gestellt werden.

Als Besonderheit gab es bei der Veran-

staltung am Montag, den 27.02.2017, bei der die Kinder der Kita Am Mühlentor teilnahmen, erstmals einen musikalischen Beitrag von der derzeitigen FSJ-

lerin Maya Herrera Torrez, welche die Kinder beim Singen mit der Querflöte begleitete. Das ergab für die Kinder einen zusätzlichen Diskussionspunkt

Nr. 03/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

und Fragen wie „Wer kennt dieses Instrument?“, „Aus welchem Material besteht es?“ wurde besprochen.

Nachdem die Kinder gesungen haben, bekommen sie stets noch die Möglichkeit, sich ein wenig in der Bibliothek umzuschauen und selber Bücher auszuleihen, bevor sie die Bibliothek wieder verlassen.

Fotos: Bibliothek

Neues aus der Onleihe (PN/PM).

Am Donnerstag, den 30.03.2017 um 17:00 Uhr laden wir alle interessierten Leser, die eBooks, Zeitschriften und Zeitungen, oder Hörbücher online nutzen wollen, zu einer Veranstaltung in die Stadtbibliothek ein.

Bei dieser Veranstaltung erfahren die Besucher unter anderem, wo sie die Medien im Netz finden können, wie kommt das eBook aus der Bibliothek auf den eigenen Reader, wie kann man Zeitschriften aus der Bibliothek auf seinem Smartphone lesen, wie die Rückgabe funktioniert und vieles mehr.

Bitte bringen Sie möglichst auch eigene mobile Endgeräte (Smartphone oder e-Reader) mit.

Wir bitten um Voranmeldung unter der Telefonnummer: 03973 251-420/421

Andy Borg kommt nicht!

(PN/PM).

Das Konzert mit Andy Borg am 22. April 2017 in Pasewalk fällt aus, Grund sind Dreharbeiten in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Die bereits erworbenen Karten können bei Elke Kommnick in der Stadtinformation Pasewalk, Am Markt 12, zurückgegeben werden, das Geld wird gleich ausgezahlt.

Telefon Stadtinfo: 03973 251-232

ORDNUNG/SICHERHEIT/FEUERWEHR Feuerwehr braucht Verstärkung (PN/EE). Was brachte das Jahr 2016 den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Pasewalk? Hat sich die Personalsituation verbessert? Haben sich die Einsätze verringert? Wehrführer Michael Helpap legte zur Jahreshauptversammlung die Fakten dar. Trotz intensiver Öffentlichkeitsarbeit und Mitgliederwerbung hat sich die Personalstärkesituation verschlechtert. Waren sie zu Beginn des Jahres noch 98 Mitglieder, einschließlich der 14 Mitglieder der Jugendfeuerwehr, waren es zum 31.12.2016 nur noch 91 Mitglieder. Eine Kameradin und 45 Kameraden sind in drei Gruppen eingeteilt. Das sind zwei operative und eine Reservegruppe.

Helpap sagt: „Die Feuerwehr Pasewalk verfügt immer noch über 9 DL – Maschinisten. Von diesen 9 Kameraden stehen aber nur 4 Kameraden für Einsätze zur Verfügung. Diese Anzahl an ständig einsatzfähigen Maschinisten

ist hinsichtlich des Fahrzeugbestandes der Feuerwehr nicht ausreichend. Zur Lösung der angespannten Personalsituation in der Feuerwehr Pasewalk, welche sich auch bei den Maschinisten widerspiegelt, bedarf es neben den Anstrengungen der Wehrführung einer weiteren starken Unterstützung der Stadtverwaltung. Die Tatsache der Doppelfunktion als Maschinist und Führungskraft bildet auch eine Gefahr für die Einsatzführung entsprechend FwDV 100.“ In der Wehr selbst sind die Führung und die Kameraden bestrebt, immer auf dem neuesten Stand der Technik zu sein. Am 11.06. hatten sie die Möglichkeit, in einer Brandsimulationsanlage zu trainieren. Marco Freuer, der stellvertretende Wehrführer, organisierte diese Sonderausbildung in dem mobilen Brandcontainer der Firma Dräger. Hier konnten verschiedene Situationen bei

einem Innenangriff simuliert werden.

Für die Kameraden unter schwerem Atemschutz in den engen Räumen mit eingeschränkter Sicht, ungewohnten Geräuschen, sehr viel Hitze und einem nicht zu vergessenen Erfolgsdruck, war das Adrenalin pur und ein Handeln bis an die eigenen Grenzen.

Im Jahr 2016 wurde die Wehr zu 149 Einsätzen alarmiert. Dabei wurden 34 Brände gelöscht und 68 Hilfeleistungen durchgeführt. Fehlalarme, vorwiegend ausgelöst durch Brandmeldeanlagen, gab es 23. Bei 23 Einsätzen mussten die Kameraden nicht mehr tätig werden.

Aber, und dass kann nun wirklich nicht verstehen, es gab eine böswillige Alarmierung. In Pasewalk selbst wurden die Kameraden zu 111 Einsätze gerufen. Kaum einer weiß, wie viele ehrenamtliche Stunden die Kameraden der Wehr leisten. Dafür sagte im Namen der Stadt Diana Vahl, Fachbereichslei-

PASEWALKER NACHRICHTEN terin Innere Verwaltung und Ordnung der Stadt Pasewalk, Danke. Ihr Dank galt auch den Familien, Freunden und den Arbeitgebern, die die Kameraden unterstützen und diese, für die so wichtige und notwendige Aufgabe von der Arbeit freistellen. Im gleichen Zuge konnte sie die freudige Nachricht überbringen, dass die Stadt zur Kofinanzierung in den Haushalt 116 000 Euro für ein Löschfahrzeug LF 20 eingestellt hat. Stehen an diesem Abend zur Jahreshauptversammlung die Kameraden der Wehr im Mittelpunkt, will die Stadt, wie auch die Wehr die Helfer des THW nicht vergessen. Seit Jahren arbeiten sie eng zusammen und un-

- 18 terstützen einander. Ohne das Zusammenwirken gäbe es kein Neujahrsfeuer oder Seifenkistenrennen sowie viele weitere Veranstaltungen. Traditionell finden zur Jahreshauptversammlung die Beförderungen und Ehrungen für verdienstvolle Mitglieder statt. In die Jugendwehr wurden Eric Wagner und Sarah Sünwoldt (sie war an diesem Abend nicht da) aufgenommen. In die Wehr wurden nach der Probezeit aufgenommen Ivonne Freuer, Miriam Lindenberg, Fanny Helpap, Alexander Gramke, Robert Krabbe und Alexander Mahnke. Zum Oberfeuerwehrmann befördert wurden: Daniel Jerry Freuer, Bjarne Max Hessel, Alexander

Impressionen

Nr. 03/2017 Mahnke und Alexander Gramke. Zum Hauptfeuerwehrmann befördert wuden Philip Timm und Frank Roeseler.

Als Löschmeister verließ Andreas Hahne und Erik Rach die Jahreshauptversammlung. Ausgezeichnet wurden für 25 Jahre treue Einsatzbereitschaft: OBM Marco Freuer und OLM Daniel Strauch. Eine ganz besondere Anerkennung erhielt für 60 Jahre Dienst in der Pasewalker Feuerwehr OBM Heinz Schulz sowie für 50 Jahre Dienst in der Wehr Bernd Bochardt, Erika Didrigkeit, Ingrid Rodewald, Manfred Scheiwe sowie Inge Schultz. OFF Elke Nase erhielt diese Ehrung für 40 Jahre Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr Pasewalk.

Nr. 03/2017

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Nr. 03/2017

WIRTSCHAFT Tamme Hanken jetzt in Pasewalk? Neue Praxis für Physiotherapie eröffnet (PN/EE). Ein bisschen hat es schon gedauert, bis Adam Sawicki alle Formulare zusammen hatte, um seine Praxisräume in der Pasewalker Ringstraße 105 eröffnen zu können. Nun ist es geschafft, er hält inne und denkt lächelnd über den Weg bis dahin nach. Am 1.

Februar öffneten sich die Türen der Praxis für Physiotherapie für die Patienten. Übrigens, so ganz unbekannt ist er seinen Patienten nicht mehr. Durch seinen jetzigen Mitarbeiter, Herrn Müller, erfuhr er einst, dass im Hotel Pasewalk ein Physiotherapeut gesucht wird. Es klappte mit der Arbeit, eine zusätzliche Anstellung fand er in einer Physiotherapie in Stolzenburg. Seine Patienten jedenfalls waren und sind begeistert. Sie haben ihm sogar einen kleinen „Beinamen“ gegeben, der Tamme Hanken von Pasewalk.

Die themenorientierten Räume erstrahlen in einem hellen Grau, Gelb, Grün, Lila oder auch in einem fernöstlichen Flair. Letzteres ist das ganz spezielle Angebot des Inhabers. Als er vor 17 Jahren eine Weiterbildung in chinesischer Heiltherapie in China machte, dachte er nicht, dass dieses Thema einmal eine so große Rolle in seiner Arbeit spielen wird, zumal diese auch die Ernährung beinhaltet. Doch Adam Sawicki und seine Mitarbeiter bieten jegliche Behandlungsformen an, die eine Physiotherapie nur bieten kann. Er sagt: „Wir behandeln alle Probleme mit Muskeln, Gelenken, Nerven, Sehnen und Bändern. Neben der ursprünglichen Ausbildung haben alle Physiotherapeuten mindestens fünf Weiterbildungen auf ganz speziellen Gebieten, so dass die Therapeutinnen

Das Angebot der Physiotherapie von Adam Sawicki umfasst unter anderem manuelle Therapie, Elektrotherapie, Massage und Krankengymnastik. Fotos: Ernst

und Therapeuten vom Baby bis zu den Senioren, ganz zielgerichtet und speziell, alle Patienten behandeln können.

Das Angebot umfasst unter anderem manuelle Therapie, Elektrotherapie, Massage und Krankengymnastik. Unser jüngster Patient war ein vier Monate altes Baby und unser ältester Patient ist ein 93-jähriger Senior“, berichtet Sawicki. Das Team um Adam Sawicki steht allen Patienten in der Zeit von 08:00 Uhr bis 21:00 Uhr zur Verfügung.

Dabei wollen sie auch auf ganz spezielle Wünsche für Behandlungszeiten ihrer Patienten eingehen. Ab Mai bekommt das Team Verstärkung durch einen Therapeuten. Dann arbeiten drei Frauen und drei Männer in der Praxis. Bis auf Fred Müller, kommen alle aus unserem Nachbarland Polen.

Anzeige Adam Sawicki Ringstraße 105 · 17309 Pasewalk Tel.: 03973 - 22 92 760, Fax - 761 Geben Sie Ihre Gesundheit in professionelle Hände unsere Leistungen: • Klassische Massagen • Elektrotherapie/Ultraschall • Krankengymnastik • Fußreflexzonenmassage • Migränetherapie • Hausbesuche Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr - 21.00 Uhr Freitag von 08.00 Uhr - 12.00 Uhr.

Aber keine Sorge, alle sprechen super deutsch, so dass jegliches Problem besprochen werden kann. Die Praxis wird dann von 07:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet sein. Natürlich gehören auch Hausbesuche zum Angebot.

Eigentlich kommt Adam Sawicki aus Ostpreußen. Die nächst größere Stadt in der Nähe seines Heimatortes ist Danzig. Die Liebe brachte ihn nach Stettin.

Seit drei Jahren wohnt er mit seiner Familie in Fahrenwalde.

Nr. 03/2017

– Gewerbliche Anzeige –

- 21 -

Motorträume werden wahr

Auto aktuell Unserer werten Kundschaft die herzlichsten Ostergrüße!

- Anzeige -

Space Star Edition 100 und Edition 100+

Den Einstieg markiert der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100.

Zusätzlich zur Ausstattung des Space Star BASIS 1.0 MIVEC mit 5-GangSchaltgetriebe verfügt der Edition 100 über ein Audiosystem mit Radio, CD-/ MP3-Funktion, AUX-In, USB-Schnittstelle und vier Lautsprechern, eine Klimaanlage mit Pollenfilter und eine Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung.

Besonders edel präsentiert sich der Space Star in der Ausführung Edition 100+, der in den Antriebsvarianten 1.2 MIVEC ClearTec mit 5-Gang-Schaltgetriebe und 1.2 MIVEC ClearTec mit CVT-Automatikgetriebe zur Wahl steht. Zur wertigen Mehrausstattung gehören in diesem Fall unter anderem 15-ZollLeichtmetallfelgen, schwarze B-Säulen, ein Dachspoiler, Rückleuchten in schicker LED-Technik, eine dunkel getönte „Privacy“-Verglasung (ab B-Säule) sowie elektrisch beheizbare Außenspiegel. Auch das Interieur des Space Star Edition 100+ verwöhnt mit feinen Details. Dazu gehören das InfotainmentSystem mit Smartphone-Anbindung „Smart Link Navigation“ mit TomTom®Navigation, Android Auto™1 und Apple CarPlay2, einem 6,5-Zoll-Touchscreen, digitalem Radioempfang (DAB+), CD- /MP3- /DVD-Funktion sowie Bluetooth®-Audioschnittstelle und Bluetooth®-Freisprecheinrichtung. Mit an Bord sind außerdem ein Multifunktionslenkrad und ein Schaltknauf in Lederausführung4, beheizbare Vordersitze, ein höhenverstellbarer Beifahrersitz mit Make-up-Spiegel in der Sonnenblende, schwarze Stoffsitzbezüge mit heller Ziernaht, elektrische Scheibenheber hinten, Scheibenheberverkleidungen in Klavierlack-Optik sowie verchromte Türöffner vorn. Zum Funktionsequipment gehören darüber hinaus ein automatisches Motorstart-Stopp-System (AS&G) sowie Licht- und Regensensor – alles zu einem Mehrausstattungsvorteil von 1.300 EUR. Für beide Sondermodell-Varianten ist zudem optional gegen Aufpreis ein elektrisches Faltschiebedach5 erhältlich. Es kann beliebig weit geöffnet werden und sorgt so für echtes Cabrio-Feeling.

Google Play, Android Auto, Android u. a. sind Marken von Google Inc. Weitere Informationen zu Android Auto und zur App-Kompatibilität finden Sie unter https://www.android.com/auto 2 iPhone, Siri, Apple CarPlay und Apple Music sind in den USA und weiteren Ländern eingetragene Marken der Apple Inc. Weitere Informationen zu Apple CarPlay und zur App-Kompatibilität finden Sie unter https://www.apple.com/de/ios/carplay 4 Leder in Kombination mit hochwertiger Ledernachbildung 5 Erhältlich in Verbindung mit den Außenfarben Island-Weiß, Cayenne-Orange (Metallic) und Bordeaux-Rot (Perleffekt) 1

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

d n u s e g d fit un jahr h ü r F s in

– Gewerbliche Anzeige –

- Anzeige -

Mit Meritene nicht die Jahre zählen… ®

…sondern dafür sorgen, dass die Jahre zählen: Das Leben in vollen Zügen genießen und viel erleben! Menschen ab 50 stehen aktiv mitten im Leben, doch ab diesem Alter finden auch Veränderungen statt; beispielsweise können die körperliche Leistungsfähigkeit sowie die Muskelmasse abnehmen. Diese Änderungen müssen nicht als unvermeidlich angesehen werden. Im Gegenteil: Gesund zu altern, kann über verschiedene Faktoren positiv beeinflusst werden. Dazu gehört unter anderem die Ernährung, weil es wichtig ist, den spezifischen Nährstoffbedarf zu decken. Ergänzend dazu wurde Meritene® Kraft & Vitalität für

Endlich ist die Ausbildung beendet!

In der Prenzlauer Straße 4 in Pasewalk konnte man zwischen 2014 und Ende 2016 viele verdutzte Gesichter beobachten. Kunden standen vor verschlossener Tür der Orthopädie-Schuhmacherei Schmidt. Eine schriftliche Notiz verriet, dass die Öffnungszeiten aufgrund einer Weiterbildung verkürzt sind.

Immer wieder gab es seitens der Kundschaft Nachfragen zur Dauer, Verwunderung und Ungeduld. Heute möchten wir uns für Ihr Verständnis bedanken!

Im Geschäft des Orthopädie-Schuhmachermeisters Reinhart Schmidt ist Ehefrau Christiane schon seit eh und je der „dienstbeflissene Geist“, Organisator, Koordinator, Assistentin. Angelernte Arbeiten führt sie aus, wie z.B. Schäfte steppen, hantiert mit Kleber und anderen Werkzeugen in der Werkstatt, aber auch im Büro und im Verkauf ist sie zu finden. Nachdem sie fast seit 30 Jahren im Betrieb mitarbeitete, beschloss Frau Schmidt vor einigen Jahren, den Beruf des Orthopädie-Schuhmachers mit einem Abschluss „Handwerksgesellin“ zu erlernen. Jetzt hieß es neben dem Berufsalltag auch noch in der Ausbildung die eigentlichen handwerklichen Tätigkeiten dieses Berufes zu erlernen. Dazu gehören vorwiegend das Herstellen von orthopädischen Schuhen und Einlagen, ebenso medizinisch begründete Veränderungen an Konfektionsschuhen.

Während des jeweils mehrwöchigen Unterrichts in Travemünde wurden die theoretischen Fachkenntnisse und medizinischen Grundlagen vermittelt. Da hieß es dann: „Lernen, lernen und nochmals lernen!“ Speziell die Anatomie des gesamten menschlichen Gangapparates stand auf dem Lehrplan. Ende November 2016 wurden die schriftlichen Prüfungen geschrieben, Anfang Januar folgte die praktische Prüfung. Nun kann sich Christiane Schmidt ganz offiziell „Orthopädie-Schuhmacherin“ nennen. Ihr Mann Reinhart, der bereits seit 1978 Meister ist und sich 1984 in Pasewalk selbstständig machte, ist stolz auf seine Frau und will den Gesellenbrief neben seinem Meisterbrief im Geschäft aushängen. Die während der Prüfung hergestellten orthopädischen Schuhe werden voraussichtlich im April im Schaufenster ausgestellt.

Momentan befinden sich diese noch bei der Prüfungskommission. Rückblickend beschreibt Frau Schmidt die Ausbildungszeit: „Mit über 50 Jahren fällt

Nr. 03/2017

Best Ager entwickelt. Die Zusammensetzung liefert wichtige Mineralstoffe und Vitamine, darunter die Vitamine B2, B6 und B12, die zur Verringerung von Müdigkeit und Erschöpfung beitragen. Das zusätzlich enthaltene Protein trägt zum Erhalt und auch zur Zunahme von Muskelmasse bei.

Meritene® Kraft & Vitalität eignet sich deshalb für Menschen ab 50, die ihre Antriebskraft und körperliche Leistungsfähigkeit stärken möchten, um mehr zu erleben. Meritene® ist in den Geschmacksrichtungen Vanille, Schokolade und Kaffee exklusiv in Apotheken erhältlich.

Weitere Informationen auf www.meritene.de -Anzeige-

das Lernen nicht mehr so leicht. Für die Berufsschullehrer war es sicherlich auch nicht einfach, denn plötzlich saß jemand in der Klasse, der älter war als sie selbst und über gewisse Berufserfahrungen bereits verfügte. Wahrscheinlich war ich die erste Oma, die dort als Berufsschülerin aufgenommen wurde. Höchstwahrscheinlich war ich ebenfalls die älteste Auszubildende im gesamten Landkreis.“ Auch das Miteinander mit den jungen Mitschülern hätte ihr viel gebracht, meinte sie. Im kleinen Familienbetrieb gab es auf Grund ihrer neuen Erfahrungen bereits einen Neuerwerb für den Maschinenpark.

Kleinere Tricks und Kniffe konnte sie ebenfalls von den Mitschülern erlernen und in ihre handwerkliche Arbeit einbringen. „Die Zeit war aufregend, spannend – jedoch sehr stressig, trotzdem bin ich der Überzeugung, dass dieser Weg richtig für mich war.“ Christiane Schmidt möchte auch anderen Menschen Mut machen, einen Berufsabschluss abzulegen, auch wenn es bis zur Rente nur noch 10 bis 20 Jahre dauert. – „Es lohnt sich!“, so ihre Aussage.

Frau Schmidt würde jetzt sehr gerne mehr handwerklich arbeiten, leider blieb im Büro in den vergangenen zweieinhalb Jahren einiges liegen. Wenn dort alles aufgearbeitet ist, will das Ehepaar Schmidt alles daran setzen, um die Wartezeit von orthopädischen Schuhen auf maximal 4 bis 6 Wochen nach Genehmigung zu verkürzen, spätestens zum Ende diesen Jahres. Auf verordnete Einlagen und orthopädische Zurichtungen brauchen die Kunden derzeit allgemein nur maximal eine Woche zu warten. Hilfe bei diesem Ziel bekommen die beiden von ihrer Mitarbeiterin. Sie kümmert sich sehr engagiert um den Verkauf und nimmt anfallende Arbeiten ab. Während der Weiterbildung wurden die Öffnungszeiten verkürzt, damit der Meister einige Stunden in Ruhe arbeiten konnte. Da seine Frau wieder vor Ort „werkelt“, ist das Geschäft wie früher montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Verkürzte Zeiten wird es nur noch selten geben, z. B. während eines Urlaubs. Momentan wird sogar überlegt, ob künftig wieder sonnabends geöffnet werden soll. „Vielleicht könnten sich Kunden diesbezüglich einmal bei uns äußern?“, so der Wunsch von Reinhart und Christiane Schmidt.

Nr. 03/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 23 -

Ihr kompetenter Ansprechpartner

Bauen & Wohnen Der Profi schützt vor hohen Folgekosten Dämmen gehört zu den wichtigsten Maßnahmen, wenn man die Energieeffizienz eines Hauses wirkungsvoll verbessern will. Doch bei billigen, nicht gut geplanten Dämmmaßnahmen können Probleme auftreten. Welche das sind und wie man sie vermeiden kann, erklärt Steildachexperte Ekkehard Fritz vom Dämmstoff-Hersteller Bauder im Gespräch.

Was kann bei einer unsachgemäßen Dachdämmung alles schief gehen?

Es ist oftmals schade um die Zeit, den Aufwand und das viele Geld, wenn falsch gedämmt wurde. Verrottetes Holz im Dachstuhl, Schimmelpilze, Feuchteschäden in den Wänden: Das sind nur einige der Probleme, die zum Beispiel durch mangelhaften oder falsch eingebauten Feuchteschutz entstehen können. Eine Dämmung, die zuerst billig war, kann durch Folgeschäden hohe Kosten verursachen.

Und worauf kommt es an, wenn man solche Probleme vermeiden möchte?

Auf jeden Fall ist es wichtig, dass ein Fachmann bereits bei der Planung dabei ist. Idealerweise sollten die Komponenten zum Wärmeschutz, zum Feuchteschutz und zur Abdichtung nicht aus verschiedenen Quellen stammen.

Bewährt haben sich Dämmsysteme, bei denen alle erforderlichen Komponenten aus einer Hand kommen. Zudem muss ein System gewählt werden, das zum Dach passt, das ja seinerseits wiederum aus verschiedenen Einzelkomponenten besteht und unterschiedliche Anforderungen haben kann.

Kann ich mit dem richtigen System dann nicht auch selbst dämmen?

Davon ist aus den bereits genannten Gründen dringend abzuraten. Denn bei einer langfristig wirkungsvollen Dämmung, die auch das Gebäude schützt, spielt eine Vielzahl von Faktoren eine Rolle, die ein Baulaie normalerweise nicht umfassend beurteilen kann. Dazu gehören bauphysikalische Aspekte, die Beurteilung der vorhandenen Bausubstanz und welche Dämmsysteme

dazu passen sowie das Thema sommerlicher Wärmeschutz beispielsweise. Zu Problemen kann es auch kommen, wenn Laien feuchte Bauteile überbauen, ohne diese vorher fachgerecht zu trocknen oder die Ursachen für Feuchtigkeit zu beseitigen. djd

4 Foto: djd/Paul Bauder/Margot Kessler/pixelio.de

Wir suchen Häuser und ETW Wir suchen Häuser und ETW für unsere Kundschaft! für unsere Kundschaft!

Unsere Leistungen: Unsere Leistungen: - Bewertung - Bewertung - Verkauf - Verkauf - Vermietung - Vermietung - Verwaltung

- Verwaltung

Immobilienkaufmann Immobilienkaufmann Ralf Ralf PetePete Tel.: 039734490858 Mobil: 0170-2837799 Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

6

n wir in den letzten

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 03/2017

26 Jahre Leistungsschau – Messe für Vorpommern 8. – 10. September 2017 in Pasewalk (PN/PM). Die erste Pasewalker Leistungsschau 1991 avancierte mit bahnbrechendem Erfolg zur traditionellen Leistungsschau der Uecker-RandowRegion. Sie zählt zu den bedeutendsten Höhepunkten im Veranstaltungskalender der Stadt Pasewalk, des Landkreises Vorpommern-Greifswald und des grenznahen Raumes. Die Kombination aus Messe und Stadtfest mobilisiert deutsche und polnische Unternehmer und Bürger aus der ganzen Region. „26 Jahre Leistungsschau – Messe für Vorpommern“ lautet das diesjährige Motto. Das sonst traditionsgemäß am ersten Septemberwochenende stattfindende Großereignis in Pasewalk wurde wegen der Einschulung um eine Woche verschoben und auf den 8. bis 10. September 2017 gelegt.

über 100 Aussteller erwartet, die ersten haben ihre Verträge bereits abgegeben, die ihre Leistungen und Angebote präsentieren. Das Stadtfest, das 7.

Deutsch-Polnische Sport- und Kulturtreffen und die Schaustellerbetriebe Rathsack bereichern das Messegeschehen kulturell. Absoluter Höhepunkt ist die NDR-Sommerparty am Samstag, den 9. September auf der Festwiese Pasewalk. Herzlich willkommen!

Die Vorbereitungsarbeiten haben bereits begonnen. Die Verträge zur Leistungsschau sind unter www.pasewalk. de als Download in deutscher und polnischer Sprache eingestellt. Es werden

Ansprechpartner Messe: Werner Hackbarth 03834 87602900 Ines Umnick 03973 251-106 Kultur: Antje Dutz 03973 251-235

Mit der NDR Sommertour an 6 Orten „25 Jahre NDR in Mecklenburg-Vorpommern“ feiern Termine: 17. Juni bis 2.

September 2017 I Beginn jeweils 18:00 Uhr (PN/NDR). In diesem Jahr feiert der NDR in Mecklenburg-Vorpommern sein 25-jähriges Jubiläum. Da darf auch die große Sommertour von NDR 1 Radio MV und dem Nordmagazin nicht fehlen. Start ist am Sonnabend, 17. Juni in Wittenburg, Finale ist am 2. September in Parchim. Dazwischen liegen sechs Stationen mit großen Stars und einem bunten Familienprogramm.

Los geht es am Sonnabend, 18. Juni in Wittenburg. Dort wird vor der alpenländischen Kulisse des Alpincenter Hamburg Wittenburg der Startschuss für die Sommertour 2017 gegeben. Nächste Station ist Bergen auf Rügen. Auf dem schönen Marktplatz findet nach zwei Jahren wieder eine Sommertour statt.

Pünktlich zum Ferienbeginn in unserem Land, kommt die Sommertour am 22.

Juli nach Pasewalk auf die Festwiese.

Am Sonnabend, 19. August findet die NDR Sommertour auf den Marktplatz der Hansestadt Wismar statt. Die fünfte Sommertour findet statt am 26. August in Klink auf der Festwiese am Müritzer Bauernmarkt. Zum Saisonabschluss gastiert die NDR Sommertour dann am Sonnabend, 2. September in Parchim auf der Festwiese Bergstraße.

Präsentiert wird die Sommertour von den NDR 1 Radio MV – Frühaufstehern

Atomic Playboys auf der NDR-Sommertour 2016 in Pasewalk. Foto: Ernst

Marko Vogt und Susanne Grön. Aktuelle Infos zu den Stars und Showacts gibt es ab Frühjahr unter www.ndr.de/mv und auf Facebook unter ndr1radiomv.

Die NDR Sommertour macht es möglich, dass große internationale und nationale Stars auch in Orten Mecklenburg-Vorpommerns auftreten, die abseits der großen Veranstaltungsorte liegen. Im NDR Internet ist die Sommertour im Livestream mitzuerleben, in den Fotogalerien können die Besucher die schönsten Momente nachverfolgen.

NDR 1 Radio MV und das Nordmagazin senden live. Der Besuch der Sommertour von NDR 1 Radio MV und dem Nordmagazin ist eintrittsfrei!!

Die NDR Sommertour-Orte 2017 im Überblick: Sa., 17. Juni 2017 - Wittenburg, Sa., 1. Juli 2017 - Bergen auf Rügen Sa., 22. Juli 2017 - Pasewalk Sa., 19. August 2017 - Wismar Sa., 26. August 2017 - Klink Sa., 2. September 2017 - Parchim

Nr. 03/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 25 -

INFOS Eröffnung unseres Pastoralen Raumes (PN/EE). Es war wohl das Ereignis für die katholischen Gemeinden der Region in diesem Jahr. Der Erzbischof von Berlin, mit weiteren Würdenträgern, kam höchst persönlich zu den Gemeinden in die Uecker-Randow-Region. Und das hatte einen besonderen Grund. Nach mehreren Jahren der Findungsphase beginnen die Gemeinden „St. Otto“ Pasewalk und „Mariä Himmelfahrt“ Hoppenwalde die nächste Phase, die des Zusammenwachsens. Den Start für eine dreijährige Entwicklungsphase gab ein feierlicher Eröffnungsgottesdienst in St. Otto Pasewalk mit Erzbischof Dr. Heiner Koch. Ein Mann, den die Gottesdienstbesucher durch seine offene und herzliche Art gleich ins Herz schlossen. Er berichtete in seiner Predigt von seinem Besuch in Mostar und dem Stein, den er von dort mitbrachte. Er stammte von der „Alten Brücke“ (Stari Moste), die im Krieg in BosnienHerzegowina 1993 zerstört wurde. Diese Brücke gilt seit Jahrhunderten als ein Symbol für die Verbindung zwischen Ost und West, Katholiken und SerbischOrthodoxen, Christentum und Islam.

Nach ihrer Zerstörung im Bürgerkrieg steht sie für Wiederaufbau und Versöhnung. Der Erzbischof zieht Parallelen. So wie die Brücke für die dortigen Menschen zum Symbol für ein gemeinsames und friedliches Leben wird, trotz unterschiedlichen Glaubens, können auch die Pasewalker und Hoppenwalder katholischen Christen zu „Brückenmenschen“ werden. Doch was meinte er damit, was war der Grund für den Besuch des Erzbischofs bei den rund 3000 Katholiken in der Region? Schon 2012 wurde vom Bistum der Pastorale Prozess „Wo Glauben Raum gewinnt“ initiiert. Ziel war und ist es, geeignete Nachbarpfarreien zu finden, die es sich vorstellen können, in Zukunft einen „Pastoralen Raum“ zu bilden. Vorstellen können es sich die Hoppenwalder und Pasewalker katholischen Christen.

Sie haben sich gemeinsam auf den Weg gemacht, um diesen zu finden.

In den folgenden drei Jahren wollen die beiden Pfarreien eine Konzeption erarbeiten, die sich mit der Gottesdienstordnung, der Verwaltung und

Erzbischof Dr. Heiner Koch und die beiden Pfarrer der Gemeinden Hoppenwalde, Marek Malesa, und Pasewalk, Grzegorz Mazur, führten durch den Gottesdienst.

Erzbischof Dr. Heiner Koch gab den Besuchern des Gottesdienstes einen Wunsch mit auf den Weg: „Lasst uns Brückenmenschen sein!“ Start des Fusionsprojektes „Wo Glauben Raum gewinnt“. Fotos: Ernst

dem Personalschlüssel beschäftigt, berichtet Pfarrer Grzegorz Mazur von „St. Otto“ Pasewalk. Zu den beiden Gemeinden gehören auch die Gotteshäuser „Heilige Familie Strasburg“, „Mariä Geburt“ Viereck, „Herz Jesu“ Torgelow, „St. Otto“ Ueckermünde und „St. Stephanus“ Blumenthal. Natürlich soll auch die Caritas mit ihren Angeboten einbezogen werden. Am Ende des Findungsprozesses soll es nur noch eine Pfarrei geben. Doch wie diese einmal aussehen wird, das müsse sich in den nächsten Jahren ergeben.

Seinen Ausklang fand der Gottesdienst mit einem gemeinsamen Festessen im

Pfarrsaal. Natürlich traf man viele Bekannte, aber das Gespräch drehte sich dann doch um den Besuch des Erzbischofs und die weiteren Pläne der Gemeinden. Übrigens waren unter den Gästen auch evangelische Christen wie Pfarrin Helga Warnke aus der Löcknitzer Kirchgemeinde. Die Zusammenarbeit geht da schon weiter. Da es dort kein katholisches Gotteshaus gibt, feiern die dortigen katholischen Christen ihren Gottesdienst in der Kirche der evangelischen Gemeinde.

Auch in der „Kinderzeit“ treffen sich Kinder beider Religionen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 03/2017

Erfahrungsaustausch der Selbsthilfegruppen aus der Region (PN/PM). Die LAG-Selbsthilfekontaktstelle M-V hat wie in den Jahren zuvor auch dieses Mal wieder ein Treffen der verschiedensten Selbsthilfegruppen unserer Region in Pasewalk organisiert.

Federführend für dieses Treffen organisierte Ute Kammler von der Selbsthilfekontaktstelle Rostock mit Unterstützung des Pasewalker Vereins Brückenbauer e. V. einen sehr informativen Erfahrungsaustausch. Selbsthilfegruppenvertreter verschiedenster Krankheitsbilder wie Krebs, Diabetes, Osteoporose oder Schlaganfall tauschen hier Erfahrungen aus und gaben sich gegenseitig Anregungen für die Organisation ihrer ehrenamtlichen Gruppenarbeit.

Wenn auch die Krankheitsbilder sich grundsätzlich unterscheiden, sind doch die Sorgen und Nöte bei der Organisation einer attraktiven Gruppenarbeit weitgehend die Gleichen. Ein Hauptanliegen des heutigen Treffens war es über die Arbeit des Sozialverbandes VDK zu informieren. Als stellvertretender Vorsitzender des Kreis-

verbandes Vorpommern-Greifswald erläuterte Bernd Gründer die wesentlichen Geschäftsfelder des Verbandes und beantwortete diverse Fragen zum Thema. Als Sozialverband unterstützt der VDK seine Mitglieder in Fragen zur Rente, Schwerbehinderung, Pflegebedürftigkeit und nicht zum Schluss auch bei Rechtsstreitigkeiten vor dem Sozialgericht. Für viele Betroffene eine sinn-

volle Unterstützung, um ihren schon so sehr anstrengenden Alltag zu meistern.

Das Angebot der LAG solche Treffen zu organisieren, wird von allen Teilnehmern sehr geschätzt und der Bedarf ,die Unterstützung für unsere Region auszubauen, ist allein schon durch die Anwesenden am heutigen Tag dokumentiert. Herzlichen Dank an die Organisatoren! Foto: Verein

Nr. 03/2017

- 27 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 03/2017

ALT & JUNG „English in Action“ am Oskar-Picht Gymnasium (PN/EE). Leonie Beer und Lisa Stahl sind begeistert. Sie sind zwei der 39 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Projektes „English in Action“ am OskarPicht-Gymnasium in Pasewalk. Gerade haben sie ihren Part bei der Präsentation in der Abschlussveranstaltung der Projektwoche gezeigt. Und das mit viel Elan und Können. Natürlich pochte ihr Herz dabei ganz heftig, denn die Eltern, Lehrer und Klassenkameraden schauten und hörten ganz genau hin.

Eine Woche in den Ferien gingen die 7- bis 12-Klässler ganz freiwillig zum Unterricht, um das zusätzliche Angebot der Schule zu nutzen, um ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen. Angereist waren dazu drei Lehrer aus dem weit entfernten Canterbury. „Wir bieten den Kurs den Schülern in diesem Jahr zum zweiten Mal an“, sagt Kathrin Lukowski von der Fachschaft Englisch. Dabei habe sich auch die Ansiedlung in den Ferien bewährt. Der Kurs kostete 144 Euro, ist aber sicher viel günstiger, als eine Sprachreise. Oft bleibt im Unterricht nur wenig Zeit, um das Sprechen zu üben. Dafür war aber in dieser Ferienwoche ausgiebig Zeit. Es wurde nur Englisch gesprochen. Leonie, die schon im vergangenem Jahr dabei war, und Lisa, die in diesem Jahr zum ersten Mal dabei ist, freuen sich schon auf eine Weiterführung im nächsten Jahr. Beiden hat es viel Spaß gemacht.

Malen, Singen, Rollenspiel, ja sogar kleine Filme brachten die Gruppen bei der Präsentation ein. Dafür gab es nicht nur von den Mitschülern viel Beifall. Auch die Eltern und Lehrer staunten über die Kenntnisse der Mädchen und Jungen. Für Lucy Armstrong, Daniel Davies und Shane Down, die mit den Schülern der verschiedenen Klassenstufen die Sprachkurse durchführten, hieß es an diesem Tag Abschied nehmen. Dass sie auf die Erfolge ihrer Schüler in dieser Woche stolz waren, sah man ihren strahlenden Gesichtern an. Klar, dass alle in den nächsten Wo-

chen und Monaten nicht nur die Erinnerungsfotos ansehen, sondern an die

vielen schönen Erlebnisse denken.

Fotos: Ernst

Nr. 03/2017

- 29 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Mit Helau und vielen Liedern zum Seniorenkaffee in St. Spiritus (PN/EE). Sie klatschen voller Begeisterung, sie schunkeln und singen mit. An einem der Tische des Speisesaales der Geistlichen Stiftung St. Spiritus sitzen fünf Seniorinnen. Frau Rosenow, Frau Munkelberg, Frau Zillmer, Frau Fengler und Frau Ludwig. Sie alle kennen sich schon lange. Es vergeht kaum eine Veranstaltung im Hospital, bei der die Damen nicht dabei sind. „Heute fehlen viele, denn sie sind krank“, berichten sie und ergänzen: „Es ist immer sehr schön und es gibt immer ein schönes Programm und eine kleine Überraschung“. „Jeden ersten Montag im Monat lädt die Geistliche Stiftung alle Senioren und Seniorinnen in die Stiftung zum Seniorenkaffee ein. Dabei spielt es keine Rolle, ob jemand zur Kirchgemeinde gehört oder nicht. Jeder kann kommen“, sagt Sylvia Splettstößer, die Organisatorin der Veranstaltung. An diesem Tag ist der Torgelower Seniorenchor unter der Leitung von Ulli Blume zu Gast. Bekannte Volkslieder wie Hoch auf dem gelben Wagen, Heut ist ein wunderschöner Tag oder Wenn alle Brünnlein fließen, gefallen den Anwesenden genau so wie die Seemannslieder. Wo es geht, wird mitgesungen und geschunkelt. Klar, dass es passend zu diesem Faschings-Tag auch leckere Pfannkuchen und Kaffee gibt. Und schon ist die schöne, gemeinsame Zeit vorbei. Fotos: Ernst

Trödelmarkt im Lokschuppen (PN/EE). Es ist gerade mal 10:00 Uhr, aber schon sind fast alle Parkplätze vor dem Lokschuppen Pomerania e. V. – Eisenbahnerlebniszentrum in Pasewalk belegt. Vor, am und im Lokschuppen haben „Händler“ ihre Waren ausgebreitet. Alles was der Besitzer nicht mehr braucht, aber genau das richtige für einen anderen ist, ist vorhanden. Und die Auswahl war riesig. Es gab wohl kein Gebiet, das nicht vertreten war. Vertreten waren auch die Mitglieder des Lokschuppenvereins mit einem Stand. Der Erlös geht in die Vereinskasse. Für die Frauen und Männer des Vereins ist es ein wenig der Auftakt der Saison. Kathrin Neels, die mit ihrer Kollegin den Stand des Vereins betreut, berichtet, dass 53 „Händler“ gekommen sind. Das Interesse der Besucher ist riesig. Sicher lockte auch das schöne Wetter zusätzliche Besu-

cher an. Am 1. Mai eröffnet der Lokschuppen wieder seine Türen für alle Besucher. Dann gibt es auch wieder einige Anstellungen für die Vereinsmitglieder. Die jetzigen Veranstaltungen

führen die Frauen und Männer des Vereins alle ehrenamtlich durch. Kathrin Neels vom Verein freut sich schon auf die kommende Saison. Die ersten Übernachtungen sind für Ende April

PASEWALKER NACHRICHTEN gebucht, berichtet sie. Auch wird der Lokschuppen wieder Spielstätte für die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern (29. Juni) sein. Während der Hafftage in Ueckermünde am 21. und 22. Juli wird es einen Shuttle mit der Pressnitztalbahn nach Ueckermünde geben.

Ein Highlight dabei wird der Aufenthalt von zwei oder drei Stunden im Lokschuppen sein. Interessierte Besucher können in Pasewalk aussteigen und das Erlebniszentrum besuchen. „Über den kurzen Weg“ werden die Besucher vom Bahnhof abgeholt und in den Lokschuppen geführt. Übrigens wird eine Dampflok der Baureihe 86 die Besucher befördern. Sie wird über Nacht auf dem Gelände des Erlebniszentrums stehen und auch befüllt werden. Im Lokschuppen selbst wird es an diesen Tagen auch ein Programm geben, berichtet Kathrin Neels. Natürlich ist die Versorgung gesichert.

- 30 -

Nr. 03/2017

Fotos: Ernst

VEREINE Informationen des Senioren- und Behindertenbeirates der Stadt Pasewalk (PN/GB). Am Mittwoch, den 08.02.2017 fand die erste Sitzung des Seniorenund Behindertenbeirates der Stadt Pasewalk im Jahr 2017 im Rathaus statt.

Hauptthema der Tagesordnung war die Diskussion und Beschlussfassung zum Arbeitsplan 2017. Der Beirat wird mit einer Vielzahl von Aufgabenstellungen seine Sitzungen auch weiterhin vierteljährlich durchführen. In der Fortführung der Projektarbeit sind für das Jahr 2017 die Projekte „Senioren ans Netz“, die halbjährlichen Stadtbegehungen und die traditionellen Seniorenstadtrundfahrten unter Leitung der Bürgermeisterin vorgesehen. Der Computerkurs findet wöchentlich montags ab 13:30 Uhr in der Außenstelle der Grundschule „Ueckertal“ in der Baustraße statt. Freie Plätze sind derzeitig noch vorhanden. Interessierte Senioren können sich gern zum Grund- bzw.

Aufbaukurs melden. Die Stadtbegehungen werden auch in diesem Jahr

sowohl in der Innenstadt als auch in Pasewalk-Ost, mit Vertretern des Senioren- und Behindertenbeirates und unter Begleitung von Mitarbeitern des Bau- und Ordnungsbereiches der Verwaltung, durchgeführt. Die Stadtrundfahrten sind zu Beginn des IV. Quartals geplant. Der Arbeitsplan beinhaltet des Weiteren mehrere Informationsveranstaltungen zu präventiven Themen, zu dem Pflegestärkungsgesetz, der Tagespflege, der Versorgung mit alters- und behindertengerechtem Wohnraum sowie eine Verkehrsschulung und eine kulturelle Sommerveranstaltung. Ein weiteres neues Projekt plant der Beirat mit der Gestaltung eines Kalenders für das Jahr 2018. Bereits in wenigen Wochen erscheint ein Flyer vom Senioren- und Behindertenbeirat.

Die 3 Arbeitsgruppen für Bildung und Kultur, Öffentlichkeitsarbeit und seniorenfreundliches Wohnen werden ihre aktive Tätigkeit fortführen und in jeder

Beiratssitzung über ihre Arbeitsergebnisse berichten. Auch die intensive Nutzung des Pavillons am Markt möchte der Beirat für Beratungs- und Informationszwecke verstärkt aktivieren.

Gemeinnützige Vereine, Verbände und Selbsthilfegruppen, die Interesse an der Nutzung des Pavillons haben, können sich jeweils am Donnerstag in der Zeit von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr, in der Sprechstunde des Beirates im Pavillon am Markt melden. In einstimmiger Meinungsbildung verabschiedete der Senioren– und Behindertenbeirat den anspruchsvollen Arbeitsplan für das Jahr 2017. Die Vorsitzende des Beirates, Karola Kapitzke, sprach sich zum Abschluss der Sitzung für die engagierte Mitwirkung aller Beiratsmitglieder in Umsetzung der Vorhaben im Jahr 2017 aus. Als Interessenvertretung der Senioren und behinderten Bürger der Stadt Pasewalk möchte der Beirat auch zukünftig neue Mitglieder gewinnen.

Nr. 03/2017

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Volkssolidarität sagt DANKE (PN/EE). Sein Auftritt war perfekt. Seine unkomplizierten, lockeren und fröhlichen Worte „Ich bin der Neue“, bei der Begrüßung der Frauen und Männer zur Dankeschön-Veranstaltung der VS brachten ihm Sympathie-Bekundungen ein. Die Rede ist von Staatssekretär Patrick Dahlemann. Doch an diesem Tag war er in anderer Funktion unterwegs. Er ist der neue Vorstandsvorsitzende der Volkssolidarität (VS) Uecker-Randow. Er trat die Nachfolge von Dr. Armin Beduhn an, der die Region aus familiären Gründen verlässt. „Ich habe diese Aufgabe sehr gerne übernommen“, gesteht Dahlemann, der viele lobende Worte für die ehrenamtliche Arbeit der Helfer fand. Seine Wertschätzung will der Vereinschef auch dadurch zum Ausdruck bringen, dass er die 56 Ortsgruppen und zehn Interessengemeinschaften im Laufe der Zeit besuchen wolle. Mitte Februar lud der Verein, nun schon zum dritten Mal, ehrenamtliche Helfer aus den Ortsgruppen in das Pasewalker Historische U ein, um ihnen Danke zu sagen.

Sie sind es, die die Veranstaltungen in ihren Ortsgruppen mit Leben füllen.

Jede oder Jeder der ehrenamtlichen Helfer der VS leistet zwischen 10 und 20 ehrenamtliche Stunden im Monat. Da kommt ganz schön was zusammen.

Unter dem Dach der VS haben viele Projekte ein „Zuhause“ gefunden. So engagieren sich Frauen und Männer in der Flüchtlingshilfe, in der Vorbereitung und Durchführung der Jugendweihe, als Seniorentrainer, in der Demenzbetreuung und vielen weiteren Projekten.

Geschäftsführerin Heike Nitzke kann noch ganz viele Aktivitäten aufzählen.

Eine besondere Überraschung gab es an diesem Tag für einige der Helfer, die wenn andere feiern, arbeiten müssen.

So zeichneten der Vorstandsvorsitzende Patrick Dahlemann und Geschäftsführerin Heike Nitzke aus der Ortsgruppe (OG) Strasburg I, Ilona Franke und Maritta Schröder, aus der OG Ueckermünde I, Marita Schöring, aus der OG Ahlbeck, Anne Krüger, aus der OG Hintersee, Eveline Wiechert, aus der OG Torgelow 2b, Doris Dargusch, aus der OG Drögeheide, Renate Neetzke und Cordula Dommröse, aus der OG Pasewalk, Angelika Rittner, die an diesem Tag auch Geburtstag hatte, aus der OG Eggesin, Armida Krägenbrink, aus der OG Torgelow 3, Daniel Wolter

Blumen und herzliche Dankesworte für Dr. Armin Beduhn, für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit als Vorstandschef.

Danke für die fleißigen Helfer, die während der Dankeschön - Veranstaltung der Volkssolidarität im Kulturforum Historisches U in Pasewalk, arbeiteten.

Sängerin Bianca Graf sorgte für Stimmung im Saal. Fotos: Ernst

sowie Thomas Bringmann und Ronny Fischerauer, die sich in der Jugendweihearbeit engagieren, aus. „Viele Sachen werden vom Land gefördert.

Auch die Politik hat sich die Unterstützung des Ehrenamtes auf die Fahnen

geschrieben“, meint Dahlemann und ergänzt: „Die gegründete Ehrenamtsstiftung fördert ganz unkompliziert viele Projekte und wirkt somit in die Breite. Ein wichtiges Projekt in der Region ist das Mehrgenerationenhaus

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

in Torgelow. Das Zusammenspiel von Verband und Politik ist super. Also nicht nur Worte, sondern auch Taten“. Grußworte überbrachte auch Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih. Sie verwies darauf, dass der Verein ein zuverlässiger Partner für die Region, ganz

seinem Motto „Miteinander - Füreinander“ ist, und seine Strahlkraft über die Region hinausgeht. Für die zirka 350 Gäste im Pasewalker Kulturforum Historisches U jedenfalls war es ein wunderschöner Nachmittag. Für gute Laune sorgten nicht nur die Anwesenden

Nr. 03/2017 selbst, sondern auch die Künstlerin Bianca Graf nebst Ehemann. Abgerundet wurde der Nachmittag mit leckerem selbstgebackenen Kuchen und einem schmackhaften Abendessen aus der vereinseigenen Küche.

Bewährte Kraftfahrer 2017 gesucht (PN/EE). Auch in diesem Jahr soll es wieder die seit über 50 Jahren von der Deutschen Verkehrswacht (DVW) vergebene Auszeichnung „Bewährte Kraftfahrer“ als Anerkennung für vorbildliches Verhalten im Straßenverkehr geben. So heißt es in den Vorgaben der DVW: „Eine Auszeichnung können alle Kraftfahrer, Berufskraftfahrer und Straßenbahnführer mit mindestens zehnjähriger vorbildlicher Fahrzeit erhalten“. Im Auftrag der Deutschen Verkehrswacht nimmt diese Auszeichnung in unserer Region die Verkehrswacht Uecker-Randow e. V. vor. Interessierte Kraftfahrer erhalten weitere Informationen und die erforderlichen Unterlagen, wie z. B. das Formular zur Selbstauskunft beim Verkehrszentralregister des Kraftfahrt-Bundesamtes in Flensburg, bei der hiesigen Verkehrswacht. Die DVW sagt: „Die Auszeichnung als bewährter Kraftfahrer ist neben Anerkennung auch Verpflichtung: Sie nimmt die Ausgezeichneten auch für die Zukunft in die Verantwortung.

Mit der Annahme der Auszeichnung willigt der Kraftfahrer ein, „auch weiterhin durch umsichtiges, rücksichtsvolles und hilfsbereites Verhalten im Straßenverkehr anderen Verkehrsteilnehmern Vorbild zu sein“. Die Auszeichnung „Bewährter Kraftfahrer“ gibt es in den folgenden Stufen: • Bronze für 10 Jahre Fahrzeit • Silber für 20 Jahre Fahrzeit • Silber mit Eichenkranz für 25 Jahre Fahrzeit • Gold für 30 Jahre Fahrzeit • Gold mit Eichenkranz für 40 Jahre Fahrzeit

Werner Hackbarth, Vorsitzender der Verkehrswacht UER und Bürgermeisterin Sandra Nachtweih zeichneten am Stand der Verkehrswacht auf der Leistungsschau im vergangenen Jahr „Bewährte Kraftfahrer“ aus. Foto: Ernst

•

Goldenes Lorbeerblatt für 50 Jahre Fahrzeit Beachten sollten aber interessierte Kraftfahrer, dass zum Zeitpunkt der Antragstellung der Antragsteller weder wegen einer Verletzung von Straßenverkehrsvorschriften gerichtlich verurteilt worden ist, noch wegen einer Verletzung von Straßenverkehrsvorschriften mit einem Bußgeld belegt worden ist, das zu einer Eintragung in das Fahreignungsregister geführt hat (ab 60 Euro) oder wegen eines Vergehens aufgrund anderer Vorschriften gerichtlich verurteilt worden ist. Des Weiteren darf dem Antragsteller innerhalb des für die Auszeichnung in Frage kommenden Zeitraums weder die Fahrerlaubnis entzogen noch gegen ihn ein Fahrverbot ausgesprochen wor-

den sein. Die örtlichen Verkehrswachten erhalten den im Antragsformular genannten Betrag in Höhe von 15,30 EUR für ihre Aufwendungen im Rahmen der Auszeichnung (Urkunde, Plakette fürs Auto, Ehrennadel, Ausweis/ Berechtigungsschein). Wer möchte, kann dann persönlich mit dem Berechtigungsschein (Kopie) eine Metallplakette oder einen Briefbeschwerer aus Marmor, gegen Rechnung, beim Mediencenter der Verkehrswacht erwerben. Interessierte Kraftfahrer sollten ihre Anträge bis zum 30. Juni 2017 an die Verkehrswacht UER e. V. Torgelower Straße 18 in Pasewalk schicken.

Die Ehrung erfolgt im zweiten Halbjahr des Jahres.

Nr. 03/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 33 -

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan (PN/PM). Im April ist das „GeroMobil“ in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des „GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt. Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Un-

terstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

30.03.2017, 12:00 – 12:45 Uhr Pasewalk, Parkplatz REWE, Oststadt 25.04.2017, 09:00 – 10:30 Uhr Pasewalk Parkplatz bei der Tagespflege der VS neben dem Markt Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Um-

gebung verbleiben können und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 238225 Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet.de E-Mail: doerpkieker@volkssolidaritaet.de

Schloss Bröllin e. V. wird 25 (PN/PM). 1992 sah niemand voraus, dass sich der marode Gutshof am nördlichen Rand der Uckermark zu einer international gefragten Adresse für die darstellende Kunst entwickeln würde. Der damals zum Proben gedachte Ort wurde schnell auch Lebensraum; viele kreative Menschen engagierten sich, verschiedene Lebenskonzepte wurden ausprobiert und diverse Arbeitsstrukturen entwickelt, die Schloss Bröllin im Laufe der Jahre zu einer der größten Künstlerresidenzen in Europa machten. Der Verein wuchs in diesen Jahren aber auch zu einem regionalen Träger für Kultur- und Bildungsprojekte heran und ist heute Initiator lokaler Aktionen, interkultureller Dialoge und integrativer Kunstformen.

In seinem Jubiläumsjahr planen die Mitglieder des Kunstvereins Aktionen, Ausstellungen und Projekte auf dem

Kulturgut. Regelmäßig aktualisierte Informationen finden Sie unter: www.broellin.de Wir verraten schon einmal, dass der Geburtstag Mitte Oktober mit einem

25. Familienvolksfest am 30. April 2017

Wo: An der Festwiese 24 in Pasewalk Wann: am 30. April 2017, 10:00 Uhr

Spiel, Sport, Tanz und Unterhaltung für die ganze Familie 11:00 Uhr Rossower Schalmeienkapelle 14:00 Uhr Show mit dem Dorfclub Schönwalde 15:00 Uhr Karnevalsverein Luckow Versuchen Sie sich am Fahrsimulator und an der Armbrust.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Genießen Sie das Bier vom Fass!

Veranstalter: Arbeitslosenverband

rauschenden Fest gebührend gefeiert wird. Auf dem Programm: Spaß, Spannung und Kurioses für Kulturliebhaber sowie Kunstbanausen aller Genres.

Nach Bröllin!

Eintritt fre

i!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 03/2017

Nr. 03/2017

- 35 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen in der Zeit von 25.03.2017 bis 29.04.2017 Klub der Volkssolidarität

01.04.

04.04.

05.04.

06.04.

07.04.

10.04.

11.04.

12.04.

13.04.

18.04.

19.04.

21.04.

24.04.

25.04.

27.04.

28.04.

Am Markt 8, Tel.: 444159 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht!

14:00 Uhr SHG-Krebs 14:00 Uhr Spielnachmittag 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

14:00 Uhr Kaffeenachmittag – Theater Magdeburg Hilfe bei Einkäufen 09:00 Uhr Kartenvorverkauf für den Maitanz 13:15 Uhr Klubratssitzung 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Wir spielen Rommee 11:00 Uhr Brushen – Kreativnachmittag 14:00 Uhr BRH 14:00 Uhr Spielnachmittag – Würfelspieler 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Bingo 13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14:00 Uhr Verkehrsschulung 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 09:00 Uhr Kartenvorverkauf für die Tagesfahrt nach Stettin 13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Klönnachmittag 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

10:00 Uhr Osteoporose-Gruppe 14:00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 14:00 Uhr Brettspiele Hilfe bei Einkäufen

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Scheringer Str. 6 27.03.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 30.03.

14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause 05.04. ganztägig Geschirraktion in der Kleiderkammer 10.04.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 12.04. ganztägig Neue Angebote in der Bücherstube 19.04.

Frühjahrsmode in der Kleiderkammer 20.04.

10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen – Bewerbungshilfe 24.04.

13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 25.04.

13:00 Uhr 1. Radtour der Radlergruppe 27.04.

14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause An der Festwiese 24 04.04. ganztägig Möbelbörse 11.04. ganztägig Die Fahrradwerkstatt bietet Hilfe 30.04. 10:00 Uhr 25. Familienvolksfest Marktplatz/Vereinspavillon 30.03. nachm.

Beratung für Bürger 06.04.

10:00 Uhr Osterbaumschmücken 13:00 Uhr Beratung für Bürger 13.04.

10:00 Uhr Beratung für Bürger 27.04.

10:00 Uhr Beratung für Bürger Kürassierpark 12.04.

10:00 Uhr Ostereiertrudeln Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ - Bewerbungshilfen Mo.–Mi. 08:00–15:00 Uhr Kleiderkammer/Möbelbörse

Mo.–Do. 08:00–16:00 Uhr u. Fr. 08:00–15:30 Uhr Pasewalker Tafel Mo.–Do. 13:00–14:30 Uhr u. Fr. 12:00–13:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo., Di. 08:00–14:30 Uhr u. Mi., Do. 09:30–16:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum

Am Schlachthof 4/ehem. Friedenstraße 9 Tel.: 210033 27.03.

14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 28.03.

14:00 Uhr Kreativ-Nachmittag 29.03.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 30.03.

14:30 Uhr Familien-Nachmittag für alle Familienmitglieder Sozialberatung Do. 12:00–16:00 Uhr im AWO Familienzentrum Am Schlachthof 4 Donnerstag 09:30–11:30 Uhr in Löcknitz Karl-Liebknecht-Str. 5a bei der AWO SPFH Freitag 10:00–12:00 Uhr, jede ungerade Woche im Pavillon der Vereine, Am Markt

CURA-Seniorencentrum

Pestalozzistraße 20, Tel.: 221-0 montags bis freitags 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 27.03.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspiel-Nachmittag 31.03.

15:00 Uhr Gottesdienst der Ev. Kirche 03.04.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 05.04.

14:00 Uhr Die Mitglieder der Diabetiker-Selbsthilfegruppe treffen sich.

10.04.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 12.04.

15:00 Uhr Die Mitglieder der MultipleSklerose-Selbsthilfegruppe treffen sich.

15.04.

15:00 Uhr Gottesdienst der Ev. Kirche 18.04.

14:00 Uhr Die Mitglieder des Behindertenverbandes treffen sich.

19.04.

15:00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst 24.04.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 25.04.

18:30 Uhr Ein plattdeutscher Abend mit Sabine Witthuhn.

26.04.

15:15 Uhr Ein Diavortrag über eine Reise durch Kanada.

28.04.

10:00 Uhr Verkauf von Damen- und Herrenmode der Firma Krellenbrink 01.05.

14:30 Uhr Das Vorpommersche Blasorchester Pasewalk e. V. spielt für alle Freunde der Blasmusik.

DRK Ortsverein

Tel.: 0395 5707033 Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestalozzistraße 24 27.03.

14:00–18:00 Uhr 24.04.

14:00–18:00 Uhr 29.05.

14:00–18:00 Uhr Veranstaltungen Oskar-Picht-Straße 19.04.

17:00 Uhr Rotkreuz-Treff

Blaues Kreuz

Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1, Tel.: 225750

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 4, Tel.: 2296768 dienstags: Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen /Neuer Markt 24 donnerstags: „spielend Brücken bauen“ Eingeladen sind Kinder, Jugendliche und Eltern, die sich hier zu Hause fühlen und auch diejenigen, die nach langer Reise hier ein Zuhause finden möchten, egal ob mit oder ohne Behinderung.

VDK Ortsverband Pasewalk

Tel.: 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai – September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober – April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr

Jugendtreff „HappyTogether“

Am Schlachthof 4 Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Jugendhaus „FlyIn“

An der Festwiese 38, Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14:30–21:00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.

Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung).

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

PASEWALKER NACHRICHTEN Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Große Kirchenstraße 8 Neue Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. von 14:00–16:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 26.03.

11:00 Uhr Familienkirche mit Vorstellung der Konfirmanden 17:00 Uhr Passionskonzert 30.03.

15:00 Uhr Treff 55+ Kreis 31.03.

15:00 Uhr Gottesdienst im Cura-Seniorencentrum 02.04.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 14:00 Uhr Gehörlosengottesdienst 03.04.

19:30 Uhr Frauenabend 06.04.

09:00 Uhr Frauenfrühstück 09.04.

10:00 Uhr Gottesdienst 13.04.

18:00 Uhr Tischabendmahl 14.04.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 16.04.

06:15 Uhr Andacht auf dem Friedhof 10:00 Uhr Familiengottesdienst 19.04.

13:00 Uhr Ausflug der Senioren nach Warnitz 21.04.

15:00 Uhr Gottesdienst im Cura-Seniorencentrum 23.04.

10:00 Uhr Gottesdienst 27.04.

14:00 Uhr Treff 55+ Kreis 30.04.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Veranstaltungen in Dargitz: 14.04.

19:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 30.04.

18:00 Uhr Konzert der Band Stop&Go Eintritt frei, Spende wird erbeten Veranstaltungen in Stolzenburg: 15.04.

19:00 Uhr Andacht • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr in der Nikolaischule • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien • Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal in St. Marien • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Grabenstraße 38

Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 03.04.

14:30 Uhr Seniorenkaffee mit Lesung „Alle meine Tiere – ein literarischer Zoo“ – Gäste sind herzlich willkommen!

04.04.

14:30 Uhr Singen der Kindergartengruppe 13.04.

09:00 Uhr Andacht mit Abendmahl 16.04.

14:30 Uhr Andacht mit Kaffeetafel

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

- 36 Hospizdienst Uecker-Randow e.V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum - DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 4384204 E-Mail: kind@uecker-randow.drk.de Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr Krabbelgruppe mit Familienfrühstück (An- und Abmeldung erwünscht) donnerstags: Stillgruppe/Stillcafé (An- und Abmeldung erwünscht) sonstige Angebote: Trageworkshop, Breikosteinführung, Homöopatiekurse, kreative Angebote, Erste Hilfe am Kind - alles auf Anfrage

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt - DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk

Nr. 03/2017 Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Meisterschaftsspiele/Heimspiele

02.04.2017, 10:00 – 13:30 Uhr Bezirksliga Ost weibliche Jugend E, Jahrgang 2006/2007 10:00 Uhr und 12:15 Uhr PHV – SG Vorpommern II Stavenhagener SV II – PHV 22.04.2017, 09:30 – 12:30 Uhr Bezirksliga Ost weibliche Jugend F, Jahrgang 2008/jünger 09:30 Uhr und 12:00 Uhr SV Burg Stargard II PHV – HV Altentreptow weibliche Jugend D, Jahrgang 2004/2005 13:00 Uhr PHV – Stralsunder HV Oberliga HV MV weibliche Jugend C, Jahrgang 2002/2003 14:30 Uhr PHV – SG Matzlow Garwitz Bezirkspokalspiel 16:30 Uhr, Frauen 1/4-Finale PHV – HSV Insel Usedom Nächste Spieltage auswärts: Bezirksliga Ost Jugend E – 23.04.2017 Jugend F – 07.05.2017, 13.05.2017, 27.05.2017 Bezirks-Pokal Frauen, Final-Four 20./21.05.2017

Hundesport Verein Deutsche Schäferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs: 18:00–20:00 Uhr freitags: 18:00–20:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein Training: montags mittwochs

Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990

15:00–18:00 Uhr 16:00–18:00 Uhr

Pasewalker Fußballverein e. V. Am Sportplatz 1 Tel.: 210654

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Änderungen vorbehalten!

Lebenshilfe

Winter ade!

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

Nr. 03/2017

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 37 -

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates April 2017 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Brietzig zum 70. Geburtstag Herrn Gerhard Roloff Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Waltraud Fischer Frau Adele Hildebrandt Gemeinde Krugsdorf Zum 90. Geburtstag Frau Irmgard Hinz

Gemeinde Nieden Zum 80. Geburtstag Frau Else Rossow Zum 75. Geburtstag Frau Brigitte Ullrich

Gemeinde Rollwitz Zum 90. Geburtstag Frau Brigitte Eckert Zum 70. Geburtstag Frau Uta Bohn

Zum 75. Geburtstag Herrn Eginhard Kremer Zum 70. Geburtstag Frau Elisabeth Bönisch Frau Heidel Freck

Gemeinde Polzow Zum 85. Geburtstag Frau Isa Marlow Zum 80. Geburtstag Herrn Horst Lück Zum 70. Geburtstag Herrn Ulrich Lindemann

Gemeinde Schönwalde Zum 85. Geburtstag Frau Lore Lenz

Gemeinde Zerenthin Zum 85. Geburtstag Frau Elli Durow Frau Gerda Hollmichel Frau Erika Hübner

Gemeinde Viereck Zum 85. Geburtstag Herrn Dr. Manfred Lori

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

AUS DEN GEMEINDEN Es geht nicht ohne die Freiwilligen Feuerwehren (AURT/EE). Neue Wege müssen auch die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren in Borken und Viereck gehen.

Nicht nur der Demografische Wandel macht den Wehren zu schaffen, auch das Fehlen des Nachwuchses. Was bleibt den ehrenamtlichen Helfern anderes übrig, als sich zusammenzuschließen, um einsatzbereit zu sein. Da nicht immer alle Kameraden arbeitsmäßig vor Ort sein können, stehen ihnen zu bestimmten Zeiten auch Kameraden der Bundeswehr aus Viereck zur Seite. Natürlich bedeutet das für die Wehrführer eine außerordentliche logistische Leistung, um die Einsatzbereitschaft auf kürzestem Wege herzustellen. Zu ihrer Jahreshauptversammlung trafen sich am 25. Februar die Kameraden der Ortswehren aus Viereck und Borken. Gemeindewehrführer Kamerad Dachner verlas den Jahresbericht.

Er zeigte die große Einsatzbereitschaft der Kameraden auf. So rückte die Borkener Wehr zu acht Brandeinsätzen, fünf Hilfeleistungen und einem Fehlalarm aus. Die Vierecker Feuerwehr verzeichnete siebzehn Brandeinsätze, drei technische Hilfeleistungen, aber auch fünf Fehlalarme. Im Durchschnitt waren in Borken sechs und in Viereck acht Kameraden im Einsatz. Um immer auf den neuesten Ausbildungsstand zu sein, trafen sich die Kameraden der Borkener Feuerwehr an vierzehn

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 38 -

Ausbildungstagen und die der Vierecker Wehr an 11 Tagen. Es nahmen durchschnittlich acht Kameraden je Wehr an den Ausbildungen, die immer je 1,5 Stunden dauerten, teil. Zu Höhepunkten im Jahr 2016 gestalteten sich nicht nur die Amtsübung innerhalb der Gemeinde, an der beide Wehren teilnahmen, sondern auch die Teilnahme der FF Borken am Amtsfeuerwehrtag, die Übergabe des Löschfahrzeuges in Koblentz, hier nahmen die Kameraden der Gemeindefeuerwehr teil, sowie die Teilnahme am Erntefest und der Seniorenweihnachtsfeier. Er machte deutlich, dass alle Aufgaben nur durch ein gemeinsames Miteinander gelöst werden können. Dies bekräftigten sowohl Bürgermeister Axel Marquardt als auch die Vertreterin des Gutes Borken, Birgit Wendlandt, in ihren Grußworten.

Marquardt erinnerte daran, dass die Gemeinde nur durch die Hilfe des Gutes Borken in der Lage war, die neue Technik anzuschaffen. Im Mittelpunkt stehe nun die Anschaffung des neuen Autos für die Wehr. Auch wenn der Haushalt nicht mehr alles zulasse, wolle die Gemeinde die Wehr, so gut es geht, unterstützen. Er wünschte sich, dass die Wehr auch unter Einbeziehung der Bundeswehr weiter zusammenwachse. Birgit Wendlandt, eine der Geschäftsführer des Gute Borkens, überbrachte die Grüße des weiteren Geschäftsführers DR. Sven Grumbach.

Sie dankte den Kameraden, die ihre Freizeit einsetzen, um die Sicherheit in den Gemeinden zu gewährleisten.

Auch versuche das Gut, so gut es gehe, die Kameraden freizustellen.

Auch sie wisse, wie schwierig es sei, die Einsatzbereitschaft sicher zu stellen.

Grüße und seinen Dank überbrachte auch der stellvertretende Bürgermeister, Fritz Mohrholz. Er war 17 Jahre der

erste Mann der Gemeinde und kennt daher wie kein anderer die Sorgen und Probleme der Gemeinde. Bevor der Abend mit einem gemütlichen Beisammensein und gemeinsamen Gesprächen ausklang, wurden noch verdiente Kameraden der Wehren ausgezeichnet.

In Würdigung besonderer Verdienste im Brandschutz wurde Hauptfeuerwehrmann Berthold Berkholz, für

Nr. 03/2017

40-jährige treue Pflichterfüllung, das Brandschutzehrenzeichen in GOLD verliehen.

Für vorbildliche Leistungen im Feuerwehrdienst wurden Ingo Meyer und Fabius Prange (nicht anwesend) ausgezeichnet.

Als Feuerwehrmannanwärter erhielt Max Schulz seine Urkunde. Karsten Joachim wurde zum Brandmeister Befördert. Fotos: Ernst

Was wir auf die Beine stellen, geht nur gemeinsam!

(AURT/PM). Der Verein „Kulturkreis Darschkow“ in der Gemeinde Schönwalde, blickt auf ein erfolgreiches 2016 zurück. 4 Vorstandssitzungen und 4 Mitgliederversammlungen fanden in Stolzenburg statt. Dazu kommen einige Treffen aller Mitglieder kurz vor Durchführung der Events, um die Aufgabenverteilung abzusprechen. Bei der Abstimmung zum Arbeits- und Veranstaltungsplan 2016 konnten nicht alle Vorschläge berücksichtigt werden. Somit wird der eine oder andere Vorschlag in den nächsten Jahren

Berücksichtigung finden. Der Tanztee zum Internationalen Frauentag wurde im Getränkemarkt Rieck in Stolzenburg durchgeführt. Die Teilnehmer sangen zu vielen Liedern des Kulturprogrammes mit. Es war ein gelungener Nachmittag. Ein herzliches Dankeschön an Birgit und Detlef Rieck für die tolle Unterstützung. Zum Osterfeuer begrüßten wir Groß und Klein. Mit wachsender Begeisterung trudelten die Kinder die bunten Ostereier und fanden jedes Osternest.

Am 12.04.2016 wurden 5 Vereinsmit-

glieder geschult und erhielten anschließend einen Gesundheitspass.

Die Veranstaltung „Herr Fischer und seine Schokolade“ fand großen Anklang. Viel gab es über die Herstellung von Schokolade zu erfahren und die selbstgemachten Schokoladen und Pralinen schmeckten den Kindern und natürlich auch den Erwachsenen ganz prima. Auf Grund der großen Nachfrage wurde ein weiterer Termin geplant, der leider wegen des vollen Terminkalenders von Herrn Fischer nicht gehalten werden konnte. In vielen Orten der

Nr. 03/2017 Umgebung wurde zu „Himmelfahrt“ geladen. Dadurch war die Besucherzahl nicht so groß wie gehofft.

Der Museumstag, unter dem Motto „Museen in der Kulturlandschaft“ fand am 08.05.2016 in und an der Heimatstube statt. Die Tanzgruppe „TWIRL“ sorgte für Abwechslung. Im Mai 2016 erschien ein Artikel im „Amtsblatt“ über die Tätigkeit des Vereins. Auf der Landpartie in Bröllin am 11.06.2016 war unser Verein präsent. Hier stellten wir unsere Gemeinde, unseren Ort und den Verein vor. Durch die tolle Vorbereitung wurde unser Stand zu einem echten Hingucker. Toll machten die Kleinen bei dem am 02.07.2016 stattfindenden Sportfest mit. Kleine Preise spornten an. Beim Spielenachmittag im Oktober hatten alle ihren Spaß und bedankten sich für den schönen Nachmittag. Glück hatten wir auch mit dem Wetter bei den nächsten Veranstaltungen. Zu Halloween tummelten sich kleine Geister und Gespenster auf dem Platz am „Zum Container“.

- 39 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Die themengerechte Dekoration gefiel den Besuchern. Den Adventsmarkt besuchten über 100 Personen. Ein schöner Erfolg. Die Kinder wurden für ihr Krippenspiel mit reichlich Applaus belohnt. Auch in diesem Jahr brachte der Weihnachtsmann Süßigkeiten.

In Vorbereitung auf den nahenden Advent wurden alle Einwohner der Gemeinde zum Basteln eingeladen.

Hier konnten je nach Geschmack und Talent Kränze und Gestecke gefertigt werden. Über alle Veranstaltungen wurde in den einzelnen Ortsteilen per Aushang informiert. Ausnahme, der Termin zur Schokoladenherstellung. Erfreulich ist, dass wir 2016 auch 1 neues Mitglied in den Verein aufgenommen haben. Unser Dank gilt allen fleißigen Helfern, die den Verein unterstützen. Es ist sehr schön, wenn die Besucher sich lobend über die Veranstaltungen äußern. Auch für 2017 haben wir ein volles Programm: Die erste Mitgliederversammlung 2017 fand am 17. Januar statt.

Hier wurde der neue Vorstand gewählt und der Veranstaltungsplan für 2017 festgelegt.

25.03.2017 Basteln zu Ostern 15.04.2017 Osterfeuer 25.05.2017 Herrentag 21.05.2017 Museumstag 01.07.2017 Kindersportfest 30.09.2017 Spieleabend 28.10.2017 Helloween 25.11.2017 Basteln für Advent 09.12.2017 Adventsmarkt Leider haben 2 Mitglieder aus gesundheitlichen Gründen ihre Mitgliedschaft gekündigt.

Erfreulich ist, dass wir in der ersten Vorstandssitzung des neuen Vorstandes, ebenfalls am 17.01.2017, gleich 2 Anträge auf Aufnahme in den Verein vorzuliegen hatten. Wir begrüßen das Pastorenehepaar Grashof in unserer Mitte.

Wir wünschen uns, dass auch 2017 ein erfolgreiches Jahr wird und freuen uns auf Ihren Besuch.

Die Rollwitzer Landfrauen im Faschingsfieber (AURT/PM). Gerne feiern auch Landfrauen, und zwar alles, was sich bietet, im Februar natürlich Fasching. So wurde im Gemeindezentrum alles für die Veranstaltung selbst vorbereitet, Quarkkrapfen gebacken, für den Abendimbiss Tomatensoße hergestellt und Spaghetti eingekauft. Am Tag vor der Feier haben alle die sich getroffen, die gerne basteln und die Deko für die Feier selbst hergestellt. Dazu hatten wir alte Illustrierte mitgebracht, sie zusammengeklebt, gefaltet und eingeschnitten. So sind die langen Girlanden entstanden, die wir im Raum überall dekorativ befestigten. Landfrauen wirken und arbeiten nachhaltig, deshalb die Herstellung der Girlanden durch Upcycling alter Zeitungen. Alle hatten sich zum Fasching verkleidet, oder lustige Hüte aufgesetzt. Nach dem Kaffeetrinken haben wir Spiele gemacht, bei denen die Geschicklichkeit und Reaktionsfähigkeit gestärkt werden. Aber wir hatten auch noch Gelegenheit über

unsere weitere Landfrauenarbeit zu sprechen, z. B. die Frauentagsvorbereitung, das Osterbasteln, und die Fahrt zur BUGA nach Berlin, die am 23.04. sein wird. Da werden auch Landfauen einen Auftritt haben, nämlich das Landfrauenlied singen, das neu getextet wurde. Das Motto für das Jahr

2017 lautet: „Stimmgewaltig, Mitbestimmend, Mittendrin“, das Lied drückt dies aus. Wir werden auch unser Bestes geben und mitsingen. So werden viele Frauen gemeinsam singen, das Zusammengehörigkeitsgefühl stärken für viele Projekte, die vor uns liegen.

Foto: Verein

650 Jahre Züsedom (AURT/GN). Im Jahre 1367 wurde Züsedom das erste Mal erwähnt. Wir Züsedomer sind der Meinung, das ist eine Feier wert. Also haben wir uns getroffen, um diese Feier vorzubereiten.

Die Feierlichkeiten werden das ganze

Jahr bei unseren Veranstaltungen im Focus stehen. Den Höhepunkt stellt aber die Festwoche vom 24.09.2017 bis 01.10.2017 dar. Am 24.09.2017 eröffnen wir die Woche mit einem Gottesdienst. Höhepunkt an diesem Tag wird

ein Konzert in der Kirche sein. Am Montag sollen die Züsedomer die ortsansässigen Firmen besser kennen lernen.

Dienstag werden sich die Züsedomer Oldtimer gemeinsam mit der MVB Fahrenwalde präsentieren. Am Mittwoch

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 40 -

haben die Züsedomer Landfauen den Hut auf und Donnerstag organisieren die Jäger der Gemeinde einen grünen Abend. Freitag wollen wir mit den Kindern und für die Kinder der Gemeinde etwas auf die Beine stellen. Am Samstag, den 30.09.2017 findet unser alljährliches Erntefest statt. In diesem

Jahr etwas anders als gewohnt. Am Sonntag lassen wir die Feierwoche dann ausklingen. Die Planungen und Vorbereitungen laufen bereits. Lassen Sie sich überraschen. Ich habe noch eine Bitte an Sie. Sollten Sie im Besitz von Dokumenten oder Fotos über und von Züsedom sein, dann sind wir daran

Nr. 03/2017 sehr interessiert. Sie können sich jederzeit bei Eveline Neumann oder Gerlind Neumann melden. Wir würden Kopien anfertigen, so dass Sie die Originale auf jeden Fall wieder zurückbekommen. Dankeschön.

INFOS Dorfchor Jatznick e. V.

(AURT/PM). Am 1. Mai 2017 findet das 20. Frühlingskonzert des Dorfchores Jatznick e. V. in der Turnhalle der KleeblattSchule in Jatznick statt. Im 50. Jahr unseres Bestehens wollen wir gemeinsam mit dem Dorf und vielen Ehrengästen dieses besondere Jubiläum feiern. Das Programm wird von dem preisgekrönten Knabenchor aus Stettin, den Ueckerrandow Sinfonikern und dem Dorfchor Jatznick gestaltet. Beginn 14:00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei. Über eine Spende zu Gunsten des Vereins würden wir uns freuen.

CariMobil – Beratung auf Rädern – Jetzt auch in unserem Beratungsmobil WIR KOMMEN ZU IHNEN, SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜTZEN SIE BEI: Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung Das Beratungsmobil ist am:

SPRECHEN SIE UNS AN! CariMobil Pasewalk Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Do., den 30.03.2017, 13:00 – 13:30 Uhr, Koblentz, beim Neubau (Bushaltestelle) Mo., den 03.04.2017, 12:30 – 13:00 Uhr, Blumenhagen, an der Feuerwehr Mo., den 03.04.2017, 13:15 – 13:45 Uhr, Jatznick, auf dem Parkplatz (Drogerie) Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch.

Neue Konzertsaison Stettiner Philharmonie

1 x im Monat, immer freitags geht es mit dem Reisebus in die Stettiner Philharmonie.

15.30 Uhr ab Ueckermünde, 15.45 Uhr Eggesin, 16.00 Uhr Torgelow, 16.15 Uhr Pasewalk, 16.35 Uhr Löcknitz (genaue Fahrzeiten 1 Woche vor Fahrtantritt im Reisebüro).

21.04 2017 Rantovaara - Cantus Articus p.P. 35,00 € Salonen - Klavierkonzert Sebelius - Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 43 19.05.2017 Kodaly - Tänze mit Galnty p.P. 35,00 € Elgar - Violinkonzert e-Moll op. 85 Brahms - Sinfonie Nr. 3 F-Dur op. 90 17.06.2017 Sommergala mit Soprangesang Kilar - Polonaise Pan Tadeusz p.P. 45,00 € Verdi - Don Carlo - Trovatore - O don fatale Bizet - Carmen

Bitte beachten: Buchungen ab sofort nach Vorhandensein. Buchungen auch für die ganze Saison möglich. Zahlung sofort nach Anmeldung/Buchung im Reisebüro. Zahlung gilt für jede getätigte Buchung. Nach Buchung keine Rückgabe der Karten und Plätze möglich (eigene Ersatzbeschaffung)!

Auskunft unter: Tel.: 039771 22865

Nr. 03/2017

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 41 -

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ - Tourenplan (AURT/PM). Im April ist das „GeroMobil“ in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des “GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt. Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Un-

terstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

30.03.2017, 13:00–13:45 Uhr – Rollwitz am Dorfteich 25.04.2017, 10:45–11:30 Uhr – Krugsdorf, Verbindungsweg 27.04.2017, 09:30 –10:15 Uhr – Brietzig, neben der Bushaltestelle Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei

wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 38225 Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de

Jagdgenossenschaft Brietzig Herrn Carsten Matzdorf Dorfstraße 40, 17309 Brietzig

27.02.17

Einladung Die Jagdgenossenschaft Brietzig lädt alle Jagdgenossen zur satzungsgemäßen Jagdversammlung am 20. April 2017 um 18.00 Uhr ein. Versammlungsort: Gaststätte Matzdorf, Dorfstraße 40 in 17309 Brietzig Tagesordnung: Bericht des Vorstandes Entlastung des Vorstandes für die Zeiträume 2016/2017 Wahl des Vorstandes (Nachwahl eines Vorstandsmitgliedes) Sonstiges Der Vorstand

Jagdgenossenschaft Belling 01.03.2017

Im Anschluss gemeinsames Abendessen.

Einladung zur Versammlung Hiermit sind alle Jagdgenossen (und Lebenspartner) zu der am Freitag, den 21.04.2017 um 18:00 Uhr in der Gaststätte Sandförde stattfindenden Versammlung der Jagdgenossen eingeladen.

Der Vorstand

Tagesordnung: 1. Vorstandsbericht 2. Kassenbericht 3. Entlastung Vorstand 4. Vorstandswahl 5. Ausflug nach Stettin 6. Anfragen/Verschiedenes

Jagdgenosschaft Belling

02.03.2017

Einladung zum Ausflug nach Stettin Hiermit sind alle Jagdgenossen (mit Lebenspartner) und Jagdpächter zum gemeinsamen Ausflug am Sonntag den 21.05.2017 nach Stettin herzlich eingeladen.

Unser Bus startet um 08:50 Uhr in Sandförde an der Bushaltestelle und ist um 09:00 Uhr in Belling an der Bushaltestelle. Die Rückkehr ist zu 17:00 Uhr geplant.

Achtung! Anmeldung zwingend erforderlich!

Eine Pauschale von 10,00 € pro Person bitte bis 12.04.2017 überweisen an: Zahlungsempfänger: Jagdgenossenschaft Belling IBAN: DE66 1509 1704 0102 0239 35 Verwendungszweck: Name(n) Reiseteilnehmer Personalausweis und gute Laune sind mitzubringen!

Der Vorstand

Veranstaltungen in Züsedom 2017 15.04.2017 Osterfeuer, FFW Züsedom 29.04.2017 Amtsfeuerwehrtag 29.04.2017 Treckertreffen Züsedomer Oldtimer

26.05.2017 Kindertag, FFW Züsedom 01.07.2017 Sportfest SV Züsedom 48 e.V. 22.07.2017 Parkfest Landfrauen 24.09. bis

01.10.17 12/2017

Festwoche 650 Jahre Züsedom Weihnachtsmarkt FFW Züsedom

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 42 -

Nr. 03/2017

Veranstaltungstermine 2017 für Rollwitz und Schmarsow 22.04.2017 06.05.2017 25.05.2017 27.05.2017

Frühjahrsputz 1. Radtour Herrentagsparty – 10 Jahre Frauenfußball Familientag in Schmarsow

01.07.2017 15.07.2017 04.-05.08.2017 07.10.2017 11.11.2017

Sportfest SV Rollwitz Dorffest Schmarsow Dorffest Rollwitz 2. Radtour Arbeitseinsatz in Schmarsow

02.12.2017 08.12.2017 16.12.2017

Weihnachtsmarkt Rollwitz Seniorenweihnachtsfeier Rollwitz Weihnachtsmarkt Schmarsow

12. Traditionelles Oldtimer- & Traktorentreffen am 29.04.2017 – 17309 Züsedom, Privatweg 1 28.04.2017 ab 14:00 Uhr Anreise der Aussteller ab 19:00 Uhr gemütliches Beisammensein 29.04.2017 10:00 Uhr Eröffnung des 12. Oldtimertreffen Große Tombola 12:00 Uhr Erbsenzeit 13:00 Uhr traditionelle Ausfahrt der Oldis über die A20 14.30 Uhr die Pasewalker Blasmusikanten bei Kaffee & Kuchen 15:30 Uhr 60- & 70-iger Party mit den Züsedomer Oldtimer Freunden 16:30 Uhr Auslosung der Tombola 20:00 Uhr Tanz für Jung und Alt

Foto: Ernst

Trödelmarkt, Verkaufsstände, Attraktionen und Kinderunterhaltung werden geboten! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Anmeldungen gerne unter: 0151 58249922 und 0162 4761008

Kultur im Dorfhaus VIII Film: „Eine Hochzeit und andere Kuriositäten“ von Wojciech Smarzowski am 25. März 2017, 19:00 Uhr im Dorfhaus Wietstock (AURT/PM). 2004 schaffte der Regisseur Wojciech Smarzowski in Polen mit seinem Film Wesele (dt. Die Hochzeit) seinen Durchbruch. Seitdem ist er der wohl spannendste Filmemacher des Neuen Polnischen Kinos und mischt das polnische Publikum und die Filmkritik regelmäßig mit Filmen wie Rosa, Das böse Haus oder jüngst Wolhynien auf. Am 25. März zeigen wir Smarzows-

kis ersten Erfolgsfilm Wesele – eine Komödie mit viel schwarzem Humor. Der Schauplatz: Eine polnische Hochzeit in der ländlichen Provinz, die die zwischenmenschlichen Abgründe des post-kommunistischen Polens, die Verführungen des Geldes und die Folgen recht übermäßigen Alkoholkonsums für Braut, Bräutigam und die anwesende Familie dem Publikum so vorführt, dass man nicht hinsehen will und doch nicht wegschauen kann. Die Veranstaltung ist eine Kooperation von pro Wietstock e. V. und der Deutsch-Pol-

Einladung

Am 22.04.2017 findet um 11:00 Uhr in Pasewalk im Hotel „Am Park“ eine Mitgliederversammlung der Pasewalker Jagdgenossenschaft statt.

Tagesordnung: 1. Rechenschaftsbericht des Vorstandes 2. Entlastung des Vorstandes 3. Neuwahl des Vorstandes

D. Brose Vorstand

nischen Gesellschaft Vorpommern e.

V. Wie immer, freuen wir uns auf zahlreiche Gäste! Mit einer Spende unterstützen Sie den weiteren Ausbau des Dorfhauses. Mit freundlicher Unterstützung der Sparkassen-Stiftung UeckerRandow! pro Wietstock e. V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich der kulturellen Belebung des Dorflebens in Wietstock und seiner Umgebung widmet und mit dem „Dorfhaus“ einen Ort für Begegnungen schaffen möchte. facebook. com/prowietstock

Nr. 03/2017

– Gewerbliche Anzeige –

- 43 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung „Himmelchen“ im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel. 0160 1714841 E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de

und hba Nac zu B esuch bei

Psst ...

* im

rn

hr 21. Ja age fl u A

ße * grobook unter e * e .wittich.d www

Geheimtipp! unbezahlbar

20 Jahre

und zu

Foto: Antenne

MV

MV

rn ba ach ei N B e s uc h b

ezahlbar. Das

Gratis und unb Foto: Antenne

Unsere aktuelle

Urlaubsmagazin

Ausgabe 2017/18

in.

Urlaubermagaz

Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG

kommt bald!

Foto: fotolia.com / xxknightwolf

n

-Vorpommer

Mecklenburg 20. Jahrgang

Sie wollen auch noch mit dabei sein?

Lassen Sie sich von unserem netten und kompetenten Außen- oder Innendienst ein Angebot erstellen und seien Sie im „Urlaub zwischen Ostsee & Müritz und zu Besuch im nördlichen Brandenburg“ dabei!

Doreen Mahncke

Kirsten Bunge

d.mahncke@wittich-sietow.de

k.bunge@wittich-sietow.de

039931/579-57

039931/579-50

Manuela Köpp 039931/579-47

m.koepp@wittich-sietow.de

Reinschauen, raussuchen, raus aus dem Alltag!

Besondere Tage soll man besonders ehren.

Ihre Jugendweihe-Anzeige.

Anzeige online aufgeben

wittich.de/jugendweihe Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Fax 03 99 31/5 79-30 · www.wittich.de

Gerne auch telefonisch unter Tel. 039931/579-0

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 44 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2017

Herzliche Frohe Ostern

Ostern Sa & So geöffnet 10 - 17 Uhr

Im Käsestübchen der Bauernkäserei Wolters erwarten Sie: • Direktverkauf von Q-Regio-Produkten u.a. UckerKaas • Leckere, frische Käseplatten aus eigener Herstellung • Präsentpakete mit regionalen Spezialitäten • eiscafé mit UckerEis, Kaffeespezialitäten & Kuchen, ländlicher Imbiss • eistorten für Familienfeste mit leckerem Uckereis

www.uckerkaas.de · Fon: 039740 - 29 90 69 bauernkäserei Wolters · Bandelow 50 · 17337 Uckerland

Tipps für eine gesunde Verdauung Festtagsbraten, bunte Ostereier, Nougat und viele weitere Leckereien verführen an Ostern zum Zugreifen. Doch nicht nur zu viel Zucker und Fett können dazu führen, dass unsere Verdauung ins Stocken gerät. Auch der mit der Vorbereitung der Festtage verbundene Stress kann auf Magen und Darm schlagen. Die Ostertage bieten einen wunderbaren Anlass, um mit seinen Lieben zusammenzukommen. Im Vorfeld bedeutet das Fest jedoch eine ganze Menge Arbeit. Schlägt die Vorfreude in Stress um, macht sich dies häufig durch Magen- oder Darmkrämpfe bemerkbar. Deshalb sind kleine Entspannungspausen vor und während der Feiertage wichtig, damit der Körper zur Ruhe kommen und die Verdauungsorgane richtig arbeiten können. Legen Sie dazu einfach die Füße hoch und gönnen Sie sich eine Wärmflasche. Aber auch der tägliche Verdauungsspaziergang hilft dabei, die Verdauung anzukurbeln und den Kopf freizubekommen. Die vielen Osterleckereien führen schnell dazu, dass unsere Verdauung überfordert ist.

Deshalb ist es wichtig, Magen und Darm bestmöglich zu entlasten. Trinken Sie täglich 1,5 bis 2 Liter Wasser oder ungesüßten Tee und nehmen Sie sich ausreichend Zeit für die Mahlzeiten. Genießen Sie mal wieder so richtig!

Hält die Darmträgheit trotz aller Hilfsmaßnahmen über mehrere Tage an, können Abführmittel sanft Abhilfe schaffen. spp-o

Frohe Ostern

Wunderbare Weihnachtstage und ein gutesWunderbare neues JahrWeihnachtstage wünschen wirund all ein unseren Kunden, und wir Geschäftspartnern. gutes neuesFreunden Jahr wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern.

Steffen Döbler Steffen Döbler Geschäftsführer Geschäftsführer

Heizung-Sanitär-Bauklempnerei Steffen Heizung-Sanitär-Bauklempnerei Steffen DöblerDöbler GmbH GmbH Klosterstraße | 17309 Pasewalk Klosterstraße 5959 | 17309 Pasewalk T: 3939 - 92 | F: |0F: 3973.

21 3921 - 91 0174.

67 91 T: 03973.

03973.2121 - 92 0 3973.

39| M: - 91 | M:261 0174.

261 67 91 doebler@doebler-pasewalk-mde.de | www.doebler-pasewalk-mde.de doebler@doebler-pasewalk-mde.de | www.doebler-pasewalk-mde.d

Herzliche Ostergrüße Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien sonnige Osterfeiertage!

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Udo Pasewald 0171/9 71 57 39

Ich bin telefonisch für Sie da.

Manuela Köpp 039931/ 5 79 47

wünscht das Team Küstengang 1 | 17358 Torgelow | Tel. 03976/433670

Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 e-mail: j.pfann@wittich-sietow.de/k.bunge@wittich-sietow.de

Nr. 03/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 45 -

Ostergrüße Kreisverband Uecker-Randow e. V. Sozialstation Pasewalk • Oskar-Picht-Str. 61 • 17309 Pasewalk

Mit diesem kleinen Ostergruß wünschen wir allen Patienten und ihren Angehörigen ein schönes Osterfest.

Ihr Ansprechpartner: Gabriele Krüger · Leiterin der Sozialstation Oskar-Picht-Str. 61 Telefon: 0 39 73 / 21 05 58 Funk: Pasewalk 0172-7580831

Fax: 0 39 73 / 20 48 67 Zerrenthin 0151-44052312 Jatznick 0151-44052314

Wir wünschen sonnige Feiertage!

Ein frohes Osterfest wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern!

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Fest.

Brunnen- und rohrleitungsBau erdwärmebohrung W 120-2 Dorfstraße 60 • 17379 Heinrichswalde Telefon: 03 97 72/20 248 • www.brunnenbau-pietsch.de

Lammfleisch- nicht nur zu Ostern köstlich Zum Osterfest kommt in vielen Familien ein Lammbraten auf den Tisch und in den Restaurants stehen Lammspezialitäten auf der Speisekarte.

Lammfleisch ist sehr vielseitig und schmeckt sowohl gegrillt als auch gebraten oder geschmort hervorragend. Wenn das Fleisch aus dem Kühlschrank kommt, sollte es erst einmal ruhen, um den Temperaturunterschied vor dem Zubereiten zu verringern. Bei großen Stücken kann das bis zu einer Stunde dauern. Nach dem Garen das Fleisch erneut ruhen lassen, größere Stücke bis zu 15 Minuten, bei kleineren reichen einige Minuten. Dadurch verteilt sich der Fleischsaft und das Fleisch wird zarter. Generell gilt: Lammfleisch sollte nicht zu lange garen, damit es sein Aroma behält und nicht zu trocken wird.

Elektro-Engel

Frohe Ostern

• Elektroinstallation aller Art • Nachtspeicherofenanlagen • Revision elektrischer Anlagen und Geräte gem. E-Check • Rep. von elektrischen Hausgeräten aller Hersteller • Verkauf von elektrischen Haushaltsgeräten

Dipl.-Ing- (FH) Lutz Engel Feldstraße 12 · 17309 Pasewalk · Tel. 0 39 73/44 16 18 Fax 0 39 73/44 51 19 · Funk 0170/810 64 80

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Mietern sowie Familienangehörigen ein schönes Osterfest!

Pasewalk e.G. Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 • Fax: 03973/208810

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 46 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2017

Herzliche Fröhliche Ostern

meinen Kunden, Freunden und Bekannten

Tischlerei Hanel

Ein frohes Osterfest und gute Fahrt

Anklamer Str. 4 - 17309 Pasewalk Tel. + Fax: 0 39 73 / 44 12 76 Funk: 0175 / 1 44 29 83

Reifenservice und Freie Kfz-Werkstatt

Frank Zimmermann e. K. Meister des Vulkaniseurhandwerks

Frohe Ostern wünscht

Tel. (03973) 21 04 13, Fax (03973) 21 22 77 Steinbrinker Weg 2, 17309 Pasewalk www.point-s.de Reifenservice.Zimmermann@t-online.de

Futtermittelmarkt

Rund ums Osterfest

Alles für Haus, Garten und Tiere

Zu Ostern gibt es viele Geschichten, die sich um den Osterhasen, die Ostereier und weitere Bräuche ranken. Allseits beliebt, besonders bei Kindern, ist der Osterhase. Dieses niedliche, aber flinke Tier bemalt der Sage nach am Ostersamstag die Ostereier Foto: Rainer Sturm/pixelio mit bunten Farben und versteckt sie dann in der Nacht zum Sonntag im Garten oder im Wald. Die Kinder suchen die Eier dann am Morgen mit großer Freude. Soweit die Geschichte. Wahrscheinlich ist, dass der Hase als Symbol für Fruchtbarkeit die erwachende Natur im Frühling repräsentieren sollte. Gleichzeitig wird er auch mit dem Fest der Auferstehung in Verbindung gebracht, weil der Hase das byzantinische Symbol für Christus war. Interessant ist, dass in anderen Gegenden auch andere Tiere für das Verstecken der Eier zuständig waren: in Thüringen z.B. der Storch, in Westfalen der Fuchs und in der Schweiz der Kuckuck.

Fast untrennbar mit dem Osterhasen verbunden ist der Brauch, Ostereier zu bemalen, zu suchen und zu essen. Eier waren in der germanischen Tradition ein Symbol für Leben und Fruchtbarkeit und in der christlichen ein Symbol der Auferstehung. Für die gläubigen Christen war es ebenso selbstverständlich, während der Fastenzeit kein Fleisch zu essen. Da Eier als „flüssiges Fleisch“ galten, wurden sie gekocht und somit haltbar gemacht. Im Wasser mitgekochte Naturmaterialien färbten die Eier und gaben damit Auskunft über ihre Haltbarkeit.

Vielerorts werden in den Kirchen besondere Osterkerzen entzündet. Diese Tradition ist schon seit dem 4. Jahrhundert in der christlichen Liturgie üblich. Das Licht der Osterkerze symbolisiert die Auferstehung Christi und das ewige Leben.

Inh. Silvia Sündermann

Bahnhofstraße 13 17309 Pasewalk Tel. 03973/204165

Eggesiner Str. 14a 17373 Ueckermünde Tel. 039771/22566

pasewalk@futtermittelmarkt.com · www.futtermittelmarkt.com

DACHDECKEREI SCHIRRMEISTER

Torsten Schirrmeister DACHDECKEREI SCHIRRMEISTER Dachdeckermeister

Dachdeckermeister Herzliche Ostergrüße, Torsten Schirrmeister Ostergrüße, sonnigeHerzliche und erholsame Tage

Torsten Schirrmeister

Dachdeckermeister

Herzliche sonnige undOstergrüße, erholsame Tage wünschensonnige wir unseren Kunden, Geschäftsund erholsame Tage wünschen wir unseren Kunden, Geschäftspartnern,wünschen Mitarbeitern, Freunden undGeschäftsBekannten. wir unseren Kunden, partnern, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten.

partnern, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten.

Dachdeckungen Dachdeckungen alleraller ArtArt Dachdeckungen aller Art Service rund um Dach & Fassade Service rundrund umum Dach Service Dach&&Fassade Fassade Löcknitzer Str. Str.19 19••17321 17321Bergholz Bergholz• •Tel.: Tel.:039754/23699 039754/23699 Löcknitzer

Löcknitzer Str. 19 • 17321 Bergholz • Tel.: 039754/23699

Nr. 03/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 47 -

Ostergrüße Der Osterhase kann kommen Mit Freunden gemütlich brunchen, im Garten nach Ostereiern suchen oder einen Ausflug in die erwachende Natur unternehmen: Ostern ist ein Fest mit vielen liebgewonnenen Ritualen und eignet sich ideal, um mit der ganzen Familie etwas zu erleben.Vor allem die Kleinen freuen sich auf traditionelle Osterbräuche und viel Zeit mit Mama und Papa. Mit diesen Tipps kann das nächste Osterfest kommen.

- Gemeinsam schöne Dinge zu Ostern basteln macht Spaß. Ganz einfach lässt sich beispielsweise ein Osterkörbchen aus Wellpappe herstellen, das man mit Moosgummi verzieren kann. Kleine Anhänger für den Osterstrauch sind ebenso schnell gebastelt. Richtig begeistert machen Kinder aber mit, wenn es darum geht, die Ostereier zu bemalen. Dafür eignen sich ausgeblasene oder hartgekochte Eier.

Einfacher ist das Verzieren, wenn man ausgeblasene Eier auf Schaschlikspieße steckt und sie mit einem kleinen Knetbällchen fixiert. So kann das Ei nicht vom Stäbchen rollen. Ideal für Kleinkinder sind Eier aus Styropor - sie lassen sich besser bemalen als Plastikeier.

- Kinder freuen sich über ein gefülltes Osternest und kleine Geschenke. „Neben bunten Eiern, allerlei Schokolade und Spielzeug setzen Eltern und Großeltern zunehmend auf Ostergeschenke, die die Kinder auch wirklich nutzen können“, erklärt Katja Schneider vom Verbraucherportal RGZ24.de.

Praktisch für Kindergarten, Schule und Freizeit ist beispielsweise eine wiederbefüllbare Pausenflasche wie „Emil - die Flasche“. Die stabile Glasflasche lässt sich leicht reinigen und steckt gut geschützt in einem Thermobehälter mit bunter Stoffhülle. Im Gegensatz zu Behältern aus Kunststoff oder Aluminium enthält die Glasflasche keine Weichmacher oder schädlichen Lacke.

Nette Geschenkideen, mit denen die Sprösslinge mit Schwung in den Frühling starten können, sind auch Springseil, Gummitwist oder ein Ball.

- Viele Familien nutzen die freien Tage zu einem kleinen Ausflug. Am Ostersamstag kann beispielsweise der Besuch eines Osterfeuers in der Region auf dem Programm stehen. Spannend für die Kleinen ist immer ein Zoobesuch.

Ein frohes Osterfest wünsche ich all‘ meinen Kunden.

Orthopädie-Schuhmacher-Meister

Karsten Krüger

Diabetes-Zertifizierter-Betrieb Feldstraße 22 Sprechzeiten in Torgelow: 17309 Pasewalk AWO · Karlsfelder Str. 1 Tel.: 03973/441444 Montag: 16.30-17:30 Uhr

Mein kundenfreundliches Leistungsangebot: Fußdruckmessung • Fußscannung • Anfertigung von orthopädischen Maßeinlagen • Herstellung von orthopädischen Maßschuhen • Reparatur von vorhandenen Schuhen aller Art • Schuh- und Absatzerhöhungen nach Hüft-OP oder Unfall • Verkauf von Bequemschuhwerk • Lieferant aller Klassen, B. G. und Privat

Geschäftszeiten:

Montag-Mittwoch: 9.00-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr Donnerstag: 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Freitag: 9.00-12.00 Uhr

Gerade zu Ostern bieten viele Tiergärten spezielle Kinderführungen und Veranstaltungen an. Und im Frühling präsentieren sich auch die ersten kleinen Tierbabys den Besuchern. Viel Abwechslung bieten zudem Freizeitparks, Museen oder Schwimmbäder. djd 57082pn

Foto: djd/Emil/gpointstudio – Fotolia

Ein frohes Osterfest wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 48 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 03/2017