Pas 2017 ausgabe 01

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 15

ISSN 1611-227X

28. Januar 2017

Nr. 01

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

Auf diesem Wege sagen wir allen Mandanten ein herzliches Dankeschön für das Vertrauen, das sie uns im vergangenen Jahr entgegengebracht haben.

Wir wünschen allen Glück, Gesundheit und Zuversicht für das neue Jahr.

Marion Braun Steuerberaterin

Nr. 01/2017

WIR ZIEHEN UM

Räumungsverkauf (ausgenommen neue Kollektion)

ab dem 02. März finden Sie uns am Markt 14 Inh. G. Müller 17309 Pasewalk, Marktstraße 20 Tel.: 03973-216001, info@g-und-m-moden.de

Ihr kompetenter Partner in allen Wohnungsfragen vor Ort

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Mietern sowie den Familienangehörigen ein frohes und gesundes neues Jahr 2017.

2 17 PASEWALK eG

Wir sind für Sie da und kümmern uns um Ihre Belange.

Sie erhalten die Zeitung nicht?

2016 29. Oktober

Nr. 10

ISSN 1611-227X Jahrgang 14

LINUS WITTICH Medien KG D-17209 Sietow · Röbeler Str. 9 Herr A. Grzibek Telefon: 039931 5 79 31 Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: vertrieb@wittich-sietow.de

sämtliche Haushalte

Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: Jahrgang 14

Postwurfsendung

2017

und Verkauf von Faschingskostümen für Kinder und Erwachsene aus den Kostümverleih

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Büro Pasewalk: Büro Torgelow: Telefon: 03973/20830 Telefon: 03976/203984 Telefax: 03973/208323 Telefax: 03976/201033 Email: n.schewe@stb-braun-pasewalk.de

– Gewerbliche Anzeige –

ISSN 1611-227X

26. November 2016

Nr. 11

Nr. 01/2017

-3-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 01/2017

Nr. 01/2017

-5-

IMPRESSUM

PASEWALKER NACHRICHTEN

INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973 2067–0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 25.02.2017 Redaktionsschluss: 02.02.2017 Anzeigenschluss: Freitag, 13.02.2017

Seite Inhalt Stadt Pasewalk 3 Veranstaltungskalender 4 Finissage der Ausstellung „Kachelfunde in Pasewalk“ 6 Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen 8 Glockenspiel im Februar 9 Rathaus 11 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte/Brücke zum Nachbarn 13 Informationen der Bürgermeisterin + Jahresrückblick in Bildern 17 Kultur und Museum 28 Lesen 29 Wirtschaft 31 Infos 32 Alt & Jung 33 Vereine 37 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 40 Öffentliche Bekanntmachungen 41 Wir Gratulieren/Aus den Gemeinden 43 Infos

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite: www.pasewalk.de!

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 01/2017

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Februar 2017 Zum 95. Geburtstag Frau Meta Hamann Zum 90. Geburtstag Frau Elisabeth Haack Zum 85. Geburtstag Frau Ingeborg Knop Frau Anni Gardzella Frau Elli Johst Zum 80. Geburtstag Herrn Helmut Fischer Frau Christel Grimm Herrn Horst Rathke

Frau Waltraut Krüger Frau Inge Berkholz Frau Adelheid Steffen Herrn Harry Ziebarth

Herrn Jürgen Wendt Frau Waltraud Lauer Frau Rosemarie Schulze

Zum 75. Geburtstag Frau Waltraud Hensel Frau Elfriede Schumann Herrn Günter Seegebrecht Frau Ursula Telschow Herrn Bernd Horn Herrn Peter Gromotka Frau Hannelore Melchert Herrn Karl-Heinz Chuchra Frau Gertrud Behnke

Herrn Horst Döbler Frau Inge Döbler Herrn Winfried Wittkopf

… den Ehejubilaren im Monat Februar 2017

Zum 70. Geburtstag

50. Hochzeitstag Wolfgang und Bärbel Hoßbach Roland und Margitta Mewe 60. Hochzeitstag Reinhold und Christa Struck

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit des Vorentwurfes der 13. Änderung des Flächennutzungsplanes Biwakplatz „An der Uecker“ und zum Bebauungsplan Nr. 40/13 Biwakplatz „An der Uecker“ nach § 3 Abs. 1 Bau GB, § 8 Abs. 3 BauGB in der derzeit geltenden Fassung (Parallelverfahren) Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 10.12.2015 die Einleitung des Planverfahrens zur 13. Änderung des Flächennutzungsplanes Biwakplatz „An der Uecker“ und die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 43/15 Biwakplatz „An der Uecker“ beschlossen.

Die Plangebiete befinden sich in der Flur 2 der Gemarkung Pasewalk, am Rande der westlichen Altstadt, im Ueckerfreizeitpark.

Der Geltungsbereich der Flächennutzungsplanänderung befindet sich zwischen der verlängerten Klosterstraße im Süden und reicht im Norden bis an die vorhandene Bebauung der Mühlenstraße.

Der Geltungsbereich ist dem Übersichtsplan zu entnehmen.

Der Bebauungsplan Nr. 40/13 hat eine Plangebietsgröße von 2,7 ha und wird wie folgt umgrenzt: im Norden:

durch die Gärten und ungenutzten Grünflächen (Flurstücke 193/5 und 224 (nördlicher Verlauf) im Osten: durch den Garagenkomplex „An der Klosterstraße“ (Flurstück 218/2) im Süden: durch den Kunstgarten und die Nova-Halle (Flurstücke 218/3, 218/12 und 225) und im Westen: durch die Uecker (Flurstück 194/6) Das Plangebiet ist dem Übersichtsplan zu entnehmen.

Mit der Aufstellung der Bauleitplanung wird die Erhöhung der touristischen Attraktivität zur Übernachtung von Radfahrern und Wasserwanderer an der Uecker angestrebt. Hiermit wird eine rechtliche Grundlage für Übernachtungsmöglichkeiten im Freien geschaffen.

Der Vorentwurf der 13. Änderung des Flächennutzungsplanes Biwakplatz „An der Uecker“ und der Vorentwurf zum Bebauungsplan Nr. 43/15 Biwakplatz „An der Uecker“ mit der Begründung einschließlich des Umweltberichtes liegen im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch in der derzeit geltenden Fassung im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit

vom 30. Januar 2017 bis zum 24. Februar 2017

zu folgenden Öffnungszeiten Bebauungsplan Nr. 43/15

Flächennutzungsplan

Nr. 01/2017 montags dienstags mittwochs donnerstags freitags

-707:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr 07:30 bis 12:00 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

PASEWALKER NACHRICHTEN

walk, Großer Sitzungssaal eine Bürgerversammlung statt.

In dieser Bürgerversammlung wird die Öffentlichkeit frühzeitig über die allgemeinen Zwecke und Ziele der Planungen informiert.

Zu dieser Bürgerversammlung möchte ich Sie herzlich einladen. Die Stadt Pasewalk wird zusammen mit den Stadt- und Landschaftsplanern die Planungen vorstellen und Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung geben.

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben.

Zu dem Entwurf und dessen Begründung können von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden.

Am 14. Februar 2017 findet um 17:00 Uhr im Rathaus der Stadt Pase-

Jahresabschluss 2015 Bekanntmachung der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow 1. Die Fidelis Revision GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Waren, erteilte aufgrund der Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2015 sowie des Lageberichts des Geschäftsführers der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk: „Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft.

Durch § 13 Abs. 3 KPG M-V wurde der Prüfungsgegenstand erweitert. Die Prüfung erstreckt sich daher auch auf die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft i. S. v. § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowie über die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 13 Abs. 3 KPG M-V unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft Anlass zu Beanstandungen geben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben be-

urteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts.

Die Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse haben wir darüber hinaus entsprechend den vom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und der wirtschaftlichen Verhältnisse gemäß § 53 HGrG vorgenommen. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Unter der Voraussetzung, dass etwaige zukünftige Liquiditätsengpässe durch Zuschüsse der Gesellschafter ausgeglichen werden, geben die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft nach unserer Beurteilung keinen Anlass zu wesentlichen Beanstandungen.

Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir darauf hin, dass aufgrund der vorgenommenen und geplanten Änderungen hinsichtlich der Finanzierung arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen eine Einschätzung der künftigen Entwicklung der Gesellschaft unsicher ist.“ Waren (Müritz), den 12. März 2016 Fidelis Revorion GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft 2. Der Landesrechnungshof teilte mit Schreiben vom 30. November 2016 zur Prüfung des Jahresabschlusses 2015 der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, folgendes mit: „Anliegend wird eine Ausfertigung des Berichts des Abschlussprü-

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

fers über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2015 übersandt.

Der Landesrechnungshof gibt den Prüfungsbericht nach eingeschränkter Prüfung frei (§ 14 Abs. 4 KPG), mit Hinweis auf die Feststellungen im Prüfungsvermerk der WP-Gesellschaft.

3. In der Gesellschafterversammlung vom 11. Mai 2016 erfolgte die Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 2015.

Der Jahresabschluss für das Jahr 2015 wurde genehmigt. Das Geschäftsjahr 2015 schloss mit einem Jahresfehlbetrag von 24.799,91 € ab, der auf neue Rechnung vorzutragen ist.

4. Der Jahresabschluss und der Lagebericht 2015 werden vom Zeit-

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH

Nr. 01/2017

punkt der Veröffentlichung dieser Bekanntgabe an für 14 Tage in den Geschäftsräumen der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, Borkenstraße 16a 17358 Torgelow

öffentlich ausgelegt.

Torgelow, den 05. Dezember 2016 Dr. Glaß Geschäftsführer

Änderung der Satzung

Die Gesellschafterversammlung vom 28.11.2016 hat eine Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 6 (Jahresabschluss, Lagebericht, Wirtschaftsplan), § 9 (Gesellschaftersammlung) und § 10 (Aufsichtsrat) beschlossen.

Die Eintragung der Änderung erfolgte beim Amtsgericht Neubrandenburg im Handelsregister B 3302 am 14.12.2016.

Die Bekanntmachung der Änderung des Gesellschaftsvertrages erfolgte im Bundesanzeiger (Unternehmensregister) am 14.12.2016.

Schünemann Geschäftsführer

Stadt sucht Café-Betreiber für Rathaus „Am Markt 12“ Die Stadt Pasewalk sucht einen Café-Betreiber im historischen Gebäude des zentral gelegenen Rathauses „Am Markt 12“. Geboten wird eine 60 m² Haupt- u. 30 m² Nebennutzfläche (ohne Inventar) im Erdgeschoss mit Blick auf den Marktplatz.

Hier befinden sich u. a. viele Anlaufpunkte für den Bürger durch das Standesamt, die Einwohnermeldestelle und die Stadtinformation.

Unser Interesse besteht an einem Eis-Café mit Außengastronomie – vielleicht haben Sie auch ein anderes Konzept, das uns anspricht (außer Vollküche). Ihre Interessenbekundung und Ihr Konzept schicken Sie bitte bis zum 28.02.2017 an: Stadt Pasewalk, Die Bürgermeisterin – Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Für eine Objektbesichtigung vereinbaren Sie bitte einen Termin mit Herrn Maciej, erreichbar unter der Ruf-Nr.: 03973 251-162.

- Öffentliche Bekanntmachungen Ende! -

GLOCKENSPIEL IM FEBRUAR 01.02. – 07.02.

09:45 Uhr Azurro 14:45 Uhr Irischer Segen 17:45 Uhr Kumbayah, my Lord 08.02. – 14.02.

09:45 Uhr Hoch auf dem gelben Wagen 14:45 Uhr Horch, was kommt von draußen rein 17:45 Uhr Lalelu 15.02. – 21.02.

09:45 Uhr Als ich fort ging 14:45 Uhr One Love 17:45 Uhr Kum bi de Nacht 22.02. – 28.02.

09:45 Uhr Aus meines Herzens Grunde 14:45 Uhr Griechischer Wein 17:45 Uhr Alabama Song

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

-9-

RATHAUS Stadtverwaltung Pasewalk Bürgermeisterin

Amt Uecker-Randow Tal

Sandra Nachtweih

Leitender

Andreas Fabian

Tel.: 251 200

Verwaltungsbeamter

Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin

Diana Vahl

Leiterin Haupt- und

Frau Klos

Inneres und Ordnung

Tel.: 251 110

Ordnungsamt

Tel.: 206727

2. Stellvertreter

Marko Schmidt

Leiter Bau

Tel.: 251 160

Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk

Leiterin Finanzen/

Frau Helwig

Bauverwaltung

Tel.: 206720

Sachgebietsleiterin

Frau Strohschein

Bauverwaltung

Tel.: 206713

Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199 Leiterin

Lisa Pommeranz

Finanzen, Schule u. Kultur

Tel.: 251 120

Leiterin Standesamt

Ramona Lemke

Meldestelle Amt und

Frau Butterbrodt

Am Markt 12

Tel.: 251 239

Stadt

Tel.: 206712

Stadtinformation

Elke Kommnick

Haupt- u. Ordnungsamt

Frau Ziebell

Am Markt 12

Tel.: 251 232

Gewerbe

Tel.: 206715

Fundbüro

Uwe Müller

E-Mail: stadt.pasewalk@pasewalk.de www.pasewalk.de

Tel.: 251 118 Sprechzeiten des Amtes

Sprechzeiten der Stadtverwaltung Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

Lindenstraße 32*17309 Pasewalk

Montag

Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

E-Mail: kontakt@uer-tal.de

Mittwoch

keine Sprechzeiten

www.amt-uecker-randow-tal.de

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

09:00 - 12:00 Uhr

Termine der Bürgermeisterin Termin „Rathaus unterwegs“ Rathaus „unterwegs“ geht in die Winterpause. Die nächste Bürgersprechstunde Rathaus „unterwegs“ findet im April statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 21.02.2017 in der Zeit von 15:30 – 17:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung Tel.: 251-200 wird gebeten!

09:00 - 11:30 Uhr

08:00 - 11:30 Uhr

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk - Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251-103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 01/2017

JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch der Geburtstagsjubilarin Lilli Becker zum 90. Geburtstag.

Glückwünsche überbrachte der 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin Marko Schmidt. Foto: Stadt

Ausstellungseröffnung im Rahmen der Anti-Gewalt-Woche im Rathaus Pasewalk (PN/EE). Die jungen Frauen und Männer sehen sich bedrückt die Bilder und Plakate der neuen Ausstellung im Pasewalker Rathaus an. „Gewalt, insbesondere gegen Frauen und Mädchen, ist auch heute noch ein brisantes und aktuelles Thema“, sagt Dörte Wolff, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Pasewalk. Sie und ihre Kolleginnen von der Beratungsstelle für Betroffene von häuslicher Gewalt, Annika Wilß und Birgit Rosinski sowie die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises VG, Birgit Bergemann haben diese Ausstellung organisiert. Sie berichten auch von ihren Erfahrungen in den Beratungsstellen, dass Misshandlungen durch den Ehemann, Freund oder Lebenspartner für viele Frauen und ihre Kinder auch in der Bundesrepublik zum Alltag gehören. Jede dritte Frau ist von körperlicher oder sexueller Gewalt betroffen.

Rund 25 Prozent aller Frauen erleben Gewalt in ihrer Partnerschaft. Mehr als die Hälfte der Frauen wurde mindestens einmal in ihrem Leben sexuell belästigt. Sie werden vom Mann geboxt, getreten, gewürgt, an den Haaren gezogen, mit Gegenständen beworfen oder Treppen hinuntergestoßen. Das Spektrum der Gewalt ist breit. Einkommen, Bildung oder Alter sind dabei völlig belanglos. Erschreckend hierbei ist, das eigene Zuhause wird zum gefährlichsten Ort für die betroffenen Frauen und ihre Kinder. Nicht nur Frauen und Kinder sind Betroffene häuslicher Gewalt. Männer sind es ebenso. Kinder

Zu den Gästen der Ausstellung gehören die Kinder der Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ und Schüler des Oskar-Picht-Gymnasiums. Fotos: Ernst

Die Wimpel werden mit Wünschen und Forderungen gefüllt …

und Jugendliche haben sich mit diesem Thema auseinandergesetzt und Zeichnungen und Plakate erstellt. Häufig sind sie die Leidtragenden solcher Auseinandersetzungen. So haben sich

Kinder aus dem „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ mit dem Thema Gefühle, beschäftigt. „Es gibt ein großes Spektrum an Gefühlen und dazu gehören neben Freude auch Angst, Wut

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 11 -

oder Trauer. Diese richtig einzuordnen und mit ihnen adäquat umzugehen bedarf einiger Lernprozesse. Egal ob Täter oder Opfer, beide wurden, fast immer, in ihrer Kindheit mit Gewalt in irgendeiner Form konfrontiert und geraten später in den Sog der Gewalt“, sagen die Organisatoren.

Auch Schülerinnen und Schüler des

Ueckermünder Greifen Gymnasiums und des Oskar-Picht-Gymnasiums in Pasewalk haben in der einen oder anderen Weise mit so bedrückenden Situationen Bekanntschaft gemacht.

Schubsen, Lästern oder Mobben gehören bei einigen Jugendlichen einfach dazu. Sie empfinden das dann noch als cool, wissen die Mädchen

und Jungen. Ihre Werke zeigen, dass an Gewalt nichts Schönes ist.

Erklärtes Ziel unserer gemeinsamen Ausstellung ist es, den Besucher für das Thema zu sensibilisieren und das Schweigen zu brechen, sagen Dörte Wolff, Annika Wilß, Birgit Rosinski sowie Birgit Bergemann.

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): 20.02.2017, 18:00 Uhr, Wirtschaftsausschuss 21.02.2017, 17:00 Uhr, Ausschuss für Stadtentwicklung-, Bau- und Verkehr 23.02.2017, 18:00 Uhr, Bildungs- und Kulturausschuss Die Sitzungen sind öffentlich und finden im großen Sitzungssaal (Anbau

Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt.

Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Home-

page der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Bürgerinformationssystem einsehbar. Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff Tel.: 03973 251-103

BRÜCKE ZUM NACHBARN YALDA unser großes Fest mit internationalem Buffet am 19.12.2016 (PN/FG). Eine afghanische Familie, die länger im Iran gelebt hat und nun in Pasewalk angekommen ist, erzählte uns wie anderswo Feste gefeiert werden. Sie brachten uns somit auf die Idee, statt einer Weihnachtsfeier für Geflüchtete und Einheimische, die Wintersonnenwende zu feiern. Im Iran ist das das YALDA-Fest. Es kommen Freunde und Familien zusammen und bringen etwas für die gemeinsame Tafel mit. Mit gutem Essen, Vorlesen und Musik wird die längste Nacht des Jahres zusammen verbracht, um das kommende Licht zu feiern. YALDA heißt Geburt, etwas Neues entsteht …

Unsere Initiative bereitete nun mit Unterstützung der Kulturstation Löcknitz, der Stadt Pasewalk und dem DRK das große Fest vor. Am 19. Dezember füllte sich nach und nach das Buffet mit köstlichen Speisen aus den unterschiedlichsten Ländern. Eine polnische Band brachte Weihnachtsmusik, eher

Foto: Willehad Grafenhorst

poppig als feierlich, zu Gehör. Am Beifall gemessen kam das gut an im Kreis der etwa 100 Gäste. Kinder konnten mit Elfriede Schroth (dieses Mal nicht als Hexe Klex) Engel und Sterne basteln. Damit verkürzten sie sich die Wartezeit bis zur „Bescherung“.

Elke Schmidtke vom DRK hatte mit ih-

rem Team reichlich Päckchen unter dem Weihnachtsbaum drapiert. Eine Flüchtlingsinitiative aus Rostock hat diese liebevoll mit eingegangenen Spenden gepackt. Strahlende Kinderaugen, balancierende Eltern, die diese Gaben für ihre Kleinen später nach Hause trugen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Für einigen Spaß sorgte Clown Schönchen (Fine Grafenhorst), die im gemeinsamen Spiel mit Tim Blümel imaginäre und echte Luftballons in den Raum steigen ließen. Zusätzlichen Spaß gab es, als Schönchen, dreister Weise, zwei Gästen in die Handys schaute und damit improvisierte …

Dann kam der krönende Abschluss,

arabische Klänge, sowie Klänge aus dem Balkan ließen Beine stampfen, Kreistänze vollbringen, so dass die Galerie im „Historischen U“ bebte!

Inzwischen fanden sich viele fleißige HelferInnen in der Küche zusammen und wuschen einen Berg Geschirr ab und räumten auf.

Als Ruhe einkehrte, weil fast alle ge-

Nr. 01/2017 gangen waren, konnten wir unseren großen Dank an Gudrun Baresel, die uns als Leiterin des „Historischen U“ sehr unterstützt hat, weitergeben!

So danken wir hier noch einmal ausdrücklich allen, die an der Verwirklichung unseres Festes beteiligt waren!

Leuchtende und strahlende Kinderaugen sind der schönste Dank (PN/EE). „Das Leuchten und Strahlen in den Augen der Kinder, wenn sie vom Weihnachtsmann und der Weihnachtsfrau die Geschenke erhalten, entschädigt uns für alle Mühen und die viele Arbeit, die so eine Feier mit sich bringt“, sagen die Frauen und Männer des Bündnisses für Familie und des Demokratischen Frauenbundes in Torgelow. Alljährlich organisieren sie eine Weihnachtsfeier für sozialschwache Familien in Uecker-Randow. Möglich macht das das Deutsche Kinderhilfswerk in Berlin. Dafür und vor allem für die jährliche Schultaschenaktion sammeln die Mitarbeiter des DKHW Spenden. In diesem Jahr konnten der Weihnachtsmann und die Weihnachtsfrau an 99 Mädchen und Jungen, die aus Deutschland, Syrien, Bosnien, der Ukraine und weiteren Ländern kamen, kleine Geschenke verteilen. Die Wartezeit auf das Weihnachtspaar verkürzte Kaja Herzfeld, Kinderanimateurin aus

Oplatek 2016 (PN/PM). Der Pfarrer der St. Otto Gemeinde in Pasewalk, Grzegorz Mazur hat zum Feiern der traditionsreichen polnischen Wigilia (dt. Heilig Abend) eingeladen.

Am 10. Dezember 2016 trafen sich in der katholischen Kirche zahlreiche Gemeindemitglieder, Freunde, Gäste aus der Partnerstadt Police und Weißrussland. Alle wurden herzlich durch die Pasewalker Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und den Policer Bürger-

Viel Spaß hatten die Kinder mit Kaja Herzfeld, Kinderanimateurin aus Ueckermünde, mit ihren Mitmachaktionen, Spielen und Liedern. Foto: Ernst

Ueckermünde, mit ihren Mitmachaktionen, Spielen und Liedern. Natürlich gab es auch leckeren Kuchen, Kaffee, Süßigkeiten und Saft. „Ein guter Partner unserer Weihnachtsaktion ist auch die Stadt Torgelow. Sie stellt uns unentgeltlich den Uecker-Saal zur Verfügung.

Dafür unseren herzlichen Dank“, sagt Peter Fels vom Bündnis für Familie. Ein großes Dankeschön ging auch an alle Helfer, Sympathisanten und Sponsoren.

meister Władysław Diakun begrüßt.

Der Chor Cantore Gospel aus Stargard Szczecinski erfreute alle in der Kirche mit wunderschönem Gesang. Nach dem Konzert gingen alle Gäste in die Räumlichkeiten des Pfarrhauses, wo sie ein üppig gedeckter Tisch mit traditionellen polnischen Speisen erwartete.

Vorher haben alle an dem wichtigsten Moment am Heiligabend in Polen teilgenommen: am Oblate-Brechen. Die Teilung einer geweihten Oblate gilt als Zeichen der Versöhnung, der Liebe,

der Freundschaft und des Friedens.

Die Veranstaltung wurde dank des freundlichen und kooperativen Engagement der katholischen Pfarrgemeinde der Stadt Pasewalk, der Partnerstadt Police und dem DeutschPolnischen Verein für Kultur und Integration e. V. organisiert.

Wir danken allen Gästen und laden schon dieses Jahr zum OPŁATEK am Samstag, den 09.12.2017 wieder herzlich ein.

Sperrmüllanmeldung ab 01.01.2017

(PN/PM). Ab dem 01.01.2017 findet die Sperrmüllsammlung auf Anmeldung statt.

Alle Kunden, die an die Abfallentsorgung angeschlossen sind, haben die Möglichkeit, 2 x im Jahr die Sperrmüllentsorgung in Anspruch zu nehmen. Die Anmeldung kann telefonisch im Entsorgungsbüro unter der Nummer 03834 8760-3291 oder 03834 8760-3292 erfolgen. Bitte halten Sie die Objektnummer vom Abfallgebührenbescheid bereit. Weiterhin besteht die Möglichkeit, Sperrmüll mittels einer Genehmigung kostenfrei auf den Wertstoffhöfen des Landkreises anzuliefern (bis zu 2 x pro Jahr, jeweils bis zu 5 cbm). Eine Genehmigung bekommen Sie telefonisch unter den oben angegebenen Telefonnummern. Bürger, die die Restmülltonne über einen Großvermieter gestellt bekommen, wenden sich bitte an ihren Vermieter. Die Sperrmüllentsorgung im Rahmen der Abfallsatzung ist Bestandteil der Abfallgebühr. Es fallen keine zusätzlichen Kosten an. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.vevg-karlsburg.de.

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 13 -

INFORMATIONEN DER BÜRGERMEISTERIN Grußwort der Bürgermeisterin Liebe Bürgerinnen und Bürger, verehrte Einwohnerinnen und Einwohner, werte Besucher der Stadt Pasewalk, verklungen sind die Weihnachtslieder, verstummt die Freude und Besinnlichkeit der Feiertage. Das Jahr 2016 hat sich verabschiedet. Das neue Jahr ist „feuer(werk)lich“ eingeläutet. Der Alltag kehrt wieder ein und lässt uns schnell begreifen, wie viele wichtige Dinge vor uns liegen, die erledigt werden wollen oder umgesetzt werden müssen. Das vergangene Jahr hat gezeigt, was Pasewalk durch und mit Hilfe und Unterstützung der Vereine und vieler ehrenamtlicher Helfer, der Stadtvertreter, durch die Aktivitäten der ortsansässigen Unternehmen und durch das Mitwirken vieler fleißiger Hände, die einfach spontan aus dem Herzen heraus etwas für die Stadt tun wollten, erreichen kann. Ein ganz herzliches Dankeschön dafür an alle Aktiven. Ich möchte einige Beispiele benennen, die das gemeinsame Wirken in der Stadt, das Miteinander der Einwohner und die Zusammenarbeit mit den Unternehmen unterstreichen.

Dabei handelt es sich nur um eine kleine Auswahl dessen, was das Jahr mit sich brachte. Sie erinnern sich sicher an Höhepunkte wie das erstmalige Schmücken des Osterbaumes, an verschiedene Veranstaltungen der Vereine wie zum Beispiel die Einweihung der Bücherzelle auf dem Neuen Markt, an den 8. Gesundheitsmarkt mit dem Pavillonfest in Zusammenarbeit mit dem Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk auf dem Marktplatz, an das Pasewalker Modellflugfest der „Ueckerfalken“. Vielen Dank sei an dieser Stelle auch dem Unternehmerverein Pasewalk e. V. gesagt, ohne deren Organisation, Durchführung oder Unterstützung die Innenstadtveranstaltungen wie das Laufstegfest, das Moonlight-Shopping, Halloween und der Weihnachtsmarkt nicht erlebbar gemacht werden könnten.

Im Jahr 2016 ist es uns gelungen, gemeinsam mit dem NDR wieder ein tolles Septemberwochenende anlässlich der 25. Leistungsschau mit dem Stadtfest und dem 6. Deutsch-Polnischen Sport- und Kulturtreffen zu organisie-

ren. Bei der gewonnenen Stadtwette mit den eleganten Bond-Girls und den smarten Bond-Herren konnte das ganze Land Mecklenburg-Vorpommern über den Fernsehsender nach Pasewalk schauen. Viele Veranstaltungen wurden noch interessanter und abwechslungsreicher durch die Teilnahme von Gästen aus unseren Partnerstädten Police, Halen und Norden. Unsere polnischen Nachbarn und Freunde sind – sicher auch der relativ geringen Entfernung wegen – gern bei uns und bringen sich in verschiedenen Bereichen des täglichen Lebens in vielfältiger Weise ein.

Auch im vergangenen Jahr konnten einige Firmen, Einrichtungen und Vereine unserer Stadt ein Jubiläum begehen. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses, Reinhard Funk, überbringe ich oder ein jeweils entsandter Vertreter, den Jubilaren Grüße und Glückwünsche. In der heutigen Wirtschaftswelt über viele Jahre zu bestehen, ist schon etwas Besonderes und eine Würdigung wert. So gratulierten wir z. B. der Bäckerei Kurzweg zum 60-jährigen Bestehen. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) beging seinen 150. Jahrestag, die Regionalschule „Arnold Zweig“ und die Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ konnten auf 40 Jahre des Bestehens zurückblicken und selbst unser Verein Leistungsschau e. V. zählte 25 Jahre.

Sehr aufmerksam wird von Ihnen, sehr geehrte Pasewalkerinnen und Pasewalker, das Baugeschehen in der Stadt beobachtet. So wurden der KitaNeubau in der Haußmannstraße und das umgebaute und sanierte Gebäude „Am Markt 12“ übergeben. Die Kinder und Erzieher haben ihre neue Kita erobert und fühlen sich dort sehr wohl.

Im Gebäude „Am Markt 12“ sind neben der neuen und wunderschönen Stadtinformation auch die öffentlichen Bereiche wie das Standesamt, das Einwohnermeldeamt, die Wohngeldstelle und der Bereich Kita-Förderung eingezogen. Im Standesamt am neuen Standort sind im Jahr 2016 bereits in der Zeit von August bis Dezember 32 Ehen geschlossen worden - sehr zur Freude der Anwohner und Besucher des Marktplatzbereiches. Insgesamt wurden 2016 96 Ehen in Pasewalk (Rat-

haus: 56, Am Mark 12: 32, Krugsdorf: 18) geschlossen.

Vielleicht findet sich schon bald ein Interessent, der die noch leer stehenden Räumlichkeiten in der unteren Etage für ein (Eis-)Café oder ähnliches nutzen möchte.

Das Jahr 2017 hält für die Stadt und ihre Einwohner wieder viele Höhepunkte und Vorhaben bereit. Der Marktplatz wird durch Neupflanzungen von Bäumen verschönert und das Aufstellen von Bänken in der Marktplatzmitte soll Einwohner und Gäste zum gemütlichen Verweilen einladen. Wir möchten auch mit der Umgestaltung des Innenhofbereiches hinter dem neuen Stadthaus Am Markt beginnen.

Die Baumaßnahme Feldstraße und der Geh- und Radwegbau in der Ahornstraße sollen in diesem Jahr zum Abschluss gebracht werden. Ebenso ist die Erneuerung der Robert-Koch-Straße als unser größtes Bauvorhaben für das aktuelle Jahr in der Durchführung.

Der neue Rewe-Markt an der Torgelower Straße wird aller Voraussicht noch im Frühjahr seine Türen öffnen. Der Aldi-Markt möchte ab Weihnachten 2017 im neuen Domizil in der Oststadt seine Kunden begrüßen.

Die unterschiedlichsten Höhepunkte aus Kunst, Kultur und Vereinsarbeit erwarten Sie, liebe Pasewalker und Gäste, auch in diesem Jahr. Altbewährtes werden Sie dabei wieder entdecken und Neues soll mit einfließen. Ich freue mich, dass ich wieder auf Ihre Unterstützung hoffen kann. Kommen Sie zu mir und bringen Sie mir Ihre Ideen und Vorschläge für Neuerungen oder Veränderungen mit. Gern können Sie auch meine Sprechstunden im Rathaus und beim „Rathaus unterwegs“ dafür nutzen. Die Termine finden Sie in den Pasewalker Nachrichten, die Sie gerade in den Händen halten.

Ich wünsche allen Einwohnern und Gästen der Stadt für das vor uns liegende Jahr persönlich Glück und Gesundheit und unseren Unternehmerinnen und Unternehmern ein erfolgreiches Geschäftsjahr.

Herzlichst Ihre Sandra Nachtweih

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 01/2017

Pasewalk – Jahresrückblick 2016

Aus dem Rathaus 16.03. Schmücken des Osterbaumes auf dem Marktplatz 26.05. Begrüßung Neugeborener - 34 neue Erdenbürger wurden begrüßt 24.06. Mittsommer – Der Bürgerempfang 09.05. 20 Jahre Museum der Stadt Pasewalk 22.11. Begrüßung Neugeborener – 22 neue Erdenbürger wurden begrüßt 24.11. Schmücken der großen Tanne auf dem Marktplatz

25 Jahre Geschenkartikel Lewandowski

25 Jahre Bücher Maaß

25 Jahre Melzian & Brozio

Mittsommer - Der Bürgerempfang

25 Jahre Fahrzeugpflege Kozlik 60 Jahre Bäckerei & Konditorei Kurzweg Osterbaum schmücken Schmücken der Tanne auf dem Markt

25 Jahre Lampen & Leuchten

25 Jahre Museum der Stadt Pasewalk

Wirtschaft 08.02. 25 Jahre Geschenkartikel Lewandowski 19.03. 25 Jahre Bücher Maaß 27.05. 25 Jahre Melzian & Brozio 29.04. 20 Jahre G & M Moden 01.06. 15 Jahre Fahrzeughandel Aßmann 01.06. 25 Jahre Fahrzeugpflege Kozlik 04./05.06. INKONTAKT Schwedt 01.07. 60 Jahre Bäckerei Kurzweg 09.07. 25 Jahre Stadtwerke Pasewalk GmbH 09./11.09. 25. Leistungsschau „Messe für Vorpommern“ 30.09. 25 Jahre Asklepios Klinik Pasewalk 14.10. BAM 28.10. Halloween 07.11. 25 Jahre Lampen und Leuchten 28.11. 20 Jahre Villa Knobelsdorff 09.12. 20 Jahre TV-Service Klaus Richter

Baugeschehen 23.03. Abschluss der Abrissarbeiten von 40 Wohnungen = 2.215,20 m² in der Richard-Wagner-Straße 04.07. Einzug der Kinder in die Kita in der Haußmannstraße 01.08. Eröffnung Haus Am Markt 12 mit Zusage Städtebauförderprogramm durch Minister Harry Glawe Abriss in der R.-Wagner-Str.

Einzug in die Kita Haußmannstraße Einzug Stadtinfo ins Haus Am Markt 12

Einzug Stadtinfo ins Haus Am Markt 12

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 15 -

Brücke zum Nachbarn 12.03.

Boßeln um den Bürgermeisterpokal 09.-10.04. Wirtschaftsmesse in Police 07.-08.05. Picknick an der Oder 04.-05.06. Policer Tage 19.06.

Radtag „Mobil ohne Auto“ 02.-03.07. Zeit für Trzebiez 21.07.

Enthüllung der Gedenktafel „Dr. Erich Paulun“ 20.10.

Gelöbnis der 118 Rekruten der Rekrutenkompanie 4 aus Prenzlau, die dem Jägerbataillon 413 aus Torgelow angehört und 88 Rekruten der Ausbildungsunterstützungskompanie des Panzergrenadierbataillons 411 aus Viereck 21.10.

15 Jahre Städtepartnerschaft mit Halen Wirtschaftsmesse Police

Radtag

Enthüllung Gedenktafel Dr. Erich Paulun

Gelöbnis

Adonia-Musical

Drachenfest

Vereine 01.02. 25 Jahre Musikverein Pasewalk 05.04. 25 Jahre Arbeitslosenverband Pasewalk 23.04. 5. Einradtag 27.05. Einweihung der Bücherzelle auf dem Neuen Markt 01.06. 20 Jahre Volkssolidarität Tagesstätte „Sprungbrett“ 22.06. Gesundheitsmarkt und Pavillonfest 25.06. Alte Herren Turnier – Pokal der Bürgermeisterin 29.-31.07. Modellflugfest bei den Ueckerfalken 18.09. 150 Jahre DRK 24.09. 120 Jahre Lokschuppen 25 Jahre Musikverein

25 Jahre VS-Tagesstätte „Sprungbrett“

Kunst und Kultur 08.01. 13. Neujahrsfeuer bei der Feuerwehr 23.01. 14. Neujahrskonzert im Kulturforum „Historisches U“ 22.04. Storchenbegrüßung 29.04. 6. Laufstegfest 30.04. Familienvolksfest des Arbeitslosenverbandes 01.05. 12. Seifenkistenrennen 14.-16.05. 57. Pfingstreitturnier 22.05. Internationaler Museumstag 05.06. Kindertag im Lindenbad 05.06. 7. Lindenbadtriathlon 16.07. Sommerkino „Fack ju Göhte 2“ 24.07. Festspiele MV im Lokschuppen 02.09. Erlebnistag im Lindenbad 02.09. Moonlighshopping 26.09. Verlegung der letzten 10 Stolpersteine in Pasewalk 15.10. Drachenfest 28.10. Halloween 29.10. Adonia – Petrus der Jünger 14.11. 8. Kunsthandwerkermarkt 09.-11.12. Pasewalker Weihnachtsmarkt 31.10. Halloween im Museum

25 Jahre Arbeitslosenverband

150 Jahre DRK

Alt & Jung 28.05. 40 Jahre Regionalschule „Arnold Zweig“ 02.07. 40 Jahre Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ 21.07. 20 Jahre Kita „Storchennest“ 20.09. Weltkindertag 21./22./27.09. Seniorenstadtrundfahrten 15.10. 25 Jahre Jugendfeuerwehr

40 Jahre Regionalschule „A. Zweig“

40 Jahre Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten

20 Jahre Kita „Storchennest“

25 Jahre Jugendfeuerwehr

Festspiele im Lokschuppen

Verlegung Stolpersteine

Fotos: Ernst, Stadt, Vereine, Verbände, Unternehmen

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Nr. 01/2017

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

KULTUR UND MUSEUM Baumpflanzaktion im Kürassierpark (PN/PM). Anfang des Jahres wurde vom Museum der Stadt Pasewalk zum Altpapiersammeln aufgerufen. Die Aktion sollte dem Zweck dienen, Geld für einen Baum im Kürassierpark zu sammeln. Dort mussten auf Grund von Sanierungsarbeiten 2014 an der Stadtmauer einige Bäume gefällt werden, die zu dicht an der Mauer standen und diese bereits geschädigt hatten.

Fleißig wurde nach dem Aufruf Woche für Woche Altpapier in das Museum und ins Rathaus gebracht. Auch die Pasewalker Redaktion des Nordkuriers half beim Sammeln. Und so wuchs der Geldbetrag, der für die Pflanzung gedacht war stetig. Bis Anfang Dezember konnten bereits über 4000 kg zur Altpapiersammlung gebracht werden, was für den Kauf einer Ulme ausreichte.

Am 02.12.2016 traf man sich um 10:00 Uhr schließlich, darunter auch Stadtpräsident Norbert Haack, Harald Janzen vom Umweltamt, Jeana Hübner von der Abteilung Öffentliches Grün der Stadt und Gudrun Baganz vom Kulturamt sowie die Kinder und Erzieherinnen aus der anliegenden Kita, zur Baumpflanzaktion im Kürassierpark und natürlich weitere fleißige Pasewalker Altpapiersammler. Außer der einen

Foto: Museum der Stadt Pasewalk

„ersammelten“ Ulme, wurden noch 4 weitere Bäume entlang der Mauer, mit gebührendem Abstand gepflanzt.

Die Aktion schien die Kinder sichtlich zu interessieren: Es wurde von Loch zu Loch gehüpft, Hilfe angeboten und viele Fragen gestellt – und das alles bei strahlendem Sonnenschein! Die Kita „Kinderhaus Regenbogen“ und die Tagesmutti Frau Blank mit ihren Sprösslingen werden auf ihren Spaziergängen nach den Bäumen schauen und beobachten, wie sie gedeihen.

Die Pflanzung dauerte etwa zwei Stunden, weshalb hiermit ein großes Dankeschön an die Arbeiter der Gärtnerei Zimmermann geht, die trotz Kälte durchgehalten und dabei nie die gute Laune verloren haben, wie alle Anwesenden der Aktion. Die Aktion geht weiter!!! Altpapier können Sie im Museum der Stadt Pasewalk abgeben.

Es gibt noch viele Ecken und Stellen in Pasewalk, die neu begrünt werden sollen mit Unterstützung des Fördervereins des Museums der Stadt Pasewalk.

Pasewalker öffneten ihre Türen zum „Lebendigen Adventskalender“ (PN/EE). Auch in diesem Jahr öffneten wieder viele Pasewalker Bürger, Vereine und Institutionen ihre Türen zu dem nun schon traditionellen „Lebendigen Adventskalender“. Ein kleines Programm, Glühwein, Tee, Plätzchen, Pfefferkuchen, Waffeln und viel weihnachtliches Flair stimmten die Frauen und Männer auf das bevorstehende Fest ein. Das Pasewalker Museum verband diesen Abend gleichzeitig mit der Eröffnung der Ausstellung „Wo Licht und Wärme, ist Leben und Liebe“ oder anders gesagt, von der Feuerstelle bis zum Heizkörper. Viele Bilder, Kacheln und Modelle von Öfen aus den verschiedensten Epochen sind zu sehen. „Wir haben die Ausstellung in verschiedene Stationen aufgegliedert. Die erste zeigt die historischen, die zweite die neueren Öfen und in der dritten Station zeigen die Kinder aus den Kitas und Schulen ihre Vorstellung von Wärme. Die Kacheln wurden

Was es doch alles für Öfen gibt. Unter den Gästen auch afghanische Familien, die in Pasewalk ein Zuhause finden wollen.

alle an Grabungsstellen in Pasewalk gefunden. Die Fundstücke sind Leihgaben des Landesamtes für Kultur und Denkmalpflege“, sagt Anke Holstein, Leiterin des Museums. Unter den vielen

Gästen auch Erwin Barholz aus Eggesin. Er ist noch einer der Handwerker, die einen Ofen richtig bauen können.

Vor einigen Jahren hat er gemeinsam mit seinem Bruder den Ofen mit Delfter

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 01/2017

Kacheln im Herrenhaus von Heinrichsruh gesetzt. Er berichtet, dass keine Ofensetzer mehr ausgebildet werden und dass der Beruf ausstirbt. Unter den Gästen auch afghanische Familien, die in Pasewalk ein Zuhause finden wollen. Sie staunen nicht schlecht über das Gesehene. Zum Staunen brachte die Besucher auch die Tatsache, dass es schon in den 20er bis 30er Jahren des letzten Jahrhunderts einen Katalog gab, aus dem man einen Ofen bestellen konnte. Übrigens, Öfen kosteten schon in damaliger Zeit eine Menge Geld.

Glühwein, Tee und Waffeln ließen sich die Besucher im CURA-Seniorencentrum schmecken, die zum „Lebendigen Adventskalender“ kamen. Fotos: Ernst

Viele Bilder, Kacheln und Modelle von Öfen aus den verschiedensten Epochen sind noch bis zum 19.02.2017 zu sehen.

Weihnachtsmarkt in Pasewalk (PN/EE). „Es ist ein richtig toller Weihnachtsmarkt geworden, hier auf dem großen Marktplatz. Alle Stände sind an einem Ort und die schöne, große Tanne kommt auch voll zur Geltung“, loben die Besucher aus und um Pasewalk. Dass „Schnucki“, das Rentier, dann auch noch gut in seinem Gatter zu betrachten war, rundete die Weihnachtsmarkttage vollkommen ab.

Doch das waren nicht die einzigen Highlights des Wochenendes. Nach der Eröffnung am Freitag durch die Bürgermeisterin, sorgten die Mädchen und Jungen der Uecker-Tal-Schule für ein volles Festzelt. Mit ihrem kleinen Weihnachtsprogramm verzückten sie nicht nur die Eltern und Großeltern. Im Anschluss ging es gleich mit der großen Glühweinparty und der Prämierung des besten Glühweines weiter. Stimmen mussten Temperatur, Farbe, Geschmack und die Präsentation durch den Anbieter. Heiße Favoriten waren da wieder die Prämierten des vergangenen Jahres. „Es sind alle gut“, mussten sich die Mitglieder der Glühweinkommission, Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Unternehmervereinsvorsitzender Torsten Schultz, Ralf Schwarz und Sven Scheele eingestehen. Aber unter allen Ständen sollten nun doch die Besten herausgefunden

werden. Da kam es schon vor, dass ein Stand ein zweites Mal besucht werden musste. In einem Kopf-an-KopfRennen, hatte schließlich Jana Rossow von der Shell-Tankstelle die Nase vorn.

Zweiter wurde der Sieger des vergangenen Jahres, der Glühwein vom ARKO-Stand. Der dritt beste Glühwein kam vom Lila Bäcker.

Was wäre die Eröffnung des Weihnachtsmarktes ohne Kurt Witt mit seiner Trompete. Seine Fans ließen es sich nicht nehmen an beiden Tagen dabei zu sein. Dann endlich kam er, der lang ersehnte „Stargast“ des Wochenendes, der Weihnachtsmann. Seit vier Jahren übernimmt Horst Wicher diese Rolle. Diesmal kam er nostalgisch mit einem B1000 (einem Barkas aus DDR Zeiten), an dessen Steuer Chef Ulrich Duckwitz vom gleichnamigen Autohaus saß. Begleitet wurde der Weihnachtsmann traditionell von seinem Weihnachtsengel Kerstin. Erste Station nach der Begrüßung war der traditionelle Anschnitt des Riesenstollens vom Lila Bäcker mit Geschäftsführer Gerd Hundt und Bürgermeisterin Sandra Nachtweih. Um die zwei Meter maß das Backwerk und wog 24 Kilogramm.

In Rekordzeit schnitten die beiden Chefs die süße Leckerei auf und verteilten sie mit Hilfe der „Weihnachtsgeis-

ter“. Hatte Shell-Chefin Jana Rossow schon am Vortag mit dem Gewinn für den besten Glühwein die Lorbeeren eingeheimst, setzte sie am Sonnabend noch eines drauf. Mit neuem Zelt und vielen schicken weihnachtlichem Beiwerk war es echt ein „Hingucker“ und brachte der Unternehmerin für das gesamte Erscheinungsbild den ersten Patz im Wettbewerb um den schönsten Stand ein. Ein zweiter Platz ging an das „Christliche Glaubenszentrum Pasewalk“ und ein weiterer an den polnischen Stand „Pracownia Niewielka“.

Hatten die einen Blick für die schöne Gestaltung des Weihnachtsmarktes zog es viele Andere zum Weihnachtsmarktprogramm. Ein Wiedersehen gab es u. a. mit den Schülern der Kreismusikschule, den WalkActs der Rethra Gruppe, dem Vorpommerschen Blasorchester und „Frau Puppendoktor Pille“. Da staunten nicht nur die Kleinen, auch die Großen sahen voller Bewunderung der „Medizinerin“ zu, kannten sie die Künstlerin doch schon aus ihren Kinderjahren. Zum zweiten Mal dabei Magda. Sie brachte die Mitwirkenden mit ihrer Zumba-Darbietung so richtig in „Schwung“. Für die musikalische Umrahmung sorgten DJ Sun & Co. Fotos: Ernst

Nr. 01/2017

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Nr. 01/2017

Nr. 01/2017

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Zauberhafte Weihnacht (PN/EE). Über eine bunte, abwechslungsreiche Weihnachtsshow, die nicht nur traditionelle und neue Weihnachtslieder mit sich brachte, sondern auch viele Hits der Künstler, freuten sich die Besucher am Sonnabend, dem vierten Advent, im Kulturforum Historisches U in Pasewalk. Alles im weihnachtlichen Flair verpackt, präsentierte Michael Niekammer (Moderator bei Radio B2) die Weihnachtsshow „Zauberhafte Weihnacht”. Mitgebracht hatte er Silke & Dirk Spielberg, Kevin Pabst und Ronny Gander. „Die Weihnachtszeit ist für uns Musikanten die schönste Zeit des Jahres, die Menschen sind empfänglich für Musik und möchten Ihre Sorgen vergessen und mit ihren Erinnerungen auf die Reise gehen und den

Zauber der Weihnacht immer wieder neu erleben“, sagt Ronny Gander den

Besuchern. Foto: Ernst

Pasewalker Gymnasium lud zum Weihnachtskonzert (PN/EE). Es wurde eng im Luisensaal des Kulturforums Historisches U in Pasewalk. Schüler des Oskar-Picht-Gymnasiums mit ihren Eltern, Großeltern, Geschwistern und Freunden trafen sich in der Kulturstätte zum traditionellen Weihnachtskonzert. Kein einziger Platz war mehr frei. Nichts Ungewöhnliches, wenn die Schüler des Gymnasiums zum Konzert einladen. Dabei gehört traditionell einer der ersten Auftritte dem Chor der Schule. Seit September arbeiten rund 100 Mädchen und Jungen als Chor, als Solisten oder Helfer hinter den Kulissen, um das Programm auf die Bühne zu bringen. Was gezeigt werden soll, das entscheiden die Schülerinnen und Schüler selbst. Ihnen zur Seite steht mit Rat und Tat Heike Selent, Musiklehrerin der Schule. Übrigens übernimmt sie diese Aufgabe schon seit dem Jahr 2002. Aber die Musik muss wohl irgendwie in der Familie liegen, denn der Sohn, er geht in die fünfte Klasse, war auch schon dabei.

Premiere hatte an diesem Tag auch noch ein anderer Auftritt. Die Musiklehrerinnen der Schule, Maren Wulff, Heike Selent, Gertrud Ohse und Heike Sawal-Nowotny, traten im Quartett auf.

Sie brachten den Kanon D-Dur von J. Pachelbel zu Gehör.

Die Schüler selbst präsentierten sich als Solisten mit Gesang, instrumental mit Trompete, Violine, Klavier, Akkordeon oder Querflöte. Viel Beifall war ein kleines Dankeschön für alle Beteiligten

Traditionell gehört einer der ersten Auftritte dem Chor der Schule.

Premiere hatte an diesem Tag auch noch ein anderer Auftritt. Die Musiklehrerinnen der Schule, Maren Wulff, Heike Selent, Gertrud Ohse und Heike Sawal-Nowotny, traten im Quartett auf. Fotos: Ernst

und vor allem auch an die vielen Helfer und Organisatoren.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

Nr. 01/2017

Weihnachtsoratorium (PN/EE). Unzählige Stunden probten die Sängerinnen und Sänger der Kantorei von St. Marien, unter der Leitung von Julius Mauersberger, ehe alles einhundert prozentig stimmte. Unterstützung erhielten sie von Anna-Elisabet Muro (Sopran), Annerose Kleiminger (Alt), Richard Mauersberger (Tenor), Meinhardt Möbius (Bass) und dem Collegium für Alte Musik Vorpommern. Die Aufführung des Weihnachtsoratoriums ist zweifellos der Höhepunkt im kirchenmusikalischen Jahr. Das Weihnachtsoratorium ist Bachs bekanntestes Werk im Schaffen seiner geistlichen Musik.

Foto: Ernst

Musikalisches Weimarer Dreieck (PN/EE/BS). Zum 25. Mal jährte sich das Zusammentreffen der damaligen Außenminister Hans-Dietrich Genscher mit seinen polnischen und französischen Amtskollegen, Krzystof Skubiszewski und Roland Dumas. Dieses Jubiläum nahm die Deutsch-Polnische Gesellschaft zum Anlass, um unter oben genannten Titel mit Musikprogrammen an unterschiedlichen Orten und Musikern der beteiligten Länder auf die Thematik des Treffens und die verabschiedeten Ziele der Zusammenarbeit aufmerksam zu machen.

Den Reigen eröffneten Musiker aus Lothringen und dem Elsass unter dem bekannten Liedermacher Marcel Adam in der Stadt Police (PL) und am darauf folgenden Tag in Löcknitz. In Police trafen sich ca. 150 deutsche und polnische Gäste zum Konzertbesuch. Es gab viel Beifall für die Musiker und es mussten mehrere Zugaben zu Gehör gebracht werden. Ähnlich verlief das Konzert vor ca. 100 Schülern und Lehrern der oberen Klassenstufen.

Dabei verstanden es die Musiker, die Schüler bei einigen Titeln zum Mitsingen zu bewegen, wurden sie doch im Vorfeld mit der Thematik und dem Anlass des Konzertes vertraut gemacht.

Die nächsten musikalischen Highlights boten zwei Musiker aus dem Saarland.

Hans Bollinger, Gesang und Gitarre, sowie sein Sohn Daniel, Klarinette, begeisterten die Gäste mit Liedern des Vormärz, jiddischen Liedern und Liedern des großen deutschen Romantikers Joseph von Eichendorff im Pasewalker Kulturforum Historisches U und

Hans Bollinger, Gesang und Gitarre, sowie sein Sohn Daniel, Klarinette, begeisterten die Gäste mit Liedern des Vormärz, jiddischen Liedern und Liedern des großen deutschen Romantikers Joseph von Eichendorff im Pasewalker Kulturforum Historisches U.

Zu den Gästen gehörten, neben Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, auch Polices Bürgermeister Władysław Diakun mit seinen Mitarbeitern. Fotos: Ernst

Nr. 01/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 23 -

Nat

auch in dieser Jahreszeit kann man die urlaubstage in aller ruhe genießen.

Ferienhäuser im Ferienpark Lenz

r

u

n bar und ach N zu B i e e s uc h b

äNge

ße * grobook unter e * e .wittich.d www

Geheimtipp!

Spazie

rn und hba Nac zu B i e b h e s uc

SauNa

m

hr 21. Ja ge fl u A a

rg

Psst ...

* im

iN

Mecklenburg-VorpoMMern - Das lanD Der TausenD seen

Ka

unbezahlbar

20 Jahre

ern

Mecklenburg-Vorpomm 20. Jahrgang

hr Unsere aktuelle 21. Ja age ße Aufl

Urlaubsmagazin

und zu

rn ba ach ei N B e s uc h b

* im

Ausgabe 2017/18

Psst ...

* grobook unter e * e .wittich.d www

kommt bald!

Geheimtipp!

Foto: Antenne

MV

ezahlbar. Das

Gratis und unb Foto: Antenne

MV

azin.

Urlaubermag

Sie wollen Unsereauch aktuelle noch mit dabei sein?

Ausgabe

Lassen Sie sich von unserem netten und kompetenten Außen- oder Innendienst ein Angebot erstellen und seien Sie im „Urlaub zwischen Ostsee & Müritz und zu Besuch im nördlichen Brandenburg“ dabei!

2017/18

Mobil: 0178-5319513 • Tel.: 039931-543679 www.ferienkontor-mv.de info@ferienkontor-mv.de

www.hotel-breitenbacher-hof.de

kommt bald!

Doreen Mahncke

Kirsten Bunge

Sie wollen039931/579-50 auch d.mahncke@wittich-sietow.de k.bunge@wittich-sietow.de noch mit dabei sein?

039931/579-57

Manuela Köpp

Lassen Sie sich von unserem netten und kompetenten Außen- oder Innendienst ein Angebot erstellen und seien Sie 039931/579-47 im „Urlaub zwischen Ostsee & Müritz und zu Besuch m.koepp@wittich-sietow.de im nördlichen Brandenburg“ dabei!

Reinschauen, Doreen Mahncke raussuchen, Kirsten Bunge raus aus dem039931/579-50 Alltag!

039931/579-57

d.mahncke@wittich-sietow.de

KONZEPTION

VERTEILUNG GESTALTUNG

DRUCK

Stück für Stück zum Erfolg, mit uns!

Udo Pasewald Telefon: 0171/9 71 57 39 u.pasewald@wittich-sietow.de

k.bunge@wittich-sietow.de

Manuela Köpp

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Fax 03 99 31/5 79-30 · www.wittich.de

039931/579-47

m.koepp@wittich-sietow.de

Reinschauen, raussuchen, raus aus dem Alltag!

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Fax 03 99 31/5 79-30 · www.wittich.de

Doreen Mahncke Telefon: 039931/5 79 57 d.mahncke@wittich-sietow.de

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30 e-mail: anzeigen@wittich-sietow.de · www.wittich.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 01/2017

Ihr kompetenter Ansprechpartner

Bauen & Wohnen Die Wärme drinnen halten Rollläden an den Dachfenstern unterstützen die Dämmung (djd-p/el). Räume unterm Dach sind im Winter oft klamm und fühlen sich einfach ungemütlich an. Der Grund dafür: Die Dacheindeckung gibt über ihre gesamte Fläche stetig Wärme an die Außenluft ab, sodass entsprechend nachgeheizt werden muss. Viele Altbaueigentümer nehmen daher bei einer energetischen Sanierung das Dachgeschoss mit als erstes in Angriff. Eine Dämmung verbessert das Raumklima und senkt die Heizkosten. Wichtig ist allerdings, dabei auf die Details zu achten. Wärmebrücken etwa an Anund Einbauten sollten tunlichst vermieden werden und auch die Fenster im Oberstübchen sollte man in die Modernisierung einbeziehen.

Wärmeschutz am Dachfenster Gerade Glas leitet bei kalten Außentemperaturen viel Wärme nach außen.

Um diesem Effekt entgegenzuwirken, können die Dachfenster mit einem wärmedämmenden Rollladen ausgerüstet werden - eine Energiesparlösung, die sich auch in der Mietwohnung realisieren lässt. So erhöhen etwa Rollläden von Velux im geschlossenen Zustand die Wärmedämmung von Dachfenstern um bis zu 15 Prozent. Da sie zudem Lärmschutz bei Regen oder Hagel bieten, fördern sie ganzjährig den gesunden Schlaf. Nicht zu vernachlässigen ist auch der Sichtschutz, der allzu neugierige Blicke abhält. Ebenso profitieren die Bewohner im nächsten Sommer: Bei prallem Sonnenschein dient der Rollladen als Hitzebarriere und trägt zu einem angenehmen Raumklima bei.

Wohnraum mit besonderer Atmosphäre Neben komfortablem Wohnen in stressfreier Atmosphäre versorgt ein moderner Wintergarten das Haus im ganzen Jahr mit natürlichem Licht und einem Gefühl der Naturverbundenheit. Mit einem Wintergarten kann man den Wohnraum der Natur – Garten, Bäume, Pflanzen – öffnen. Ein Wintergarten erlaubt es, alle Jahreszeiten intensiv mitzuerleben und den Wechsel der Farben und der Atmosphäre zu genießen.

Auch im Winter ist es möglich, in warmer Umgebung Sonnenstrahlen aufzunehmen und das Schauspiel der Natur zu verfolgen. Neue Lebensqualität wird mit diesem von Licht durchfluteten Raum geschaffen, der gleichzeitig für mehr Helligkeit und eine optimale Nutzung der natürlichen Energie sorgt. Den Wohnkomfort kann man noch durch die Verwendung von besonderen Gläsern steigern, die mit einer aktiven, selbst reinigenden Funktion versehen sind.

Licht als Lebenselixier

Störende Lichter einfach aussperren Die Straßenlaterne, die direkt ins Kinderzimmer oder den Schlafraum scheint, oder die Leuchtwerbung vom Geschäft auf der anderen Straßenseite: Wer durch Helligkeit am Einschlafen gehindert wird, kann ebenfalls mit einem Rollladen oder auch einem Verdunkelungs-Rollo vorsorgen. Eine Aluminiumbeschichtung auf der Rückseite sorgt dafür, dass kein Licht mehr ins Innere gelangt. Um die passende Lösung unter www.veluxshop.de oder im Fachhandel zu bestellen, benötigt man lediglich Typ und Größe des jeweiligen Fensters. Zu finden sind diese Angaben auf dem Typenschild, das sich beim geöffneten Fenster meist rechts hinter der Griffleiste befindet.

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd

Wir suchen Häuser und ETW Wir suchen Häuser und ETW für unsere Kundschaft! für unsere Kundschaft!

Unsere Leistungen: Unsere Leistungen: - Bewertung - Bewertung - Verkauf - Verkauf - Vermietung - Vermietung - Verwaltung

- Verwaltung

Immobilienkaufmann Immobilienkaufmann Ralf Ralf PetePete Tel.: 039734490858 Mobil: 0170-2837799 Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

(djd) Gesunde Materialien, ein angenehmes Raumklima und viel natürliches Tageslicht: Auch das Wohnumfeld, in dem man sich täglich aufhält, entscheidet über das Wohlbefinden. Immer mehr Menschen wollen dabei im Einklang mit der Natur leben. Sie setzen auf nachhaltige Baustoffe wie Holz, bevorzugen warme erdige Farben wie Beige- oder Brauntöne und holen sich möglichst viel Tageslicht in die eigenen vier Wände. Denn Licht ist das, was einen Raum erst gemütlich macht. Deshalb sollte diesem Lebenselixier genauso viel Aufmerksamkeit geschenkt werden wie der Auswahl von Möbeln, Tapeten oder Bodenbelägen. Natürliches Tageslicht hat einen hohen Blauanteil und aktiviert den Organismus und die Leistungsfähigkeit. Es tut Körper und Seele gut und ist ein entscheidender Wohlfühlfaktor. Doch großzügige Fensterflächen haben auch Nachteile: Im Sommer fällt es schwer, einen kühlen Kopf zu bewahren, im Winter blendet tiefstehendes Sonnenlicht. Zudem gewähren die großen Glasflächen Nachbarn und Passanten einen freien Blick in die Privatsphäre. Wer nur die Vorteile von natürlichem Licht genießen will, kann seine Fenster mit modernen Rollläden mit Lichtschienen ausstatten. „Ihre löchrige Struktur lässt auch bei heruntergelassenem Rollladen noch Tageslicht in die Innenräume einfallen“, weiß Norbert Wurster, Technischer Leiter bei Schanz, dem Spezialisten für maßgenaue Beschattungslösungen.

Selbst wenn draußen frostige Temperaturen herrschen, fällt bei Rollläden mit Lichtschienen noch genügend natürliches Licht in das Hausinnere ein. „Heizenergie geht dabei durch die Glasscheibe nicht verloren. Mit Lichtschienen entsteht zwischen dem heruntergelassenen Rollladen und der Fensterscheibe eine dämmende Luftschicht wie in einer Thermoskanne“, erklärt Norbert Wurster. Auch die eindringende Sommerhitze habe bei diesem System kaum eine Chance.

Nr. 01/2017

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 25 -

Ihr kompetenter Ansprechpartner

Bauen & Wohnen Angenehmes Raumklima Ziegel sorgen für effektive Wärmedämmung und regulieren die Raumfeuchtigkeit (djd). Wärmegedämmte Außenwände sind zentraler Baustein jedes Energiesparkonzepts. Wer auf einen sehr guten Dämmstandard setzt, wählt beispielsweise moderne Hochleistungsziegel mit einer Dämmstofffüllung aus Mineralwolle, noch besser aus Perlit. Mit diesen Ziegeln werden höchste Energiestandards sicher erfüllt. Und weil die Wärmedämmung schon integriert ist, kann auf zusätzliche äußere Dämmschichten verzichtet werden.

Baustoff Ziegel als Klimaanlage Neben einer modernen Dämmung wünschen sich angehende Hausbesitzer ein angenehmes und ausgeglichenes Raumklima - und zwar bei Kälte wie bei Hitze. Ziegel vereinen diese Anforderungen in einem einzigen Produkt.

Mauerziegel aus dem Naturmaterial Ton nehmen Wärme auf und geben sie langsam wieder ab. Ist es auf einer Seite der Wand heiß, dauert es lange, bis die Temperatur auch auf der anderen Seite steigt. Im Winter hält der Ziegel so die Wärme zuverlässig und hocheffizient im Haus - und im Sommer bleibt die Hitze draußen. Zudem regulieren Ziegel die Raumfeuchtigkeit sehr gut.

Ein Haus aus Ziegeln vereint somit niedrige Heizkosten, ein gutes Raumklima und eine wartungsarme Fassade auf Dauer unter einem Dach.

Förderung durch attraktive Darlehen und staatliche Zuschüsse Massivhäuser aus Ziegel erfüllen die Anforderungen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und alle Energiesparstandards der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV). Bauherren profitieren deshalb von attraktiven Darlehen und hohen staatlichen Zuschüssen. Zinsgünstige Kredite in Höhe von bis zu 100.000 Euro mit einer Zinsbindung von 20 Jahren sind möglich.

4

n wir in den letzten

6

Holzfeuerung für Effizienzhäuser Neben einer modernen Dämmung wünschen sich Hausbesitzer zu jeder Jahreszeit ein angenehmes und ausgeglichenes Raumklima. Der Baustoff Ziegel erfüllt diese Anforderungen.

Foto: djd/Deutsche Poroton

Mehr Komfort mit einem Glashaus (djd) Eine Überdachung kann eine sinnvolle Ergänzung für jede Terrasse sein, denn sie bietet einen wirkungsvollen Wetterschutz für ihre Nutzer und für hochwertige Gartenmöbel. „Zudem kann die Überdachung auch stilistische Akzente setzen: Bei der farblichen Gestaltung gibt es kaum Grenzen, die Form und Dimensionierung des Daches kann zudem in vielen unterschiedlichen Formen gewählt werden“, betont Rainer Trauernicht vom Internetportal sonne-am-haus.de.

Ein Terrassendach kann leicht durch den Einbau von Seitenelementen aufgewertet werden. Dies kann auf nur einer Seite oder vollständig realisiert werden. Bestimmend ist hier vor allem die geplante Nutzung der Terrasse. Zur Verfügung stehen zahlreiche Systeme, die in der Regel auch nachträglich eingebaut werden können.

Die Palette reicht von Festelementen über Fenster, Faltanlagen bis hin zu GlasSchiebetüren. Fachkundige Beratung ist hier besonders vonnöten. Unter www. sonne-am-haus.de beispielsweise findet man kompetente Fachbetriebe vor Ort.

(spp-o) Extrem niedrige Zinsen machen das Bauen besonders attraktiv. Von Januar bis April 2016 wurden in Deutschland laut Statistischem Bundesamt (Destatis) 31,2 % mehr Baugenehmigungen erteilt als in den ersten vier Monaten 2015. Wer heute baut oder modernisiert, achtet natürlich auf energieeffizientes Wohnen in einem gut gedämmten Niedrigenergiehaus, KfW-Effizienzhaus, Passivhaus oder Nullenergiehaus. Der reduzierte Wärmebedarf dieser Gebäude (Heizung und Warmwasser) lässt sich größtenteils oder ganz durch intelligente Kombination erneuerbarer Energien decken – zum Beispiel durch Solarthermie und eine moderne Holzfeuerstätte. Je nach Anlagenkombination können sogar diverse staatliche Förderprogramme und günstige Kredite genutzt werden. Ein moderner Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen sichert eine effiziente, regenerative Wärmeversorgung mit hoher Flexibilität und Unabhängigkeit von fossilen Energieträgern. Der Ofen wird vom Fachmann exakt auf den reduzierten Wärmebedarf zugeschnitten und verfügt zum Beispiel über einen integrierten Wasserwärmetauscher. So speist er den überschüssigen Teil seiner Wärme in einen zentralen Pufferspeicher und trägt zur Erwärmung des Brauchwassers und Heizungswassers bei. Über den Pufferspeicher können verschiedene Wärmeerzeuger (herkömmliche und regenerative), wie die Solarthermie-Anlage auf dem Dach, vernetzt werden. Intelligente Regeltechnik gibt regenerativen Energiequellen den Vorrang und sorgt für bedarfsgerechte Wärmeverteilung.

PASEWALKER NACHRICHTEN im Kulturspeicher Ueckermünde. Die Besucher, auch wenn es das Wetter nicht gut meinte und nur eine kleine Runde der Einladung folgten, waren jedenfalls begeistert. „Tolle Stimmen, tolle Musik, tolle Interpretation“, schwärmen sie.

Die Musiker sind überzeugt, dass die live gespielte Musik auf Sympathie der Hörer stößt und der Kreis ihrer Liebhaber immer größer wird. Alles begann mit dem Studentenensemble in der Technischen Hochschule in Rzeszów,

- 26 erinnert Hans Bollinger. Seit 2006 geben wir regelmäßig Konzerte sowohl im In- als auch im Ausland. Wir spielen Musik aus der Region Podkarpackie, in welcher man den Einfluss mehrerer angrenzender Nationen, wie Lieder aus Ungarn, vom Balkan, der Ukraine oder der Slowakei, wiederfinden kann.

In den Konzerten werden zudem Klezmerstücke zu Gehör gebracht, berichtet Bollinger.

Das Weimarer Dreieck ist ein loses außenpolitisches Gesprächs- und Kon-

Nr. 01/2017 sultationsforum Deutschlands, Frankreichs und Polens. Seine Zielsetzung ist die Abstimmung der Politik der drei Länder und die Stärkung der europäischen Integration, ohne andere Staaten auszuschließen.

Die nächsten Konzerte finden am 24.02.2017, 19:00 Uhr im Sozio-Kulturellen Zentrum St. Spiritus in Greifswald und am 25.02.2017 um 11:00 Uhr im FRIEDA-Atelier der KARO gAG in Rostock statt.

„Pasewalk grüßt Wien“

(PN/EE). Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht dem Zauber der Werke von Mozart, Komzàk, Strauß Sohn und Vater sowie Kàlmàn erliegt. Die 365 Besucher des diesjährigen Neujahrskonzertes der Ungarischen Kammerphilharmonie, unter der Leitung des Dirigenten Antal Barnás, im Kulturforum Historisches U waren es jedenfalls. Noch dazu, wenn die mitreißenden Klänge von Tänzerinnen und Tänzern des TC Pasewalk/Strasburg auf dem Tanzparkett begleitet werden. Zum 15. Mal lud die Stadt Pasewalk, zu Beginn des neuen Jahres, zum Neujahrskonzert.

„Ich möchte ihnen als Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk die besten Wünsche für Gesundheit und persönliches Wohlergehen für das Jahr 2017 überbringen“, sagte die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und ergänzt, dass dieses Konzert zugleich der Auftakt für vielfältige Vorhaben im sportlichen, sozialen und kulturellen Bereich sowie in der städtebaulichen Entwicklung zur Sicherung des Gemeinwohls ist. Zugleich erinnerte sie an die Höhepunkte des vergangenen Jahres und verwies auf die kommenden Höhepunkte des Jahres 2017. Am 23. Juni wird der 2.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih begrüßt die Pasewalker und Gäste.

„Pasewalker Mittsommer“ im Erlebniszentrum Lokschuppen stattfinden. Im Kulturforum Historisches U werden eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen für Jung und Alt angeboten. Gegenwärtig sind bereits 55 Veranstaltungen für das Jahr 2017 reserviert. An diesem Abend aber „ernteten“ erst einmal die Künstler wahre „Beifallsstürme“ für ihre Walzer, Polkas und Märsche, die vom Dirigenten, Antal Barnás, mit allerlei Anekdoten begleitet wurden.

Unter den Gästen auch Polices Bürgermeister Władysław Diakun darunter sowie der Stadtpräsident Norbert Haack und der Staatssekretär MV Patrick Dahlemann.

Nr. 01/2017

- 27 -

Die Pasewalker sind sehr musikalisch. Sie ließen es sich nicht nehmen, bei einigen Stücken im Takt mitzuklatschen. Antal Barnás gab dann aber doch das Zeichen zum „Einsatz“.

PASEWALKER NACHRICHTEN

Seit Jahren verzaubern die Tänzerinnen und Tänzer des TC Pasewalk/Strasburg das Publikum mit ihren Interpretationen das Spiel der Musiker zum Neujahrskonzert.

Ein besonderes Bonbon erwartete die Besucher nach dem Konzert. Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums des Neujahrskonzertes fand ein Höhenfeuerwerk statt. Fotos: Ernst

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 01/2017

LESEN Von Rotschwänzchen und „Stummen Gänsen“ – Jahresausklang in der Stadtbibliothek mit vielen Veranstaltungen – Impressionen (PN/EP). 2016 ging mit vielen unterschiedlichen Veranstaltungen – vom wissenschaftlichen Vortrag „Die Furcht vor dem Fremden” mit Prof. em. Dr. Jakob Rösel, über das Bilderbuchkino für kleine Leser, z. B. „Rotschwänzchen, was machst du hier im Schnee?”, bis hin zu einer kriminellen Weihnachtslesung – zu Ende.

Veranstaltung mit Prof. Rösel – Vortrag und Gespräch über muslimisches Leben in Mecklenburg-Vorpommern

Gespannt lauschen die Kinder, wie es Weihnachten bei den Olchis zugeht.

Weihnachtsstimmung für Erwachsene bei der Autorenlesung mit Petra Elsner „Stumme Gänse“, Fotos: Bibliothek

Streifzüge durch Pommern (PN/Dr.HM). Am 18. März 2017 erscheint der dreizehnte Band der Reihe „Historische Reprints der Uecker-Randow-Region“, die seit 1995 von der Pasewalker Buchhandlung Maaß herausgegeben wird. Es handelt sich dabei um Teil drei (Von Anklam nach Pasewalk) des mehrbändigen Werkes Streifzüge durch Pommern. Die Drucklegung dieses Buches wurde überhaupt erst möglich, weil Winfried Laß (Rollwitz) sein Original für einen Nachdruck zur Verfügung stellte.

Der Autor der „Streifzüge“, der 1836 in Pasewalk geborene Hans von der Dollen, setzt Anfang der 1880er Jahre nach eigenen Worten sein „Rösslein in Marsch“ und macht sich auf den Weg von Anklam nach Pasewalk. Anschließend reitet er über Torgelow und Eggesin nach Ueckermünde. Von dort führt ihn sein Weg weiter in Richtung Osten. Anschaulich beschreibt er die mehr als zwei Dutzend Orte, durch die er auf seinem Ritt kommt. Er berichtet von den Menschen, die dort einst gelebt haben, und von der Vergangenheit dieses vorpommerschen Landstriches. Zudem erzählt er seinen Lesern allerlei Geschichten und Anekdoten.

Der 1884 in Ducherow erschienene Reisebericht Hans von der Dollens ist interessant und unterhaltsam. Die von ihm gewählte Route Anklam-Pasewalk-Ueckermünde verläuft nicht gradlinig. Der Autor macht vielmehr zahlreiche Ab-

stecher zu den umliegenden Dörfern, Vorwerken und Adelssitzen. Schon eine zeitgenössische Quelle nennt seine Beschreibungen „belletristisch erbaulich“ und „nicht ohne Phantasiebilder“ geschrieben. Diesem Urteil kann man auch heute noch vorbehaltlos zustimmen. Insbesondere die Vielzahl der Orte, über die Hans von der Dollen neben den erwähnten Städten berichtet, macht sein Buch zu einem interessanten Werk über die gesamte Region zwischen Anklam und Pasewalk. Der Nachdruck (216 Seiten, Paperback) wird von einem umfangreichen Erläuterungsteil am Ende des Buches ergänzt.

Seine Präsentation erfolgt am 18. März 2017 um 10:00 Uhr in der Buchhandlung Evelin Maaß, die bereits Vorbestellungen entgegen nimmt, Tel.: 03973 441304.

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

WIRTSCHAFT Villa Knobelsdorff feierte 20-jähriges Bestehen (PN/EE). Die Schar der Gratulanten scheint schier endlos. Die Villa Knobelsdorff feierte am 28. November ihr 20-jähriges Bestehen. Gäste aus Nah und Fern haben sich eingestellt.

Darunter viele Begleiter der ersten Stunde, wie Dieter Stange (Holzhandel), Björn Schuster, Thomas Tourbier der den ersten Kontakt mit der Firma Nordmann herstellte. Dabei natürlich auch Jürgen Nordmann mit seiner Frau, der neue Präsident des DEHOGA Bundesverbandes, Guido Zöllick, Vertreter der örtlichen Politik und Wirtschaft. Jörg Pommerening und seine Frau Beate stehen über 19 Jahre an der Spitze des Hotels. Damals schrieb der damalige Pasewalker Bürgermeister Wilfried Sieber in das Gästebuch des kleinen geschichtsträchtigen Hauses „Villa Knobelsdorff“: „Ich wünsche dem Haus immer viele zufriedene Gäste“. Der Wunsch ging in Erfüllung. Es kamen Gäste aus aller Welt, wie zum Beispiel Neuseeland, Schweiz, Japan, USA, auch Besucher aus unserer Partnerstadt Halen machen in dem geschichtsträchtigen Haus Station. Gäste wie Monika Herz, Bernd Clüver, Chris Doerk und Frank Schöbel, Andrea Berg, Roland Kaiser weilten unter dem Dach des Hauses.

In den vergangenen 20 Jahren hat sich viel verändert, aber die Geschichte der „Villa Knobelsdorff“ ist zeitlos!

Am 1. April 1897 hat es Alfred Graf von Schliefen als erster bezogen. Die Kaiserin Auguste schenkte dem Kommandeur ihres Pasewalker Regiments damals einen prachtvollen Kronleuchter für den Speisesaal. Bis Ende 1945 soll er das Haus noch geschmückt haben, dann verschwand dieser spurlos.

General Hans von Knobelsdorff war der letzte Kommandeur des Kürassierregiments. Als er 1921 aus dem Dienst ausschied, durfte er mit seiner Familie in dem Haus bleiben. Am 27. April 1945 verließ er, als die Stadt evakuiert wurde, sein geliebtes Pasewalk. Es war dann bis zur Wende Kommandantur,

Zu den Gratulanten gehörten auch die Bürgermeisterin und weitere Vertreter der Stadt Pasewalk.

Nicht nehmen ließen es sich Vertreter aus Politik und Wirtschaft, dem Hotellier-Ehepaar zu gratulieren. Fotos: Ernst

SED-Kreisleitung, FDJ-Kreisleitung. Bis dann die Unternehmensgruppe Nordmann das Haus mit neuem Leben erfüllte. In der Stralsunder Brauerei der Familie werde ebenfalls das Bier „Pasenelle“ nach alter Rezeptur gebraut, das im Restaurant ausgeschenkt wird.

Auf Blumen und Geschenke wollen die Betreiber des Hotels verzichten, so das Hoteldirektoren-Ehepaar. Sie wollen Spenden für den „Freundeskreis Arusha-Tanzania e. V“ sammeln, in dem sie sich beide seit Jahren engagierten.

20 Jahre Fernseh-Richter (PN/EE). Das Geschäft in der Marktstraße 8 ist nicht riesig, aber dafür ein kleiner Geheimtipp. Alles rund um die TV-Geräte ist hier erhältlich. Dabei

schlägt der Geschäftsmann für die Firma Panasonic eine Bresche. Seit 20 Jahren verkauft er die Geräte mit großem Erfolg, denn, so sagt er, es kom-

men kaum Reklamationen. Doch vom Verkauf allein kann er sein Geschäft nicht aufrechterhalten. Der Service nimmt eine immer größere Rolle ein.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

So kommt es meistens vor, dass er in der Mittagspause unterwegs zu seinen Kunden ist und ihnen hilft, ihre Geräte in Betrieb zu nehmen. Dabei fährt er schon bis an die polnische Grenze.

Seine Kundschaft weiß genau, wenn es etwas zu reparieren gibt, ist Klaus Richter der richtige. Dabei ist dem Geschäftsmann durchaus bewusst, dass es bei den hochmodernen Geräten fast nicht mehr um Kleinteile geht. Es müssen dann schon Baugruppen ausgetauscht werden.

Gelernt hat Richter damals beim Technischen Anlagenbau in Pasewalk.

Arbeitete dann beim DLK Hauswirtschaftliche Dienstleistungen. Als diese Firma in der Wendezeit aufhörte zu existieren und sich die neue Firma Phönix gründete, ging er mit. Lange, so erinnert sich Richter, hielt sie auch nicht durch. Er stand dann vor der Frage, in die Arbeitslosigkeit gehen oder sich selbständig machen. Er entschied sich für Letzteres. „Im September wurde mir gekündigt, ich war dann einen Monat arbeitslos. In dieser Zeit wurde alles umgebaut. Die ersten Geschäftsräume

waren auf dem Hof des ehemaligen Dienstleistungsbetriebes, gleich neben der Nikolai-Kirche“. Als das Gebäude verkauft wurde, hieß es für Richter, neue Geschäftsräume zu suchen. Er zog in die Marktstraße, wo der 70-Jährige noch heute arbeitet. Ihm zur Seite steht seine Ehefrau. „Ich mache aber

Nr. 01/2017

jetzt nur noch die Bücher“, gesteht sie. Für Klaus Richter ist der Beruf auch gleichzeitig das Hobby. „Ich bin jetzt 53 Jahre im gleichen Beruf und ich habe immer noch Freude daran“. Da kann man nur sagen, alle Achtung und ein Glück für die Kunden. Foto: Ernst

Gebietserweiterung der Wirtschaftsförderung Förder- und Entwicklungsgesellschaft (FEG) aus Pasewalk nun für den ganzen Landkreis Vorpommern-Greifswald zuständig (PN/PM). Durch einen Kreistagsbeschluss und einen Beschluss der Gesellschafter hat sich der Tätigkeitsbereich der Förder- und Entwicklungsgesellschaft Uecker-Region mbH (FEG) seit dem 01.01.2017 von der UeckerRegion auf den gesamten Landkreis Vorpommern-Greifswald erweitert.

Die Gesellschaft existiert im Jahr 2017 bereits 25 Jahre und betreibt alle klassischen Aufgaben der Wirtschaftsförderung. Aufgaben der Gesellschaft

sind u. a. die Unternehmensbetreuung vor Ort z. B. durch Fördermittelberatung, Unternehmerveranstaltungen, Netzwerk- und Projektarbeit, Standortmarketing in Zusammenarbeit mit regionalen Unternehmen und anderen Institutionen, insbesondere aber die Vermarktung der Gewerbegebiete auf Messen und Veranstaltungen sowie mittels verschiedener Medien und die Bereitstellung von Information für Existenzgründer. Oberstes Ziel dabei ist die Stärkung und Entwicklung der regionalen Wirtschaft zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen. Hier arbeiten wir eng mit der Wirtschafts-

fördergesellschaft Vorpommern mbH (www.invest-in-vorpommern.de), die ebenfalls im Kreisgebiet tätig ist, den kommunalen Wirtschaftsförderungen sowie der Landeswirtschaftsfördergesellschaft, zusammen.

Unternehmen erreichen die Gesellschaft unter folgendem Namen und folgender Anschrift: Förder- und Entwicklungsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbH Am Schlachthof 6, 17309 Pasewalk Telefon: 03973 2288-0 Fax: 03973 2288-19 www.feg-vorpommern.de info@feg-vorpommern.de

Lust auf Besuch? – Kolumbianische Austauschschüler suchen Gastfamilien!

(PN/PM). Die Austauschschüler der Andenschule Bogota (Kolumbien) wollen gerne einmal den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Dazu sucht das Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, einen südamerikanischen Jugendlichen (15 bis 17 Jahre alt) als Kind auf Zeit aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das „Kind auf Zeit“ den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu Shakiras fantastischem Heimatland aufzustoßen.

Wer erinnert sich nicht an ihren Fußball-WM-Hit „Waka Waka“? Erfahren Sie aus erster Hand, dass das Bild das wir von Kolumbien haben nichts mit der Wirklichkeit dieses sanften Landes zu tun hat. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen schon mehrere Jahre Deutsch als Fremdsprache, so dass eine Grundkommunikation gewährleistet ist. Ihr potentielles kolumbianisches Kind auf Zeit ist schulpflichtig und soll die nächstliegende Schule zu Ihrer Wohnung besuchen.

Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 29. April 2017 bis Samstag, den 15. Juli 2017. Wer Kolumbien kennen lernen möchte ist zu einem Gegenbesuch an der Andenschule Bogotá herzlich willkommen. Für Fragen und weitergehende Infos kontaktieren Sie bitte die internationale Servicestelle für Auslandsschulen: Humboldteum – Verein für Bildung und Kulturdialog, Geschäftsstelle, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711 2221-401, Fax 0711 2221-402, E-Mail: ute.borger@humboldteum.com, www.humboldteum.com

Nr. 01/2017

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

INFOS Mehr Unterstützung für pflegebedürftige Menschen in der Region (PN/PM). Die Einschätzung der früheren Pflegestufen der ca. 2,5 Millionen pflegebedürftigen Menschen in Deutschland wird durch das zweite Pflegestärkungsgesetz deutlich individueller und gerechter.

Pasewalk, Dezember 2016. Mit der Pflegereform sollen u. a. die Bedürfnisse von Menschen mit Demenz oder psychischen Erkrankungen stärker berücksichtigt werden. Menschen mit körperlichen, kognitiven und psychischen Beeinträchtigungen sollen gleich behandelt werden – das gilt für die Begutachtung und Einstufung, sowie für die Leistungen, die sie erhalten.

Das am 1. Januar diesen Jahres in Kraft getretene zweite Pflegestärkungsgesetz wird nun ein Jahr später, zum 01.01.2017, größtenteils wirksam. „Das neue Gesetz enthält deutliche verbesserte Leistungen für pflegebedürftige Menschen und stellt insgesamt einen deutlich erkennbaren Fortschritt gegenüber dem aktuellen Verfahren dar“, erklärt Stefanie Göbel, stellv. Pflegedirektorin der Asklepios Klinik Pasewalk und Verantwortliche für die Kurzzeitpflege an der Klinik. Im Mittelpunkt des Pflegestärkungsgesetzes II steht ein neuer Pflegebedürftigkeitsbegriff.

Anstelle der drei bekannten Pflegestufen wird es ab 2017 fünf Pflegegrade geben. Das Maß für die Einschätzung von Pflegebedürftigkeit soll dann der Grad der Selbstständigkeit eines Menschen sein – also wie selbstständig er ohne Hilfe und Unterstützung von anderen sein Leben führen kann. Hierfür gibt der Gutachter seine Einschätzung ab. Sechs Module sind dabei von Bedeutung: Mobilität (z. B. Fortbewegen innerhalb des Wohnbereichs, Treppensteigen etc.), Kognitive und kommunikative Fähigkeiten (z. B. örtliche und zeitliche Orientierung etc.), Verhaltensweisen und psychischen Problemlagen (z. B. nächtliche Unruhe, selbstschädigendes und autoaggressives Verhalten), Selbstversorgung (z. B. Körperpflege, Ernährung etc. – hierunter wurde bisher die „Grundpflege“ verstanden), Bewältigung von und selbständiger Umgang mit krankheitsoder therapiebedingten Anforderungen und Belastungen (z. B. Medikation, Wundversorgung, Arztbesuche, Therapieeinhaltung), Gestaltung des

Alltagslebens und sozialer Kontakte (z. B. Gestaltung des Tagesablaufs). In jedem Bereich werden je nach Stärke der Beeinträchtigung Punkte vergeben, die am Ende zusammengezählt werden. Die Gesamtpunktzahl entscheidet über den Pflegegrad. Bei der bisherigen Einstufung in Pflegestufen wurde nur der Hilfebedarf bei Körperpflege, Ernährung, Mobilität und hauswirtschaftlicher Versorgung erfasst.

Wieviel Pflegebedarf ein Mensch hat, wird momentan in Minuten erfasst, dies fällt dann ebenfalls weg.

Zur Absicherung der Pflegebedürftigen mit bestehender Pflegestufe zum Jahresbeginn 2017 greifen Überleitungsregeln, damit die Betroffenen ohne erneute Begutachtung reibungslos weiterhin die entsprechenden Leistungen beziehen können. Mit der zugeteilten Pflegestufe rücken die Bedürftigen automatisch in den nächsthöheren Pflegegrad auf. Leidet ein Pflegebedürftiger auch unter kognitiven oder psychischen Beeinträchtigungen wie Demenzkranke, so liegt sein Pflegegrad gleich zwei Stufen über seiner bisherigen Pflegestufe.

Durch die Umstellung soll niemand schlechter gestellt werden als vorher, dafür sorgt der sogenannte Bestandsschutz. Die Pflegebedürftigen, die bereits eine Pflegestufe haben, müssen für die Einordnung in die Pflegegrade nichts weiter tun. Sie werden automatisch in einen Pflegegrad eingestuft.

Die einzelnen Pflegegrade haben jeweils eine eigene Definition, anhand derer bereits erkennbar ist, welche Einschränkungen in Bezug auf die Selbstständigkeit vorliegen. Diese lauten im Folgenden: Pflegegrad 1: Geringe Beeinträchtigung der Selbstständigkeit, Pflegegrad 2: Erhebliche Beeinträchtigung der Selbstständigkeit, Pflegegrad 3: Schwere Beeinträchtigung der Selbstständigkeit, Pflegegrad 4: Schwerste Beeinträchtigung der Selbstständigkeit, Pflegegrad 5: Schwerste Beeinträchtigung der Selbstständigkeit mit besonderen Anforderungen an die pflegerische Versorgung.

Für die rund 120.000 Pflegebedürftigen in unserer Region und deren Angehörigen ist auch eine finanzielle Entlastung geplant. Wird eine Betreuung in einem Pflegeheim erforderlich, soll der Eigen-

anteil des Bewohners für die pflegerischen Leistungen in den Pflegegraden 2 bis 5 künftig einheitlich bleiben.

Bisher ist er nach der Einstufung in die nächsthöhere Pflegestufe aufgrund des Mehraufwandes jeweils gestiegen.

Das löste bei vielen Menschen finanzielle Sorgen aus und bewirkte, dass sie sich für eine neue Pflegestufe mit mehr Leistungen nicht begutachten lassen wollten.

Nach § 42 SGB XI wird auch die Versorgung in einer Kurzzeitpflege weiter gestärkt. Anspruchsberechtigt sind die Pflegegrade 2 bis 5. Der Leistungszeitraum wird nunmehr eindeutig auf 8 Wochen festgesetzt. Die Leistungshöhe verbleibt bei 1.612 EUR, wobei die Aufstockung um die Mittel der Verhinderungspflege weiterhin möglich ist.

Pflegegeld wird für bis zu 8 Wochen hälftig weitergezahlt. Personen mit Pflegegrad 1 können sich Kosten der Kurzzeitpflege über den Anspruch auf Entlastungsleistungen (§ 45b SGB XI) erstatten lassen, soweit das Budget hierfür ausreicht. Besteht Anspruch auf Verhinderungspflege und sind diese Ansprüche noch nicht erschöpft, kann der Kurzzeitpflegebetrag (1.612,00 EUR) um bis zu weiteren 1.612,00 EUR erhöht werden. Während der Kurzzeitpflege wird das Pflegegeld zur Hälfte des bisher bezogenen Pflegegeldes weitergezahlt. Die Erstattung von Eigenanteilen (Kosten für Unterkunft/ Verpflegung, Investitionskosten, pflegebedingte Aufwendungen) kann im Rahmen des Entlastungsbetrages erfolgen. „Wir hören häufig die Probleme und teilweise auch die Verzweiflung der Bewohner und deren Familien. Daher begrüßen wir die Pflegereform sehr“ berichtet Stefanie Göbel. Für die Pflege- und die Kurzzeitpflegeeinrichtungen selbst ändert sich die tägliche Arbeit auf den Stationen aber nicht.

In den seniorengerecht gestalteten Zimmern erhalten die Bewohner eine zeitlich begrenzte Pflege im Urlaubsund Verhinderungsfall oder wenn eine Pflege in der Häuslichkeit bzw. einer Pflegeeinrichtung aktuell nicht möglich ist. Die Betreuung erstreckt sich auf Beschäftigungsprogramme und den Tagesablauf bestimmende Aktivitäten unter Beteiligung der Bewohner wie

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Gedächtnistraining, Spiele und Gymnastik. Ziel ist es, die Kräfte zur Selbsthilfe und Selbstbestimmung zu mobilisieren und zu stützen. „Von der Reform profitieren wir alle.

Pflegebedürftige erhalten individuell

abgestimmte Leistungen. Körperliche, geistige und psychisch bedingte Pflegebedürftigkeit sind in dem neuen Pflegebedürftigkeitsbegriff integriert und werden so auch als Einschränkung berücksichtigt. Pflegebedürftigkeit ist

Nr. 01/2017 oft kein unveränderbarer Zustand, sondern durch aktivierende Pflege und motivierende ganzheitliche Unterstützung positiv beeinflussbar“ so die stellv.

Pflegedirektorin.

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan (PN/PM). Im Februar ist das „GeroMobil“ in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des „GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt. Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möch-

ten. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

02.02.2017, 12:00-12:45 Uhr, Pasewalk, Parkplatz REWE, Oststadt 21.02.2017, 09:00-10:30 Uhr, Pasewalk, Parkplatz bei der Tagespflege der VS neben dem Markt Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lan-

ge wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen, Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 238-225, Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz, Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet.de

ALT & JUNG Projekt des Museums Pasewalk (PN/PM). Auch in diesem Jahr hatte das Museum in Pasewalk zur Teilnahme an einem Projekt eingeladen. Dieses Mal ging es um die Bearbeitung des Themas „Wärme“ in all seinen Nuancen. Nach einigen Überlegungen entschieden wir uns für viele kleine Kinderhände, die sich, gut in Handschuhen verpackt, an einem Lagerfeuer wärmen. Viele Stunden fleißiger Arbeit.

Später spazierten wir am 08.12.2016 zum Museum und überbrachten unser „Kunstwerk“. Nun freuen wir uns schon auf unseren folgenden Museumsbesuch, um alle Objekte zum Thema bewundern zu können.

Die Kinder und Erzieher der AWO Kita „Klinikzwerge“ Foto: Kita

Der Kinder- und Jugendbeirat Pasewalk setzt sich für Kinderrechte ein (PN/PM).

Anlässlich des Jahrestages der UNKinderrechtskonvention am 20.11. hat der Kinder- und Jugendbeirat Pasewalk eine Aktionswoche organisiert. Zum Thema Kinderrechte wurden im Schulhaus verschiedene Flyer und Informa-

tionen ausgelegt sowie Hintergründe zur Arbeit des Kinder- und Jugendbeirates dargestellt. Es wurde auch ein Kinderrechte-Quiz mit einer späteren Preisverleihung durchgeführt. Passend dazu bot sich die Aktion „Rote Hand“ an, bei der 34 Handabdrücke gesammelt werden konnten. Damit wird die Forderung an Politiker sichtbarer gemacht, sich für Maßnahmen gegen Kindersoldaten einzusetzen. Die Hand-

abdrücke wurden als öffentlicher Protest gegen den Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den Kriegen der Welt an Sandra Nachtweih, der Bürgermeisterin Pasewalks, überreicht.

Sie versprach diese Botschaft an die Landtagsabgeordnete Beate Schlupp weiterzuleiten, damit diese wiederum die Handabdrücke bis in den Bundestag und die Vereinten Nationen weiterleiten wird.

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 33 -

Schulwegorden für Pasewalker Kitas (PN/EE). Seit 2010 vergeben Landesverkehrswacht und Unfallkasse den Schulweg-Orden an vorschulische Einrichtungen, die sich durch ihr Engagement in der Verkehrserziehung hervorheben. Sie bereiten mit viel Engagement die Kinder über einen längeren Zeitraum hinweg auf ihre Teilnahme am Straßenverkehr und speziell auf den Schulweg vor. Dabei arbeiten sie eng mit den örtlichen Verkehrswachten zusammen. Aus Pasewalk haben sich die Kita „Am Mühlentor“ des DRK und die „Integrative Kita Kinderparadies“ der GWW beworben. Um dieses Engagement zu würdigen, haben Infrastrukturminister Christian Pegel, der Präsident der Landesverkehrswacht Mecklenburg-Vorpommern, Hans-Joachim Hacker sowie Sebastian Körner, Geschäftsführer der Unfallkasse Mecklenburg-Vorpommern, kurz vor Beginn des neuen Schuljahres, 20 Verkehrswachten den Schulwegorden verliehen. Darunter auch an die beiden Pa-

sewalker Kindertagesstätten Kita „Am Mühlentor“ und die „Integrative Kita Kinderparadies“ der GWW. Für letztere Kita bewarben sich Elisabeth Thurow und Kristina Schulz mit ihrer Gruppe für die Auszeichnung. Da die Kita am

Tage der Auszeichnungsübergabe nicht in Schwerin dabei sein konnte, übergab Elke Ernst von der Verkehrswacht UER e. V. die Auszeichnung.

Foto: Kita

Russischer Tenor singt Weihnachtslieder (PN/EE). Sie sind den Bewohnern des CURA-Seniorencentrums längst bekannt, Piotr Czaikowski (Tenor) und Krysthof Padolski (Klavier). Extra aus Berlin kamen sie am vierten Advent nach Pasewalk, um die Bewohner des CURA-Seniorencentrums mit ihren weihnachtlichen Liedern zu erfreuen.

Selbstverständlich gab es auch das eine oder andere russische Lied. Natürlich hatten die Mitarbeiter des Hauses wieder allerhand leckere, weihnachtliche Spezialitäten vorbereitet.

Foto: Ernst

VEREINE Zwei Tage Weihnachtsflair pur im Kulturforum Historisches U (PN/EE). Kerzenschein, Tannenduft und wohin man schaut stehen Weihnachtsbasteleien und Leckereien, die die Frauen des Arbeitslosenverbandes angefertigt haben. Ein kleines Weihnachtsland stimmt für zwei Tage alle Interessierten auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Aufgebaut wurde die Präsentation von den Frauen und Männern aus den Treffs in Löcknitz, Ferdinandshof, Torgelow, Eggesin, Strasburg und Pasewalk. Da darf

natürlich auch das kleine, beliebte Puppenhaus nicht fehlen. Die kleinen Besucher können es kaum erwarten, das Spielhaus in Besitz zu nehmen.

Traditionell stimmen die Frauen und Männer des Arbeitslosenverbandes Anfang Dezember die Pasewalker und ihre Gäste auf die Weihnachtszeit ein.

Nicht nur kleine Geschenke werden angeboten, sondern auch ein buntes Programm für die großen und kleinen Weihnachtsfreunde. Regine Hiller,

Chefin des Verbandes, begrüßte die Besucher. Das waren in diesem Jahr die stellvertretende Bürgermeisterin Diana Vahl, Stadtvertreter, ehemalige Mitarbeiter und Sponsoren und traditionell war auch die Sparkasse wieder dabei. Doch überrascht wurden die Mitarbeiter in diesem Jahr von der großen Besucherzahl aus den Schulen. Über 100 Kinder kamen schon zur Eröffnung aus der Pasewalker Grundschule der Oststadt, der Außenstelle und der

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 01/2017

Europaschule. Dazu kamen Tagesmuttis aus Pasewalk, Strasburg und Altwigshagen. Ihren Schützlingen gefielen natürlich das Puppenhaus und das Puppentheater am besten. Es ist ganz schön schwierig, so schöne Angebote und ein tolles Programm auf die Beine zu stellen, weiß Regine Hiller, denn viel gestalten die Mitarbeiter selbst. Gab es vor Jahren in den verschiedenen Programmen der Arbeitslosentreffs noch 233 Mitarbeiter, sind es heute gerade mal 141, und die müssen auch zum Teil noch vom Verein mitfinanziert werden.

Regine Hiller, Chefin des Verbandes, begrüßte die Besucher.

Über 100 Kinder kamen aus der Pasewalker Grundschule, der Außenstelle und der Europaschule.

Weihnachtsmann und Schneemann besuchten die Kinder und hatten so allerlei süße Sachen im Gepäck. Fotos: Ernst

„Tag der offenen Tür“ beim Arbeitslosenverband (PN/EE). Es ist zu einer guten Tradition beim Arbeitslosenverband in Pasewalk geworden, in den ersten Tagen des neuen Jahres, zum „Tag der offenen Tür“ zu laden. So auch in diesem Jahr.

Regine Hiller, die Vorsitzende des Vereins, will Danke sagen und zugleich Rückschau halten. Dabei ging ihr Dank an alle Sponsoren, Sympathisanten, vor allem aber an die Stadt Pasewalk, das Jobcenter Vorpommern-Greifswald Süd sowie den Landkreis.

Regine Hiller berichtet mit Stolz, dass durch Umbauarbeiten ein neuer Raum für Beratungen und Feierlichkeiten geschaffen wurde. Dieser soll zukünftig nicht nur für Veranstaltungen des Vereins dienen, sondern auch an Interessierte aus der Bevölkerung vermietet werden. Sie verwies darauf, dass der Verein mit seinen Angeboten das Leben hilfebedürftiger Menschen etwas erträglicher zu gestalten versucht. Neben der Betreuung von Arbeits- und Erwerbslosen sollen, entsprechend der Möglichkeiten, Arbeitnehmer geför-

Der Einladung des ALV folgten neben der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, der Leiter des Job-Centers Vorpommern-Greifswald Süd, Herr Gärtner und Herr Schubert in Vertretung des Staatssekretärs Patrick Dahlemann. Foto: Ernst

dert und gefordert werden. „Pünktlichkeit und Arbeitswille sind die ersten Schwerpunkte einer kontinuierlichen Arbeitsweise“, sagt Regine Hiller. Unverzichtbarer Partner ist dabei das Job-Center. Durch dessen Unterstützung konnte die Zahl der Ein-Euro-Jobs

stabil bleiben. Positives kann die Chefin auch aus dem Bereich des Bundesfreiwilligendienstes berichten. Nach Beendigung des Dienstes haben im vergangenen Jahr mehrere Teilnehmer eine Anstellung auf dem ersten Arbeitsmarkt bekommen.

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 35 -

Natürlich gibt es auch Probleme. „Wir brauchen an mehreren Standorten Nachwuchskräfte, da unsere Leitungskader in absehbarer Zeit das Rentenalter erreichen. Aber die wenigsten der Nachwuchskräfte sind bereit, Verantwortung zu übernehmen“, gesteht Hiller.

Zu den feststehenden Angeboten gehören die monatlichen Lesungen mit Roswita Krause in der Bücherstube und die Fahrradtouren mit Gerda Striecker. Auch der Fortbestand der Schneiderstube ist gesichert. „An zwei Tagen in der Woche wird eine neue Kollegin Kundenwäsche reparie-

ren“ berichtet Regine Hiller. Auch die Fahrradwerkstatt wird weitergeführt. „Allerdings möchten wir die Bevölkerung bitten, uns weiterhin nicht mehr genutzte Fahrräder und Ersatzteile zu spenden, denn die Reserven sind aufgebraucht“, informiert die Vorsitzende des ALV. Geschlossen werden musste im vergangenem Jahr leider der Streichelzoo.

Derzeit werden in acht Arbeitslosentreffs sechs Möbelbörsen, acht Kleiderkammern, drei Nähstuben und drei Suppenküchen geführt. Außerdem werden acht Tafelausgabestellen unterhalten. Wie wichtig diese Angebote

sind, zeigen einige Zahlen. In der größten Ausgabestelle in Torgelow werden im Monat zwischen 950 und 1150 Personen versorgt. Dabei basiert die gesamte soziale Arbeit auf Sachspenden von vielen Privatpersonen, Firmen und Supermärkten.

Einen ganz wichtigen finanziellen Beitrag leisten jährlich die Stadt Pasewalk und der Landkreis.

Wieder Neujahrsfeuer beim Pasewalker Fußballverein (PN/EE). Langsam züngeln die Flammen durch die aufgestellten Holzscheite auf dem Gelände des Pasewalker Fußballvereins. Schließlich ergreifen sie Besitz vom ganzen aufgestapelten Holzberg. Frauen, Männer und Kinder beobachten das Farbenspiel des Feuers. Der ein oder andere wagt sich etwas näher heran und freut sich über die wohlige Wärme. „Schlechtes Wetter zwang uns für zwei-drei Jahre eine Pause einzulegen“, berichtet Vereinspräsident Burkhard Schmidt. In diesem Jahr sollte es aber eine „Neubelebung“ geben. „Es ist einfach toll, sich nach den Feiertagen wieder zu treffen, zu plaudern und gemeinsam am Neujahrsfeuer zu stehen“, so der Vereinspräsident. Und damit traf der neue Vorstand mit seinem Vereinspräsidenten genau die Wünsche der Vereinsmitglieder, Eltern und Freunde.

Viele waren gekommen, um das neue Jahr zu begrüßen. Unter Ihnen auch Sponsoren. Gemeinsam standen sie

Neues vom Arbeitslosenverband – Schneiderstube bleibt geöffnet (PN/PM). Jeweils dienstags und freitags ist die Schneiderstube in der Scheringer Str. 06 in Pasewalk für unsere Kunden weiterhin geöffnet. Die Öffnungszeiten sind von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr. Gleichzeitig bitten wir alle Kunden, für die wir noch reparierte Bekleidungsstücke aufbewahren, diese bis zum 15.02.2017 abzuholen.

Radlergruppe des ALV (PN/GS). Die Radlergruppe des ALV hat sich gefestigt, stabilisiert und wird 2017 das 6. gemeinsame Fahrradjahr angehen. Am 21. Februar ist der 1.

am Feuer und genossen dieses erste Treffen im neuen Jahr. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

Kaffee, Tee, Glühwein, Bratwurst und Steak finden ihre Liebhaber. Es ist eine

schöne Sache, freuen sich die Mitglieder, Eltern, Sponsoren und Gäste.

Treff geplant, der um 14:00 Uhr beim ALV mit Kaffee und Kuchen stattfindet.

Es geht um die 8 Touren von März bis Oktober. Ziele werden festgelegt und kleine Überraschungen eingeplant.

Es geht aber auch um das Beieinander sein. Neue Radsportfreunde können sich anschließen, wenn sie nicht alleine radeln möchten bzw. können. Wir wollen keine Rekorde brechen und niemanden überanstrengen. Am 21. März um 13:00 Uhr beginnt die 1. Tour und führt uns nach Krugsdorf an den See, der um diese Jahreszeit große Ruhe ausstrahlt. Es könnte auch passieren, dass die ersten Kraniche das Naturerlebnis aufwerten. Die Radler-Termine

bis Oktober stehen fest.

21.03.2017, 25.04.2017, 16.05.2017, 27.06.2017, 18.07.2017, 22.08.2017, 19.09.2017 sowie am 17.10.2017

Foto: Ernst

Foto: Ernst

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 36 -

Nr. 01/2017

8. Pommernturnier der Volleyballer Pasewalk (PN/RH). Am 07.01.2017 fand das 8.

Pommern-Volleyball-Neujahrsturnier in der Ueckersporthalle in Pasewalk statt.

Es kamen 18 Mannschaften. In den Vorrunden und Platzierungsspielen wurde um jeden Punkt hart gekämpft.

Im Finale standen sich gegenüber „Die sechs“ Greifswald und Mix Zerrenthin, Sieger wurden „Die sechs“ Greifswald.

Beste Spielerin wurd Stephanie Baar von Post Pasewalk und bester Spieler Daniel Graekel von Astra Urknall Hamburg 1. „Die sechs“ Greifswald 2. Mix Zerrenthin 3. SVV PCK Schwedt/Oder 4. Borussia Criewen 1 (Schwedt/Oder) 5. Borussia Criewen 2 (Schwedt/Oder) 6. Astra Urknall Hamburg 7. Familie Ue´de 8. Sana SG Bergen 9. Blau Weiß 90 Gartz/Oder 10. Strasburg 11. Inselkinder 11. Peenestrom Wolgast

Die Siegermannschaft, Foto: Verein

13. Hanse e.V. Greifswald 14. SV Medizin Pasewalk 15. Haffakrobaten 16. Post Pasewalk 17. VC Anklamer Greif e.V 18. SV Pommern Pasewalk Herzlichen Dank auf diesem Wege allen Sponsoren, an Doreen und Svend

Nentwich sowie dem SV Pommern Pasewalk, die es möglich machten dieses Turnier durchzuführen.

Die Resonanz war so überragend, dass wir uns entschlossen haben, am 06.01.2018 das 9. Pommern-VolleyballNeujahrsturnier durchzuführen.

Bläsermusik unterm Tannenbaum (PN/PM). Zu einer Bläsermusik unter dem Tannenbaum waren die Bewohner des Pflegeheim St. Spiritus, Angehörige, Gäste und Mitarbeiter am 5. Januar eingeladen. Die Bläser der Kirchengemeinde Prenzlau, Pasewalk und umliegender Gemeinden gestalteten diesen musikalischen Nachmittag. Es erklangen die schönen alten Weihnachtslieder. Die Anwesenden nutzten die Gelegenheit zum Mitsingen.

Foto: St. Spiritus

Sternsinger im St. Spiritus (PN/PM). Die Sternsinger erfreuten die Bewohner des Pflegeheim St. Spiritus mit ihren Liedern und Gedichten und brachten den Segen für das neue Jahr.

Foto: St. Spiritus

Nr. 01/2017

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 37 -

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen in der Zeit von 28.01.2017 bis 25.02.2017 Klub der Volkssolidarität

01.02.

02.02.

03.02.

06.02.

07.02.

08.02.

09.02.

10.02.

13.02.

14.02.

15.02.

16.02.

17.02.

20.02.

21.02.

22.02.

23.02.

24.02.

27.02.

28.02.

Am Markt 8, Tel.: 444159 14:00 Uhr SHG Krebs 14:30 Uhr Spielnachmittag 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

10:00 Uhr Veranstaltung der Osteoporosegruppe 14:00 Uhr Fasching im Pommernsaal Hilfe bei Einkäufen 13:15 Uhr Klubratsversammlung 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Klönnachmittag 13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Die Würfelspieler treffen sich.

10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14:00 Uhr Bingo 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Nachtwäscheball Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Plaudereien am Kaffeetisch 14:00 Uhr Dankeschönveranstaltung im Historischen U 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Lieder und Geschichten am Samowar Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Die Kartenspieler treffen sich.

13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Die Brettspieler treffen sich.

14:00 Uhr Bingo 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Osteoporose 14:00 Uhr Die Würfelspieler treffen sich.

Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Alles singt zum Rosenmontag.

13:00 Uhr Die Tanzgruppe trifft sich.

14:00 Uhr Die Rommeespieler treffen sich.

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff 01.02.

06.02.

07.02.

08.02.

10.02.

13.02.

14.02.

15.02.

16.02.

17.02.

23.02.

27.02.

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 An der Festwiese 24 ganztägig Aktionstag in der Tafel An der Festwiese 24 ganztägig Die Fahrradwerkstatt bietet Hilfe Scheringer Str. 06 09:00 Uhr Die Nähstube hat geöffnet.

Scheringer Str. 06 09:00 Uhr Die Kleiderkammer hat neue Winterbekleidung.

Scheringer Str. 06 09:00 Uhr Schnuppern in der Bücherstube.

Scheringer Str. 06 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Scheringer Str. 06 ganztägig Valentinstag in der Kleiderkammer Scheringer Str. 06 ganztägig Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe An der Festwiese 24 09:00 Uhr Großes Möbelsortiment in der Möbelbörse Scheringer Str. 06 09:00 Uhr Die Nähstube hat geöffnet.

Scheringer Str. 06 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause Scheringer Str. 06 09:00 Uhr Rosenmontag in der Kleiderkammer 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag

Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ - Bewerbungshilfen Mo.–Mi. 08:00–15:00 Uhr Kleiderkammer/Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–16:00 Uhr u. Fr. 08:00–15:30 Pasewalker Tafel Mo.–Do. 13:00–14:30 Uhr u. Fr. 12:00–13:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo., Di. 08:00–14:30 Uhr u. Mi., Do. 09:30–16:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum

Am Schlachthof 4/ehem. Friedenstraße 9 Tel.: 210033 30.01.

14:00 Uhr Ein Foto und seine Geschichte 31.01.

14:00 Uhr Handarbeit 01.02.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 02.02.

14:30 Uhr Nachmittag für alle Familienmitglieder – es werden noch Mitspieler gesucht.

06.02.

14:00 Uhr Info-Veranstaltung 07.02.

14:00 Uhr Handarbeit und Klönen 08.02.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 10:00 Uhr Info des Mieterbundes 15:00 Uhr Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 09.02.

14:30 Uhr Ich mache mich schlau!

13.02.

14:00 Uhr Wir erwarten einen Gast 14.02.

14:00 Uhr Kreativ-Nachmittag 15.02.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 16.02.

14:30 Uhr Elternsprechstunde mit der Sozialberaterin 20.02.

14:00 Uhr Fröhlich sein und singen 21.02.

14:00 Uhr Handarbeiten und Klönen 22.02.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 23.02.

14:30 Uhr Kindergeburtstag des Monats - bitte telefonisch anmelden 27.02.

14:00 Uhr Rosenmontagsparty 28.02.

14:00 Uhr Kreativ-Nachmittag Sozialberatung Donnerstag 12-16 Uhr im AWO Familienzentrum Am Schlachthof 4 Donnerstag 9:30–11:30 Uhr in Löcknitz Karl-Liebknecht-Str. 5a bei der AWO SPFH Freitag 10:00–12:00 Uhr, jede ungerade Woche im Pavillon der Vereine, Am Markt

CURA-Seniorencentrum

Pestalozzistraße 20, Tel.: 221 0 montags bis freitags, 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 30.01.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 01.02.

14:00 Uhr Die Mitglieder der Diabetiker-Selbsthilfegruppe treffen sich.

03.02.

15:00 Uhr Gottesdienst der Ev. Kirche.

06.02.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 08.02.

15:00 Uhr Die Mitglieder der Multiple Sklerose-Selbsthilfegruppe treffen sich.

13.02.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag 15.02.

15:00 Uhr Kath. Wortgottesdienst 20.02.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin

21.02.

14:00 Uhr 14:00 Uhr 18:30 Uhr

22.02.

27.02.

15:00 Uhr 09:30 Uhr 14:00 Uhr

Brettspielnachmittag Die Mitglieder des Behindertenverbandes treffen sich. „Alles auf Platt“ – das ist das Motto von Sabine Witthuhn.

Gäste sind herzlich willkommen!

Tanznachmittag Seniorensport mit der Physiotherapeutin Brettspielnachmittag

DRK Ortsverein

Tel.: 0395 5707033 Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestalozzistraße 24 30.01.

14:00–18:00 Uhr 27.02.

14:00–18:00 Uhr 27.03.

14:00–18:00 Uhr Veranstaltungen: 15.02.

17:00 Uhr Rotkreuz-Treff

Blaues Kreuz

Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1, Tel.: 225750

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 4, Tel.: 2296768 dienstags: Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen /Neuer Markt 24 donnerstags: „spielend Brücken bauen“ Eingeladen sind Kinder, Jugendliche und Eltern, die sich hier zu Hause fühlen und auch diejenigen, die nach langer Reise hier ein Zuhause finden möchten, egal ob mit oder ohne Behinderung.

VDK Ortsverband Pasewalk

Tel.: 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai - September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober bis April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr

PASEWALKER NACHRICHTEN Jugendtreff „HappyTogether“

Am Schlachthof 4 Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Jugendhaus „FlyIn“

An der Festwiese 38, Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14:30–21:00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.

Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung).

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Große Kirchenstraße 8 Neue Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. von 14:00–16:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 29.01.

11:00 Uhr Familienkirche 03.02.

12:00 Uhr Orgelmusik 05.02.

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 14:00 Uhr Gehörlosengottesdienst 10.02.

15:00 Uhr Gottesdienst im Cura-Seniorencentrum 12.02.

10:00 Uhr Gottesdienst 19.02.

10:00 Uhr Gottesdienst 22.02.

15:00 Uhr Seniorenstunde 26.02.

11:00 Uhr Familienkirche Veranstaltungen in Dargitz: 29.01.

14:00 Uhr Gottesdienst Veranstaltungen in Stolzenburg: 03.02.

14:00 Uhr Weltgebetstag im Container • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr in der Nikolaischule • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien • Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal in St. Marien • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: Dienstag, 09:00 Uhr, Strasburg Donnerstag, 09:00 Uhr, Viereck Freitag, 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienste in Pasewalk: 29.01.

10:30 Uhr Gottesdienste in Viereck: 28.01.

17:00 Uhr Kolpin in Pasewalk: 30.01.

17:00 Uhr

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk

Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 o. 204042 immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 10.02.

14:30 Uhr Geburtstagskinder des Monats

- 38 18.02.

20.02.

14:30 Uhr 14:30 Uhr

Faschingsfeier für die Heimbewohner Seniorenkaffee - Faschingsfeier mit dem Seniorenchor Torgelow - Gäste sind herzlich willkommen!

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e.V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum - DRK

Nr. 01/2017 Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Meisterschaftsspiele/Heimspiele 28.01.2017, 10:00 Uhr, Bezirksliga Ost weibliche Jugend D, Jahrgang 2004/2005 PHV – Stavenhagener SV 12:00 Uhr, Oberliga HV MV weibliche Jugend C, Jahrgang 2002/2003 PHV – Rostocker HC II 14:00 Uhr, Bezirksliga Ost Senioren SG Torgelow/Pasewalk – Stavenhagener SV 16:00 Uhr, Bezirksliga Ost Frauen PHV – HSV Greif Torgelow Nächster Heimspieltag: 04.03.2017, 12:00 Uhr – 17:30 Uhr Bezirksliga Ost weibliche Jugend D Oberliga HV MV weibliche Jugend C Bezirksliga Ost Frauen

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 4384204 E-Mail: kind@uecker-randow.drk.de Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr Krabbelgruppe mit Familienfrühstück (An- und Abmeldung erwünscht) donnerstags: Stillgruppe/Stillcafé (An- und Abmeldung erwünscht) sonstige Angebote: Trageworkshop, Breikosteinführung, Homöopatiekurse, kreative Angebote, Erste Hilfe am Kind - alles auf Anfrage

Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs 18:00–20:00 Uhr freitags 18:00–20:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt - DRK

Pasewalker Pferdesportverein

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs: 16:00–17:30 Uhr PC-Treff dienstags: 17.00–18.30 Uhr Theaterprobe

Hundesport Verein Deutscher Schäferhunde Pasewalk e. V.

Training: montags mittwochs

Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990

15:00–18:00 Uhr 16:00–18:00 Uhr

Pasewalker Fußballverein e. V.

Am Sportplatz 1 Tel.: 210654 A.-Zweig-Sporthalle 29.01.

09:00 Uhr Turnier Bambinis 14:00 Uhr Turnier F-Junioren Uecker-Sporthalle 03.02.

17:00 Uhr Turnier A-Junioren 04.02.

09:00 Uhr Turnier D-Junioren 14:00 Uhr Turnier E-Junioren 05.02.

09:00 Uhr Turnier B-Junioren 14:00 Uhr Turnier C-Junioren 18.02.

10:00 Uhr jeweils 6 Teams ü35/ü50

Wanderfreunde Haffküste e. V ADFC Kreisgruppe Oderhaff

Wanderungen 2017 Thema: “Kunstgenuss am Ende der Welt“ 18.02.

10:00 Uhr Ludwigshof Gutshaus Wanderstrecke: Garzberge-Beeke-RiethBahndamm und zurück Länge: 11 km Leitung: W. Zimmermann Besonderheiten: Besuch des Kalkschuppens in Ludwigshof – ein Präsentationsort für bildende Kunstmaler und Grafiker – Mittagsrast in Rieth Änderungen vorbehalten!

Nr. 01/2017

- 39 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

55 JAHRE PITTIPLATSCH Ein Programm mit den Original-Fernsehfiguren.

(PN/PM). Auch in diesem Jahr haben Pittiplatsch und Schnatterinchen die Koffer gepackt und warten auf den Reisebus in dem schon Mauz & Hoppel, Mischka sowie Frau Elster und Herr Fuchs Platz genommen haben. Moppi sitzt mit einem Riesen-Knochen ganz vorn neben der Märchenerzählerin Bärbel, die als Reiseleiterin die Fahrtroute bestimmt. Wie in jedem Jahr um diese Zeit verlassen die Puppen den Märchenwald und reisen zu den Kindern und Familien in die Theater und Kulturhäuser. Mit im Gepäck haben sie natürlich jede Menge gute Laune und ihr großes Märchenbuch, aus dem sie den Zuschauern bei ihren Veranstaltungen Geschichten vorspielen. Pittiplatsch hat versprochen, auch ganz brav zu sein. Aber wer diesen kleinen Kobold kennt weiß, dass er diesen Vorsatz schon an der nächsten Waldkreuzung vergessen hat und ordentlich auf

den Busch klopft. Doch steckt er in einer Zwickmühle, keine Bange er findet sich auch wieder raus. Auch Fuchs und Elster haben versprochen sich nicht zu streiten. Ob es ihnen gelingt, wird sich zeigen. Mauz und Hoppel haben einen neuen Song für die Märchenwaldhitparade einstudiert. Schnatterinchen träumt schon lange davon eine Prinzessin zu sein, wird aber immer vom knurrenden Moppi gestört.

Mischka eröffnet eine Zauberschule und hofft, das alle Tricks gelingen.

Die einstündige Show ist für alle kleinen und großen Kinder, für alle Puppenfreunde und für alle, die im Herzen jung geblieben sind, gedacht.

Vor nunmehr 55 Jahren erblickte Pittiplatsch das Licht der Welt.

Emma Lange hat den kleinen Rüpel geschaffen, Heinz Schröder schenkte ihn mehrere Jahrzehnte seine unverwechselbare Stimme und das Fernsehen machte ihn populär. Auch noch heute sind die alten Filme im TV ein

Quotenbringer.

Regelmäßig zur Sandmännchenzeit öffnet sich der Puppenkoffer und die Geschichten werden zur Freude vieler noch einmal gespielt.

Wann: 5. Februar 2017, 16:00 Uhr, HISTORISCHES U in Pasewalk Tickets: Stadtinformation

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 40 -

Nr. 01/2017

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Jahresabschluss 2015 Bekanntmachung der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow 1. Die Fidelis Revision GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Waren, erteilte aufgrund der Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2015 sowie des Lageberichts des Geschäftsführers der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk: „Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft.

Durch § 13 Abs. 3 KPG M-V wurde der Prüfungsgegenstand erweitert. Die Prüfung erstreckt sich daher auch auf die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft i. S. v. § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowie über die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 13 Abs. 3 KPG M-V unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft Anlass zu Beanstandungen geben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts.

Die Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse haben wir darüber hinaus entsprechend den vom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und der wirtschaftlichen Verhältnisse gemäß § 53 HGrG vorgenommen. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen Vor-

schriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Unter der Voraussetzung, dass etwaige zukünftige Liquiditätsengpässe durch Zuschüsse der Gesellschafter ausgeglichen werden, geben die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft nach unserer Beurteilung keinen Anlass zu wesentlichen Beanstandungen.

Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir darauf hin, dass aufgrund der vorgenommenen und geplanten Änderungen hinsichtlich der Finanzierung arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen eine Einschätzung der künftigen Entwicklung der Gesellschaft unsicher ist.

Waren (Müritz), den 12. März 2016 Fidelis Revorion GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft 2. Der Landesrechnungshof teilte mit Schreiben vom 30. November 2016 zur Prüfung des Jahresabschlusses 2015 der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, folgendes mit: Anliegend wird eine Ausfertigung des Berichts des Abschlussprüfers über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2015 übersandt.

Der Landesrechnungshof gibt den Prüfungsbericht nach eingeschränkter Prüfung frei (§ 14 Abs. 4 KPG), mit Hinweis auf die Feststellungen im Prüfungsvermerk der WP-Gesellschaft.

3. In der Gesellschafterversammlung vom 11. Mai 2016 erfolgte die Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 2015.

Der Jahresabschluss für das Jahr 2015 wurde genehmigt. Das Geschäftsjahr 2015 schloss mit einem Jahresfehlbetrag von 24.799,91 € ab, der auf neue Rechnung vorzutragen ist.

4. Der Jahresabschluss und der Lagebericht 2015 werden vom Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntgabe an für 14 Tage in den Geschäftsräumen der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow, Borkenstraße 16a 17358 Torgelow

öffentlich ausgelegt.

Torgelow, den 05. Dezember 2016 Dr. Glaß Geschäftsführer - Öffentliche Bekanntmachungen Ende! -

Nr. 01/2017

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 41 -

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Februar 2017 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Brietzig Zum 80. Geburtstag Herrn Oskar Wagner

Zum 70. Geburtstag Frau Renate Paschke Herrn Ulrich Mathesius

Gemeinde Jatznick Zum 80. Geburtstag Herrn Egon Dierberg Herrn Horst Lubitz Herrn Hermann Genrich

Gemeinde Krugsdorf Zum 75. Geburtstag Frau Ruth Seidemann Gemeinde Rollwitz Zum 90. Geburtstag Frau Gisela Komnick

Zum 85. Geburtstag Frau Annemarie Ladewig Zum 75. Geburtstag Herrn Dietmar Farin Zum 70. Geburtstag Herrn Martin Kutz

Gemeinde Viereck Zum 80. Geburtstag Frau Sieglinde Böttcher Zum 75. Geburtstag Frau Renate Haase

Gemeinde Viereck Gemeinde Schönwalde Zum 85. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Frau Johanna Zirzow Herrn Jürgen Stapel

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

AUS DEN GEMEINDEN Rollwitzer „Sportverein 68“ immer am Ball …

(AURT/EE). Dass die Rollwitzer ziemlich sportlich sind, hat sich allgemein herumgesprochen. Es gibt eine Seniorengymnastikgruppe, Volleyballer, Frauenfußball und natürlich Fußball für die Herren jeden Alters. In jedem Jahr veranstaltet der Verein ein Sportfest. Da treten nicht nur die Jüngsten, die Bambinis zum Fußballturnier an, sondern es liefern sich auch die Frauenfußballerinnen und die Volleyballer einen fairen Wettkampf. Seit Januar dieses Jahres ist Siegfried Kriedemann Vorsitzender des Rollwitzer Sportvereins. Er sagt: „Wir trainieren hier fünf Fußball-Nachwuchsmannschaften von der Spielklasse A bis F (außer B)“. Das zeugt von guter Arbeit unserer Trainer, denn Rollwitz ist kein Schulstandort. Genau so gut sieht es bei den Herren aus. Ihr Team ist das einzige, das in der Uecker-RandowRegion das Pokalfinale der Landesklassen-Ost erreicht hat. Die Damen zeigen ihr Können in der Freizeitmannschaft. Doch all die Erfolge kommen nicht von ungefähr. Es müssen Voraussetzungen geschaffen werden, die ein gutes Training ermöglichen. Einer, der stets ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte der Sportvereine hat, ist der Pasewalker Bäckermeister Bernd Kurzweg.

Er war im Pasewalker Kegelsportverein

Bäckermeister Bernd Kurzweg und Vereinsvorsitzender Siegfried Kriedemann besiegeln mit Handschlag die Hilfeleistung für den Verein. Foto: Verein

über 30 Jahre Jugendtrainer und weiß darum, wie wichtig die Arbeit mit den Jugendlichen ist. In einem Gespräch mit einem langjährigen Mitarbeiter erfuhr Kurzweg von der erfolgreichen Arbeit im Rollwitzer Sportverein. Ihm war klar, so engagierte Arbeit braucht unbedingt Unterstützung. Der Kontakt mit den Verantwortlichen war schnell hergestellt. Klar, dass die Freude über diese Hilfe nicht nur bei dem Vereinsvorsitzenden, Siegfried Kriedemann, groß war. Doch der Rollwitzer Verein ist

nicht der Einzige, der Hilfe und Unterstützung vom Bäckermeister Kurzweg erhielt. Über Spenden freuten sich unter anderem die Freiwillige Feuerwehr Pasewalk, die Rossower Schalmeienkapelle, die Zerrenthiner, die zur 800 Jahrfeier des Ortes eine Spende erhielten, sowie das DRK. Ach, übrigens, wenn Kurzweg dann doch noch mal ein paar freie Minuten hat, steht das Kegeln auf dem Programm.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 42 -

Nr. 01/2017

Grundschüler im „Rösti – Fieber“ (AURT/LJ). Auch in diesem Schuljahr führten die Schüler der Klassen 2 und 4 wieder ein Weihnachtsmusical auf.

Dazu hatten sie die Geschichte vom „Ritter Rost und der Hexe Verstexe“ ausgewählt. 12 Wochen lang wurde geprobt, gebastelt, gesungen und getanzt. Am 8. und 9. Dezember war es endlich soweit: Mit klopfendem Herzen und großem Stolz präsentierten die Kinder ihr Musical. Die Geschichte erzählt vom Ritter Rost, der überraschend Besuch von der Hexe Verstexe bekommt.

Diese versucht dem Ritter seinen kleinen Drachen Koks abzugaunern. Daraufhin flieht der kleine Drache und muss haarsträubende Abenteuer bestehen, bis letztendlich alles glücklich ausgeht.

Die kleinen Schauspieler wurden mit viel Beifall belohnt. Alle sind sich einig, dass es im nächsten Jahr eine weitere Geschichte vom wackeren Ritter und seinen Freunden geben wird.

Durch die großzügigen Spendengelder und das Catering konnten insge-

samt 652,61 € an den Förderverein der Kleeblatt-Grundschule Jatznick übergeben werden.

Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die an der Vorbereitung und Ausgestaltung beteiligt waren. Vielen Dank sagen wir den Eltern, die das Catering

vorbereiteten und unserem DJ „Bolle“, der für den „guten Ton“ sorgte.

Liane Jungblut Foto: Förderverein der Grundschule

Weihnachtsmarkt auf dem Spletti Hof (AURT/PM). Tolle Stimmung beim Weihnachtsmarkt auf dem Spletti Hof in Züsedom. Bei Glühwein, Bratwurst und Apfelpunsch haben nicht nur die Kleinen ein schönes Weihnachtsgeschenk gebastelt, nein auch die Großen versuchten sich an Weihnachtssternen und an Wichteln. Bei Leierkastenmusik stimmten alle fröhlich mit ein und dann kam überraschend der Weihnachtsmann mit seinem Gehilfen Max durch die Tür hinein. Dieses Jahr kam er mit einem Famulus Baujahr 1963, der fast noch jeden Tag als Haus- und Hofschlepper in Betreib ist. Geschenke gab es für Groß und Klein, da mussten ALLE für einen Moment ganz artig sein. Zur Freude der Gäste drehte unser Döbli einen Standmotor an und der sprang sogar an. Die Splettis begrüßten selbst Gäste aus Schwedt und freuten sich über so viel Resonanz. Corinna und Jörg Splettstößer und ihr ganzes Team freuen sich schon jetzt auf ein Wiedersehen, zum Beispiel zum großen Oldtimertreffen am 06.05.2017, unsere Vorbereitungen laufen schon jetzt auf Hochtouren. Sobald wir grünes Licht für unseren Kleintiermarkt bekommen, informieren wir Sie sofort über die Ter-

mine. Gerne laden wir Sie auch in unsere Züsedomer Gaststätte „Alter Schmiermax“ zum Schnitzelabend jeden Sonnabend herzlich ein (Tel. Nr.: 0171 3102655).

Nr. 01/2017

- 43 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

INFOS Sperrmüllanmeldung ab 01.01.2017 (AURT/PM). Ab dem 01.01.2017 findet die Sperrmüllsammlung auf Anmeldung statt. Alle Kunden, die an die Abfallentsorgung angeschlossen sind, haben die Möglichkeit, 2 x im Jahr die Sperrmüllentsorgung in Anspruch zu nehmen. Die Anmeldung kann telefonisch im Entsorgungsbüro unter der Nummer 03834 8760-3291 oder 03834 8760-3292 erfolgen. Bitte

halten Sie die Objektnummer vom Abfallgebührenbescheid bereit.

Weiterhin besteht die Möglichkeit, Sperrmüll mittels einer Genehmigung kostenfrei auf den Wertstoffhöfen des Landkreises anzuliefern (bis zu 2 x pro Jahr, jeweils bis zu 5 cbm).

Eine Genehmigung bekommen Sie telefonisch unter den oben angegebenen Telefonnummern. Bürger,

die die Restmülltonne über einen Großvermieter gestellt bekommen, wenden sich bitte an ihren Vermieter.

Die Sperrmüllentsorgung im Rahmen der Abfallsatzung ist Bestandteil der Abfallgebühr. Es fallen keine zusätzlichen Kosten an.

Weitere Information erhalten Sie unter www.vevg-karlsburg.de.

Das Mehrgenerationenhaus mit seinem Träger: Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. wird „Lokale Allianz für Menschen mit Demenz“ (AURT/PM). Das kommt richtig gut an in Torgelow. Das Mehrgenerationenhaus wurde seit September diesen Jahres mit seinem Träger Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Teil des Bundesmodellprogramms „Lokale Allianzen für Menschen mit Demenz“ in der 5. Förderwelle. Darüber freuen wir uns sehr!

Unser Träger betreibt Einrichtungen in der Pflege, Behindertenhilfe sowie Kindertagesstätten. Unser Mehrgenerationenhaus steht allen Bürgerinnen und Bürgern mit und ohne Migrationshintergrund offen. Vielfältige Angebote zur Hilfe, Beratung, Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen sind ein fester Bestandteil unserer Arbeit. Es finden regelmäßig „Kurse für pflegende Angehörige für die Pflege und Betreuung von an Demenz er-

krankten und Hilfe bedürftigen älteren Menschen“ und Gesprächskreise statt.

In den Projekten „Dörpkieker“ und „GeroMobil“ bieten wir ein mobiles, kostenloses und wohnortnahes Beratungsangebot zu Hilfe- und Pflegeleistungen mit Schwerpunkt von Früherkennung demenzieller Erkrankungen an. In der Selbsthilfegruppe Demenz treffen sich Angehörige mit ihren an Demenz Erkrankten zu Gesprächen mit einer fachlich kompetenten Mitarbeiterin. Im Projekt „Sinne erleben und beleben“ betreuen geschulte Ehrenamtliche an Demenz erkrankte Menschen individuell in der Häuslichkeit und ermöglichen den pflegenden Angehörigen eine Pflegeauszeit.

Nun kommt zu den bereits vorhandenen ein weiteres spezielles Angebot

für an Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen sowie Interessierte hinzu.

Mit diesem neuen Projekt wird es gelingen, eine weitere Verbesserung der Situation demenzkranker Menschen in unserer Region zu schaffen.

In unseren Veranstaltungen bieten wir Gesprächskreise zu verschiedenen Themen für Menschen mit Demenz, ihren Angehörigen und Interessierten an, zum Beispiel zum Krankheitsbild Demenz, auch gesellige Angebote, wie Tanz- und Spieleabende, Kommunikation, zu Versorgungsstrukturen im Landkreis und weitere mehr.

Projektkoordinatorin, Frau Sandra Behnke, stellte am 1. Dezember 2016 um 14:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, 17358 Torgelow, Blumenthaler Straße 18, das neue Projekt vor.

CariMobil – Beratung auf Rädern -Jetzt auch in unserem Beratungsmobil (AURT/PM). WIR KOMMEN ZU IHNEN, SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜTZEN SIE BEI: Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld, Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts, Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV), Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege, Fragen zu

Einschränkungen und Behinderungen Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter, Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung Das Beratungsmobil ist am: 26.01. und 02.02.2017 12:45–13:15 Uhr, Viereck-Siedlung, Parkplatz beim Imbiss sowie am: 06.02. und 13.02.2017 12:15–12:45 Uhr, Blumenhagen, an der Feuerwehr

13:00–13:30 Uhr Jatznick, auf dem Parkplatz (bei Drogerie) Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch.

SPRECHEN SIE UNS AN! CariMobil Pasewalk, Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk, Mobil: 0172-53 56 776, carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ - Tourenplan (AURT/PM). Im Februar ist das „GeroMobil“ in den unten aufgeführten Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsu-

chenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des

„GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt. Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende

PASEWALKER NACHRICHTEN Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten. Dazu bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

- 44 02.02.2017, 13:00-13:45 Uhr, Rollwitz, am Dorfteich 21.02.2017, 10:45-11:30 Uhr, Krugsdorf, Verbindungsweg 23.02.2017, 09:30-10:15 Uhr, neben der Bushaltestelle Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner:

Nr. 01/2017 Monika Clasen, Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 238-225, Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz, Projektleiterin Dörpkieker, Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de, E-Mail: doerpkieker@volkssolidaritaet.de

Neue Konzertsaison Stettiner Philharmonie

17.06.2017 Sommergala mit Soprangesang Kilar - Polonaise Pan Tadeusz p.P. 45,00 € Verdi - Don Carlo - Trovatore - O don fatale Bizet - Carmen

10.03.2017 Maksymiuk - Overtüre p.P. 35,00 € Schumann - Klavierkonzert a-Moll op. 54 Beethoven - Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 36

Bitte beachten: Buchungen ab sofort nach Vorhandensein. Buchungen auch für die ganze Saison möglich. Zahlung sofort nach Anmeldung/Buchung im Reisebüro. Zahlung gilt für jede getätigte Buchung. Nach Buchung keine Rückgabe der Karten und Plätze möglich (eigene Ersatzbeschaffung)!

Auskunft unter: Tel.: 039771– 22865

1 x im Monat, immer freitags geht es mit dem Reisebus in die Stettiner Philharmonie.

15.30 Uhr ab Ueckermünde, 15.45 Uhr Eggesin, 16.00 Uhr Torgelow, 16.15 Uhr Pasewalk, 16.35 Uhr Löcknitz (genaue Fahrzeiten 1 Woche vor Fahrtantritt im Reisebüro).

21.04 2017 Rantovaara - Cantus Articus p.P. 35,00 € Salonen - Klavierkonzert Sebelius - Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 43 19.05.2017 Kodaly p.P. 35,00 € Elgar Brahms

- Tänze mit Galnty - Violinkonzert e-Moll op. 85 - Sinfonie Nr. 3 F-Dur op. 90

Nr. 01/2017

- 45 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 46 -

Nr. 01/2017

Nr. 01/2017

– Gewerbliche Anzeige –

\

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 47 -

Traueranzeigen Es wird aussehen, als wäre ich tot, und das wird nicht wahr sein...

Und wenn du dich getröstet hast, wirst du froh sein, mich gekannt zu haben.

Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen.

Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, gerade so zum Vergnügen...

Und deine Freunde werden sehr erstaunt sein, wenn sie sehen, dass du den Himmel anblickst und lachst.

Antoine de Saint-Exupéry

Foto: fotolia.com / xxknightwolf

Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG

Auch in der Zeit der Trauer sind wir für Sie da.

Eine Trauerdanksagung Anzeige online aufgeben

wittich.de/trauer Gerne auch telefonisch unter Tel. 039931/579-0

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 48 -

1,2

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 01/2017