Pas 2016 ausgabe 09

Jahrgang 14

ISSN 1611-227X

24. September 2016

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Brietziger feiern ihr Dorffest Lesen Sie ab Seite 36

Nr. 09

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 09/2016

Heizung - Sanitär - Solar Moderne Energiesysteme t t t

Heizung - Die Zukunft schon heute!

Nervt Sie die stetige Preisspirale für die Heizkosten?

Haben Sie Angst vor künftig unbezahlbaren Heizkosten?

Wollen Sie sich das Heizen auch in vielen Jahren noch leisten können?

DIE Lösung: Heizen Sie mit Wasserstoffunterstützung!

Für Öl- und Gasheizung usw.!

Das Wasserstoffzeitalter hat begonnen!

Für alle Privathaushalte, Firmen, Behörden oder Vereine und sämtliche Leistungsklassen von Öl- und Gasheizanlagen usw.!

Wann heizen Sie mit Wasserstoff?

Anlage in der Firma zu besichtigen.

Jules Verne im Jahre 1874: „Wasser ist die Kohle der Zukunft“

Ihre Vorteile:

✓ ca. 30 % weniger Heizgasverbrauch ✓ ca. 35 % weniger Heizölverbrauch ✓ Umweltfreundlich: um etwa die Hälfte reduzierter Kohlenmonoxid-Ausstoß ✓ Unabhängigkeit von Versorgern: Sie produzieren den Wasserstoff selbst ✓ Sichere Technik: Wasserstoff wird nur entsprechend dem Bedarf produziert ✓ Schnelle Amortisation: Bereits innerhalb weniger Jahre ✓ Günstige Anschaffung: Keine neue Heizung notwendig ✓ Unkompliziert: „Rucksack-System“ - kein Umbau der bestehenden Heizung notwendig, also kein Lärm, kein Staub, kein Genehmigungsoder Projektierungsaufwand ✓ Sorgenfrei: Aufstellungs- und Montageservice ✓ Kein Risiko: 24 Monate Hersteller-Gewährleistung

Sanitär - moderne Badsanierung NEUE SPLASHBOARD DEKORE & ABMESSUNGEN

SplashBoard Wandpanele In kurzer Zeit und ohne Fliesenleger Bad und Küche schnell und sauber renovieren!

Verleihen Sie Ihren Wohlfühlzonen einen neuen frischen Look! Mit den SplashBoard Wandpaneelen renovieren Sie Bad und Küche im Handumdrehen. Soll es klassisch sein, elegant oder modern? In unserem frischen, umfangreichen Sortiment finden Sie für jedes Dekor die passende Wandverkleidung. Durch die Kombination unterschiedlicher Farben können Sie wirkungsvolle Akzente setzen. Mit klaren Formen schaffen Sie so ein stilvolles, großzügiges Raumgefühl.

SplashBoard Wandpaneele sind: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Fugenlos 100 % wasserdicht Extrahoch: 2600 und 2400 mm Geeignet für nasse und trockene Bereiche Hygienisch und schimmelfrei Leicht und nahezu staubfrei zu verarbeiten

Wetzel Heizungsbau

Gemeindewiesenweg 91 - 17309 Pasewalk Tel. 0 39 73 - 21 6000 Fax 0 39 73 - 21 54 10 Mobil 0160 - 71 50 48 0 E-Mail: wetzel-heizungsbau@t-online.de

www.wetzel-heizungsbau.de

Nr. 09/2016

-3-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

-5-

IMPRESSUM

PASEWALKER NACHRICHTEN

INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973/251106 Anzeigen: Katharina Thiele, E-Mail: thiele@schibri.de, Tel.: 039753/22757 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 29.10.2016 Redaktionsschluss: 06.10.2016 Anzeigenschluss: Freitag, 14.10.2016.

Seite Inhalt Stadt Pasewalk 3 Veranstaltungskalender 4 Plakat BAM 6 Wir Gratulieren 7 Öffentliche Bekanntmachungen 8 Plakat Adonia Musical „Der Jünger“ 9+10 Plakat Mittwochs im Museum 11 Rathaus 12 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 12 Brücke zum Nachbarn 15 Plakat Jugendfeuerwehr 16 Kultur und Museum 20 Plakat Halloween 25 Alt und Jung 28 Vereine 34 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 36 Wir Gratulieren 36 Aus den Gemeinden 39 Informationen 40 Gemeinde-Erntefest Borken 41 Erntefest in Fahrenwalde 42 Vogelausstellung in Zerrenthin

Besuchen Sie uns auf unser Internetseite: www.pasewalk.de!

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 09/2016

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Oktober 2016 95. Geburtstag Frau Maria Kadow Frau Edith Barnewske 90. Geburtstag Frau Lotte Jahnke Frau Gerda Kopp Frau Irmgard Springstubbe Frau Friedericke Zimmermann 85. Geburtstag Herrn Paul Tänzler Frau Elviera Behling Frau Irmgard Dey Herrn Ernst Grensing Frau Edith Ihlow Frau Ingelore Lintow 80. Geburtstag Frau Lieselotte Lippke Frau Trautchen Sterlinsky Frau Ursula Minning Frau Clara Menge Frau Helga Seefeldt

… den Ehejubilaren im Monat Oktober 2016

Herrn Rudolf Klaar Herrn Hagen Beltz Herrn Horst Fischer Frau Erika Voß

Zum 60. Hochzeitstag

Frau Marianne Wilke Frau Irmgard Joachim 75. Geburtstag Herrn Günther Krzeslack Frau Marianne Barth Frau Marianne Berger Frau Brigitte Schmidt

Eheleuten Heinz und Gerda Bindemann Eheleuten Walter und Rita Noske Eheleuten Paul und Ingeborg Tänzler

Frau Gisela Hufft Frau Gertrud Seefeldt Frau Brigitte Huth Herrn Hans Rose Frau Barbara Knop Frau Gertrud Gäbler Frau Ursula Wittenburg Herrn Waldemar Klatt Frau Bärbel Schwarz Herrn Dr. Wolfgang Lüpcke Frau Hannelore Witt Frau Helga Wendelborn

Frau Renate Bauer Herrn Benno Groß

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstr. 32, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Stacy sucht ein Zuhause (PN/PM). Die Chihuahua-Hündin wurde im März 2013 geboren. Die zarte kleine Hündin wurde mit vielen anderen Tieren beschlagnahmt. Stacy ist eine vorsichtige Beobachterin, die anfangs sehr ängstlich und unsicher ist. Das Halsband hat sie nun schon akzeptiert, an der Leine geht sie noch sehr panisch.

Durch ihren Kumpel traut sie sich schon etwas mehr zu, da er offener ist. Sie kennt überhaupt nichts und könnte im neuen Zuhause auch einen erfahrenen Hundefreund gebrauchen. Die Stubenreinheit hat sie sicher recht schnell drauf. Da sie sehr gern frisst, kann man sie mit Leckerlis gut aus ihrem Schneckenhaus locken, natürlich mit Zeit, Geduld und Lockerheit.

Fragen beantworten gern die Mitarbeiterinnen des Tierheimes in Sadelkow unter der Telefonnummer 039606 20597.

Besuchen Sie uns auf unser Internetseite: www.pasewalk.de!

Öffnungszeiten täglich 11:00 – 16:00 Uhr Dienstag 11:00 – 13:30 Uhr www.gnadenhof.de Spendenkonto: Sparkasse Neubrandenburg Demmin IBAN: DE90 15050200 3060511275 BIC: NOLADE21NBS

Nr. 09/2016

-7-

PASEWALKER NACHRICHTEN

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntmachung Jahresabschluss zum 31.12.2014 Eigenbetrieb Gewerbeimmobilien Pasewalk

Bestätigungsvermerk der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft GdW Revision AG

Auf der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 14.07.2016 wurde der Jahresabschluss zum 31.12.2014 vom Eigenbetrieb Gewerbeimmobilien Pasewalk durch Beschlussfassung der Stadtvertretung (Vorlage-Nr. : STV/128/2016 festgestellt).

Der dazugehörige Anhang und Lagebericht wurde durch die Stadtvertretung zur Kenntnis genommen, die Ergebnisverwendung beschlossen und dem Betriebsleiter für das Geschäftsjahr 2014 die Entlastung erteilt.

Die Bilanz weist zum 31.12.2014 eine Bilanzsumme von insgesamt 7.197.880,73 € aus, bei einer Kapitalrücklage von 1.102.043,99 €. Die Gewinn– und Verlustrechnung schließt mit einem Jahresüberschuss

Der Landesrechnungshof Mecklenburg-Vorpommern hat mit Schreiben vom 14.07.2016 den Prüfungsbericht nach eingeschränkter Prüfung (§14 Abs. 4 KPG) freigegeben.

Gemäß § 14 Abs. 5 Kommunalprüfungsgesetz Mecklenburg-Vorpommern erfolgt die öffentliche Auslegung des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 mit dem Lagebericht in der Zeit vom 26.09.2016 bis zum 30.09.2016 und vom 04.10.2016 bis zum 05.10.2016 in den Diensträumen der Stadt Pasewalk, Zimmer 1/17, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, während der Sprechzeiten.

in Höhe von 28.224,77 € ab. Der Jahresüberschuss zum 31.12.2014 wird auf neue Rechnung vorgetragen.

- Öffentliche Bekanntmachungen Ende! -

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

-9-

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

- 11 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

RATHAUS Stadtverwaltung Pasewalk Bürgermeisterin

Amt Uecker-Randow Tal

Sandra Nachtweih

Leitender

Andreas Fabian

Tel.: 251 200

Verwaltungsbeamter

Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin

Diana Vahl

Leiterin Haupt- und

Frau Klos

Inneres und Ordnung

Tel.: 251 110

Ordnungsamt

Tel.: 206727

2. Stellvertreter

Marko Schmidt

Leiterin Finanzen/

Frau Helwig

Leiter Bau

Tel.: 251 160

Bauverwaltung

Tel.: 206720

Sachgebietsleiterin

Frau Strohschein

Bauverwaltung

Tel.: 206713

Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199

Leiterin

Lisa Pommeranz

Finanzen, Schule u. Kultur

Tel.: 251 120

E-Mail: stadt.pasewalk@pasewalk.de www.pasewalk.de

Leiterin Standesamt

Ramona Lemke

Meldestelle Amt und

Frau Butterbrodt

Am Markt 12

Tel.: 251 239

Stadt

Tel.: 206712

Stadtinformation

Elke Kommnick

Haupt- u. Ordnungsamt

Frau Ziebell

Am Markt 12

Tel.: 251 232

Gewerbe

Tel.: 206715

Fundbüro

Uwe Müller Tel.: 251 118 Sprechzeiten des Amtes

Sprechzeiten der Stadtverwaltung Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch

keine Sprechzeiten

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

Lindenstraße 32*17309 Pasewalk

Montag

Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr

E-Mail: kontakt@uer-tal.de

Mittwoch

keine Sprechzeiten

www.amt-uecker-randow-tal.de

Termine der Bürgermeisterin

Termin „Rathaus unterwegs“ Das nächste „Rathaus unterwegs“ findet am 18.10.2016 von 10:00 – 12:00 Uhr vor Woolworth statt.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 04.10.2016 in der Zeit von 16:30 – 18:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung Tel.: 251 200 wird gebeten!

Das Glockenspiel im Oktober 01.10. - 02.10.

09:45 Uhr Irischer Segen 14:45 Uhr Nicht von hier 17:45 Uhr Im schönsten Wiesengrunde

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag

09:00 - 12:00 Uhr

09:00 - 11:30 Uhr

08:00 - 11:30 Uhr

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk - Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251-103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de

03.10.

09:45 Uhr Imagine 14:45 Uhr Te Deum, Prelude 17:45 Uhr Gaudeamus igitur 04.10. - 10.10.

09:45 Uhr Griechischer Wein

14:45 Uhr Alabama Song 17:45 Uhr Kumbayah, my Lord 11.10. - 17.10.

09:45 Uhr Im schönsten Wiesengrunde 14:45 Uhr Alabama Song 17:45 Uhr Weißt du, wieviel Sternlein stehen 18.10. - 24.10.

09:45 Uhr Ein Männlein steht im Walde 14:45 Uhr Spacewalk 17:45 Uhr Mackie Messer 25.10. - 31.10.

09:45 Uhr My Bonnie is over the Ocean 14:45 Uhr Imagine 17:45 Uhr Meister Jakob

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 09/2016

EC-Cash-Zahlung ab sofort auch bei der Stadt Pasewalk möglich (PN/LP). Unverzichtbar – Zahlungen mittels EC-Karte sind aus unserer heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken. Die Bezahlung mit der kleinen Plastikkarte bringt Konsumenten viele Vorteile, so-

dass die Nachfrage nach bargeldloser Zahlung stetig steigt. Aufgrund der Entwicklung entschied man sich bei der Stadtverwaltung Pasewalk diesen Service nun auch den Bürgern anzu-

bieten.

Ab einem Betrag von 5 € ist die Zahlung sowohl bei der Stadtkasse im Rathaus als auch im Haus Am Markt 12 möglich.

STADTVERTRETUNG • AUSSCHÜSSE •AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): 29.09.2016, 18:00 Uhr - Stadtvertretersitzung 05.10.2016, 18:00 Uhr - Sondersitzung WiAS/BauAS/FinAS 17.10.2016, 18:00 Uhr - Wirtschaftsausschuss 18.10.2016, 17:00 Uhr - Ausschuss für Stadtentwicklung-, Bau- und Verkehr 20.10.2016, 18:00 Uhr - Bildungs- und Kulturausschuss Die Sitzungen sind öffentlich und finden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt.

Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungs-

tafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Bürgerinformationssystem einsehbar. Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251-103.

BRÜCKE ZUM NACHBARN Zu Besuch bei Freunden – 15 Jahre Städtepartnerschaft (PN/EE). Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erleben beziehungsweise was erzählen. Und das können die Teilnehmer des Freundschaftsbesuches Anfang August zur Genüge.

In diesem Jahr waren die Pasewalker wieder an der Reihe, sich auf den langen Weg nach Halen zu machen. Aus Erfahrung wissen sie, dass die Zeit immer schnell vergeht und dass es immer viel zu sehen und zu erleben gibt. Los ging es um 08:00 Uhr ab dem Rathaus.

Vor den Reisenden liegt eine Strecke von zirka 850 Kilometern. Wenn nichts dazwischen kommt, dauert die Reise zirka 11 Stunden, wissen die Mitfahrer.

Mit dabei und nicht mehr wegzudenken sind Władysław Diakun und seine

Mannschaft aus unserer polnischen Partnerstadt Police. Angekommen in Diest, die Stadt in der die Gruppe in diesem Jahr übernachtet, warteten schon viele Frauen und Männer aus dem Freundeskreis Halen. Natürlich gab es am Abend noch viel zu erzählen und es wurden Pläne für den kommenden Tag gemacht. Auf dem Programm des ersten Tages standen der Besuch im Kohlenbergwerk Beringen und dem „Koninklij Legermuseum, Royal de L‘ armee“Musee. Hier gab es eine „Einführung“ in die „Mittagskultur“ der Soldaten. Das soll heißen, Essen aus dem Blechgeschirr. Weiter ging es in das Armeemuseum Lager Beverlo, einem riesigen Objekt mit

tausenden von Ausstellungsstücken, Themenräumen und Vortragsräumen.

Bevor es zum Deutschen Soldatenfriedhof in Lommel ging, gab es eine Zwischenstation an der Exekutionsstätte für Frauen und Männer, die in der Résistance arbeiteten. Der Besuch des Soldatenfriedhofes war ein bewegender Moment des Besuches. Der Soldatenfriedhof in Lommel ist der größte deutsche Soldatenfriedhof des Zweiten Weltkriegs im westeuropäischen Ausland. Auf einer Fläche von insgesamt 16 ha liegen hier 542 Gefallene aus dem Ersten Weltkrieg und 38.560 Gefallene aus dem Zweiten Weltkrieg.

Für jeweils zwei Gefallene wurde ein Kreuz gesetzt. In einigen Fällen liegen

Nr. 09/2016 bis zu 6 Soldaten in einem Grab. Ihre Daten sind in Metallschilder eingraviert, die auf beiden Seiten des Kreuzes angebracht wurden. Ein Blumengebinde wurde auch auf dem Friedhof für die gefallenen polnischen Soldaten niedergelegt. Der Tag endete mit dem Besuch der Kirmes in Halen und einem großen Feuerwerk am Abend.

Der Sonntag begann mit einem Empfang durch den Bürgermeister, Erik Van Roelen, im Rathaus der Stadt Halen.

Er ließ es sich nicht nehmen, die Pasewalker und Policer gemeinsam mit den belgischen Freunden persönlich durch die Stadt zu führen. Mit dem Bus ging es weiter zu Erinnerungsstätten der Schlacht der Silbernen Helme. Beeindruckend dabei waren die 44 aus Beton gefertigten und von den Gemeinden gestalteten Helme, die an die Schlacht erinnern. Es ging weiter nach Diest. Dort wurden mehrere Kirchen und der Beginenhof besichtigt.

Beginen waren Witwen oder unverheiratete Frauen, die sich, ohne ein Klostergelübde abzulegen, für ein unabhängiges aber solidarisches Leben im Dienste Gottes entschieden hatten.

- 13 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Kaum angekommen, hieß es auch schon wieder Abschied nehmen. Viele schöne Erlebnisse hatten die Frauen und Männer aus drei Ländern in den vergangenen Tagen gemeinsam erlebt. Frau Teßmann, Stadtvertreterin, war das erste Mal dabei. Sie war überwältigt von der Herzlichkeit und Offenheit der Menschen. „Ich hatte ja ein wenig Angst vor der langen Busfahrt“, sagt sie, aber auf keinen Fall möchte sie diese erlebnisreichen Tage missen.

Die Menschen sollten viel mehr über diese Freundschaft erfahren. Ähnliche Eindrücke hatten auch Herr Kühl, Geschäftsführer GWW und Marko Schmidt, Bauamtsleiter der Stadt, die auch das erste Mal dabei waren. Die Gastfreundschaft, die Art und Weise, wie die Menschen auf uns als „Wildfremde“ zugegangen sind, trotz einiger Sprachbarrieren, das ist „wahnsinnig“, meinen die Männer. Kühl, der wie alle anderen vom Gesangsbeitrag von Marie-Jeanne Vandyck aus unserer belgischen Partnerstadt Halen beeindruckt war, kann sich vorstellen, dass die Sängerin sich mit dem Orchester Widerhall der GWW trifft. Die Melodie

Impressionen -

Fotos: Ernst

und die Interpretation ihres Liedes, das die Anwesenden zwar sprachlich kaum verstanden, gingen den Anwesenden aber tief zu Herzen. In ihm wird besungen, wie sich zwei Völker im Krieg bekämpfen, junge Männer von 18-20 Jahren sich gegenseitig erschießen und die Alten vor Kummer vergehen.

Christel Faulmann und Jörg Pommerening waren schon das dritte Mal bei einem Freundschaftsbesuch dabei.

Pommerening kann schon über viele freundschaftliche Kontakte berichten, zumal er Mitglied im Kürassierverein der Stadt Pasewalk ist und mit Julian Stroobants vom Freundeskreis viele freundschaftliche Gespräche führte. Christel Faulmann gefiel besonders die Stadtrundfahrt mit den Erklärungen. Der Freundeskreis gestaltet diese immer wieder mit vielen neuen Eindrücken.

Im nächsten Jahr kommen die Halener wieder nach Pasewalk. Darauf freuen sich schon jetzt die Halener, die Policer und die Pasewalker Freunde.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

Nr. 09/2016

KULTUR UND MUSEUM Jazzchor aus Schweden in Pasewalk (PN/EE). Zum ersten Mal in Pasewalk der Jazzchor aus Trelleborg unter der Leitung von Gert Gustafsson und mit dem Benny Goodman Quartett. Die rund 50 Zuschauer im Pasewalker Lindenbad hörten, im schönen Ambiente des Lindenbades, Evergreens von Benny Goodman, Monica Zetterlung, Frank Sinatra, Bette Midler und weitere.

Foto: Ernst

Verlegung der letzten 10 Stolpersteine am 26.09.2016 in Pasewalk (PN/GB). In Umsetzung des Projektes „Stolpersteinverlegung“ sind bis zum Jahr 2015 insgesamt 50.000 Gedenksteine in 1.300 Orten in Europa verlegt worden.

Die Stadt Pasewalk war die erste Stadt im Land Mecklenburg-Vorpommern, die diese Gedenksteine verlegte. Mit der vorerst letzten Verlegung der Stolpersteine sind insgesamt 78 Gedenksteine im Stadtgebiet eingeweiht worden. Ein Dank gilt allen Sponsoren, die

die Finanzierung der 78 Stolpersteine in der Stadt Pasewalk ermöglichten.

Im Gedenken an die deportierten und ermordeten jüdischen ehemaligen Einwohner der Stadt Pasewalk werden die letzten 10 Stolpersteine am Montag, den 26.09.2016 an 6 verschiedenen Stellen im Stadtgebiet verlegt. Zu der letzten öffentlichen Stolpersteineinweihung sind die Bürger/innen am Montag, den 26.09.2016, um 16:00 Uhr am Markt eingeladen.

In der Vortragsreihe „Mittwochs im Museum“ findet am 28.09.2016 um 18:30 Uhr im Museum der Stadt Pasewalk eine Lesung anlässlich der 10. Stolpersteinverlegung in Pasewalk, über die deutsch-jüdische Dichterin Hilde Domin, statt. Die Autorin und Publizistin Dr. Ilka Scheidgen liest aus der Biografie der deutsch-jüdischen Dichterin. Dazu öffnet das Museum für alle interessierten Zuhörer ihre Türen.

Sommer-Sonne-Erlebnistag im Lindenbad (PN/EE). Zum 16. Mal öffnete am letzten Freitag vor dem Ferienende das Pasewalker Lindenbad seine Pforten kostenlos für alle Familien, aber ganz besonders für die Schulkinder. Hand in Hand gestalteten die Stadt Pasewalk und der Arbeitslosenverband diesen Erlebnistag mit vielen Höhepunkten, die bei allen Besuchern lange in Erinnerung bleiben sollen. Regine Hiller, Chefin des Arbeitslosenverbandes und Bürgermeisterin Sandra Nachtweih eröffneten das Fest und wünschten allen Besuchern einen erlebnisreichen Tag und den hatten die großen und kleinen Leute. Kinderschminken, Büchsenzielwurf, Bücherecke, Kindermaskerade und vieles mehr erwartete die kleinen Gäste. Natürlich durfte auch die Hüpfburg nicht fehlen. Sie kam in diesem Jahr vom Kreissportbund.

Highlight des Tages natürlich der Wasserrutschen-Wettbewerb. Seit einigen Jahren wurde der bestehende Rekord von 12,98 Sekunden nicht unterboten.

Klar, dass da die Motivation, diese Zeit zu unterbieten, groß war. Natürlich gab es auch allerlei leckere Gaumen-

Regine Hiller, Chefin des Arbeitslosenverbandes und Bürgermeisterin Sandra Nachtweih eröffneten den Erlebnistag.

freuden, die die Frauen und Männer des Arbeitslosenverbandes mit viel Liebe bereiteten. Für Regine Hiller und ihre Mitstreiter sind das immer schöne, aber auch anstrengende Tage, denn die „Personaldecke“ wird auch immer dünner. „Einen Punkt zur Freude gibt es allerdings auch“, berichtet Regine Hiller. „Die Fahrradwerkstatt ist wieder

besetzt. Der Mitarbeiter hat fast alles aufgearbeitet. Aber die Nachfrage nach Fahrrädern ist groß, so dass wir kaum noch etwas anbieten können.

Darum würden wir uns über weitere Fahrradspenden freuen,“ so Hiller.

Nr. 09/2016

- 17 -

Impressionen

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 09/2016

Ein Hauch von Großstadtflair – Impressionen vom Moonlightshopping (PN/EE). Einen Hauch von Großstadtflair mit Bummelmeile, die sich vom Modehaus Bredlow bis zum Buchhaus Lange erstreckte, Straßenkaffee und Live-Musik, das gefiel vielen Pasewalkern zum diesjährigen Moonlightshopping am 2. September. Eingeladen zu

diesem spätsommerlichen Event hatte traditionell der Unternehmerverein der Stadt. Viele Geschäfte hatten für ihre Kunden auch kleine Überraschungen parat. Für das leibliche Wohl sorgten das Hotel Am Parkt, in Höhe des Buchhauses Lange und die Shell-Tankstelle,

an der Kreuzung Ueckerstraße/Klosterstraße. Beide Gastronomen organisierten auch die Künstler für die beiden Bühnen, die in unmittelbarer Nähe standen. Schade fanden es viele Pasewalker, dass es keine Modenschau gab.

Nr. 09/2016

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

– Gewerbliche Anzeige –

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

#"6&/ 80)/&/ -&#&/

Frank Gennett ¡ Tischlermeister ¡ Ăśffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger fĂźr das Tischlerhandwerk Frank Gennett Tischlermeister SchĂźtzenstraĂ&#x;e 1 17309 Pasewalk

Frank Gennett Tischlermeister SchĂźtzenstraĂ&#x;e 1 17309 Pasewalk

Tel.: 0171 - 2 242 171 info@energieberatung-gennett.de www.energieberatung-gennett.de

Tischlermeister Bernhard Hanel

WATT IHR VOLT! Elektromeister Daniel Klementz ¡ Elektroinstallation ¡ Reparatur ¡ Beratung und Verkauf

Anklamer Str. 4 17309 Pasewalk

♌ Fenster, Tßren ♌ Innenausbau ♌ Rollladen, Markisen Tel./Fax: 03973 - 44 12 76 ♌ Insektenschutz Mobil: 0175 - 144 2983 E-Mail: bernhard-hanel@t-online.de ♌ Holz/Hobelarbeiten

sĂŚĂŚ%LEKTRO #HECKĂŚĂŚ sĂŚĂŚ% +OMPLETTSANIERUNGĂŚĂŚ sĂŚĂŚ"ERATUNG ĂŚ6ERKAUF ĂŚ3ERVICEĂŚ ĂŚ ĂŚ

sĂŚĂŚ(AUSGERĂœTE 3ERVICE sĂŚĂŚ(AUSGERĂœTE ĂŚ3!4 !NLAGEN sĂŚĂŚ&Ă”RĂŚ.ACHTSPEICHERĂŚ ĂŚ ĂŚ "ELEUCHTUNGSANLAGEN

3TRA”EÌDERÌ%INHEITÌ ÌqÌ Ì*ATZNICKÌqÌ Ì Ì Ì

¡ Lichttechnik ¡ Elektroheiztechnik ¡ Tßrsprechanlagen

Klein Hammer 23 ¡ 17358 Hammer Tel. u. Fax 03976 - 20 41 81

Elektro - Ebert Installation und Fachhandel

Mobil 0171/2242171 Fax 03973/215406 E-Mail tischlerei_gennett@yahoo.de

TEPPICHMARKT PASEWALK Melzian & Brozio

ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

sÂŹ'ARDINENÂŹ sÂŹ4EPPICHEÂŹUNDÂŹ sÂŹ+URZWARENÂŹ ÂŹÂŹÂŹ"ODENBLĂ‹GE sÂŹ7OLLEÂŹ sÂŹ-ALERARBEITEN sÂŹ0OSAMENTENÂŹ sÂŹ)NSEKTENSCHUTZ sÂŹ3ONNENSCHUTZÂŹ ÂŹ:UBEHĂšRÂŹ ÂŹ3ERVICEÂŹ

â˜ŽÂŹ ÂŹqÂŹ&AXÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

!NÂŹDERÂŹ+Ă RASSIERKASERNEÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ0ASEWALKÂŹqÂŹ

^ Š8y„„}8^ „„}8yz‹ {€}Š†

Inhaber: Tischlermeister Uwe Gennett

sĂŚINDIVIDUELLEĂŚ4ISCHLERARBEITEN s̚KOLOGISCHERĂŚ)NNENAUSBAU sĂŚ&ENSTERĂŚUNDĂŚ4Ă”REN sĂŚ+Ă”CHENPLANUNGĂŚUNDĂŚ EINBAU sĂŚ,AMINAT ĂŚUNDĂŚ0ARKETT FeldstraĂ&#x;e 5 ¡ 17309 Pasewalk Tel.: +49 (0) 3973-21 36 76 ¡ Fax: +49 (0) 3973-21 54 06 Funk: 0171-224 21 70 ¡ info@tischlerei-gennett.de

www.tischlerei-gennett.de

o}††8 m†Â?}ŒŒ}Š8 k{€ |}†8 y†8 o‡€†€ Â?‹}Š†8 Â?†|8 ^y€Š’}Â? }†8 ÂŽ}ŠÂ?Š‹yE {€}†D8 ƒy††8 |y‹8 ÂŒ}Â?}Š8 Â?}Š|}†F8 \‡{€8 Â?}Š8 ‹ {€8 Š}{€Œ’} Œ 8 yÂ?‹Š} {€}†|8 ÂŽ}Š‹ {€}ŠŒ8€yÂŒD8Â…Â?‹‹8‹ {€8Â?Â…8| }8цy†’ }„„}†8^‡„ }†8ƒ} †}8k‡Š }†8Â…yE {€}†F8Y„„}Š| † ‹8  zÂŒ8}‹8ƒ} †}8m† Ž}Š‹y„Ž}Š‹ {€}ŠÂ?† 8 } }†8m†Â?}ŒŒ}ŠE ‹{€ |}†F8 e}€Š}Š}8 n}Š‹ {€}ŠÂ?† ‹yŠŒ}†8 ÂŒ} „}†8 ‹ {€8 |y‹8 j ‹ ƒ‡F8 e }ÂŒ}Š8 ‹‡„„Œ}†8 } †}8 `yÂ?‹ŠyÂŒEn}Š‹ {€}ŠÂ?† 8 yz‹{€„ } }†D8 Â? €Š}†|8 `yÂ?‹E8 ‡|}Š8 o‡€†Â?† ‹z}‹ Œ’}Š8Â’Â?‹ Œ’„ {€8} †}8o‡€† }z Â?|}En}Š‹ {€}ŠÂ?† 8z}† Œ E }†F djd

Schnäppchen sind nicht immer billig

Eine neue Heizanlage soll in der Regel mindestens 20 Jahre genutzt werden. Wer sich vorschnell fĂźr eine Technik entscheidet, die womĂśglich dauerhaft hĂśhere Kosten erzeugt als nĂśtig, wird sich Ăźber viele Jahre hinweg ärgern. „Die Vorteile von Schnäppchenangeboten kĂśnnen schon nach wenigen Jahren aufgezehrt sein und unterm Strich teurer werden als eine vernĂźnftig geplante, bedarfsgerechte Heizung“, warnt Holger Kachel von „Meister der Elemente“. Unter www.meister-der-elemente.de gibt es Adressen zertifizierter Heizungsunternehmen. djd

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 09/2016

Seit 23 Jahren! Ihr Makler in der Region!

Zum 3. Mal vom Focus als Top Makler ausgezeichnet!

Wir suchen Häuser fßr unsere Kundschaft aus Berlin, Hessen und Polen Rufen Sie uns an!

Tel. 0395 5706669 www.horn-immo.de

2016

Schrauben, Drehen, Fräsen...

Ein Blick zwischendurch...

Seit gut zwei Jahren wird wieder fleiĂ&#x;ig in der freien Kfz-Reparaturwerkstatt in Eggesin gewerkelt. Mittlerweile beschäftigt die kleine Firma fĂźnf Angestellte, so dass man im Werkstattbereich als auch im Verkauf gut aufgestellt ist, berichtet der neue Inhaber Thomas Stresemann.

Alle Beschäftigten verfßgen ßber eine gute Ausbildung und sehr viel Erfahrung. Somit kann man sich allen Problemen stellen und gemeinsam mit dem Kunden eine akzeptable LÜsung finden.

Auch auf dem Verkaufsgelände ist ein munteres Treiben zu verfolgen. Da man sich im Handel auf keine bestimmte Marke fest geschrieben hat, ist in der Regel fßr jeden Interessenten etwas dabei. Falls nicht, werden die individuellen Wßnsche des Kunden berßcksichtigt und gerne das ersehnte Fahrzeug herangeschafft.

Autohandel und Service Grunefeld Inh. Thomas Stresemann Stettiner Str. 46, 17367 Eggesin Tel.: 039779.20668

In den nächsten Monaten wird daran gearbeitet, die Werkstatt bzw. das komplette Gelände nach auĂ&#x;en hin in neuem Glanz erstrahlen zu lassen, um optisch betrachtet auch ein Blickfang zu werden, schmunzelt Thomas Stresemann.

Nr. 09/2016

– Gewerbliche Anzeige –

- 23 -

Im Auftrag des Schibri Verlag´s fßr die Pasewalker Nachrichten

Jahrgang 14

ISSN 1611-227X

24. September 2016

PASEWALKER NACHRICHTEN

ihr Goldener HERBST an der Mecklenburgischen Seenplatte

Nr. 09

Brietziger feiern ihr Dorffest Lesen Sie ab Seite 36

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Ihre Ansprechpartner in Sachen Werbung!

UDO PASEWALD Telefon: 0171/9 71 57 39 u.pasewald@wittich-sietow.de

DOREEN MAHNCKE Telefon: 039931/5 79 57 d.mahncke@wittich-sietow.de VERLAG + DRUCK

LINUS WITTICH KG RĂśbeler StraĂ&#x;e 9 ¡ 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 ¡ Fax 03 99 31/5 79-30 e-mail: anzeigen@wittich-sietow.de ¡ www.wittich.de

Ferienpark lenz am plauer see

Der FERIENPARK LENZ am Plauer See befindet sich im Herzen der Mecklenburger Seenplatte. Diese umfasst zusammen mit der Mecklenburgischen Schweiz - rund ein Drittel von Mecklenburg-Vorpommern und ist die am dĂźnnsten besiedelte Region Deutschlands. Das Herz dieser Region bilden die so genannten Oberseen MĂźritz, Plauer See, KĂślpinsee, Fleesensee und Drewitzer See, wobei diese GroĂ&#x;seen insgesamt eine Wasserfläche von etwas 250 Quadratkilometern haben. Unterschiedliche Naturlandschaften der mehreren kleinen Seenplatten prägen das Landschaftsbild. Von den nach Schätzungen 1.000 Seen ist die MĂźritz mit 110 Quadratkilometer Fläche das grĂśĂ&#x;te Gewässer. Rund um diese gewässer befindet sich im Herbst der grĂśĂ&#x;te Kranich-Rastplatz Deutschlands.

WWW.FERIENKONTOR-MV.DE -/"), s 4%, ).&/ &%2)%.+/.4/2 -6 $%

- Anzeige -

CED: Werden Sie aktiv und nutzen Sie alle Chancen!

Die Angst, keine Toilette zu finden; die Absagen, wenn Freunde einen gemeinsamen Ausflug planen – fßr Menschen mit chronisch entzßndlichen Darmerkrankungen (CED) wird das Verdauungssystem oft zum beherrschenden Faktor im Alltag.

In Deutschland sind ßber 300.000 Menschen an CED erkrankt, die häufigsten Formen sind Morbus Crohn und Colitis ulcerosa.

Vor allem in akuten Phasen kÜnnen Patienten von schweren Symptomen geplagt werden: Starke Bauchkrämpfe, häufige Durchfälle, aber auch Mßdigkeit, Abgeschlagenheit und Gewichtsverlust kÜnnen den Alltag von Betroffenen belasten.

Eine chronisch entzßndliche Darmerkrankung tritt häufig zwischen dem 15. und 35. Lebensjahr auf und kann damit wichtige Lebensziele wie Berufsausbildung, Partnerschaft und Familiengrßndung beeinträchtigen.

Deshalb ist es von groĂ&#x;er Bedeutung, die Erkrankung zu behandeln, die Beschwerden zu lindern

und den Patienten eine Chance auf ein weitgehend normales Leben zu ermÜglichen. Um die Entzßndung im Darm einzudämmen, setzen Ärzte spezielle Medikamente wie z. B. Aminosalizylate oder Kortison ein. Bei nicht ausreichendem Ansprechen auf diese Behandlungen kÜnnen bei aktiven mittelschweren und schweren Verläufen Biologika u.a. sogenannte TNFalpha-Inhibitoren verabreicht werden.

Sollten Sie eine chronisch entzĂźndliche Darmerkrankung haben, Foto: Giorgio Magini/fotolia.com

besprechen Sie mit Ihrem Arzt Ihre Fragen zur Therapie und alle anderen Fragen rund um die Erkrankung. Zusätzlich kÜnnen Sie sich selbst ßber Ihre Erkrankung, Behandlungsoptionen und MÜglichkeiten des Selbstmanagements informieren – umfangreiche Materialien finden Sie auf dem Onlineportal www.msd-gesundheit.de.

Eine weitere wichtige Informationsquelle ist der jährlich stattfindende Crohn & ColitisTag. Weitere Infos unter www. crohn-und-colitis-tag.de.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 09/2016

SCHUH-ECK FUNK

Die Neue Herbst-WinterKollektion

z. Bsp. von Laura Vita

Überzeugend schön!

Qualitätsprodukte von: Josef Seibel s Rieker s Jomos s Tamaris Caprice s Jana s Romika s Hochwertige Top Modische Schuhe von Miccos Speziell für Kinder Primigi und S.Oliver ständig

Einzelpaare stark reduziert

ab 10,– R

Fachgerechte Schuhreparaturen aus Meisterhand

Große Kirchenstr. 25 •17309 Pasewalk

Tel.: (03973) 431329 • www.schuh-eck-funk.de

erland Wir kaufen Ack und Grünland

3

www.lgmv.de

© mirpic - Fotolia.com

Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir Ackerland und Grünland zur Flächensicherung landwirtschaftlicher Betriebe und öffentlicher Vorhaben.

Sprechen Sie uns an, Frau Meyer-Sauer berät Sie gern!

Telefon: 0395 4503-19 · E-Mail: hiltrud.meyer-sauer@lgmv.de Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH · Reitbahnweg 8 · 17034 Neubrandenburg

6

n wir in den letzten

Nr. 09/2016

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

ALT & JUNG Hurra, ich bin ein Schulkind (PN/EE). „Es gibt viele besondere Tage in eurem Leben, einer davon ist heute“, sagt Schulleiter Ralf Schwarz, als er die Mädchen und Jungen, in sechs Klassen, feierlich in die UeckertalSchule aufnahm. Aufgeregt und voller Neugierde kamen die Abc-Schützen mit ihren Eltern, Freunden und Verwandten in das festlich geschmückte Kulturforum Historisches U. „Der neue Lebensabschnitt bringt viele Veränderungen mit sich. Ein neuer Tagesablauf,

ein neuer Weg und viele neue Freunde sind nur einige Stationen davon“, sagt Schwarz. An die Eltern richtete Schwarz die Bitte, immer mit Rat und Tat für die Kinder da zu sein und den Kindern riet er: “Bewahrt Euch Eure Neugierde und Phantasie“. Sein Dank ging an diesem Tag vor allem an die Erzieherinnen der Kitas, die die Kinder so gut auf die Schule vorbereitet haben. Mit einem festlichen Gottesdienst in der St. Marienkirche wurden durch

Schulleiter Jörg Hartmann und Pastorin Jutta Grashof, 12 Mädchen und 12 Jungen in die Nikolai-Schule aufgenommen. Dabei nicht nur die Eltern, Großeltern und Verwandten, sondern auch Gemeindeglieder. Der Schuljahresanfangsgottesdienst stand unter dem Motto „Der Mensch sieht, was vor Augen ist; der Herr aber sieht das Herz an.“ Kinder der Schule brachten dazu ein Anspiel.

Klasse 1A

Klassenlehrerin: Frau S. Busch

Klasse 1C

Klassenlehrerin: Frau Böttcher

Klasse 1E

Klassenlehrerin: Frau K. Raitzig

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 09/2016

Klasse 1B

Klassenlehrerin: Frau P. Jerke

Klasse 1D

Klassenlehrerin: Frau Heldt

Klasse DFK-0

Klassenlehrerin: Frau B. Steingräber

Klassenlehrerin: Frau Anke Belz 1. Reihe von vorn links: Charlize Powelz, Jonas Talareck, Finja Petitjean, Arthur Döbler, Lien Josua Romeiks, Amelie Ernst, Paul Höwler, Lisa Brillowski, Amelie Zimmermann 2. Reihe von links (Mitte): Helen Matthias, Hailey Winter, Elena Temmel, Ida Wengatz, Jakub Paczkowski, Heinrich Braun, Julius Herzig 3. Reihe von links (hinten): Lisa Marie Melchert, Jordi Leandro Prösch, Thyra Zimmermann, Luise Marie Kunos, Malte Kitzmann, Markus Loose, Jens Schlüßler, Paul Hellwig

Nr. 09/2016

- 27 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Die Indianer sind los …

(PN/PM). Am Freitag, den 26.08.2016 zogen viele gut gelaunte Indianerkinder in das geschmückte Indianerdorf Rollwitz, um ein Fest zu feiern, welches traditionell an frühere „Zeiten des Donners“ und „des Regenbogens“ erinnerte. Alle Indianerkinder konnten Goldklumpen aus dem Silbersee bergen, konnten das Reiterkönnen auf dem Steckenpferd unter Beweis stellen, Wasser schöpfen und mit Pfeilen das Ziel treffen. „Büffelfleisch“ und „Bärentatzen“ gab es zu später Stunde vom Grill und am offenen Feuer wurde das Stockbrot gebraten. Das Rollwitzer Indianerlager wurde mit Trommelklängen und indianischer Tanzmusik beschallt und zur Dunkelheit verstummten alle Töne, denn es wurde Zeit, dass die kleinen Krieger ihr Nachtquartier beziehen konnten. In einem großen Zelt,

geschmückt mit Traumfängern, konnten die Kinder noch einer Indianergeschichte lauschen. Dann war schnell die „Nacht der großen Bären“ angebrochen. Das Feuer knisterte noch eine Weile, doch im Lager war nichts

mehr zu hören.

Die kleinen und großen Indianer der AWO Kitas „Klinikzwerge“ und „Parkspatzen“ Foto: Kita

Willkommen zum Tag der offenen Tür (PN/PM). Am Samstag, den 06. August fand in der AWO Kita „Parkspatzen“ in Rollwitz wieder ein Tag der offenen Tür statt. Viele Kinder und Gäste aus Rollwitz und Umgebung folgten unserer Einladung. Interessante Angebote und Überraschungen gab es an diesem Tag zu erleben. Die Hüpfburg wurde sogleich von den Kindern erobert, hier konnte nach Herzenslust getobt werden. Großen Andrang gab es beim Kinderschminken und den Glitzertatoos. An der Bastelstraße konnten die Kinder ihr kreatives Talent unter Beweis stellen. Viele schöne Preise gab es bei der Tombola zu gewinnen. Bei selbstgebackenen Waffeln und Getränken konnten sich die Kinder und Erwachsenen stärken, bevor es zum alljährlichen Märchenspiel ins große Festzelt ging.

Die Eltern und Erzieher der AWO Kita „Parkspatzen“ erhielten viel Applaus für die Aufführung von „Hänsel und

Gretel“.

Unser Dank gilt den fleißigen Helfern und Mitarbeitern für die Gestaltung

dieses schönen Tages.

Foto: Kita

Straßensperrungen Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Patenschaft des Panzergrenadierbataillon 411 und der Stadt Pasewalk findet in den Abendstunden des 20.10.2016 ein öffentliches Gelöbnis auf dem Marktplatz in Pasewalk statt. Aus diesem Grunde werden folgende Straßen ab 15:00 Uhr gesperrt: Die Kalandstraße von der Großen-Kirchen-Straße bis zur Schulstraße; die Straße Am Markt, die Marktstraße von der Schulstraße bis zur Stettiner Straße, die Prenzlauer Straße ab der Großen Kirchenstraße, die Straße Am Markt über den Neuen Markt bis zur Ferdinand-von-Schill-Straße, die Schulstraße von der Baustraße bis zur Straße Am Markt.

Im Bereich der Baustraße wird ein einseitiges Parkverbot ausgeschildert werden.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 09/2016

Einladung zur Grillparty im CURA-Seniorencentrum (PN/EE). Das große Banner am Zaun des CURA-Seniorencentrums, in der Torgelower Straße, war seit Tagen unübersehbar. Dementsprechend hatte es auch seine Wirkung. Viele Gäste, auch die, die keine Angehörigen im Seniorencentrum haben, fanden den Weg in den Garten des Hauses. „Wir freuen uns, dass so viele Besucher unserer Einladung gefolgt sind“, gesteht Gudrun Sievert von der sozialen Betreuung des Hauses. Und so trafen sich zu Musik und Unterhaltung nicht nur die Bewohner des Hauses, sondern auch viele Mieter aus dem betreuten Wohnen sowie Bürger der Ost- und Innenstadt Pasewalks. DJ Sun & Co. erfüllte Musikwünsche und brachte alle so richtig in Stimmung. Die Happy Dancers entführten die Anwesenden in die Welt des Line Dance. Sie dankten mit ihrem kostenlosen Auftritt dafür, dass sie immer im Haus proben dürfen. Die

„Künstler an Topf und Grill“ sorgten für diverse Köstlichkeiten. Lobende Worte gab es reichlich. Volkmar, der Sohn einer Bewohnerin, dankte für die schöne Veranstaltung und die gute Betreuung. „Es war eine gelungene Veranstaltung“, meint er. Fast zum Schluss

trat ein Bewohner des Hauses an das Mikrofon. Er berichtete, dass er gerade mal ein halbes Jahr im Hause sei. Es gefalle ihm sehr gut und die Veranstaltungen sind super. Dafür seinen Dank an alle Mitarbeiter und Helfer des Hauses. Foto: Ernst

Seniorenstadtrundfahrten werden im Monat September in der Stadt Pasewalk durchgeführt (PN/GB). Der Senioren– und Behindertenbeirat hat in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung auch in diesem Jahr die traditionellen Seniorenstadtrundfahrten vorbereitet.

Am Donnerstag, den 22.09.2016 und am Dienstag, den 27.09.2016 geht es auf Tour durch die Stadt Pasewalk unter Leitung der Bürgermeisterin, Sandra Nachtweih. Mit dem Treffpunkt auf dem Marktplatz am Glockenspiel um 13:45 Uhr sind die Senioren eingeladen, die neugebaute Kindertagesstät-

te in der Haußmannstraße und das neu eröffnete Verwaltungsgebäude, Am Markt 12 zu besichtigen.

Während der Stadtrundfahrten wird die Bürgermeisterin weitere Informationen zur städtebaulichen Entwicklung und zu geplanten neuen Projekten vermitteln. Mit einer kulturellen Umrahmung und einer gemeinsamen Kaffeetafel werden die Stadtrundfahrten ihren Abschluss finden. Die Rückfahrt ist zu 17:30 Uhr vorgesehen.

Der Unkostenbeitrag von 5,00 € pro

Teilnehmer wird in Durchführung der Seniorenstadtrundfahrten vereinnahmt. Bei gutem Wetter und bester Stimmung wollen wir die gegenwärtig angemeldeten 199 interessierten Senioren durch die Stadt begleiten und Ihnen einen abwechslungsreichen Nachmittag gestalten.

Wir freuen uns auf die gemeinsamen Fahrten mit Ihnen durch unsere Stadt!

VEREINE Sommerfest des Familienzentrums der AWO und des Jugendtreffs „Happy Together“ (PN/EE). Was ist denn hier los, fragten sich interessierte vorbeifahrende oder vorbeigehende Frauen und Männer.

Musik, Kinderspiele, Bogenschießen und vor allem die Schokokusswurfmaschine und die Hüpfburg zogen die Kinder zum 2. Familienfest, auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofes in der Oststadt, besonders an. „Wir wollen zeigen, dass es in der Oststadt weitaus mehr gibt, als viele Menschen annehmen“, meint Kerstin Seeger, ehemalige Mitarbeiterin der AWO und ehrenamtliche Helferin des Jugendtreffs „Happy Together“. Und auch

Nr. 09/2016

- 29 -

Frau Schulz, Mitarbeiterin der AWO, bekräftigt diese Aussage und ergänzt: „Wir wollen die Oststadt mit unserer Veranstaltung beleben“. Mit ins Boot geholt haben die Organisatoren das THW. Für Stimmung sorgte neben Musik aus der „Konserve“, die Band des Jugendtreffs, die natürlich ein kleines Highlight war. Neben eigenen Liedern hatte die Band natürlich auch viele Titel ihrer großen Vorbilder auf der „Palette“. Für kleine Lacher sorgte die Theatergruppe der Lebenshilfe. Ihr Programm drehte sich um das ganz aktuelle Thema - Urlaub. Übrigens, die kleine Truppe kann in diesem Jahr auf ein 10-jähriges Bestehen zurückblicken.

Großen Anklang fand der Workshop der Sprayer. Sie gestalteten auf Folie, die extra dafür auf Absperrgitter gezogen wurde, ihre Motive. „Ganz Engagierte treffen sich jeden Freitag, um sich mit den verschiedenen Techniken vertraut zu machen“, berichtet Kerstin Seeger. Andere hingegen wollen sich

auch nur einmal ausprobieren. Höhepunkt und mit Spannung erwartet, das „Fest der fliegenden Farben“. Zirka 60, vor allem junge Leute, probierten diesen indischen Brauch aus. Das Fest wird nach hinduistischen Überlieferungen im Frühling gefeiert. Die Men-

PASEWALKER NACHRICHTEN

schen bewerfen oder bestreuen sich dabei mit Farbpulver. Wenn auch nur wenige die erklärenden Worte des DJ hörten, Spaß hatten die Teilnehmer auf alle Fälle.

Fotos: Ernst

Verkehrswacht UER e. V. ist in Sachen Verkehrssicherheit unterwegs (PN/EE). Es gibt kaum einen Monat, in dem die Verkehrswacht UeckerRandow e. V. nicht in Sachen Verkehrssicherheit unterwegs ist. Die Verkehrswacht UER setzt sich dabei für die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer ein. Erste Grundlagen legen sie dabei gemeinsam mit den Erzieherinnen und Erziehern in den Kindergärten. Für die verschiedenen Zielgruppen gibt es spezielle Programme, die sie durchführen. Dabei hat jede Zielgruppe charakteristische Gefährdungspotenziale, die mit Hilfe der Zielgruppenprogramme abgebaut werden sollen.

Erst im Alter von sechs Jahren stellt sich bei Kindern ein Gefahrenbewusstsein ein, dann bildet sich ein vorausschauendes, einschätzendes Denken. Vorher, im Kindergartenalter, erkennen Kinder gefährliche Situationen erst, wenn sie bereits eingetreten sind. Das

Gemeinsam mit der Polizei wird die Aktion „100 %geschnallt durchgeführt.

bedeutet, dass Kinder im Vorschulalter keinesfalls für eine selbstständige, gefahrlose Teilnahme im Straßenverkehr gerüstet sind. Während jüngere Kinder die Mehrfachanforderungen noch nicht leisten können, die beim Radfah-

ren nötig sind, sind es bei Jugendlichen ab elf Jahren längere Aufenthaltszeiten im Verkehr, deutlich längere Wege und eine eher sorglose oder sogar bewusst riskante Fahrweise, die zum Unfall führen. Dazu kommt, dass

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

mit zunehmendem Alter der Verkehrsraum von Jugendlichen nicht mehr nur als Fortbewegungsraum genutzt wird.

Er wird auch ein Treffpunkt für soziale Begegnungen und für Sport- und Kommunikationsaktivitäten. Junge Fahrer zwischen 18 und 25 Jahren sind die am meisten gefährdeten und zugleich gefährlichsten Verkehrsteilnehmer.

Fehlende Erfahrungen und Selbstüberschätzung führen oftmals zu Unfällen.

Bei älteren Menschen wiederum werden Unsicherheiten in Bewegungsabläufen oder Reaktionsschwächen zum Problem im Straßenverkehr. Mit den Programmen wie „Kinder im Straßenverkehr“, „Fahr Rad“, „Mobil bleiben, aber sicher“, um einige zu nennen, sind die Helfer der Verkehrswacht unterwegs, um jeder Altersgruppe die Möglichkeit zu geben, ihre Kenntnisse und Erfahrungen zu überprüfen.

Nr. 09/2016

Erst im Alter von 11 bis 12 Jahren sind Kinder in der Lage, Mehrfachanforderungen im Straßenverkehr zu meistern. Fotos: Ernst

Wasserschlacht an der Ostseestraße 109 (PN/GS). Keine Schlacht in den Wellen der Ostsee. Es wurde eine Wasser– Wander–Radler–Tour. Die 6. Radtour des ALV entwickelte sich als 5. Regentour, der Wettergott hat etwas gegen uns. Den 1. Stopp mussten die 20 Radler unter den Linden an der Bellinger Kirchenmauer einlegen. Bis zur Erdkuhle nach Jatznick waren noch alle Sport- und Naturfreunde frohen Mutes.

Die Enkelkinder der Radler nutzten die Kaffeepause um im See ein erholsames Bad zu nehmen. Dann kam eine graue Wolkenfront, die sich mit Gewittergrollen näherte. An der Bushaltestelle in Belling wurde der Kampf gegen die Urgewalten aufgegeben. Eine Weiterfahrt war nur noch im Regen möglich.

Donner und Blitze hatten glücklicherweise ihre Entfernung zwischen uns vergrößert, ängstliche Gemüter beruhigten sich. Nach gut 30 km waren alle

Foto: ALV

froh, die sich durchgeweichten Klamotten vom Leib zu ziehen. Wer clever war und Regencaps dabei hatte, dem

ging es relativ besser.

Nr. 09/2016

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ Tourenplan (PN/PM). Im September/Oktober ist das „GeroMobil“ in Pasewalk unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit den Schwerpunkten Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des “GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt.

Seit einigen Wochen ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an Alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben

gestalten möchten. Dafür bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, Ihre eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

11.10.2016, 09.00 – 10.30 Uhr, Pasewalk, Parkplatz bei der Tagespflege der VS neben dem Markt Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei wollen

wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen, Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 238225, Mobil: 0151 58781007 Christel Schultz, Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet.de E-Mail: doerpkieker@volkssolidaritaet.de

Orte der Begegnungen in Pasewalks Oststadt ein voller Erfolg (PN/KS). Am 14. August veranstaltete die Initiative „Pasewalk hilft!“ mit Unterstützung der Stadt Pasewalk einen bunten Nachmittag auf dem freien Platz vor der Sporthalle „Arnold Zweig“. Gemütlich war es dabei im Straßencafé des Arbeitslosenverbandes, interessant und spannend an den anderen Treffpunkten. Neben informativen Gesprächen und Angeboten der Initiative, des Bündnisses „Vorpommern: weltoffen, demokratisch bunt“ und des Demokratieladens Anklam, gab es allerlei Sport und Spielstationen. Zum Erstaunen der Jungs und Männer gewann eine kleine Sportlerin das Torwandschießen - und damit einen hochwertigen Fußball. Malerisch wurde es an einem Ort mit dem Künstler Dittmar Vonau: gemeinsam wurde bunt auf großen Platten gemalt. Livemusik der Band des städti-

schen Jugendfreizeitzentrums „Happy Together“ sorgte für Unterhaltung und gute Stimmung. Besonderes Highlight waren die stimmungsvollen Kreistänze mit Hanne Zimmermann zum Abschluss des Nachmittags, an denen sich viele Menschen, egal welchen Alters und

welcher Herkunft, beteiligten. Dieser bunte Nachmittag, der gewiss noch lange allen Anwesenden in guter Erinnerung bleiben wird, bewies einmal mehr, dass durch Vielfalt und ein freundliches und offenes Miteinander Schönes entstehen kann. Foto: Verein

Sommerferien 2016 (PN/PM). Im Rahmen der Sommerferien gestalteten die Schulsozialarbeiterinnen der Volkssolidarität Uecker-Randow, Angelika Trapp, Europaschule Arnold Zweig in Pasewalk und Ramona Gronow, Regionale Schule Ehm Welk in Ueckermünde sowie Karina Stolp von der AWO, Gymnasium Ueckermünde, gemeinsam mit Schülern ihrer Schulen die erste freie Zeit in diesen Ferien im Zerum. Die Kinder aus Ueckermünde und Pasewalk lernten sich bei Kooperationsspielen und gemeinsamen Aktivitäten zu Wasser und zu Lande näher kennen. Pizza backen, Paddeln auf der Uecker, gemeinsames Lagerfeuer, Besuch der Tatoomalerin Antonia Herz-

feld, Besuch bei den Seenotrettern mit Ausfahrt auf dem Schiff „Eugen“.

Auch die vielen Hundebesitzer am Leuchtturm freuten sich über unseren Besuch. Die Huskys wurden nach allen Methoden verwöhnt. So manch einer hätte gerne einen Hund mitgenommen. Alles waren schöne Erlebnisse, von denen die Kinder noch lange erzählen können. Neue Freundschaften entstanden zwischen Ueckermünde und Pasewalk. Michelle und Marlene, Mädchen aus der 9. Klasse der Regionalen Schule Ueckermünde und Romian, Schüler der 8. Klasse des Gymnasiums, waren bereit, als Betreuer einmal aktiv zu sein. Später möchten

sie gerne im sozialen Bereich arbeiten.

Sie organisierten eine tolle Nachtwanderung für die Kinder und waren dabei äußerst einfallsreich. Jeder hatte wohl in dieser Nacht die Angst im Nacken.

Am Leuchtturm in Ueckermünde fand diese Wanderung ein schönes gemütliches Ende unter dem Abendhimmel und dem Licht des Leuchtturmes.

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Beteiligten bedanken, dem Zerum, Antonia Herzfeld und den Seenotrettern. Ein besonderer Dank gilt den jungen Betreuern, „Ihr seid Spitze“!

Die Schulsozialarbeit wird aus Landesbzw. ESF-Mitteln kontinuierlich unterstützt.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

- 33 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Jugendweihen der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Auch im Jahr 2017 bietet die Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Jugendweihen an.

Die Festveranstaltungen finden statt: 13. Mai 2017 in Strasburg 20. Mai 2017 in Penkun 27. Mai 2017 in Torgelow 03. Juni 2017 in Pasewalk Gerne können Sie Ihr Kind noch anmelden.

Mehrgenerationenhaus Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow Ansprechpartner: Frau Sylvia Schiebe Tel.: 03976 255 242 Fax: 03976 2809 710 Email: fwz-uer@volkssolidaritaet.de Frau Brigitte Seifert Mobil: 0151 463 28 466

Wer wird „Meister des Labyrinths“?

(PN/PM). … so das Motto des Besuches im Malchower Labyrinthpark. Am Dienstag, den 30.08.2016 machten sich zwanzig kleine und große Pasewalker „Klinikzwerge“ auf den Weg nach Malchow, um sich zu verirren. Es war ein erlebnisreicher Tag mit viel Bewegung, aber auch die Ruhe kam nicht zu kurz. Kaum in Malchow angekommen, strömten die Kinder aus, um das Gelände zu erkunden und die ersten waren schon im riesigen Holzlabyrinth verschwunden. Ein großer Sandkasten und die unterschiedlichsten Irrgärten aus Stroh, Lavendel, Stein und Hecke luden die Kinder zum Entdecken und Verirren, aber vor allem zum Wiederfinden ein. Sechs Buchstaben mussten im Holzlabyrinth gefunden werden, so die Aufgabe des Gastgebers, um den begehrten Titel „Meister des Labyrinths“ zu erhalten. Hier hatten die Erwachsenen mit fehlendem Orientierungssinn keine Chance in den Wegen des Irrgartens.

Doch die Kinder irrten nicht lange und konnten die Aufgabe erfolgreich für alle lösen. Spannend war der Besuch der Kirche. Ganz still war es und die Kinder lauschten der Orgelmusik und bestaunten den großen Stern in der Mitte

des Bodens der Kirche, welcher viele Namen trägt. Nach dem Mittagessen fanden die Kinder sich zu einer Ruhepause mit einer Vorlesegeschichte auf dem Rasen ein, bevor es dann zurück in die Kita ging.

Das Erzieherteam der AWO Kita „Klinikzwerge“ Fotos: Kita

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 09/2016

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen in der Zeit von 27.08.2016 bis 30.09.2016 Klub der Volkssolidarität 04.10.

05.10.

06.10.

07.10.

10.10.

11.10.

12.10.

13.10.

14.10.

17.10.

15.10.

19.10.

20.10.

21.10.

24.10.

25.10.

26.10.

27.10.

28.10.

Am Markt 8, Tel.: 444159 14:00 Uhr Klönnachmittag 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14:00 Uhr SHG - Krebs 14:00 Uhr Spielnachmittag 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

14:00 Uhr Bingo 18:00 Uhr Rotfuchs Hilfe bei Einkäufen 13:15 Uhr Klubratssitzung 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Die Rommeespieler treffen sich.

14:00 Uhr Es wird gewürfelt.

14:00 Uhr Blinden- und Sehbehindertenverein 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht!

16:30 Uhr Die Sportgruppe trefft sich.

14:00 Uhr Herbstfest im Klub Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Spielnachmittag 14:00 Uhr Kaffeenachmittag zum 71.

Jahrestag der VS 14:00 Uhr Stützpunktberatung 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 16:30 Uhr Wir treiben Sport.

14:00 Uhr Waffelbäckerei Hilfe bei Einkäufen 14:00 Uhr Chorprobe 14:00 Uhr Klönnachmittag 14:00 Uhr Bingo 14:00 Uhr Herbstfest im Historischen U 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben.

14:00 Uhr Herbstspaziergang Hilfe bei Einkäufen

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff Tel.: 443504, An der Festwiese 24 06.10. - An der Festwiese 24 vormittags Die Fahrradwerkstatt hat geöffnet.

10.10. - Scheringer Str. 6 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 11.10. - Scheringer Str. 6 13:00 Uhr Die Radlergruppe trifft sich zur nächsten Tour.

13.10. - An der Festwiese 24 Möbelbörse - Sonderaktion!

17.10. - An der Festwiese 24 09:00 Uhr Wer hat alte Fahrräder?

20.10. - Scheringer Str. 6 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen - Bewerbungshilfe 24.10. - Scheringer Str. 6 Handarbeitsnachmittag 24.10. - Scheringer Str. 6 Halloween in der Kleiderkammer 27.10. - Scheringer Str. 6 14:00 Uhr Überraschung mit Frau Krause Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ Bewerbungshilfen Mo.–Mi. 08:00–15:00 Uhr Kleiderkammer/Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–16:00 Uhr Fr. 08:00–15:30 Pasewalker Tafel Mo.–Do. 13:00–14:30 Uhr Fr. 12:00–13:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube

Mo., Di. 08:00–14:30 Uhr Mi., Do. 09:30–16:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum Am Schlachthof 4/ehem. Friedenstraße 9 Tel.: 210033 03.10.

14:00 Uhr Feiertag 04.10.

14:00 Uhr Handarbeiten und Klönen 05.10.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 10.10.

10:00 Uhr Gemeinsames Frühstück 11.10.

14:00 Uhr Kreativ-Nachmittag 12.10.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 10 - 14 Uhr Info des Mieterbundes 15:00 Uhr Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 17.10 14:00 Uhr Spielnachmittag 18.10.

14:00 Uhr Handarbeit und Klönen 19.10.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 24.10.

14:00 Uhr Herbstspaziergang 25.10.

14:00 Uhr Kreativ-Nachmittag 26.10.

10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining Sozialberatung: montags 09:00–12:00 Uhr im Info-Pavillon der Vereine Am Markt dienstags + donnerstags 09:00–12:00 Uhr u. 16:00– 17:00 Uhr im AWO Familienzentrum Am Schlachthof 4 - ehem. Friedenstraße 9 mittwochs 09:00–11:30 Uhr in Löcknitz, K.-Liebknecht-Str. 5a bei der AWO SPFH

CURA-Seniorencentrum Pestalozzistraße 20, Tel.: 221 0 montags bis freitags, 08:00–12:00 Uhr: Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 28.09.

14:30 Uhr Ein musikalischer Nachmittag mit Kurt Witt sowie einer Modenschau mit „G & M“ Moden im Cura-Restaurant.

05.10.

14:00 Uhr Die Mitglieder der DiabetikerSelbsthilfegruppe treffen sich im Wintergarten.

09.10.

15:00 Uhr Es singt der „Jatznicker Dorfchor“ im Cura-Restaurant.

Gäste sind herzlich Willkommen!

10.10.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen 12.10.

14:00 Uhr Die Mitglieder der Multiple Sklerose-Selbsthilfegruppe treffen sich im Wintergarten.

17.10.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen 18.10.

14:00 Uhr Die Mitglieder des Behindertenverbandes treffen sich im Wintergarten.

21.10.

15:00 Uhr Evangelischer Gottesdienst im Wintergarten 24.10.

09:30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 14:00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen 28.10.

15:00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst

DRK Ortsverein Tel.: 0395 5707033 Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestalozzistraße 24 24.10.

14:00 – 18:00 Uhr 28.11.

14:00 – 18:00 Uhr

Blaues Kreuz Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19 Uhr

Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1 Singegruppe immer dienstags jeweils um 15.00 Uhr im Kulturforum „Historisches U“

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882

Brückenbauer e. V. Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 4, Tel.: 2296768 donnerstags: „spielend Brücken bauen“ Eingeladen sind Kinder, Jugendliche und Eltern, die sich hier zu Hause fühlen und auch diejenigen, die nach langer Reise hier ein Zuhause finden möchten, egal ob mit oder ohne Behinderung.

VDK Ortsverband Pasewalk Tel.: 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6

Stadtbibliothek Grünstraße 59, Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation Am Markt 12 Tel.: 213995 oder 251 232 Sprechzeiten Mai - September: Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Sa. 10:00–12:00 Uhr Sprechzeiten Oktober bis April: Mo., Mi., Do., Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

Museum Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Sonntag 14:00–18:00 Uhr Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten durch das Museum geführt.

Eisenbahn-Erlebniszentrum Lokschuppen (EEZ) Öffnungszeiten: Das Eisenbahnerlebniszentrum öffnet vom 1. Mai bis zum 30. September täglich in der Zeit von 10:00– 18:00 Uhr. Führungen sind außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Anmeldungen unter Telefon 216326.

Jugendhaus „FlyIn“ An der Festwiese 38, Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14:30–21:00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.

Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung).

Nr. 09/2016 Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

- 35 09.10.

14:30 Uhr

11.10.

14:30 Uhr

Jugendtreff „HappyTogether“ Friedenstraße Wir haben für euch geöffnet: Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk Große Kirchenstraße 8 Neue Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. von 14:00–16:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 25.09.

11:00 Uhr Familienkirche in St. Marien 26.09.

19:30 Uhr Frauenabend in St. Marien 28.09.

14:00 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien 02.10.

10:00 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl zum Erntedankfest in St. Marien 03.10.

14:00 Uhr Gehörlosengottesdienst in St. Marien 06.10.

09:00 Uhr Frauenfrühstück in St. Marien 09.10.

10:00 Uhr Gottesdienst in St. Marien 14.10.

19:00 Uhr Buchlesung in der Bibliothek 19.10.

15:00 Uhr Seniorentreff mit Tanz in St. Marien 21.10.

15:00 Uhr Gottesdienst im Cura-Seniorencentrum 23.10.

10:00 Uhr Festgottesdienst zum 25. Jährigen Bestehen des Fördervereins St. Marien in St. Marien 26.10.

14:00 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien Veranstaltungen in Stolzenburg: 24.09.

14:00 Uhr Gottesdienst mit Einweihung der Orgel und Gemeindefest der Kirchengemeinden Dargitz und Stolzenburg 02.10.

13:30 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest mit Abendmahl Veranstaltungen in Dargitz: 01.10.

10:30 Uhr Kindertag 02.10.

13:30 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest mit Abendmahl • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr in der Nikolaischule • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien • Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal in St. Marien • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: Dienstag, 09:00 Uhr, Strasburg Donnerstag, 09:00 Uhr, Viereck Freitag, 09:00 Uhr, Pasewalk

Neuapostolische Kirche Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 o. 204042 immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 04.10.

14:30 Uhr Singen der Kindergartengruppe

12.10.

18:30 Uhr

05.+19.10. 15:00 Uhr

Erntedankgottesdienst mit anschl. Kaffeetafel Seniorenkaffee, Herr Sprung spielt bekannte Lieder zum Mitsingen und Mitschunkeln - Gäste sind herzlich willkommen Angehörigenabend mit den Kammerpichtle(h)rn Tierbesuchsdienst

Caritas Pasewalk Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e.V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum - DRK Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 4384204 E-Mail: kind@uecker-randow.drk.de Öffnungszeiten: dienstags 09:30–11:30 Uhr dienstags: Krabbelgruppe mit Familienfrühstück (An- und Abmeldung erwünscht) donnerstags: Stillgruppe/Stillcafé (An- und Abmeldung erwünscht) sonstige Angebote: Trageworkshop, Breikosteinführung, Homöopatiekurse, kreative Angebote, Erste Hilfe am Kind - alles auf Anfrage

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt - DRK Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Feldstr. 5, Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegestützpunkt Pasewalk An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause. Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 mittwochs: 16:00–17:30 Uhr PC-Treff

PASEWALKER NACHRICHTEN dienstags: 17.00–18.30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Öffnungszeiten: April–Oktober sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung museum@feuerwehr-pasewalk.de

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. Ueckersporthalle Trainingszeiten: montags: 15 - 16 Uhr, weibl. Jugend F, Jahrg. 2008/2009 16:30-18 Uhr, weibl. Jugend D, Jahrg. 2004/2005 dienstags: 15:30-17:30 Uhr, weibl. Jugend C, Jahrg. 2002/2003 mittwochs: 14:30-16 Uhr, weibl. Jugend E, Jahrg. 2006/2007 15:30-17:30 Uhr, weibl. Jugend D, Jahrg. 2004/2005 19-20:30 Uhr, Senioren/Männer, SG Torgelow/PW donnerstags: 15-16:30 Uhr, weibl. Jugend F, Jahrg. 2008/2009 freitags: 14:30-15:30 Uhr, Minis, Jahrg. 2010/jünger 15:30-17:30 Uhr, Jugend C, Jahrg. 2002/2003 18:30-20 Uhr, Frauen Meisterschaftsspiele/Heimspiele 24.09.

11:00 Uhr, Bezirksliga Ost: weibliche Jugend D, Jahrg. 2004/2005 PHV - HV Altentreptow 13:00 Uhr, Oberliga weibliche Jugend C, Jahrg. 2002/2003 PHV - SV Fortuna`50 Neubrandenburg 15:00 Uhr, Bezirksliga Ost Frauen PHV - HV Altentreptow 26.11.

08:30 Uhr bis 17:30 Uhr nächster Heimspieltag weibliche Jugend F, 2 Spiele weibliche Jugend C weibliche Jugend D Frauen

Hundesport Verein Deutscher Schäferhunde Pasewalk e. V. Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Anmeldungen: mittwochs 18:00–20:00 Uhr freitags 18:00–20:00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o.g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein Am Volkskulturpark 2 Tel.: 213990 Training: montags mittwochs

15:00–18:00 Uhr 16:00–18:00 Uhr Änderungen vorbehalten!

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 36 -

Nr. 09/2016

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Oktober 2016 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Brietzig Zum 70. Geburtstag Herrn Wilfried Franz

Herrn Ernst-Hermann Stripp Zum 75. Geburtstag Frau Barbara Dinse

Gemeinde Schönwalde Zum 75. Geburtstag Herrn Werner Fenske

Gemeinde Fahrenwalde Zum 90. Geburtstag Frau Gertrud Golombeck

Herrn Klaus Scheid Zum 70. Geburtstag Frau Wera Heyden Herrn Jörg Hinzpeter Herrn Hans-Peter Hartig

Gemeinde Viereck Zum 75. Geburtstag Herrn Günter Rakow Herrn Norbert Hennig

Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Helga Krüger Herrn Herbert Kurz Zum 80. Geburtstag Herrn Manfred Scholwin Frau Liane Schönermark

Gemeinde Nieden Zum 75. Geburtstag Frau Ingrid Rode

Zum 70. Geburtstag Herrn Peter Griebenow Herrn Wolfgang Warnack Gemeinde Zerrenthin Zum 80. Geburtstag Frau Gisela Schulz

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

AUS DEN GEMEINDEN Brietziger feiern ihr Dorffest mit vielen Gästen (AURT/EE). Noch stehen die bunt geschmückten Fahrzeuge am Straßenrand. Die ersten Musiker der Schalmeienkapelle Mühlenhof, die aus der Nähe von Prenzlau kommen, treffen ein. Bewohner und Gäste treffen sich zu letzten Absprachen. Auch die Rundumversorgung steht schon. Der erste Kaffee und das erste Bier gehen über den Verkaufstisch. Auch der DJ hat sein Zelt bereits bezogen. Bernd Walter, in dessen Händen alle Fäden des Dorffestes zusammen laufen, erledigt letzte Handgriffe. Der Trabant der Jugendwehr wird den Festzug anführen.

Dann folgen die Kapelle und die weiteren Teilnehmer. Walter selbst nimmt auf dem Wagen der Jagdgenossenschaft mit dem Hochstand Platz. Von ihm aus hat er die beste Übersicht über die Mitwirkenden. Es geht einmal rund Bildunterschriften: oben: Es ist ein beachtlicher Zug geworden.

Vom Fußgänger, über den geschmückten Rasentraktor bis hin zu den PS-starken Traktoren und Erntemaschinen der Agrar-Genossenschaft ist alles vertreten. unten: Viel Spaß hatten Die „Umzügler“. Fotos: Ernst

Nr. 09/2016 ums Dorf. Für die am Straßenrand stehenden Zuschauer gibt es wieder eine besondere Aufgabe. Sie sollen ihre Stimme für den am schönsten und einfallsreichsten gestalteten Festwagen abgeben. Eine nicht ganz einfache Aufgabe, denn alle Teilnehmer haben sich was einfallen lassen und die Wagen sind eine „Augenweide“. Doch die Wertung der Zuschauer fiel eindeutig aus. Sieger wurde Manfred Röhr mit 36 Stimmen. Er brachte seine mitfahrenden Puppen, mit Hilfe von Gestängen, zum Winken. Zwei Punkte weniger erhielt der Wagen mit den Motorrädern der Waldeshöher Teilnehmer mit 34 Stimmen. Das Herz zuschauender

- 37 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Oldtimerfreunde schlug da natürlich höher. Alfred Flemming, der seinen Enkel Alois Wegner mit ins Rennen nahm, kam mit 28 Punkten auf Platz drei. Der junge Mann putzte in aller Ruhe während des Umzuges seine Fische. Natürlich ist die Freude bei allen groß. Mit viel Einfallsreichtum waren aber auch die anderen Wagen geschmückt.

Die Schrauberbrigade machte zum Beispiel auf ihr Treffen am 27. August aufmerksam. Nach Umzug und Siegerehrung erwartete alle ein tolles Platzkonzert der Mühlenhof Schalmeienkapelle. In der Kirche ging es weiter mit einem Konzert des Brandenburgischen Konzertorchesters aus Eberswalde.

Roland Kaiser Fans konnten sich von einem Double verzaubern lassen. Die Wilsikower Country Ladies kamen mit tollen Westerntänzen daher. Wer wollte, konnte auch an Kremserfahrten teilnehmen. Für alle tanzlustigen begann 19:00 Uhr der Tanz mit DJ Robert.

Eine schöne Veranstaltung, loben die Besucher. Viele von ihnen kommen jedes Jahr zu diesem Event. Danken will Bernd Walter vor allem den vielen Helfern und den Unterstützern, zu denen in erster Linie die Jagdgenossenschaft, die Agrar-Genossenschaft, die Geflügelmästerei, Landwaren Prenzlau und die vielen Brietziger gehören.

Kleiner Geheimtipp – Maulbeerfest in Jatznick (AURT/EE). Wer das erste Mal zum Maulbeerfest nach Jatznick kommt, muss ein bisschen suchen. Doch wer dann bei den alten Bäumen angelangt ist, ist begeistert. Über 200 Jahre alt sollen sie sein, berichten die „Freunde der Jatznicker Maulbeerallee“.

Ganz am Rande des Dorfes, zwischen Wiesen und Feldern, befindet sich die alte Maulbeerallee. Bäume, knorrig mit großen Wipfeln, deren Rinde tiefe Furchen zeigen, bildeten wieder den Mittelpunkt des Maulbeerfestes, das 11. inzwischen. Unter ihren Kronen haben Bettina Reimann und ihre Mitstreiter des Freundeskreises „Maulbeerallee Jatznick“ eine Menge Angebote um die Maulbeere aufgebaut. Kaffee, Kuchen, Likör, Marmelade, Gelee, ein Wissensquiz, eine Bastelstraße, ja sogar Akkordeonmusik erfreute die Besucher.

Seit 11 Jahren wird der Maulbeerzwerg gekürt. „Diese „Ehre“ muss sich der kleine Zwerg aber auch verdienen“, berichtet Bettina Reimann. Seit Jahren gibt es ein Naturprojekt mit der Kita „Gänseblümchen“. Aus Kindern der Vorschulgruppe kristallisiert sich der jährliche Maulbeerzwerg heraus.

Er muss nicht nur viel über den Baum, sondern auch über die Seidenraupen wissen. Denn diese lieben das zarte Grün des Baumes, es ist ihre Nahrungsquelle. In der Kita hat sogar jedes Kind seine eigene Seidenraupe gebastelt.

Die Nase vorn im Wettbewerb um das beste Wissen hatte in diesem Jahr Helen Neumann. Sie trägt die Krone mit den vielen Maulbeeren für ein Jahr. „In diesem Jahr gab es eine gute Maulbeerernte, berichtet Bettina Reimann.

Aus den Früchten konnten 22 Bleche Maulbeerkuchen, Marmelade, Gelee

Helen Neumann (mit blauer Kappe) heißt der diesjährige Maulbeerzwerg. Sie trägt die Krone mit den vielen Maulbeeren für ein Jahr. Viel hat sie von den Frauen des „Freundeskreises der Jatznicker Maulbeerallee“ gelernt.

Viel Spaß hatten die Kinder beim Basteln der Ketten aus den Kokons der Seidenraupen.

Fotos: Ernst

und Likör hergestellt werden. Dankbar ist Bettina Reimann darüber, dass die Gemeinde die Alleewege pflegt, denn sonst wäre das alles nicht möglich. Christine Margelowski und Beate

Kliewe wagten sich an den Baumschnitt. Ihnen ist es zu verdanken, dass die Allee immer noch einen so guten Eindruck macht.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 38 -

Nr. 09/2016

Sicher unterwegs im Straßenverkehr (AURT/EE). Nachdem die Helfer der Verkehrswacht UER e. V. Anfang des Jahres ein Rollatortraining in der Begegnungsstätte der Volkssolidarität in Pasewalk und Strasburg durchführten, kam nun auch ein anderes, sehr wichtiges Thema dazu. Auf dem Programm stand die Klärung der Fragen „Wie verhalten wir uns als Fußgänger und Fahrradfahrer im Straßenverkehr?“ Gekommen waren viele ältere Verkehrsteilnehmer aus den Gemeinden um Pasewalk wie Jatznick und Groß Luckow, die immer noch selbständig im Straßenverkehr unterwegs sind. Da ging es in der Diskussionsrunde richtig heiß her, denn die Meinungen waren ganz schön unterschiedlich. Was bedeutet es nun, wenn ein Verkehrszeichen durch eine waagerechte Linie getrennt ist oder wenn das gleiche Verkehrszeichen eine senkrechte Linie aufweist? Es war toll, dass bestimmte Verkehrszeichen, zum Beispiel Anfang und Ende des verkehrsberuhigten Bereiches oder getrennter und gemeinsamer Radweg, gezeigt wurden. Da

kann man sich die Bedeutung besser einprägen“, meinen die Teilnehmer. Einig sind sie sich auch darüber, dass es nicht die letzte Veranstaltung mit der Verkehrswacht UER e. V. ist.

Bei herrlichem Sommerwetter machten die Informationen über das richti-

ge Verhalten im Straßenverkehr noch mal so viel Spaß.

Wichtig waren auch die Informationen über die Folgen nach Alkoholgenuss im Straßenverkehr.

Foto: Ernst

Das Dorffest in Rollwitz war wieder gelungen

(AURT/ID). Toll hat es am Freitag mit dem Frauenfußballturnier begonnen.

Die angereisten Mannschaften spielten jeweils gegen alle anderen, was Anstrengung versprach. Gewonnen hat SV Viereck vor dem SV Brunn und dem SV Rollwitz 68. Der Sonnabend war geprägt von vielen Aktivitäten, Fußball wurde gespielt, man konnte sich als Bogenschütze versuchen, das gelang auch Kindern schon prima.

Viel Anfeuerung gibt es, wenn zahlreiche Boote auf dem Parkteich ihren Schnellsten ermitteln, natürlich gibt

es da auch immer viel zu lachen, denn keiner hat vorher geübt und so manches Boot kommt von der Spur ab oder kentert sogar.

Der exklusive Höhepunkt war natürlich der Flug mit dem Hubschrauber über unser Dorf und Umgebung. Die vorher schon gebuchten 60 Flüge wurden weit überboten und alle waren des Lobes voll, ein Dorf von oben sieht eben besonders schön aus.

Die Kita hatte ein Theaterstück vorbereitet, welches durch Erzieher und Eltern sehr engagiert vorgetragen wurde, was besonders bei den Kindern, die die Kita besuchen, für Beifall sorgte. Die Fischbrötchen des Anglerverbandes gingen weg wie die sprichwörtlichen „Warmen Semmeln“. Bei den Landfrauen konnte sich Jung und Alt über wichtige Problem des nach-

haltigen Handelns im privaten Bereich, im Haushalt, beim Einkauf und Kochen informieren. Das das Programm der Rollwitzer Models wieder alle begeisterte muss man kaum erwähnen, aber man muss die viele Arbeit würdigen, die Proben, die Kulissenherstellung, die Sprechtexte, alles kostet in der Vorbereitung viel Zeit! Und, obwohl das Motto „Farblos“ hieß, war es ein glitzerndes buntes Programm, das die Leute mitriss.

Abends, beim Tanz klang das Fest aus, alle Akteure waren zufrieden.

Fotos: Drechsler

Nr. 09/2016

- 39 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Rollwitzer Landfrauen haben Interessantes erlebt (AURT/ID). Unser Sommerausflug war dieses Mal zweigeteilt. Zuerst besuchten wir die Elch- und Rentierfarm von Herrn Golz in Kleptow. Wir waren überrascht, dass es ein so großes Wildtiergehege in unserer unmittelbaren Umgebung gibt, mit einem Angebot, das einen erholsamen, interessanten und lehrreichen Nachmittag bietet. Mit einem selbstgebauten Leutehänger (für zirka 12 Personen) haben wir in zwei Gruppen das weitläufige Gelände erkundet, sind direkt in die Gehege der Amerikanischen Rothirsche, die erheblich größer als unsere Hirsche sind sowie in die Gehege des Damm- und Rotwildes und der Rentiere gefahren.

Elche und Kängurus wurden von außen besichtigt. Herr Golz hat uns ausführlich alles über die Tiere erläutert, vieles war uns neu. Kaffee und Kuchen gab es dann auch noch.

Anschließend fuhren wir nach Brüssow in die Schnaps-Destille, die uns auch unbekannt war. Der Besitzer erzählte uns, dass er die aufwendige Sanierung des völlig heruntergekommenen Anwesens nach historischen Vorlagen gemacht hat. Alles ist neu gebaut, alle

Geräte sind neu, Schränke, auch Fußböden, man glaubt aber, dass es alt sei. Es gibt eine Altflaschensammlung, alles hat aber mit Kräuterschnaps zu tun.

Nach alten Rezepten, die Urgroßvater und Großvater zusammengetragen haben, werden Kräuterschnäpse hergestellt, die für alle möglichen Wehwehchen verwendet, Besserung

versprechen. Bei einer ausgedehnten Verkostung mit den entsprechenden Erläuterungen konnten wir uns zu mindestens vom Wohlgeschmack der Getränke überzeugen. Mit heiterem Gemüt, leicht fröhlich ging es auf den Heimweg. Es war ein erlebnisreicher Tag mit vielen neuen Informationen.

Foto: Drechsler

INFOS Senioren von St. Spiritus zu Besuch bei Kitakindern Jagdgenossenschaft Brietzig Carsten Matzdorf Dorfstraße 40 17309 Brietzig Einladung Die Jagdgenossenschaft Brietzig lädt alle Jagdgenossen zur satzungsgemäßen Jagdversammlung am 12. Oktober 2016 um 18:00 Uhr ein.

Versammlungsort: Gaststätte Matzdorf, Dorfstraße 40 in 17309 Brietzig Tagesordnung: 1. Bericht des Vorstandes 2. Wahl des Vorstandes (Nachwahl eines Vorstandsmitgliedes) 3. Finanzbericht 4. Entlastung des Vorstandes für die Zeiträume 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016 Der Vorstand

(PN/PM). Der 31. August war für die Kinder der DRK Kita „Am Mühlentor„ ein ganz besonderer Tag. Auf dem Spielplatz wurden zwei Piratenschiffe und der neue barrierefreie Weg eingeweiht. Hierzu hatten die Kinder die Senioren des Pflegeheims St. Spiritus eingeladen. Seit vielen Jahren gibt es eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kita und dem Pflegeheim. So sind

die Kitakinder regelmäßig bei den Senioren zu Gast. Ein Besuch der Senioren auf dem Spielplatz war bis jetzt nicht möglich, da der alte Weg zum Spielplatz einige Treppenstufen hatte. Die Senioren freuen sich über den neuen Weg und folgten gern der Einladung, um die Eroberung der neuen Spielgeräte durch die Kinder mitzuerleben. Als Geschenk brachten die Senioren gebastelte Schiffe und Malvorlagen mit. Die Kinder werden die Bilder nun vervollständigen und bei einem der nächsten Besuche wieder mit ins Heim bringen. Dort werden sie dann ausgestellt.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 40 -

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

- 41 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ Tourenplan Im Oktober/November ist das „GeroMobil“ in folgenden Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchenden mit den Schwerpunkten Demenz, Demenzfrüherkennung kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des “GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt.

Seit einigen Wochen ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten. Dafür bieten wir kostenlos Beratung und Unterstützung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ide-

en zu verwirklichen bzw. bringen neue Ideen für Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Unterstützung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsangeboten gehören zum Angebot.

11.10.2016, 10.45 – 11.30 Uhr, Krugsdorf, Verbindungsweg 13.10.2016, 09.30 – 10.15 Uhr, Brietzig, neben der Bushaltestelle 20.10.2016, 14.00 – 14.45 Uhr, Rollwitz, am Dorfteich 08.11.2016, 10.45 – 11.30 Uhr, Krugsdorf, Verbindungsweg 10.11.2016, 09.30 – 10.15 Uhr, Brietzig, neben der Bushaltestelle

möglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen, Projektleiterin GeroMobil Telefon: 03976 238225, Mobil: 0151-58781007 Christel Schultz, Projektleiterin Dörpkieker Mobil: 0171 7777561 E-Mail: geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. de E-Mail: doerpkieker@volkssolidaritaet.de

Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie

CariMobil – Beratung auf Rädern - Jetzt auch in unserem Beratungsmobil (AURT/PM). Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen und unterstützen Sie bei: Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten.

Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld.

Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts.

Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV).

Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder.

Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege.

Fragen zu Einschränkungen und Behin-

derungen.

Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter.

Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung.

Das Beratungsmobil ist am: Montag, den 10.10.2016 12:30 – 13:00 Uhr in Blumenhagen, an der Feuerwehr 13:15 – 13:45 Uhr in Jatznick, auf dem Parkplatz (bei der Drogerie) sowie am: Donnerstag, den 29.09. und 27.10.2016 12:30 – 13:00 Uhr in Borken, an der Kita 13:15 – 13:45 Uhr in Koblentz, Dorfmitte

(an der Bushaltestelle) Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch.

Sprechen Sie uns an!

CariMobil Pasewalk Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk Mobil: 0172-53 56 776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 42 -

Nr. 09/2016

Nr. 09/2016

– Gewerbliche Anzeige –

- 43 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Broschüren günstig drucken Kräftig sparen bei Magazinen, Broschüren, Hochzeits-, Jubiläums- und Vereinszeitungen u.v.m.

Ab 1 Exemplar lieferbar Drahtgeheftet

Stückgenau online bestellbar Unkomplizierte Datenanlieferung Uns reicht schon ein PDF - den Rest erledigen wir!

Ihre Vorteile bei LW-flyerdruck auf einen Blick Kostenloser Basis Datencheck Kauf auf Rechnung für Vereine, Behörden und Bestandskunden Persönliche Beratung am Telefon

www.LW-flyerdruck.de

Klebegebunden

Versand und MwSt. inklusive Keine versteckten Kosten

-flyerdruck.de info@LW-flyerdruck.de

09191 72 32 88

- Anzeige -

25 Jahre FAAT Ferdinandshof

- Anzeige -

16 Jahre MAN Servicepartner 25 Jahre DeLaval Agrardienst 8 Jahre Multicar Service

Liebe Leserinnen, liebe Leser, am 1. Oktober 1991 wurde aus dem volkseigenen Kreisbetrieb für Landtechnik (KfL) Ferdinandshof der Betrieb FAAT Fahrzeug & Anlagentechnik Ferdinandshof GmbH. Eine harte, aber notwendige Entscheidung für das ehemalige sozialistische Kollektiv „W50 Instandsetzung“. Aus Kollegen wurden Mitarbeiter, aus Betriebsleitern wurden Manager, Kapital musste beschafft und marktwirtschaftliches Wissen erlernt werden.

Der Lohn war 1995 ein MAN Servicepartner Vertrag. Dieser Vertrag gab uns die Möglichkeit, am technischen Fortschritt der Nutzfahrzeugbranche teilhaben zu können. Ein MAN ist heute ein hoch technisiertes Fahrzeug, leistungsstark und gewinnbringend für den Unternehmer und ein ansprechender moderner Arbeitsplatz für den Kraftfahrer. Ähnlich unser zweiter Serviceschwerpunkt Multicar. Dieses altbewährte Fahrzeug ist heute technisch anspruchsvoll und fordert Servicekompetenz des Mechanikers. Mit diesem Fahrzeug umfasst unsere Reparaturkapazität alle Lastkraftwagen von 3,5 t bis 60 t Gesamtmasse. In Zukunft auch Transporter. Denn mit dem neuen TGE dringt MAN in den Transportermarkt ein. Als MAN Servicepartner bieten wir natürlich auch hier unsere Betreuung an.

Wir sehen uns als kundenorientierten, qualitätsbewussten und kompetenten Partner aller Unternehmen und Behörden, die Nutzfahrzeuge betreiben. Natürlich vorrangig MAN und Multicar.

Aber auch typenoffen bieten wir Instandsetzungsleistungen an.

Unsere Mitarbeiter sind und werden weiter gut ausgebildet. Gepaart mit langjähriger Erfahrung und dem Herzblut eines Mechanikers bzw. Mechatronikers bleibt kein Fahrzeug lange in der Werkstatt stehen. Dafür steht unser Slogan Für Alle Auf Tour.

Unser Firmenkürzel FAAT setzt sich aus FAhrzeuginstandsetzung und AnlagenTechnik zusammen.

25 Jahre sind wir Partner der landwirtschaftlichen Betriebe. Insbesondere Melktechnik der Firma Delaval (früher Alfa Laval) sind von uns betreut worden. Wir bieten Stall- und Hoftechnik, inklusive Beratung, Montage und Service. Auch für den privaten Pferde- und Kleintierhalter halten wir ein umfangreiches Angebot bereit.

Am 1. Oktober führen wir einen Tag der offenen Tür durch. Neueste Fahrzeuge MAN und Multicar werden ausgestellt und vorgeführt. Interessenten laden wir herzlich ein, uns an diesen Tag von 10.00 bis 15.00 Uhr zu besuchen.

Vielen Dank an alle Geschäftspartner und natürlich unseren Mitarbeitern für die langjährige Treue und Unterstützung. Für die Zukunft wünschen wir uns eine gemeinsame gewinnbringende Entwicklung, Tatkraft und Gesundheit.

Hans-Joachim Neumann Arno Lutz

Probleme mit Kalkflecken in der Dusche? – Wir haben die Lösung!

Kalkhaltiges Wasser hinterlässt Spuren an Duschabtrennungen, Armaturen, in der Dusch- oder Badewanne und auf Fliesen. Je härter das Wasser, das aus der Leitung kommt, desto härter ist der Kampf gegen Kalkflecken. BWT, Europas führendes Unternehmen in der Wassertechnologie, bietet eine Alternative zum zeitaufwändigen Badputzen und lästigen Kalkflecken: Das Antikalk-System „Quick & Clean“ befreit das Bad mit nur einem Knopfdruck von Kalkrückständen.

Zeitaufwändiges Wischen nach jedem Duschen oder Baden gehört damit ab sofort der Vergangenheit an und bietet strahlenden Glanz im Handumdrehen.

Das Antikalk-System besteht aus einem Filtergehäuse mit Filterkartusche und wird einfach zwischen Armatur und Brauseschlauch angebracht. Ein Knopfdruck aktiviert das Antikalk-System. Fliesen, Duschwand, Armaturen und Co. werden mit gefiltertem, weichen Wasser abgeduscht. Das Ergebnis: streifenfreie Sauberkeit ohne Nachwischen und ganz

ohne Chemie. Die im „Quick & Clean“ enthaltene Filterkartusche ist – je nach Härtegrad des Wassers – bis zu drei Monate lang einsatzbereit. Der Kartuschenwechsel ist mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug möglich. Testen Sie das System – mit der 30 Tage Geld-zurückGarantie – ganz ohne Risiko. Erhältlich unter anderem im Fachhandel, im HORNBACH Baumarkt und bei amazon. www.bwt-filter.com

- Anzeige -

Urlaubsfotos sicher online speichern Ob Smartphone oder Spiegelreflexkamera: Urlaubsbilder brauchen ohne Ende Speicher.

Viele kommen mit einigen Gigabyte Strandfotos aus den Ferien. Aber wohin mit der digitalen Bilderflut? Ganz einfach: in den Online-Speicher. Per Laptop, Smartphone, PC oder Tablet sind die schönsten Fotos im Handumdrehen in die „Cloud“ hochgeladen. Genauso einfach kann man von überall auf die eigenen Bilder zugreifen. Das geht sogar kostenlos: Bei den beiden größten deutschen E-Mail-Anbietern WEB. DE und GMX zum Beispiel gibt’s bis zu 10 Gigabyte Online-Speicher gratis zum E-Mail-Konto dazu. Mit den Apps für Android und iOS lassen sich Fotos dann organisieren und für Freunde freigeben. Achten sollte man vor allem auf die Nutzungsbedingungen: Liegen die Daten in einem deutschen Rechenzentrum, gelten die strengen Vorgaben

des hiesigen Datenschutzgesetzes. In der „Cloud made in Germany“ bei WEB.DE und GMX sind nicht nur personenbezogene Daten sicher, auch die Dateien werden durch verschlüsselte Übertragungswege geschützt.

Außerdem stehen alle Server in ausfallsicheren deutschen Rechenzentren: Die Daten sind also deutlich sicherer gelagert als auf einer externen Festplatte.

Urlaubsfotos sicher in der Cloud von WEB.DE und GMX speichern. © goodluz/Shutterstock.com

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 44 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 09/2016