Pas 2015 ausgabe 12

Postwurfsendung s채mtliche Haushalte

Jahrgang 13

ISSN 1611-227X

19. Dezember 2015

Nr. 12

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 2 -

– Gewerbliche Anzeige – Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

- 3 -

Impressum Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,

Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk

Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Eileen Camin, E-Mail: camin@schibri.de, Tel: 039753/22757 Anzeigen: Katharina Thiele, E-Mail: thiele@schibri.de, Tel.: 039753/22757 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, kontakt@uer-tal.de Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: elkeunterwegs@t-online.de Druck/Endverarbeitung: Verlag + Druck Linus Wittich Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes

Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag,

30.01.2015.

Redaktionsschluss: 07.01.2015 Anzeigenschluss Freitag, 15.01.2015.

PASEWALKER NACHRICHTEN

Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt Stadt Pasewalk 4 Weihnachtsgruß der Bürgermeisterin 4 Aus aktuellem Anlass 6 Veranstaltungskalender 7 Wir Gratulieren 7 Jubilare 8 Erfolgte Bekanntmachungen im Internet 11 Rathaus 13 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 14 Baugeschehen 14 Brücke zum Nachbarn 17 Kultur und Museum 24 Lesen 24 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr 25 Wirtschaft 26 Infos 29 Kultur- und Sporttermine 33 Alt und Jung 39 Wussten Sie schon?

41 Vereine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 45 Wir Gratulieren 45 Öffentliche Bekanntmachungen 48 Aus den Gemeinden

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 4 -

Nr. 12/2015

Aus aktuellem Anlass Pasewalk hilft (PN/PM). „Pasewalk hilft“ so lautet das Motto einer Gruppe von Pasewalkern und aus den umliegenden Gemeinden, unter dem Dach des „Aktionsbündnisses: Vorpommern, weltoffen, demokratisch, bunt“. Die Gruppe von ca. 20 Mitgliedern macht sich stark für eine Willkommenskultur in unserer Stadt und der näheren Umgebung. Sie möchte das Ankommen von Flüchtlingen erleichtern und hier ganz praktische Unterstützung anbieten.

Gebildet hat sich die Gruppe nach dem ersten Willkommensfest, am 27.09.15, in der Pasewalker Nikolaikirche. Hier wurde zu einem SpendenTanzCafé eingeladen. So gab es erstmals in einem größeren Rahmen Begegnungen mit den Flüchtlingen. Gespendete Kleidungsstücke, Spielzeug uvm. wurden je nach Bedarf verteilt. Eine Kinderbeschäftigung wurde angeboten, es wurde Musik gehört und gemeinsam getanzt.

Seit dem trifft sich die Gruppe „Pasewalk hilft“, unter regelmäßiger Beteiligung von Vertreterinnen der Stadtverwaltung und der evangelischen Kirchengemeinde, meist im Abstand von 14 Tagen, um Hilfe zu organisieren, da wo der meiste Bedarf ist. So wird in Kürze ehrenamtlich Deutschunterricht durchgeführt. Das Er-

lernen der Sprache ist der Schlüssel für Integration. Aber auch Gitarrenunterricht wird angeboten und ein wöchentlicher Treff für Mütter mit ihren Kindern, der vom Verein Brückenbauer e. V. organisiert wird. Schüler vom Oskar-PichtGymnasium bieten Hausaufgabenhilfe an. Weiterhin sind wöchentliche Treffs geplant, bei denen sich Einheimische und Flüchtlinge begegnen können.

Auch mit dem Jugendclub in der Oststadt wird Kontakt aufgenommen, um Begegnungen von Jugendlichen mit jungen Flüchtlingen zu ermöglichen, um auch so gegenseitige Vorurteile abzubauen.

Jeder kann sich mit den Gaben und Fertigkeiten einbringen, die er hat und die eine Integration unterstützen.

Inzwischen leben in Pasewalk etwa 200 Flüchtlinge, zum Teil mit ihren Familien, somit auch ca. 50 Kinder im Alter von 1-14 Jahren, die vom DRK betreut werden. Im November sind auch erste Flüchtlinge in die Gemeinde Viereck – Ernst Thälmann Siedlung gezogen.

Allen aus der Gruppe ist klar, dass dies für eine Kommune eine Herausforderung darstellt. Jedoch möchte sich die Gruppe dieser Herausforderung stellen

und Zuwanderung auch als Chance begreifen. Über den Einwohnerschwund der Stadt wird seit langem geklagt. Im Zeitraum von 1989 bis heute leben in Pasewalk ca. 5000 Einwohner weniger. Wenn nun ca. 200 Flüchtlinge hier Schutz vor Bürgerkrieg und Verfolgung gefunden haben, wird unser Sozialsystem nicht aus den Fugen geraten.

Integration ist machbar, wenn viele mitmachen. „Beide Seiten müssen integrationsfähig werden, diejenigen die zu uns kommen und diejenigen die hier leben“.

Zitat: Klaus Bouillon (CDU), Saarländischer Innenminister Wer helfen will und sich auch in der Gruppe „Pasewalk hilft“ engagieren möchte, ist herzlich eingeladen.

Kontakt: DRK Flüchtlingsbetreuung Pasewalk Robert-Koch-Straße 43, 17309 Pasewalk Weitere Informationen und Kontaktaufnahme auch unter: info@pasewalk-hilft.de www.pasewalk-hilft.de J. Zimmermann

Nr. 12/2015

- 5 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 6 -

Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 7 -

wir gratulieren

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Januar 2016 Ab 01.11.2015 tritt das Bundesmeldegesetz in Kraft. In Zukunft werden lt. § 50 Abs. 2 Altersjubiläen ab 70. Geburtstag, danach jeder fünfte weitere Geburtstag und ab 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag veröffentlicht.





 



Zum 102. Geburtstag Herrn Helmut Fege Zum 90. Geburtstag Frau Margarete Pagel Zum 85. Geburtstag Frau Christel Maske Herrn Günter Mantey Frau Helene Kryc Frau Ilse Giese Frau Irma Hamann Zum 80. Geburtstag Frau Irmtraud Seib Frau Halina Thielecke

Herrn Rudi Schumann Herrn Otto Wollenzien Frau Lieselotte Ilk Herrn Günter Brechlin Frau Marianne Eibich Frau Brigitte Knoblich Zum 75. Geburtstag Herrn Hans-Dieter Siewert

Frau Bärbel Hoßbach Herrn Horst George Herrn Dieter Widder Frau Brunhilde Gruner Frau Annemarie Schmidt Zum 70. Geburtstag Herrn Werner Sohn Herrn Heinz-Dieter Böhm

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstr. 32, 17309 Pasewalk einlegen müssen.



 





Jubilare Pasewalker Lehrer feiert 95. Geburtstag (PN/EE). Obwohl es schon viele, viele Jahre her ist, dass er ihr Lehrer war, sie haben ihn nicht vergessen. Herbert Heinrich feierte am 1. November seinen 95. Geburtstag und dazu kamen, auch zur Freude des Seniors, Glückwünsche von ehemaligen Schülern. Natürlich gehörte der Sohn mit Familie zu den Ersten, die dem Vater und Opa gratulierten. Aber auch die Bürgermeisterin Pasewalks, Sandra Nachtweih, machte dem Jubilar ihre Aufwartung und überbrachte Blumen, Grüße und Glückwünsche. Zu den Geburtstagsgästen gehörten natürlich auch alte Kollegen und Bewohner aus dem Haus, die es sich nicht nehmen ließen, ihrem Mitbewohner zu gratulieren. Trotz seines hohen Alters liebt Herbert Heinrich die Geselligkeit und ist immer bei allen Veranstaltungen im Haus dabei. Vor wenigen Jahren gehörte er zu einer kleinen Gruppe von Männern, die auch noch bis zu Heinrichs 91. Lebensjahr mit dem Auto unterwegs waren und viele Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten besuchten. Aber leider sind sie jetzt nur noch zu zweit und das Auto fährt die Enkelin. „Wir haben meinen Geburtstag hier in den Räumen der VS gefeiert. Die Frauen der Begegnungsstätte, Frau Zim-

Herbert Heinrich bei einer seiner Lieblingsbeschäftigung, dem Lesen. Foto: Ernst

mermann und Frau Schewe, haben alles ganz toll organisiert und vorbereitet, lobt der Jubilar. Es ist ihm ein Bedürfnis, dem Pflegedienst und vor allem den Kindern und Enkeln, die immer für ihn da sind, zu danken. „Ich war so glücklich...“, resümiert das Geburtstagskind.

Das der Jubilar Musik liebt, wissen auch die Kinder und Enkel. Sie kamen mit einer besonderen Überraschung. Nach

den Melodien „Freude schöner Götterfunken“ hatten sie einen auf das Geburtstagskind zugeschnittenen Text arrangiert und auf CD gebrannt. Natürlich kam das besonders gut an.

Geboren wurde Herbert Heinrich in Strachwitz, im Kreis Zeitz. Als sein Vater in Pasewalk eine Anstellung als Lokführer erhielt, zog die Familie mit Mutter und den 10 Kindern nach Pasewalk. Nach

PASEWALKER NACHRICHTEN der Schule lernte der junge Herbert den Beruf eines Schmiedes in Fahrenwalde.

Mit 19 Jahren musste er in den Krieg und kam mit 29 Jahren aus russischer Kriegsgefangenschaft zurück. Die Schwester nahm ihn mit zum Tanz und forderte ihn auf, er solle doch mal tanzen. „Ich wollte ja gar nicht, aber da war so eine nette Lehrerin … Sie hat mich gekascht“, sagt er scherzhaft. 60 Jahre waren sie verheiratet. Vor einigen Jahren starb sie. „Wir haben mit unserem Sohn und später dann allein viele schöne Reisen unternommen, wir haben viel erlebt“, sagt er. Als die Lehrerin, später dann die liebe Ehefrau, in das Leben des jungen Man-

- 8 -

Nr. 12/2015

nes trat, änderte sich auch sein Leben.

Sie machte Herbert Heinrich den Vorschlag, er solle sich doch der Eignungsprüfung als Grundschullehrer in Güstrow stellen. Es klappte! Heinrich wurde Unterstufenlehrer, später kam das Studium an der Pädagogischen Hochschule in Potsdam als Oberstufenlehrer. Seine erste Stelle als Lehrer trat Herbert Heinrich in Viereck an. An leitender Stelle fand man, er leiste gute Bildungs- und Erziehungsarbeit. Heinrich wurde Direktor, Kreisschulrat, er wurde mit den Titeln Oberlehrer, Studienrat und Oberstudienrat ausgezeichnet. Im Laufe seiner Tätigkeit hat er viele Schüler auf den Weg ins Leben be-

gleitet. Spaziert er mit seinem guten Bekannten Albert Beutel durch Pasewalk, haben es die beiden schwer, schnell zum Ziel zu kommen, denn sie treffen oft auf ehemalige Schüler des Lehrers. Eine seiner Schülerinnen ist jetzt sogar seine Pflegerin. Noch immer gehören die Musik, lesen und vor allem das Lösen von Kreuzworträtseln zu seinen Hobbys. Wenn Veranstaltungen im Hause angeboten werden, ist er dabei. Er wagt sogar noch ein Tänzchen. Aber nicht mehr so schnell wie früher, eher etwas ruhiger, aber das macht nichts, die Damen freut es trotzdem. „Die Betreuung ist sehr gut und ich fühle mich sehr wohl“, sagt Heinrich.

Erfolgte Bekanntmachungen im internet - Erfolgte Bekanntmachungen im Internet Anfang Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH

Stellenausschreibung Zum 01. Juli 2016 ist in der Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung – OAS Pasewalk – GmbH die Stelle als Geschäftsführer zu besetzen.

Gegenstand des Unternehmens ist die Durchführung von arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen der beruflichen Ausbildung, Entwicklung und Erprobung von Modellen und Verfahren, die geeignet sind, die erworbenen Qualifikationen in praktischer Tätigkeit zu fördern.

Aufgaben • Führung der Gesellschaft in allen Belangen • Ausarbeitung von Unternehmenszielen und Unternehmensstrategien • Erstellung von jährlichen Arbeits- und Wirtschaftsplänen • Berichtswesen gegenüber den Gesellschaftern • Vorbereitung der Jahresabschlussprüfungen und Erarbeitung der Lageberichte • Kenntnisse und Umsetzung der Förderinstrumente der SGB II und III • Leitung und Kontrolle der Struktureinheiten im Unternehmen mit den Aufgaben: • Finanzmanagement • Personalmanagement und allgemeine Verwaltung

• Projektmanagement • Wirtschaftlichter Geschäftsbetrieb (Technische Dienstleistungen) Durchsetzung der gesetzlichen Bestimmung des Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutzes, der Datensicherung und Datenschutzes Anforderungen • Erfahrene, qualifizierte Persönlichkeit mit hoher Sozial- und Führungskompetenz • eigenverantwortliche Arbeitsweise und entsprechende Leistungsbereitschaft • Kommunikationsstärke und Belastbarkeit • EDV-Kenntnisse • Führerschein Klasse B (Fahrpraxis) Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 19.02.2016 an die OAS Pasewalk GmbH, Geschäftsführer -persönlich- Borkenstraße 16a in 17358 Torgelow. Telefonische Vorabauskünfte können Sie gern unter der Telefon-Nr. 03976/23750 erfragen.

Bei gleicher Eignung und Befähigung werden Schwerbehinderte bevorzugt berücksichtig. Kosten die in Zusammenhang mit der Bewerbung stehen werden nicht erstattet.

Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens der Stadt Pasewalk/Altstadt für das Haushaltsjahr 2015 Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung

der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwen­dungen auf

der Stadt Pasewalk vom 08.10.2015 folgende Haushaltssatzung erlassen:

der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwen­dungen auf der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen auf das Jahresergebnis vor Veränderung der Rücklagen auf die Einstellung in Rücklagen auf die Entnahmen aus Rücklagen auf

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 2.446.287 EUR der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwen­ dungen auf 2.446.287 EUR

0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR

Nr. 12/2015

- 9 -

das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf 0 EUR 2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf 2.446.287 EUR die ordentlichen Auszahlungen auf 2.446.287 EUR der Saldo der ordentlichen Ein- und Aus­ zahlungen auf 0 EUR b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 EUR c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.228.678 EUR die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.188.671 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 40.007 EUR d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 40.007 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -40.007 EUR festgesetzt.

§ 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.

§ 3 Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit werden nicht beansprucht.

§ 5 Hebesätze entfällt

PASEWALKER NACHRICHTEN

Hinweis: Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung ist gemäß § 47 Abs. 2 KV M-V der Rechtsaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 14.10.2015 angezeigt worden. Sie enthält keine genehmigungspflichtigen Teile.

Die Haushaltssatzung liegt von Montag, den 30.11.2015 bis Dienstag, den 08.12.2015 mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme im Rathaus, Zimmer 1/21 zu folgenden Zeiten öffentlich aus: Montag, Mittwoch, Donnerstag jeweils von 09.00 Uhr bis 15.30 Uhr Dienstag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern kann ein Verstoß gegen Verfahren- und Formvorschriften, die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird.

Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

§ 6 Kreisumlage entfällt

§ 7 Stellen gemäß Stellenplan entfällt

§ 8 Eigenkapital Der Stand des Eigenkapitales zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitales zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt und zum 31.12. des Haushaltsjahres

.................... EUR.

.................... EUR .................... EUR.

§ 9 Weitere Vorschriften Alle Aufwendungen innerhalb des Sondervermögens sind gegenseitig deckungsfähig. Gleiches gilt für entsprechende Auszahlungen.

Die investiven Auszahlungen sind ebenfalls gegenseitig deckungsfähig.

Die Mehrerträge und Mehreinzahlungen dürfen für Mehraufwendungen und Mehrauszahlungen eingesetzt werden.

Hinweis: Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.pasewalk.de am 27.11.2015.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 12/2015

Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens der Stadt Pasewalk/Oststadt für das Haushaltsjahr 2015 Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk vom 08.10.2015 folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 871.000 EUR der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwen­ dungen auf 871.000 EUR der Saldo der ordentlichen Erträge und Aufwen­ dungen auf 0 EUR der Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 EUR der Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 EUR der Saldo der außerordentlichen Erträge und Aufwendungen auf 0 EUR das Jahresergebnis vor Veränderung der Rücklagen auf 0 EUR die Einstellung in Rücklagen auf 0 EUR die Entnahmen aus Rücklagen auf 0 EUR das Jahresergebnis nach Veränderung der Rücklagen auf 0 EUR 2. im Finanzhaushalt a) die ordentlichen Einzahlungen auf 871.000 EUR die ordentlichen Auszahlungen auf 871.000 EUR der Saldo der ordentlichen Ein- und Aus­ zahlungen auf 0 EUR b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 EUR c) die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.191.756 EUR die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 790.000 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 401.756 EUR d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 401.756 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -401.756 EUR festgesetzt.

§ 2 Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.

§ 3 Verpflichtungsermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4 Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit werden nicht beansprucht.

§ 8 Eigenkapital Der Stand des Eigenkapitales zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitales zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt und zum 31.12. des Haushaltsjahres

.................... EUR.

.................... EUR .................... EUR.

§ 9 Weitere Vorschriften Alle Aufwendungen innerhalb des Sondervermögens „Stadtentwicklungsgebiet Oststadt“ sind gegenseitig deckungsfähig. Gleiches gilt für entsprechende Auszahlungen.

Die investiven Auszahlungen sind ebenfalls gegenseitig deckungsfähig.

Die Mehrerträge und Mehreinzahlungen dürfen für Mehraufwendungen und Mehrauszahlungen eingesetzt werden.

Hinweis: Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung ist gemäß § 47 Abs. 2 KV M-V der Rechtsaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 14.10.2015 angezeigt worden. Sie enthält keine genehmigungspflichtigen Teile.

Die Haushaltssatzung liegt von Montag, den 30.11.2015 bis Dienstag, den 08.12.2015 mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme im Rathaus, Zimmer 1/21 zu folgenden Zeiten öffentlich aus: Montag, Mittwoch, Donnerstag jeweils von 09.00 Uhr bis 15.30 Uhr Dienstag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern kann ein Verstoß gegen Verfahren- und Formvorschriften, die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird.

Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

§ 5 Hebesätze entfällt

§ 6 Kreisumlage entfällt

§ 7 Stellen gemäß Stellenplan entfällt

Hinweis: Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.pasewalk.de am 27.11.2015.

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 11 -

Amtliche Bekanntmachung Hinweis auf Widerspruchsrecht bezüglich der Weitergabe persönlicher Daten Gemäß § 50 Abs. 5 Bundesmeldegesetz wird auf die Möglichkeit hingewiesen, Widerspruch gegen einzelne Datenübermittlungen der Meldebehörde erheben zu können.

Dieses Recht haben Betroffene in nachfolgenden Fällen: A) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr

Soweit Sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen und das 18.

Lebensjahr noch nicht vollendet haben, können Sie der Datenübermittlung gemäß § 36 Abs. 2 Satz 1 BMG in Verbindung mit (iVm) § 58c Abs. 1 Satz 1 des Soldatengesetzes widersprechen.

B Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an eine öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft, der nicht die meldepflichtige Person angehört, sondern Familienangehörige der meldepflichtigen Person angehören Sie können der Datenübermittlung gemäß § 42 Abs. 3 Satz 2 BMG iVm § 42 Abs. 2 BMG widersprechen.

C) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Parteien, Wählergruppen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen

Sie können der Datenübermittlung gemäß § 50 Abs. 5 BMG iVm § 50 Abs. 1 BMG widersprechen.

D) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten aus Anlass von Alters- oder Ehejubiläen an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk Sie können der Datenübermittlung gemäß § 50 Abs. 5 BMG iVm § 50 Abs. 2 BMG widersprechen.

E) Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Adressbuchverlage Sie können der Datenübermittlung gemäß § 50 Abs. 5 BMG iVm § 50 Abs. 3 BMG widersprechen.

Betroffene, die von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen wollen, können schriftlich einen Antrag auf Errichtung einer Übermittlungssperre beim Einwohnermeldeamt der Stadt Pasewalk im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32 in 17309 Pasewalk, stellen. Ein erhobener Widerspruch gilt so lange, bis er vom Betroffenen widerrufen wird.

- Erfolgte Bekanntmachungen im Internet Ende -

Rathaus Termine „Rathaus unterwegs“: Rathaus „unterwegs“ findet in den Wintermonaten nicht statt. Ab April 2016 wird die Bürgermeisterin wieder mit dem mobilen Rathaus unterwegs sein. Bitte nutzen Sie die Bürgersprechstunde im Rathaus.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09: Vorherige Terminabsprache erwünscht!

Dienstag, 12.01.2016, 16.00–17.30 Uhr

Abfolge Glockenspiel – Januar 2016 01.01.

00.00 Freude schöner Götterfunken 09.45 4‘33“ 14.45 Vergiss nicht zu danken 17.45 Hinterm Horizont geht’s weiter

stehen

02.01.–05.01.

09.45 Hinterm Horizont geht’s weiter 14.45 Black hole sun 17.45 Sandmann

18.01.–24.01.

09.45 Blowing in the Wind 14.45 Idle Moments 17.45 Weißt du, wieviel Sternlein stehen

06.01.

09.45 14.45 17.45

25.01.–31.01.

09.45 Sur le pont d’Avignon 14.45 Die Moorsoldaten 17.45 Spacewalk

Christ ist geboren Oh Du fröhliche Weißt du, wieviel Sternlein

07.01.–17.01.

09.45 Muss i denn zum Städtele hinaus 14.45 Als ich fort ging 17.45 My Bonnie is over the Ocean

Terminplanung des amtlichen Mitteilungsblattes der Stadt Pasewalk 2016 Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstermin Do – 07.01.2016

Fr – 15.01.

Sa – 30.01.2016

Do – 07.07.2016

Fr – 15.07.

Sa – 30.07.2016

Do – 04.08.2016

Fr – 12.08.

Sa – 27.08.2016

Do - 04.02.2016

Fr – 12.02.

Sa – 27.02.2016

Do – 25.02.2016

Fr – 04.03.

Sa – 19.03.2016

Do – 01.09.2016

Fr – 09.09.

Sa – 24.09.2016

Do – 07.04.2016

Fr – 15.04

Sa – 30.04.2016

Do – 06.10.2016

Fr – 14.10.

Sa – 29.10.2016

Mi – 04.05.2016

Fr – 13.05.

Sa – 28.05.2016

Do – 03.11.2016

Fr – 11.11.

Sa – 26.11.2016

Do – 02.06.2016

Fr – 10.06.

Sa – 25.06.2016

Do – 24.11.2016

Fr – 02.12.

Sa – 17.12.2016

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 12/2015

Alle wollen beim Schmücken der Tanne helfen (PN/EE). So eine schöne Tanne! Aber wo ist nur der schönste Platz für meinen selbst gebastelten Baumschmuck? Dies fragte sich so manches Kind, das auf den Marktplatz kam, um beim Schmücken der Tanne zu helfen. „Es ist bei uns Tradition, dass die Kinder die Tanne schmücken“, berichtet Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, die als Dankeschön für die Kinder viele Süßigkeiten mitgebracht hatte. Gekommen waren viele Kitas und Tagesmuttis aus der Stadt. Aber auch Seniorinnen und Senioren der Tagespflege der VS ließen es sich nicht nehmen, den Kindern beim Schmücken zuzusehen. Die hatten extra für den Baum auf dem Markt Sterne, Tannenbäume, Nikolausstiefel, Teddys und vieles andere aus Papier und anderen Materialien gebastelt. Bis in die Spitze des Baumes sollen die Basteleien angebracht werden. Aber um dahin zu kommen, brauchten die kleinen Bastler Hilfe und Unterstützung. Die bekamen sie nicht nur von den Eltern, sondern auch vom Nussknacker Karl und dem Polarstern von der Rethra Gruppe aus Neubrandenburg sowie den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Pasewalk.

Der Polarstern verteilte gute Wünsche und Süßigkeiten an die Kinder.

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih freute sich über die vielen Kinder und als Belohnung gab es Süßigkeiten.

Nussknacker Karl und die Freiwillige Feuerwehr Pasewalk halfen, dass Gebastelte ganz nach oben zu hängen. Foto: Ernst

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 13 -

Schließung des Rathauses der Stadt Pasewalk zwischen den Festtagen und zum Jahreswechsel (PN/PM). Vom 23.12.2015 bis zum 03.01.2016 ist das Rathaus geschlossen.

Den Bestattungsinstituten ist die Rufbereitschaft für Sterbefälle bekannt.

Der Bereitschaftsdienst des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Pasewalk ist erreichbar unter: Tel.: 0151 61319760.

Das Einwohnermeldeamt der Stadt Pasewalk, welches sich im Amt Uecker-Randow-Tal befindet, hat geöffnet.

Stadtvertretung • Ausschüsse •Aufsichtsräte Sitzungstermine Januar (Änderungen vorbehalten): 18.01.2016 Wirtschaftsausschuss (18:00 Uhr) 19.01.2016 Ausschuss für Stadtentwicklung, Bau und Verkehr (17:00 Uhr) 21.01.2016 Bildungs- und Kulturausschuss (18:00 Uhr) 27.01.2016 Finanzausschuss (17:00 Uhr)

Die Sitzungen sind öffentlich und finden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt.

Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen

und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Bürgerinformationssystem einsehbar.

Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff (Tel.: 03973/251103)

Baugeschehen Straßen im Gewerbepark Pasewalk Ost übergeben (PN/EE). Nun ist es auch offiziell, zwei Straßen im Gewerbepark sind feierlich übergeben. „Am Schlachthof“ und „Bäckereistraße“, so die Namen, bieten jetzt super Anfahrtbedingungen zu den ansässigen Firmen und denen, die sich da ansiedeln möchten. Bei stürmischem Wetter durchschnitten die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Guido Nentwich, Nentwich GmbH Hoch- und Tiefbau (Bauausführung) und Wilfried Sieber, Stadtvertreter und Vorsitzender des Finanzausschusses das blau-weiße Band und gaben damit offiziell die Straßen frei. Bereits vor sechs Jahren wurde vonseiten der Stadt Pasewalk beim Wirtschaftsministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern ein Antrag zur Reaktivierung des Gewerbeparks Ost gestellt. Nach mehrmaligen Änderungen kam dann eine Förderzusage in Höhe von 5.801.000 Euro bei einer Gesamtausgabe von 6.484.068,29 Euro. „Darin enthalten waren neben den Abbrucharbeiten der GROPA, die Heizhäuser, Schornsteine und die Kühlhallen sowie alle unterirdischen Kanäle und sonstigen Bauteile. Auch die Verlagerung des Firmensitzes der Naturstein Lemke GmbH und die Erschließung des Gebietes einschließlich der Medientrennung im Gebiet der Gesamtmaßnah-

Das blau-weiße Band wird durchschnitten. Fotos: Ernst

me gehörten dazu”, berichtet Sandra Nachtweih. Zwei Millionen Euro konnten durch günstige Ausschreibungsergebnisse der Abbruchlose 1 bis 3 eingespart werden, ergänzt sie. Besonders wichtig für die Reaktivierung und Neuerschließung war die Entflechtung der Medienversorgung der vorhandenen Gewerbehallen, um eine ordnungsgemäße Vermietung frei gewordener Flächen zu ermöglichen. Das musste

PASEWALKER NACHRICHTEN über entsprechend angelegte Straßen geschehen. „Die Straße ‚Am Schlachthof‘ stellt neben der ‚Bäckereistraße‘ die Haupterschließung zum Gewerbepark dar“, resümiert die Bürgermeisterin. Insgesamt wurden 5.500 Quadratmeter Straße mit einer Länge von circa 680 Meter gebaut. Darin eingeschlossen sind Gehweg und Wendehammer. Gebaut wurde hauptsächlich in Asphalt- beziehungsweise Pflasterbauweise. Hinzu kommen 752 m Regenwasserkanal, 553 m Schmutzwasserkanal sowie die Straßenbeleuchtung und der Landschaftsbau. Besonders freute sich die Bürgermeisterin, zu diesem Anlass viele Vertreter der bauausführenden Fir-

- 14 -

Nr. 12/2015

men begrüßen zu können. Sie dankte allen für die gute und schnelle Ausführung sowie die gute Zusammenarbeit.

Pasewalk GmbH, PEBA- Prüfinstitut für Baustoffe GmbH, Veolia Umweltservice, ADS-Asphaltierbetrieb Prenzlau

Am Bau beteiligt waren:

Reaktivierung Gewerbepark-Ost: Veolia Umweltservice, NL M-V Sanierungsservice, DC demolition GmbH, Rackow Bau & Sanierung GmbH, Göths Hochbau GmbH, Schwarz Heizungsfachbetrieb GbR, Ing. Büro Meier, Schulz und Partner GmbH, Elektro Engel, HLS Frank Marquardt, Hans - Jürgen Conrad, VLG - Verkehrsleiteinrichtungen Gabe GmbH, Wasser- und Bodenverband „Mittlere Uecker-Randow“, Landesförderinstitut M-V und das Straßenbauamt Neustrelitz

Planung: Ingenieurbüro D. Neuhaus & Partner Ingenieurbüro Reik Schade Bauausführung: Nentwich GmbH Hoch- und Tiefbau Subunternehmen: Elektro Hobom, Garten- und Landschaftsbau Dr. Ulrich Zimmermann, Eurovia Verkehrsbau GmbH, Kolodzik Elektro- Anlagenbau GmbH, Stadtwerke

Brücke zum Nachbarn Unabhängigkeitstag in Polen Der Polnische Unabhängigkeitstag (polnisch Narodowe Święto Niepodległości) ist ein Nationalfeiertag in Polen, der jedes Jahr am 11. November gefeiert wird.

Auch in Police feierte man zu diesem

Anlass. Zuerst gab es ein Gottesdienst und um 17.00 Uhr ein Konzert im städtischen Kulturzentrum. An dem Konzert haben außer den Bewohnern Polices, auch Stadtvertreter und der Bürgermeis-

Bürgermeister Władysław Diakun begrüßte die Gäste.

ter Władysław Diakun teilgenommen.

Es wurden typische, polnische patriotische Lieder gesungen. Nicht nur den Opernsängern der Stettiner Oper, sondern auch vom ganzen Publikum.

Konzert im städtischen Kulturzentrum, Fotos: Stadt Police

Nr. 12/2015

– Gewerbliche Anzeige –

- 15 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 16 -

– Gewerbliche Anzeige – Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 17 -

Kultur und Museum St. Martin zieht durch Pasewalk (PN/EE). Längst ist der Martinsumzug am 11. November zu einem festen Termin der katholischen und der evangelischen Kirchgemeinde geworden.

Ausgangspunkt war in diesem Jahr St. Otto. Hier wurde ein kleines Anspiel gezeigt, Lieder gesungen und an den heiligen Martin von Tours erinnert. Erzählt wurde die Geschichte, als Martin, damals noch ein römischer Soldat, in einer kalten Nacht einem frierenden Bettler begegnet und ihm aus Mitleid die Hälfte seines Mantels schenkt. In der folgenden Nacht erschien ihm im Traum Christus. Er war mit dem halben Mantel bekleidet, den er dem Bettler gegeben hatte. Christus sagte zu den Engeln, die ihn begleiteten: „Martin, der noch nicht getauft ist, hat mich bekleidet.“ Dieser Traum beeindruckte Martin so sehr, dass er sich taufen ließ. Im Jahre 356 quittierte Martin seinen Dienst beim Kaiser. Er wollte fortan Gott dienen. Er wurde Missionar und später Priester. Er imponierte die Menschen durch sein frommes Büßerleben und seine vielen Wundertaten so tief, dass sie ihm zum Nachfolger des Bischofs von Tours wählten. Die Legende erzählt, dass er in seiner Bescheidenheit und aus Angst vor der hohen Verantwortung dieser Würde entgehen wollte. Er versteckte sich in einem Gänsestall. Die Gänse aber schnatterten vor lauter Aufregung so laut, dass Martin doch entdeckt wurde. Daraus entstand der Brauch der Martinsgans, die als „Strafe“ an seinem Gedenktag verspeist werden.

Von St. Otto, dem katholischen Gotteshaus, ging es über die Grünstraße und Bergstraße zu St. Marien. Hier verteilten Pastor Dr. Johannes Grashof und Pfarrer Grzegorz Mazur die Martinshörnchen,

„St. Martin“ durchritt die Straßen Pasewalks.

Die Kinder beim Teilen des Martinshörnchen, Foto: Ernst

die dann von den vielen Kindern und Erwachsenen untereinander und miteinander geteilt wurden. Über 250 Frauen, Männer und Kinder folgten in diesem

Jahr St. Martin mit seinem Schimmel. Übrigens, unser „St. Martin” mit seinem Schimmel kam aus Polzow, vom Hof der Familie Jürgens.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 12/2015

7. Kunstmarkt – Ein Hauch von Weihnachten (PN/PM). Am 14.11.2015 fand der 7.

Kunstmarkt in Pasewalk statt. Um 14 Uhr öffnete das Kulturforum „Historisches U“ seine Pforten und die Konferenzräume füllten sich zusehends. Viele kamen, um die Gelegenheit zu nutzen, das eine oder andere Weihnachtsgeschenk zu ergattern. Das durfte bei dem reichhaltigen Angebot nicht schwer gefallen sein. Das „Historische U“ bietet ein

schönes Ambiente für die heimischen Künstler, um ihre kreativen kleinen Kunstwerke den Interessierten zu präsentieren. 18 Aussteller, darunter auch Gäste aus dem Nachbarland Polen, kamen um Gefilztes, Seifen, Schmuck, Keramik oder auch Holz an den Mann oder die Frau zu bringen. Organisiert wurde der Kunstmarkt wieder vom Kunstverein Uecker-Randow e. V., unter der

Schnell füllten sich die Räume des Kulturforums und fast jeder hatte einen Beutel in der Hand ...

Leitung von Birgit Kohlase mit Unterstützung der Stadt Pasewalk. Die Organisatoren freuten sich über die rege Beteiligung und besonders darüber, dass viele Besucher den Weg ins „Historische U“ gefunden haben. So hat sich die Arbeit und Vorbereitung gelohnt. Für Kulinarisches sorgte, wie auch schon in den vergangenen Jahren, Bäckerei Reichau aus Grambin.

Viele Besucher standen dicht gedrängt an den Ständen, so dass ein Rankommen manchmal kaum möglich war. Foto: Stadt

Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewalt (PN/EE). Mit dem Pommernlied begann am Sonntag die Trauerstunde für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft an Kindern, Frauen und Männern aller Völker am Kürassierdenkmal. Gekommen waren, trotz strömenden Regens, circa 50 Pasewalker und Gäste. Darunter Polices Bürgermeister Władysław Diakun mit seinen Stadtvertretern, Vertreter unserer Pateneinheit, der Panzergrenadierbrigade 411 aus Stallberg mit Oberstleutnant Kuhl, der Geschäftsführer des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Regionalverband Uecker-Randow, Joachim Bethke, Vertreter der deutschen Minderheit in Stettin sowie Mitglieder der Pasewalker Schützengilde. Zu den Anwesenden sprach Dennis Gutgesell, der 2. Beigeordnete der Landrätin. Er begann mit einem Ausspruch von Konrad Adenauer, der alle Menschen betrifft. „Frieden und Freiheit sind die Grundlagen der menschlichen Existenz“. Viele bezahlten und bezahlen für dieses Ziel mit ihrem Leben. „Wir erinnern an schlimme Zeiten, in denen Menschen in Diktatur und Gewalt ihr Leben lassen mussten.

Zu den Trompetenklängen von Kurt Witt wurden die Blumengebinde niedergelegt. Foto: Ernst

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 19 -

Und ergänzt: „Die Zeit lindert vielleicht Schmerz, aber nicht alle Wunden“. Er erinnerte an die schwierige Situation der Flüchtlinge und den jüngsten Anschlag in Frankreich und fragte: „Tun wir genug, um Krieg und Gewalt zu verhindern?

Frieden bekommt man nicht geschenkt, man muss ihn sich erarbeiten.“ Der An-

schlag in Frankreich war natürlich auch ein Thema, das die Menschen, die zur Gedenkveranstaltung kamen, beschäftigte. „Bisher war es unvorstellbar, dass der Terror auch mitten in Europa ankommt“, so Gutgesell. Siegfried Wack, Vorsitzender des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Regionalver-

band Uecker-Randow, sprach das Totengedenken von Bundespräsident Dr. h.c. Joachim Gauck. Zu den Trompetenklängen von Kurt Witt wurden Blumengebinde niedergelegt.

Die Singegruppe der Pommerschen Landsmannschaft begleitet die Gedenkstunde musikalisch.

Kaikias-Trio gastiert in Pasewalk (PN/AV). In einer selten zu hörenden Besetzung erlebten die Besucher des letzten Konzertes des Musikvereins Pasewalk e. V. in diesem Kalenderjahr das „Kaikias-Trio“ mit Juri Schmahl, Oboe, Kristian Katzenberger, Horn und Philipp Heiß, Klavier.

Mit ihrem Programm Mondnacht „wandelten“ sie auf den Spuren des Dichters Joseph von Eichendorff mit Kompositionen u.a. von Robert und Clara Schumann. Es war Romantik pur, was an diesem Abend in hervorragender Weise zum Klingen kam. Sehr beeindruckend erklangen die Orchesterinstrumente Oboe und Horn an diesem Abend fast solistisch. Sie wurden vom Pianisten ausgezeichnet begleitet. Die preisgekrönten Instrumentalisten verstanden es, die Zuhörer mit ihrem Programm und ihren Darbietungen auf die bevorstehende besinnliche Weihnachtszeit einzustimmen.

Kaikias-Trio, Foto: Musikverein

Verständnisfördernde Sprachlosigkeit?

(PN/MD). So mancher von den Gästebucheinträgen vom 20. November ist für den gewöhnlichen Museumsbesucher nicht zu verstehen. Zu fremd die Sprache - zu fremd der Urheber.

Am Abend dieses Freitags sollten Barrieren dieser Art jedoch keine Rolle spielen und sprachliche Stolpersteine aus dem Weg geräumt werden.

Die Kurzfilmnacht fand im Rahmen der Entwicklungspolitischen Tage 2015 statt.

Gezeigt wurden Filme verschiedenster Art, die jedoch alle eines gemeinsam hatten - sie erzielten ihre Wirkung völlig ohne die Zuhilfenahme von Sprache.

Dieser Plan funktionierte tatsächlich. Im Prenzlauer Tor wurde gemeinsam gelacht, gemeinsam gestaunt oder auch gemeinsam gelitten; unabhängig von

der Herkunft und der Sprache der Anwesenden.

Die vielseitige Auswahl der Thematiken trug ihr Übriges dazu bei, dass jeder im Publikum gut unterhalten wurde.

Das Eröffnungswerk „Mute“ sorgte trotz seiner etwas blutigen Aufmachung für Gelächter und hielt ein verblüffendes Ende bereit. Der „Stille Löwe“ Severin überwindet für einen Moment der Notwendigkeit seine eigene Sprachlosigkeit und verhindert so ein Unglück und ein Eichhörnchen und eine Fledermaus treffen nur durch einen Zufall aufeinander und stellen fest, dass sie trotz ihrer Unterschiede sich gut ergänzende Freunde sein können - und das ganz ohne hörbare Sprache. Nachdenklich wurden die Zuschauer, als sie einen Tag

aus dem Leben des vierzehnjährigen Inders Amars beobachteten, der als Jugendlicher der Hauptverdiener in seiner Familie ist.

In diverse Stimmungen abtauchen zu können, verband die Leute im Publikum und sorgte in der kurzen Pause zwischen den Filmblöcken zu einem regen Austausch, der in angenehmer Kinoatmosphäre bei Knabbereien und Getränken stattfand.

Nicht nur das Publikum, auch die Veranstalter der Entwicklungspolitischen Tage zeigten sich zufrieden - auch über die Räumlichkeiten, die das Museum bietet.

So kann davon ausgegangen werden, dass dieser Abend nicht der letzte seiner Art gewesen ist.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Nr. 12/2015

Sonderzug anlässlich des 25-jährigen Bestehens unseres Bundeslandes macht Halt in Pasewalk (PN/EE). So eine Menschenmenge am Gleis 1 des Pasewalker Bahnhofs - da muss es doch etwas Besonderes geben. Frauen und Männer in alten Eisenbahneruniformen, in nostalgischen Kostümen, Stelzenläufer und allerlei wundersame Gesellinnen der RethraGruppe bevölkern den Bahnsteig. Kurt Witt und die Kürassiermusikanten sind musikalisch unterwegs und sorgen für richtige Stimmung. Ihren Auftritt spendierten sie dem Verein Lokschuppen Pomerania e. V. und allen Gästen und Besuchern. Dafür herzlichen Dank!

Der Arbeitslosenverband ist mit Kaffee und Kuchen vor Ort. Überall wohin man schaut sind Leute, die ihre Fotoapparate und Handys startklar machen, um den ankommenden Sonderzug im Bild festzuhalten. Dann heißt es: Da kommt er! Pünktlich 9.12 Uhr läuft der Nostalgiezug in Pasewalk ein. Es folgte ein längerer Aufenthalt.

Zeit für die Pasewalker, die Besucher und vor allem aber für die Eisenbahnfans das Ereignis im Bild festzuhalten.

Wer es schafft, in den Führerstand der Lok zu klettern, nutzt die Gelegenheit natürlich ausführlich. Für die bereits im Zug befindlichen Fahrgäste Gelegen-

heit, zu einer kleinen Pause auf dem Bahnsteig, um Fotos zu machen oder sich am Stand des Arbeitslosenverbandes mit Kaffee und Kuchen zu versorgen. Schließlich hieß es für die ersten Fahrgäste in Berlin Spandau: Abfahrt 7.01 Uhr. Die Fahrt ging weiter mit Stopps in Berlin-Gesundbrunnen, Prenzlau, Pasewalk, Anklam, Greifswald, mit Ankunft in Stralsund um 11.27 Uhr. In Stralsund gibt es einen dreistündigen Aufenthalt, bevor es zurückgeht. Der Pasewalker Freiwilligen Feuerwehr fiel an diesem Tag noch eine andere Aufgabe zu. Sie legten entlang des Bahnsteiges Schläuche bis hin zur Lok. Die musste nämlich hier mit Wasser versorgt werden. „Acht Kubikmeter genau“, berichten die Männer der Wehr. In der großen Menschenmenge auch der Vorsitzende des Lokschuppenvereins Hans-Jörg Görl und sein Stellvertreter Kurt Raabe. Letzterer kam zu diesem Event extra in der Uniform eines Regierungsinspektors der Eisenbahn. „Der Zug wird pünktlich sein, er muss die Streckenzeiten einhalten“, berichten sie im Vorfeld. Eine Menge Arbeit lag vor dem Verein, mit der Stadt, dem Bau- und Wirtschaftsministerium und dem Tourismusverband die, diese

Sonderfahrt anlässlich des 25-jährigen Bestehens unseres Bundeslandes organisiert haben. Doch nicht nur Vereinsmitglieder kamen, um den Zug zu sehen. Auch ehemalige Lokführer und Heizer warteten auf die Ankunft des Zuges. Einer von ihnen ist der 74-jährige Klaus Peter Gartz. Er fuhr als Heizer auf einer Lock der Baureihe 03, später dann auf der 01-er Reihe mit Ölfeuerung. Als er anfing, so berichtet er, waren es Güterzüge, später dann die D-Züge auf der Strecke PasewalkStralsund und Berlin. „Auf einer Fahrt brauchte die Lock durchschnittlich 10 Tonnen Kohle (fünf hin und fünf zurück)“ es war harte Arbeit, erinnert sich der Heizer. Auch Lokheizer KarlHeinz Hamann erinnert sich an jene Zeiten. Er begann 1957 als Bote bei der Bahn. 40 Jahre bei der Bahn als Heizer war auch Georg Makowiak. Er wohnte einige Dörfer weiter und fuhr jeden Tag viele Kilometer mit dem Fahrrad zum Dienst nach Pasewalk.

Heute sehen die Männer die ganze Sache eher gelassen, denn sie kennen die Lok genau. Aber schön ist es doch, sie wieder einmal in Betrieb zu sehen ...

Impressionen von der Ankunft des Sonderzuges anlässlich des 25.Jahrstages des Landes M-V

Nr. 12/2015

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

useum Montag, 21.12.

Dienstag, 22.12.

Mittwoch, 23.12.

Donnerstag, 24.12.

Freitag, 25.12.

Samstag, 26.12.

Sonntag, 27.12.

Montag, 28.12.

Dienstag, 29.12.

Mittwoch,30.12.

Donnerstag, 31.01.

- 22 -

Nr. 12/2015

Öffnungs- und Schließzeiten des Museums der Stadt Pasewalk und der Sonderausstellung zur Weihnachtszeit. geschlossen 14.00–18.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen 14.00–18.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr geschlossen

Freitag, 01.01.

Samstag, 02.01.

geschlossen geschlossen

Ab Sonntag, 03.01.2016 sind wir wieder regulär für Sie da. montags geschlossen dienstags–freitags 10–13 Uhr und

14–16 Uhr samstags geschlossen sonntags 14–18 Uhr

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek zur Weihnachtszeit: 21.12.–13.00–18.00 Uhr 22.12.–10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr 23.12.–geschlossen Am 28.12 und 29.12. bleibt die Bibliothek geschlossen.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das Jahr 2016.

Eröffnung der Spendenaktion „BROT FÜR DIE WELT“ (PN/EE). Noch immer hungern auf der Welt viele Menschen. Es gibt in vielen Vereinen und Institutionen Menschen, die auf der ganzen Welt Gelder sammeln, um den notleidenden Menschen in über 90 Ländern zu helfen. Zu ihnen gehört „BROT FÜR DIE WELT - Evangelischer Entwicklungsdienst“. Es ist ein weltweit tätiges Hilfswerk der evangelischen Landes- und Freikirchen in Deutschland und ihrer Diakonie. Am 1. Advent eröffnete nun Diakoniepastor Martin Scriba in St. Marien die 57. Sammlung für die Arbeit des Spendenhilfswerkes. Das Motto der Aktion lautet: „Satt ist nicht genug - Saatgut ist besser!“ Scriba verwies darauf, dass Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, damit auch in den ärmsten Ländern genug Saatgut zur Verfügung steht. Die Armut darf die Menschen nicht zwingen, das notwendige Saatgut für die nächste Ernte zum Stillen des Hungers zu verwenden“. Für die Kinder im Gottesdienst hatte Pastorin Grashof eine besondere Überraschung. Gemeinsam füllten sie Brotteig in kleine Blumentöpfe, die dann gebacken wurden und den Gottesdienstbesuchern, zusätzlich beim gemeinsamen Kaffeetrinken, gereicht wurden. Hannelore Zimmermann präsentierte am Stand mit fairen Produkten eine italienische Weihnachtsspezialität, Panettone.

Diese wurden in Italien von einer fairen Handelsgruppe, mit Zutaten aus dem fairen Handel, hergestellt.

Pastorin Grashof füllte gemeinsam mit den Kindern Brotteig in kleine Blumentöpfe, die dann gebacken wurden und den Gottesdienstbesuchern, zusätzlich beim gemeinsamen Kaffeetrinken, gereicht wurden.

Hannelore Zimmermann präsentierte am Stand mit fairen Produkten eine italienische Weihnachtsspezialität, Panettone. Fotos: Ernst

Nr. 12/2015

– Gewerbliche Anzeige –

- 23 -





PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 12/2015

Lesen E-Books – jetzt auch in der Stadtbibliothek Pasewalk (PN/PM). Keine Zeit für einen Bibliotheksbesuch?

Mit unserer Onleihe - online ausleihen bieten wir den Benutzern einen 24-Stunden-Service an. Ab sofort kann man Medien auch von zu Hause aus ausleihen.

Der Zugang erfolgt über.

• www.onleihe-mecklenburg vorpommern.de oder • den Online-Katalog (BVS eOpac) der Stadtbibliothek, der zur Onleihe weiterleitet Die Stadtbibliothek Pasewalk ist neben 31 weiteren Bibliotheken Mitglied im Onleiheverbund Mecklenburg-Vor-

pommern. Das Land förderte das Projekt mit rund 140.000 Euro.

Alle Nutzer der teilnehmenden Bibliotheken mit einem gültigen Bibliotheksausweis haben damit einen Zugriff auf rund 45.000 elektronische Medien, die in einer Art „virtuellen Zweigstelle“ auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten ausgeliehen werden können.

Zur Verfügung stehen: • E-Books für PC, iPad und eBook-Reader • E-Audios, also Hörbücher und Musik für PC, iPhone und MP3-Player • E-Paper, das sind Zeitungen und Zeitschriften für den PC • E-Videos für den PC

aus folgenden Bereichen: • Romane, meist in dem für eBookReader geeigneten epub-Fromat • Sachbücher und Ratgeber • Zeitungen und Zeitschriften • Hörbücher von Romanen, Kinderbüchern, Sprachkurse • Reise- und Dokumentarfilme Wie die Onleihe funktioniert, erfahren Interessierte in der Bibliothek oder unter www.onleihe-mecklenburg-vorpommern.de. Auf der Hilfeseite der Onleihe findet man außerdem in Step-by-StepAnleitungen, wie man nach Medien suchen kann und wie ausgeliehene Medien auf ein mobiles Endgerät übertragen werden.

Ordnung • Sicherheit • Feuerwehr Fairness mit mobilitätsbehinderten Menschen beim Parken (PN/PM). Wer kennt es nicht, das Parkschild mit dem Zusatzzeichen Rollstuhlfahrer.

Diese Verkehrszeichenkombination wird angeordnet, um schwerbehinderten Menschen in Städten und Gemeinden das Parken an zentralen Punkten wie Arztpraxen, Apotheken, Behörden oder Einkaufszentren zu ermöglichen.

Behinderten-Parkplätze sind in der Regel breiter als ein normaler Parkplatz, um den Rollstuhlfahrern ein ungehindertes Ein- und Aussteigen zu ermöglichen.

Wer ist berechtigt, diese Parkplätze zu nutzen und im Besitz welcher Dokumente muss er sein?

Behinderte Menschen sollten als erstes einen Antrag an das Versorgungsamt in Neubrandenburg stellen, um einen Schwerbehinderten Ausweis zu bekommen.

Im Ausweis wird dann auch der Grad der Behinderung vermerkt. Nach Erhalt des Ausweises können sie sich an das zuständige Ordnungsamt wenden und einen Sonderparkausweis für Schwerbehinderte beantragen.

Für die Ausstellung eines solchen Ausweises müssen ganz bestimmte gesetzlich vorgeschriebene Bedingungen erfüllt werden.

Nur mit diesem Dokument, das auch gut sichtbar im Fahrzeug ausliegen sollte, sind sie berechtigt, einen Sonderparkplatz für behinderte Personen zu nutzen.

Da der Parkausweis personenbezogen ist, sollten sie bei der Beantragung ein Passbild einreichen. Die zuständigen Ordnungsämter unterstützen sie gern.

Da die Mobilität bei behinderten Menschen bereits stark eingeschränkt ist, hat der Gesetzgeber ein besonders hohes Strafmaß für unberechtigtes Parken auf

Sonderparkplätzen für behinderte Menschen festgelegt. Für Verstöße dieser Art ist ein Verwarngeld in Höhe von 35,00 € auszusprechen. Unter Umständen kann das Fahrzeug abgeschleppt werden.

Auch in der Stadt Pasewalk gibt es Verkehrsteilnehmer, die sich nicht an die gesetzlichen Vorgaben halten und die Beschilderung einfach ignorieren. Im Verlauf des Jahres 2014 wurden 84 Verstöße des unberechtigten Parkens auf Behinderten-Parkplätzen verfolgt.

Für viele schwerbehinderte Menschen ist ein Aussteigen nur auf einem Parkplatz für Behinderte möglich, ist dieser aber belegt, müssen sie eventuell unverrichteter Dinge wieder nach Hause fahren.

Deshalb sollte jeder durch Einhaltung der Straßenverkehrsordnung und entsprechender Rücksichtnahme die Mobilität und Integration von behinderten Menschen unterstützen.

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 25 -

Der nächste Winter kommt gewiss (PN/PM). Der Winter lässt zwar noch auf sich warten, aber besser ist es, man bereitet sich vor, damit es einen später nicht eiskalt erwischt.

Der Winterdienst auf den Gehwegen im Stadtgebiet ist Aufgabe der Eigentümer deren Grundstücke an Gehwege grenzen, darum sollten nicht nur die großen Dienstleister vor dem Winter ihre Einsatzbereitschaft überprüfen, sondern auch die Grundstückseigentümer, die hier in der Pflicht stehen.

Es sollten die notwendigen Gerätschaften auf ihre Einsatzbereitschaft überprüft werden und ausreichend Streumittel zum Abstumpfen der Gehwege vorrätig sein.

Wenn jeder Eigentümer seine Pflichten im Winterdienst erfüllt, sind die Gehwege bereits nach kurzer Zeit geräumt, gestreut und sicher begehbar.

Deshalb gilt gerade im Winter der Ausspruch: „Ein jeder kehre vor seiner Tür.“

Der Winterdienst ist werktags von 06.30 Uhr bis 20.30 Uhr und sonn- und feiertags von 08.00 Uhr bis 20.30 Uhr durchzuführen. Wie oft geräumt und gestreut werden muss, hängt von den Witterungsbedingungen ab.

Bei vorhandenen Gehwegen ist die gesamte Breite schnee- und eisfrei zu halten.

Bei Mischverkehrsflächen ist bis zur Straßenmitte der Winterdienst durchzuführen.

Wohin aber mit dem Schnee? Der zusammengeschobene Schnee ist am Rande des Gehwegs bzw. am Rande der Fahrbahn zu lagern. Dies hat so zu erfolgen, dass es zu keinen Behinderungen des Fahrzeug- bzw. des Fußgängerverkehrs kommen kann. Wichtig ist es auch, dass Straßeneinläufe und Hydranten schneeund eisfrei gehalten werden.

Das Streuen von Salz sollte auf Gehwegen mit Rücksicht auf Pflanzen und Tiere auf ein Mindestmaß reduziert bleiben.

Nur in Ausnahmefällen ist der Einsatz von Salz unverzichtbar, zum Beispiel bei Blitzeis, auf Gefällestrecken und Treppen. Die Verwendung von Asche als abstumpfendes Mittel ist untersagt.

Was uns der Winter in diesem und am Anfang des nächsten Jahres bringen wird, kann zur Zeit noch niemand sagen. In den letzten 20 Jahren zeichnete sich aber ab, dass uns jeder fünfte Winter mit viel Schnee und eisigen Temperaturen überraschte.

Egal wie der Winter sich zeigt, wenn Grundstückseigentümer ihren Pflichten im Winterdienst zuverlässig nachkommen, können sich Bürgerinnen und Bürger vor allem aber ältere und gehbehinderte Menschen sicher in unserer Stadt bewegen.

Von Seiten der Verwaltung wird alles getan werden, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Wirtschaft Neues Magazin dokumentiert Leistungsfähigkeit der heimischen Wirtschaft (PN/PM). Das neue Wirtschaftsmagazin der BVB-Verlagsgesellschaft mbH präsentiert die attraktiven „harten“ wie „weichen“ Standortfaktoren der Wirtschaftsregion am Stettiner Haff. Sowohl potenzielle Investoren als auch Unternehmen auf Standortsuche können sich ein umfassendes Bild davon machen, was die Region für sie, aber auch für Arbeitnehmer attraktiv macht. Die Uecker-Region im Landkreis Vorpommern-Greifswald selbst stellt sich mit klar definierten Vorteilen für Betriebe und Kunden vor. Die behandelten Themen

reichen vom Gewerbeflächenangebot, über die Infrastruktur und das Fachkräftepotenzial bis hin zum Branchen-Mix und dem Schul- und Weiterbildungsangebot.

Viele einheimische Unternehmen haben mit ihrer Anzeigenschaltung die Wirtschaftsbroschüre dazu genutzt, ihr Leistungsspektrum und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Landkreises darzustellen. Das gesamte Magazin lässt sich auf www.findcity.de auch online durchblättern. Von der Homepage www.feg-vorpommern.de führt

ein Link direkt zur Online-Version der Broschüre.

Die integrierte Verlinkung der Anzeigen aus der Online-Publikation zur eigenen Homepage der jeweiligen Inserenten sorgt zugleich für mehr Zugriffe auf die Homepage ihrer Partner.

Die Förder- und Entwicklungsgesellschaft Uecker-Region mbH und der BVB-Verlag bedanken sich bei allen beteiligten Unternehmen für die freundliche Unterstützung bei der Umsetzung dieses Projektes.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Nr. 12/2015

Infos Information zur Wohngeldreform ab 01.01.2016 (PN/PM). Zum 1. Januar 2016 treten zahlreiche Änderungen im Wohngeldgesetz in Kraft. Das Wohngeld wird erstmals seit dem Jahr 2009 wieder erhöht. Nachfolgend geben wir Ihnen die wesentlichen Veränderungen zur Kenntnis.

Die sog. Tabellenwerte werden angehoben. Dadurch steigt der individuelle Wohngeldbetrag für alle anspruchsberechtigten Haushalte.

Die Einkommensgrenzen verschieben sich, so dass der Kreis der Wohngeldempfänger/innen in etwas höhere Einkommensbereiche hinein erweitert wird. Dadurch erhalten mehr Haushalte als bisher Wohngeld.

Die Miethöchstbeträge werden - regional unterschiedlich - angehoben. Dadurch erhöht sich die maximal zuschussfähige Brutto-Kaltmiete.

Die Freibeträge für Schwerbehinderte, Alleinerziehende und ältere Kinder mit eigenen Einkünften werden neu ausgerichtet.

Haushaltsmitglieder, die von ihren Einkünften keine Steuern, Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung oder zur Rentenversicherung abführen, erhalten keinen Pauschalabzug von 6 % wie bisher.

Für die Wohngeldempfänger deren aktueller Bewilligungszeitraum im Jahr 2016 (oder später) endet, wird das Wohngeld von Amts wegen zum 1. Januar 2016 neu berechnet und erhöht. Sie brauchen keinen Antrag auf das höhere Wohngeld zu stellen.

Anfang des Jahres 2016 erhalten Sie automatisch einen neuen Wohngeldbescheid und das Wohngeld wird überwiesen.

Bis zum Ende des aktuellen Bewilligungszeitraums erhalten Sie zunächst (nur) die allgemeinen Leistungsverbesserungen. Die neuen Freibeträge für Schwerbehinderte, Alleinerziehende und Kinder mit Erwerbseinkommen werden erst danach wirksam. Somit kann sich deshalb Ihr Wohngeld ab der nächsten Weiterleistung nochmals ändern (erhöhen oder verringern).

Wie hoch Ihr künftiger Wohngeldanspruch sein wird, hängt von vielen Faktoren ab und kann nicht pauschal beantwortet werden.

Wir bitten Sie, Ihren neuen Wohngeldbescheid abzuwarten.

Für Rückfragen stehen Ihnen im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstr. 85 die Mitarbeiterinnen in der Wohngeldstelle Zimmer 0/15 und 0/18 zur Verfügung.

Keramik kann im Rathaus abgeholt werden

Alle Kinder, die am 27.09.2015 beim Tanzcafé in der St. Nikolai Kirche mit Dittmar Vonau getöpfert haben, können ihre Exponate bis zum 23.12.2015 im Rathaus abholen. Bitte meldet euch im Vorzimmer der Bürgermeisterin bei Franziska Bläsing, Zimmer 1/11 oder Tel.: 03973 251 200.















– Gewerbliche Anzeige –



Nr. 12/2015

- 27 -





PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

– Gewerbliche Anzeige – Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

kultur- & sporttermine Veranstaltungen in der Zeit von 19.12.2015 bis 29.01.2016

Klub der Volkssolidarität Am Markt 8 Tel.: 444159 04.01.

14.00 Uhr Chorprobe

14.00 Uhr Spielnachmittag 05.01.

14.00 Uhr Helga`s Waffelbäckerei 06.01.

14.00 Uhr SHG-Krebs

14.00 Uhr Klönnachmittag

16.30 Uhr Es wird Sport getrieben.

07.01.

14.00 Uhr Bingo 08.01. Hilfe bei Einkäufen 11.01.

09.00 Uhr Kartenvorverkauf zum Schlachtefest im Pommernsaal

13.00 Uhr Klubratssitzung

14.00 Uhr Chorprobe

14.00 Uhr Die Rommeespieler treffen sich 12.01.

14.00 Uhr Geburtstagsfeier des Monats für die Jubilare der Monate November/Dezember 13.01.

10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule

14.00 Uhr Wir spielen Mensch ärgere dich nicht.

16.30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

14.01.

14.00 Uhr Brigittes Schallplattenbar 15.01. Hilfe bei Einkäufen 18.01.

14.00 Uhr Chorprobe

14.00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 19.01.

14.00 Uhr Bingo 20.01.

14.00 Uhr BRH-Beratung

14.00 Uhr Kaffeenachmittag der OG-Mitte (Verkehrsschulung für alle Senioren und Interessierten)

16.30 Uhr Wir treiben Sport.

21.01.

14.00 Uhr Marlie`s Flimmerkiste

9.30 Uhr Vorstand Osteoporose 22.01. Hilfe bei Einkäufen 25.01.

14.00 Uhr Chorprobe

14.00 Uhr Spielnachmittag 26.01.

14.00 Uhr Winterwanderung 27.01.

14.00 Uhr Helga`s Brötchenbäckerei

16.30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.

28.01.

14.00 Uhr Schlachtefest im Pommernsaal 29.01. Hilfe bei Einkäufen

Arbeitslosenverband/ Arbeitslosentreff Tel.: 03973/443504 17309 Pasewalk An der Festwiese 24 06.01.

10.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 06 Tag der offenen Tür, Jahresrückblick 2015, Aussichten 2016 07.01. ganztägig ALT Pasewalk, Scheringer Str. 06 Die Kleiderkammer präsentiert ein umfangreiches Angebot an Bekleidung für die ganze Familie und läutet das neue Jahr ein. Die Mitarbeiterinnen halten für die Besucher kleine Überraschungen bereit.

11.01.

13.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 06 Handarbeitsnachmittag – wir starten ins neue Jahr!

25.01.

13.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 06 Handarbeitsnachmittag 28.01.

14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 06 Fr. Krause lädt alle Lesefreunde zu einer gemütlichen Runde bei Kaffee und Kuchen ein.

Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo – Fr 8.00 – 16.00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ Bewerbungshilfen Mo – Mi 8.00 – 15.00 Uhr Kleiderkammer/Möbelbörse Mo – Do 8.00 – 16.00 Uhr Fr 8.00 – 15.30 Pasewalker Tafel Mo – Do 13.00 – 14.30 Uhr Fr 12.00 – 13.00 Uhr Suppenküche Mo – Fr 11.30 – 13.00 Uhr Lesestube Mo, Di, 8.00 – 14.30 Uhr Mi, Do 9.30 – 16.00 Uhr Kinderbauernhof Jeden Dienstag 12.30 – 14.00 Uhr Schaufütterung

Arbeiterwohlfahrt Familienzentrum Friedenstraße 9 (ehemaliger Schlachthof) Tel.: 210033 Sozialberatung vor Ort Dienstag bis Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr u. 14.00 bis 17.00 Uhr Und nach Vereinbarung unter 03973 210033, evtl. Änderung der angegeben Zeit bleibt vorbehalten.

21.12.

14.00 Uhr Jahresrückblick am Kaffeetisch 04.01.

14.00 Uhr Wir begrüßen das neue Jahr!

05.01.

14.00 Uhr Kreatives Arbeiten 06.01.

10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 07.01.

10.00 Uhr Elternrunde: Erfolgreich sein 11.01.

14.00 Uhr Winterlicher Spaziergang mit Einkehr 12.01.

14.00 Uhr Handarbeiten und Klönen 13.01.

10.00 Uhr Seniorensport und Gedächtnistraining

12–13.30 Uhr Info des Mieterbundes

16.00 Uhr Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 14.01.

10.00 Uhr Kaffee & Thema: Pläne für 2016 18.01.

14.00 Uhr Quiz-Nachmittag 19.01.

14.00 Uhr Kreativ- Nachmittag 20.01.

10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining

19.00 Uhr Väter – Abend 21.01.

11.00 Uhr Gemeinsam kochen & ausprobieren (um Voranmeldung wird gebeten) 25.01.

14.00 Uhr Wir erwarten einen Gast 26.01.

14.00 Uhr Handarbeiten und Klönen 27.01.

10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttreiben und Gedächtnistraining 28.01.

10.00 Uhr Kaffee & Thema: PasewalkOst 2016

CURA-Seniorencentrum Pestalozzistraße 20 Tel: 221-0 montags bis freitags 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 21.12.

09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin im Betreuten Wohnen

14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/RühmannRestaurant 24.12.

15.00 Uhr „Weihnachten nicht allein“ wir öffnen das Haus für alle, die diesen Nachmittag nicht allein verbringen möchten (im Wintergarten)

06.01.

11.01.

13.01.

15.01.

18.01.

19.01.

20.01.

14.00 Uhr

Die Mitglieder der DiabetikerSelbsthilfegruppe treffen sich im Wintergarten.

17.30 Uhr Die Plattdeutsche Gruppe trifft sich im Konferenzraum.

09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin im Betreuten Wohnen 14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/RühmannRestaurant 14.00 Uhr Die Selbsthilfegruppe „Multiple Sklerose“ trifft sich im Wintergarten.

15.00 Uhr Gottesdienst der Evangelischen Kirche im Wintergarten.

09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin im Betreuten Wohnen 14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/RühmannRestaurant 14.00 Uhr Die Mitglieder des Behindertenverbandes treffen sich im Wintergarten.

15.00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst im Wintergarten

DRK Ortsverein Tel.: 0395 5707033 Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr Pestalozzistraße 24 28.12.

14–18 Uhr 25.01.

14–18 Uhr 29.02.

14–18 Uhr

Blaues Kreuz Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk, jeder gerade Woche montags 19.00 Uhr

Brückenbauer e. V. Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 brueckenbauer-pasewalk@gmx.de Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen: dienstags: 9–12 Uhr und 14–16 Uhr sowie nach tel.

Absprache, auf Wunsch auch Hausbesuche möglich Ukrainehilfe: jeden 1. Montag im Monat: 10–16 Uhr jeden letzten Freitag im Monat: 13–16 Uhr donnerstags „spielend Brücken bauen“: 14.30–16 Uhr Eingeladen sind alle Kinder, Jugendliche und Eltern, die sich hier zu Hause fühlen und auch diejenigen, die nach langer Reise hier ein Zuhause finden möchten, egal ob mit oder ohne Handicap.

11.01.

10.00 Uhr

Kreativer Montag

Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1 Singegruppe immer dienstags jeweils um 15.00 Uhr im Kulturforum „Historisches U“

Allgemeiner Behindertenverband Pasewalk e. V. Am Lindenbad 1 Tel.: 03973 225750

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

VdK Ortsverband Pasewalk

Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Tel.: 03973 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14 bis 16 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Stadtbibliothek Grünstraße 59 Tel.: 20940 Öffnungszeiten: Montag/Freitag: 13 – 18 Uhr: Dienstag/Donnerstag: 10 – 12 und 13 – 18 Uhr: Mittwoch: geschlossen

Stadtinformation im Rathaus Haußmannstraße 85 Tel.: 213995 oder 251 232 geöffnet zu den Öffnungszeiten des Rathauses Kartenvorverkauf für folgende Veranstaltungen: 16.01.16. 16.00 Uhr, Kulturforum „Historisches U“, Zwei Genies am Rande des Wahnsinns - 23€|25 € 23.01.16, 16.00 Uhr, Kulturforum „Historisches U“, 14.

Neujahrskonzert „Musik liegt in der Luft“ - 15€|18€|21€ 26.02.16, 17.00 Uhr, Kulturforum „Historisches U“, Die Schneekönigin Erwachsene: 23,10 €|25,20 €, Kinder: 4–14 Jahre 14,70 €| 16,80 € 09.04.16 15.30 Uhr Kulturforum „Historisches U“, Die große Straußgala 19,- €|23,- €|26,- €|29,- €

Museum Prenzlauer Str. 23 a Tel.: 433182 + 251233 Öffnungszeiten: Montag/Samstag geschlossen Dienstag - Freitag 10 – 13 und 14 – 16 Uhr: Sonntag 14.00 – 18.00 Uhr Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten durch das Museum geführt.

Eisenbahn-Erlebniszentrum Lokschuppen (EEZ) Öffnungszeiten: Das Eisenbahnerlebniszentrum öffnet vom 15. April bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr: Führungen außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Anmeldungen unter Telefon 03973/216326

Jugendhaus „FlyIn“ An der Festwiese 38 Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14.30 – 21 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.

Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine. (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung) Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

Jugendtreff „HappyTogether“ Friedenstraße Wir haben für euch geöffnet: Mo – Do 14 – 20 Uhr und Fr 14 – 21 Uhr

Große Kirchenstraße 8 17309 Pasewalk Neue Öffnungszeiten St. Marien: Mo – Fr von 14 – 16 Uhr Pfarrbüro Tel.: 2 13602 Pfarramt Tel.: 441159 • • • •

Kinderchor, dienstags 13:15 in der Nikolaischule Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien Gospelchor, mittwochs 19 Uhr im Rosettensaal Kantorei, donnerstags 19:30 im Rosettensaal in St. Marien • Jugendtreff jeden Freitag ab 18 Uhr im Jugendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde Mühlenstraße 17 Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: Dienstag, 9 Uhr, Strasburg Donnerstag, 9 Uhr, Viereck Freitag, 9 Uhr, Pasewalk

Neuapostolische Kirche Gartenstraße Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste jeden Sonntag um 9:30 Uhr und mittwochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek in de Mark“)

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 9.30 Uhr mittwochs 19 Uhr

Nr. 12/2015

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Öffnungszeiten: Montag: 9 - 12 Uhr Dienstag: 9 - 12 und 14 - 18 Uhr Donnerstag: 9 - 12 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum DRK Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.:03973-43 84 204 E-Mail: kind@uecker-randow.drk.de Öffnungszeiten: dienstags 9.30 – 11.30 Uhr: dienstags: Krabbelgruppe mit Familienfrühstück (An- und Abmeldung erwünscht) donnerstags: Stillgruppe/Stillcafé (An- und Abmeldung erwünscht) sonstige Angebote: Trageworkshop, Breikosteinführung, Homöopatiekurse, kreative Angebote, Erste Hilfe am Kind - alles auf Anfrage

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt DRK Oskar-Picht-Str. 1 Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Öffnungszeiten: Di., Mi. und Fr.: 9 - 12 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der häuslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Feldstr. 5, 17309 Pasewalk Tel.: 229920 Öffnungszeiten: Di/Do: 9 – 16 Uhr Weitere Zeiten nach Vereinbarung.

St. Georg und St. Spiritus

Pflegestützpunkt Pasewalk

Am St. Spiritus 11 Tel.: 20400 o. 204042 immer donnerstags, 9 Uhr: evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum 04.01.

14.30 Uhr Seniorenkaffee mit dem Posaunenchor aus Boock - Gäste sind herzlich willkommen!

05.01.

16.30 Uhr Bläserkonzert unter dem Tannenbaum mit den Bläsern der Kirchengemeinde Pasewalk und Prenzlau 07.01.

09.00 Uhr Krippenandacht im Speisesaal

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Erreichbarkeit: dienstags: 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr donnerstags: 9 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause.

Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Caritas Pasewalk Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30 Tel.: 228777

Schiedsstelle Pasewalk Stadt Pasewalk Haußmannstraße 85 17309 Pasewalk Herr Franco Gurske Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o.g. Adresse Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe Speicherstr. 4 Tel.: 2299800 mittwochs: 16 – 17.30 Uhr PC-Treff dienstags: 17 – 18.30 Uhr Theaterprobe

Nr. 12/2015

Jugendtelefon

- 31 - sonntags 14–18 Uhr: oder nach Vereinbarung

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Handball

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. Ueckersporthalle

Torgelower Str. 33 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 museum@feuerwehr-pasewalk.de Öffnungszeiten: April bis Oktober

Hundesport Verein Deutscher Schäferhunde Pasewalk e. V. Vors. Günter Buse Tel.: 0177/7210214

PASEWALKER NACHRICHTEN Ausbildungszeiten mittwochs 18.00–20.00 Uhr sonntags 09.00–12.00 Uhr Interessenten melden sich bitte bei dem Vereinsvorsitzenden unter o. g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein Am Volkskulturpark 2 Tel.: 03973 213990 Training: montags 15.00–18.00 Uhr mittwochs 16.00–18.00 Uhr

– Änderungen vorbehalten –

Mitgliederversammlung: 17.12.2015 • 19.30 Uhr Adventskaffee: 13.12.2015 Für Rückfragen: H. Kenner Thälmannstr. 6 • 17309 Jatznick/ OT Blumenhagen • Tel.: 039752/20977

Hallenfußballturnier Das 20. Hallenfußballturnier findet am 26.12.2015 und 27.12.2015 in der Ueckersporthalle in Pasewalk statt.

Es ist das größte Hallenfußballturnier im ehemaligen Uecker-Randow-Kreis.

In diesem Jahr wieder in Form von 2 Altersklassenturnieren Ü17 und Ü35 der Männer und einem Frauenturnier.

Gespielt wird in vier Staffeln mit je maximal 6 Mannschaften in einer Stärke von 4 Feldspielern und einen Torwart.

2 Staffeln werden mit Ü17 Mannschaften befüllt, die am Sonnabend, dem 26.12.2015 um 14.00–17.00 Uhr und 17.00-20.00 Uhr das Turnier eröffnen.

Die ersten vier Mannschaften aus jeder dieser 2 Ü17 Staffeln qualifizieren sich für die Endrunde, die am Sonntag, dem 27.12.2015 um 09.00 Uhr beginnt.

Der Sieger dieser Endrunde steht gegen 13.00 Uhr fest.

Am Sonntag, den 27.12.2015 gegen 13.30 Uhr greifen die Frauenteams in das Geschehen ein, gefolgt von den Ü35 Mannschaften der Männer ab 17.00 Uhr. Die Frauenteams und die Ü35 Männermannschaften ermitteln ihre Sieger im Modus jeder gegen jeden.

Gespielt wird um Prämien, Sachpreise und Pokale!

Der Sieger jeder Altersklasse der Männer und der Frauenstaffel erhält je 50 EURO und einen Siegerpokal.

Die Zweitplazierten der 3 Turniere erhalten 40EURO. Die Drittplazierten 30 EURO und die Viertplazierten jeweils 20 EURO. Des weiteren werden der beste Torschütze, der beste Spieler, der beste

Torwart, die Fünf- und Sechstplazierten der Ü35 Männer- und der Frauenstaffel sowie die Fünf bis Achtplazierten der Ü17 Männerendrunde mit Sachpreisen geehrt.

Für das leibliche Wohl wird an den 2 Tagen wie immer gesorgt sein.

Bitte teilt uns bis zum 30.11.2015 mit, ob und in welchen der Turniere (Ü17 der Männer oder Ü35 der Männer oder Frauen) Ihr teilnehmen möchtet.

Die Startgebühr beträgt 30,-EURO und ist bis zum 04.12.2015 auf unser Konto bei der Sparkasse Pasewalk zu entrichten.

IBAN DE72150504003110009144 BIC NOLADE21PSW Anmeldung per Telefon: 03973/205810 oder 0171/2681190 oder per E-Mail

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 33 -

Alt & Jung Junge Erdenbürger werden begrüßt

Gruppenfoto, Fotos: Ernst

(PN/EE). Sie gehören fast schon dazu, die Mädchen und Jungen der DRK Kita „Regenbogen“ an der Ringmauer. Dieses Mal kommen unsere Vorschulkinder zu ihnen und erfreuen sie mit einem kleinen Programm“, sagt die Erzieherin. Mit fröhlichen Liedern und Gedichten eröffneten sie die zweite Begrüßungsveranstaltung in diesem Jahr. 21 junge Erdenbürger kamen mit ihren Eltern, Geschwistern oder auch Großeltern in die kleine Galerie des Kulturforums Historisches U in Pasewalk. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und ihre Stellvertreterin, Gudrun Baganz, begrüßten die großen und kleinen Gäste. Eingeladen waren alle Eltern, deren Kinder im Zeitraum vom 9. Februar bis 6.

August geboren wurden. „Diese Veranstaltung gehört zu den freiwilligen Leis-

tungen der Kommune“, erläutert Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, die genau weiß, dass das in Zeiten knapper Kassen nicht gerade einfach ist. Sie überreichte den Familien ein Fotoalbum mit einem Familienfoto und eine Familienkarte für den viermaligen unentgeltlichen Besuch im städtischen Lindenbad. Sandra Nachtweih versicherte den Eltern, dass die Stadt Pasewalk stetig bemüht ist, in allen Altersklassen gute Rahmenbedingungen und Voraussetzungen für die Entwicklung und das Wohlbefinden der Kinder zu schaffen. So stehen den Eltern in der Stadt Pasewalk 937 Plätze in 7 Kindertageseinrichtungen und 2 Horten sowie 17 privaten Tagespflegestellen zur Verfügung. Das gute Bildungsangebot setzt sich auch im Schul- und

Die Mädchen und Jungen der DRK Kita „Regenbogen“ an der Ringmauer gestalteten ein Programm.

Freizeitbereich fort. Beste Möglichkeiten also für eine gesunde Entwicklung der Kinder. Zu den Gratulanten gehörten auch langjährige Partner, wie die Ergotherapiepraxis Berenike Thiede und Annika Wilß vom DRK Eltern-Kind-Zentrum, die Gutscheine für die Gesundheitsfürsorge übergaben. Zu den jungen Eltern, die das schöne Fotoalbum aus den Händen der Bürgermeisterin erhielten, gehörten auch Jenny Neumann und ihr Lebenspartner Andy Masche. Sie nutzten die Gelegenheit an einem kostenlosen Fototermin (ein Geschenk der Stadt) teilzunehmen. „Es sind ganz süße Bilder geworden“, freuen sie sich. Natürlich ist auch noch viel Platz für viele weitere Bilder da. Aber darüber entscheiden dann die jungen Eltern selbst.

Jenny Neumann und ihr Lebenspartner Andy Mache freuen sich über die süßen Fotos.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

Nr. 12/2015

Kleiner Musikus 2015 erfolgreich durchgeführt (PN/PM). Zum zweiten Mal wurde der Musikschulnachwuchswettbewerb „Kleiner Musikus“ am 14.11.15 ausgetragen.

Wurde er 2014 in Ueckermünde unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters Gerd Walther durchgeführt, so konnte in diesem Jahr der Staffelstab an Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und die Stadt Pasewalk übergeben werden. 27 junge Musiker im Alter zwischen 8 und 12 Jahren gingen in den verschiedensten Instrumental- und Gesangskombinationen an den Start. Duos und Trios aus dem gesamten Einzugsbereich der Kreismusikschule hatten sich zusammengefunden, denn im Vordergrund der Ausschreibung stand das gemeinsame Musizieren.

Die kleinen Musikusse meisterten das hervorragend und brachten das sehr zahlreich erschienene Publikum immer wieder zum Staunen. Hochmotiviert hatten sie sich alle auf diesen Tag vorbereitet und gaben ihr Bestes. So gab es am Ende auch für alle Gruppen 1. und 2. Preise. Einen Sonderpreis für herausragende Leistungen erhielten das Kammermusiktrio Lara Samuel (Violine), Lena Schmidt (Violine) und Leni Glöde (Klavier) sowie das Gesangsduo mit Klavierpartner Hanna-Lisa Karbe (Gesang), Alexander Kalischewski (Gesang) und Lennart Kellermann (Klavier).

Zum Preisträgerkonzert, bei welchem die Bürgermeisterin Sandra Nachtweih die Urkunden an die strahlenden jungen Musiker vergeben konnte, durfte jedes Ensemble noch einmal auftreten und sein Lieblingsstück spielen bzw. singen.

Ein großartiger Wettbewerb unter Mitwirkung der Elternvertretung und finanzieller Unterstützung des Fördervereins.

Dank gilt auch dem Gymnasium Pasewalk für die freundliche Aufnahme in dessen Räumen, dem Musikverein Pasewalk für die Nutzung des Flügels sowie allen Musikschullehrern, Helfern und Eltern, die den Wettbewerb vorbereiteten.

Voraussichtlich wird es auch im Jahr 2016 eine Fortsetzung vom „Kleinen Musikus“ geben.

Teilnehmer des Wettbewerbes: • Jakob Schubert (12)/ J. M. Karbe (11) - Klavier/Klavier • Julia Ruthenberg (12)/ Laura Tächl (9) - Gitarre/Gitarre

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih überreichte die Urkunden.

Gruppenfoto, Fotos: Kreismusikschule

• Friedrich Bobsien (11)/M. Selent (9) Trompete/Trompete • Clara Jahnke (11)/Lennart Kellermann (11) - Klavier/Klavier • Janne Marie Karbe (11)/ Lena Schmidt (10) - Gesang/Gesang • Mia Sy (10)/ Leonie Gutgesell (11) Viola/Viola • Isabell Kolata (10)/ Melia Voigt (11) - Akkordeon /Akkordeon • Hannes Maier (11)/ Kilian Neß (10) Trompete/Trompete

• Hanna-Lisa Karbe (9)/ Alexander Kalischewski (10)/Lennart Kellermann (11) - Gesang/Gesang/Klavier • Lara Samuel (11)/ Lena Schmidt (10)/ Leni Glöde (10) - Violine/ Violine/ Klavier • Helena Gutgesell (9)/ Angelina Langer (9) - Akkordeon/ Akkordeon • Julia Plantikow (9)/ Isabell Patzwahl (9)/Hannah Bruckbauer (10) - Blockflöte/Violine/Klavier • Clara Rosenfeld (8)/ Alexander Kalischewski (10) - Klavier/ Klavier

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 35 -

Eine revolutionäre Idee für Blinde (PN/EE). Für die 7. Klassen des OskarPicht-Gymnasiums ist es zu einer guten Tradition geworden, sich mit der Person und dem Wirken ihres Namensgebers vertraut zu machen. Dazu heißt es: „Picht beschäftigte sich schon früh mit dem Leben der Blinden. Er erlernte den Beruf des Blindenlehrers und übte diesen mit Begeisterung aus. Er verwaltete eine Punktschriftbücherei, gründete eine Punktschriftdruckerei und Buchbinderei für Bücher, Noten und Zeitschriften für Blinde. Von Anfang an machte sich der technisch interessierte Picht Gedanken darüber, ein Gerät zu entwickeln, das seinen blinden Schülern das Schreiben erleichtert“, informiert die Internetseite der Schule. Um den Schülern des Gymnasiums die Situation Blinder näher zu bringen und Picht zu verstehen, gibt es immer im November an der Schule eine ganz besondere Aktion. Sigrid Bohl, die Koordinatorin der Schule und die Schulsozialpädagogin Antje Schulz haben gemeinsam mit den Klassenleitern, den Schülerpaten und Mitgliedern des Space Net-Kurses etwas vorbereitetet.

Los ging es mit einem Film über den Erfinder der Blindenschrift, Louis Braille und deren Bedeutung für Nichtsehende. An verschiedenen Stationen wurden die Jugendlichen der vier 7. Klassen, von ihren Klassenpaten aus der 10. Klasse, erwartet. Sie haben sich gemeinsam mit ihren Lehrern intensiv mit den Besonderheiten sehbehinderter Menschen befasst und vorbereitet, um dann ihr Wissen weiterzugeben. Dabei leistet der neu angeschaffte Koffer mit Hilfsmitteln, die das Leben Sehbehinderter erleichtern können, große Dienste. Jeder der Teilnehmer konnte diese Hilfsmittel an den Sta-

Ein besonderes Projekt gibt es in jedem Jahr für die 7. Klassen. An verschiedenen Stationen werden die Jugendlichen der 7. Klassen mit den Besonderheiten sehbehinderter Menschen vertraut gemacht. Foto: Ernst

tionen ausprobieren. Schlafbrille, Würfel mit erhöhten Punkten, Schablonen für Münzen, Schreibhilfen, Gehstock und vieles weitere gehörten dazu. „Wir konnten uns diese Gegenstände anschaffen, weil der Förderverein der Schule eine Spende von der Enkelin Oskar Pichts erhalten hat. Wir glauben, dass sie hiermit gut angelegt ist“, meint Sigrid Bohl.

Während die Hauswirtschaftsgruppe das Essen vorbereitet, sind andere dabei, zu erkunden, wie man die Dinge des ganz alltäglichen Lebens meistert.

Sich einmal nur auf seine verbleibenden Sinne verlassen - für die Mädchen und Jungen eine große Herausforderung.

Das gilt ganz besonders „beim Lesen“.

Aber auch da haben die Schülerpa-

tinnen der 10. Klasse ein Angebote parat. Mit Hilfe von Steckvorlagen werden Buchstaben und Worte gefertigt. Dieses Großraummodell aus dem Spektrum der Physik lässt die Teilnehmer staunen. Kann man doch mit einfachen Mitteln viel helfen. Höhepunkt der Veranstaltung war natürlich das Dinner im Dunkeln. Sich nur auf die Empfindungen und Wahrnehmung verlassen, das ist gar nicht so einfach. Los geht das schon beim richtigen Halten des Messers und der Gabel oder dem Füllen eines Glases. Annalena und Cecile aus der 7. Klasse sind ganz schön überrascht, was da alles auf sie zugekommen ist. Sie sind sich einig; nach dem Projekt kann man vieles besser verstehen und einschätzen.

Weihnachtsmann bringt Adventskalender (PN/EE). Alle warten auf den Weihnachtsmann, ist er etwa schon da? Die Mädchen und Jungen schauen aufgeregt in die Runde. Aber im Luisensaal des Kulturforums Historisches U ist noch alles ruhig, kein Weihnachtsmann ist zu sehen. Dirk Hartwig, Vertriebsleiter der Stadtwerke, begrüßt die vielen kleinen und großen Gäste. Eingeladen sind nicht nur alle Kitas der Stadt, sondern auch alle Tagesmütter mit ihren Schützlingen. Wir haben circa 300 Weihnachtskalender mitgebracht, die geben wir hier aber nicht aus, sondern fahren sie in die Einrichtungen“, berichtet

Immer dabei die Damen vom Arbeitslosenverband mit einem Mitmachprogramm.

PASEWALKER NACHRICHTEN Hartwig. Nicht nehmen ließ sich Bürgermeisterin Sandra Nachtweih diese vorweihnachtliche Veranstaltung zu besuchen. Natürlich interessierte sie, ob die Wunschzettel schon gebastelt und abgeschickt wurden. Doch die Kinder beruhigten sie, die Wunschzettel sind fertig und unterwegs. Dann kam die erste Überraschung. Ausgestattet mit Hut und Zauberstock, eröffnete Gerda Striecker ein kleines Mitmach- und Märchenprogramm des Arbeitslosenverbandes. Sie präsentieren in tollen Kostümen Lieder, Gedichte und vor allem die Geschichte „Das Rübchen“.

Klar, dass sie bei den Kindern gut ankam. „2004 haben wir das erste Mal hier die Adventskalender übergeben“, kann Dirk Hartwig von den Stadtwerken berichten und ergänzt: „Immer dabei die Frauen des Arbeitslosenverbandes mit ihren tollen Programmen.“ Auch an diesem Tag sind die fleißigen Helferinnen wieder dabei. „Wir beginnen schon Mitte des Jahres mit den Vorbereitungen für diese Veranstaltung. Alles muss abgestimmt werden. Es ist immer eine große logistische Herausforderung für uns“, ergänzt er. Im Historischen U werden nur 300 von den insgesamt 800 Adventskalendern symbolisch übergeben.

- 36 -

Nr. 12/2015

Oskar, das Maskottchen der Stadtwerke und der Weihnachtsmann brachten einen großen Wagen voller Adventskalender. Fotos: Ernst

Sie werden alle durch Mitarbeiter der Stadtwerke in die Kindertagesstätten gebracht. Dann ist es endlich so weit.

Die Tür geht auf, hereinspaziert kommt der Weihnachtsmann mit einem großen Wagen voller bunter, schöner Adventskalender. Natürlich schafft der „Alte“ es nicht allein. Oskar, das Maskottchen der Stadtwerke, ist dabei und zieht kräf-

tig mit. Begeistert werden die beiden von den Kindern begrüßt, die neugierig die Kalender betrachten. Einige sind sogar mutig und sagen dem Mann im roten Mantel „Guten Tag“ oder posieren zu einem Erinnerungsfoto. Aber es hilft alles nichts, bis zum Öffnen des ersten Türchens müssen sie noch ein wenig warten.

Tag der offenen Tür am Oskar-Picht-Gymnasium am Samstag, dem 16. Januar 2016, 9.00 bis 12.00 Uhr (PN/PM). Traditionsgemäß bietet die Europaschule Oskar-Picht-Gymnasium Pasewalk am 2. Samstag im Januar einen Tag der offenen Tür an. Eingeladen sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Region, die gerne einmal einen Blick in die beiden schönen Gebäude in der Grünstraße werfen möchten, um dort einen Einblick in das Geschehen in unserer Bildungseinrichtung zu erhalten.

Eingeladen sind besonders Schülerinnen und Schüler der 6. Klassen der Orientierungsstufen in der Uecker-RandowRegion sowie deren Eltern, die derzeit vor der Entscheidung über die weitere Schullaufbahn ihres Kindes stehen.

Unsere Gymnasiasten und unser Kollegium bereiten diesen Tag gründlich vor, um ihre Schule zu präsentieren. So werden die Klassen- und Fachräume ge-

öffnet sein, und die einzelnen Fächer und die Kurse der Ganztagsschule geben auf unterhaltsame und praktische Art Einblicke in Themen und Methoden des Schulalltags.

Das Oskar-Picht-Gymnasium beherbergt eines von nur drei im Land Mecklenburg-Vorpommern installierten so genannten Foucault‘schen Pendeln.

Um 9:30 Uhr können Sie dessen Funktionsweise hautnah erfahren. Da unsere zukünftigen Siebtklässler neben der Pflichtfremdsprache Englisch die Wahl zwischen den Fremdsprachen Polnisch und Französisch haben, gibt es ab 10.00 Uhr Sprach-Schnupperkurse, die die Entscheidung erleichtern sollen.

Wie in jedem Jahr haben wir an diesem Tag tatkräftige Unterstützung von der Cafeteria, wo schon mal das Mittag-

essen ausprobiert werden kann. Auch der Hauswirtschaftskurs zeigt (Kost)Proben seines Könnens.

Für die Eltern der Sechstklässler findet um 10:00 Uhr in der Aula eine Elternversammlung statt. Die Schulleiterin, Frau Kühne-Hellmessen, wird das Profil der Schule, die Besonderheiten des Bildungsgangs sowie die Modalitäten für den Übergang in die 7. Klassen des Gymnasiums erläutern und Fragen der Eltern beantworten.

Auch alle weiteren Mitglieder der Schulleitung stehen an diesem Tag für individuelle Gespräche zur Verfügung. Natürlich geben auch Gymnasiasten, die Lehrerschaft und Elternvertreter allen Interessierten gerne Auskunft.

Lernen Sie unsere Schule kennen, Sie sind herzlich willkommen.

Nr. 12/2015

– Gewerbliche Anzeige –

- 37 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 38 -

– Gewerbliche Anzeige – Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 39 -

Wussten sie schon?

Ehrentafel für Eberhard Schmidt am Lindenbad enthüllt (PN/EE). Der 7. November war und ist, nun mehr denn je, ein ganz besonderer Tag für die Pasewalker Bürger. Zum einen natürlich, weil vor 50 Jahren der Grundstein für das beliebte Freibad gelegt wurde. Und zum anderen wurde dem Mann, ohne dessen Engagement, Zielstrebigkeit, Einsatzbereitschaft und Konsequenz kein Lindenbad stehen würde, eine besondere Ehre zu teil. Die Rede ist von Eberhard Schmidt, dem einstigen Bürgermeister (5.11.1965 - Juli 1972) Pasewalks. Zu Lebzeiten wurde ihm schon 2009 die höchste Auszeichnung, die eine Stadt vergeben konnte, die Ehrenbürgerschaft, verliehen. Nun 2015 wurde eine Ehrentafel, die am Eingangsbereich des Bades angebracht wurde und an Schmidts Engagement erinnert, enthüllt. Über 100 Pasewalker, ehemalige Pasewalker, ja sogar Polices Bürgermeister Władysław Diakun waren zu diesem Ereignis gekommen. Unter den vielen Gästen die Ehefrau, die Tochter und zwei Söhne des einstigen Bürgermeisters. Stadtpräsident Norbert Haack begrüßte die Gäste und würdigte die Arbeit Schmidts, dessen Name tief mit der Freizeitstätte verwurzelt ist.

Schmidts Credo: Loslegen, Vorantreiben, Organisieren, Beschaffen, Tauschen und immer zum Wohle anderer - zum Wohle aller, sagt Haack. Dabei musste sein Handeln oft an strengen Strukturen und Hierarchien vorbeigehen. Über 100.000 freiwillige Arbeitsstunden wurden im Lindenbad geleistet. Haack selbst, so gesteht er, hat im Lindenbad gebuddelt. Nach Fertigstellung wurde die Anlage durch Patenschaftsverträge mit Großbetrieben, wie der Gropa, dem Fleischkombinat oder dem Krankenhaus, in Ordnung gehalten. Mit der Wende brach alles weg.

Mit Spannung erwartet wurde die Ausstellung im Kulturraum des Bades. Planungsunterlagen, Bilder und viele Eintragungen im Gästebuch, zeugen von der Einsatzbereitschaft der Menschen, ihrer Stadt dieses Kleinod zu bauen. Zurzeit ist die Ausstellung auf den Fluren des Rathauses zu sehen. Mit besonderem Interesse verfolgten die Gäste den Film „Baden verboten“. Er wurde von dem einstigen, in Pasewalk existierenden, Filmklub hergestellt. Er zeigt beeindruckende Bilder vom Aufbau des Ba-

Die Ehefrau, die Tochter und zwei Söhne des einstigen Bürgermeisters Eberhardt Schmidt waren unter den Gästen.

Stadtpräsident Norbert Haack enthüllte die Ehrentafel.

des. Unter den Besuchern viele Frauen und Männer, die selbst Hand mit angelegt haben. Mit dabei auch Benno und Brigitte Swierczek. Swierczek arbeitete seit 1969 im Bad. Zuerst als Gärtner, exotische Pflanzen waren sein Hobby, dann ab 1971 bis 1989 als Objektleiter/Leiter des Bades. Auch sein Stellvertreter, Thomas-Ulf Kadoch, war extra aus Berlin angereist, um an diesem Ereignis teilzunehmen. Natürlich hatten die beiden da viel zu berichten. Kadoch, der gemeinsam mit vielen Pasewalkern am geführ-

ten Rundgang mit dem jetzigen Badleiter Steffen Röhrdanz teilnahm, konnte viel aus damaliger Zeit berichten. „In den Windschutzstreifen spielten die Kinder mit Vorliebe Versteck und die jungen Leute liebten die Kuschelecken“, meint er. Heute ist davon nichts mehr vorhanden. Swierczek erinnerte an die schwierige Zeit der Planung, der Materialbeschaffung und der Zuteilung von Benzin.

Die ersten Eintrittspreise im Lindenbad betrugen für Kinder 30 Pfennig und für Erwachsene 50 Pfennig. Später pegel-

PASEWALKER NACHRICHTEN ten sie sich auf 50 Pfennig für Kinder und 1 Mark für Erwachsene ein, berichten die beiden. Mit Anerkennung betrachteten die Männer der ersten Stunde die jetzige Technik. Davon hatten sie nur zu träumen gewagt. Badleiter Steffen Röhrdanz führt die Gruppen in alle Ecken des 4,5 Hektar großen Areals. Viele Fragen hatte er zu beantworten und erfuhr von den Gästen auch so einiges Neues. Einig waren sich jedoch alle in einem Punkt, es ist schön, dass wir das Lindenbad haben. In diesem Jahr konnten über 30 000 Besucher begrüßt werden. Sicher nicht die Besucherzahl von 100 000 wie zu da-

- 40 - maligen Saisonspitzenzeiten, aber doch schon sehr anerkennenswert.

Etappenbauprojekt Lindenbad 1965–1972 07.10.1965 Erster symbolischer Spatenstich zum Tag der Republik 07.11.1965 Erster Spatenstich und Baubeginn 01.06.1968 Kinderspielplatz, Planschbecken, Wasseraufbereitung 08.1969 Kinder-, Nichtschwimmerbecken, Sanitärgebäude 1970 Promenadenweg

Die Ausstellung zeigte neben vieler alter Fotos auch Badeutensilien aus der damaligen Zeit. Die Ausstellung ist zurzeit im Rathaus zu sehen.

Nr. 12/2015 1971

Kulturtrakt mit Bühne, Schachfeld (Tanzfläche), Kiosk, Terrasse 15.07.1972 Schwimmbecken 50x21 Meter und 8 Bahnen (Wettkampfbecken)

Geplantes Sprungbecken und Cafè wurden nicht realisiert; starker Sanierungsbedarf Anfang der 90er Jahre 1992 u. 1996 erste Planung 1997 Aufruf „Rettet das Lindenbad“ 1998-1999 stand das Lindenbad vor dem AUS/Sanierung oder Schließen

Die Männer der ersten Stunde bestaunten anerkennend die Technik. Fotos: Ernst

Nr. 12/2015

- 41 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Vereine 15 Jahre Hospizdienst UER (PN/EE). „Wir leben in einer hoch technisierten Zeit, die die Gedanken an die Endlichkeit in weite Ferne schiebt. Werden wir dann mit ihr konfrontiert, fühlen wir uns hilflos und überfordert. Wir haben verlernt, alte und gebrechliche Leute zu sehen, doch sie sind wie du und ich“, sagt Vereinsvorsitzender Torsten Ehlert.

Der Hospizdienst UER feierte im November sein 15-jähriges Bestehen. Die Arbeit ist nicht gerade einfach, denn Hospizdienst ist Zuwendung für Menschen in schwierigen Lebenssituationen, wie schwere Krankheit, Sterben und Trauer. Die 22 ehrenamtlichen Helfer wollen den Menschen im letzten Lebensabschnitt ein Leben und Sterben in Würde ermöglichen und ihnen Hilfe und Schutz geben. „Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben“, so ein Ausspruch Cicely Saunders, den sich die Mitglieder zu Eigen gemacht haben. Viele Gäste sind zum Gratulieren gekommen. Unter den Anwesenden auch viele Gründungsmitglieder des Vereins, Partner und Unterstützer. Glückwünsche überbrachte auch Bürgermeisterin Sandra Nachtweih. Sie würdigte die Arbeit der Frauen und Männer des Vereins, die zu jeder Stunde verfügbar sind und sagte: „Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur Menschenwürde in ihrer humanitären Arbeit“. Das weiß auch der Vorstand des Vereins und zeichnete die engagierten Mitglieder aus. Außerdem konnten zukünftige Hospizhelfer begrüßt werden.

Sie haben gerade ihre „theoretische Prüfung“ erfolgreich absolviert und gehen mit großen Schritten auf das Ausbildungsende zu.

Glückwünsche überbrachte auch Aleksandra Mazur-Woroniecka vom Hospicjum Kròlowej Apostolòw w Policach in Police. Seit Jahren verbindet die beiden Vereine eine enge Partnerschaft. Ein besonderes Ereignis war für die Anwesenden die Unterzeichnung des neues Partnerschaftsvertrages zwischen dem Hospizdienst UER e. V. und der Geistlichen Stiftung St. Spiritus. Dipl. Mediziner Torsten Ehlert und der Vorstand der Stiftung, Erwin Stöhlmacher, unterzeichneten den Vertrag. Seinen Abschluss fand der offizielle Teil der Feierstunde mit dem mimischen Spiel von und mit Christopher Gisbach. Der aus Münster kommende Pantomime zeigte in acht Szenen das

Der aus Münster kommende Pantomime Christopher Gisbach zeigte in acht Szenen das Stück „Das Leben!“ Im mimischen Spiel hielt er Zwiesprache mit dem Tod.

Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur Menschenwürde in ihrer humanitären Arbeit. Dafür ehrte der Vorstand die engagierten Mitglieder.

Glückwünsche überbrachte auch Bürgermeisterin Sandra Nachtweih. Sie würdigte die Arbeit der Frauen und Männer des Vereins, die zu jeder Stunde verfügbar sind. Fotos: Ernst

Stück „Das Leben!“. Eine lebendige Begegnung mit dem Tod. Gezeigt wurde die Sicht auf den Tod von der beschwingten Kindheit des Menschen über die Jugend mit all seinen Überschwäng-

lichkeiten, dem reifen Alter bis zu der Zeit, in der der Mensch seinen Frieden mit dem Leben und dem Tod macht. Ein Stück, das zum Lachen, aber auch zum Nachdenken aufforderte.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 42 -

Nr. 12/2015

Verein Brückenbauer sammelt für Menschen in der Ukraine (PN/RW). Der Verein Brückenbauer sammelt nun schon seit 8 Jahren für Menschen in der Ukraine. Die eingehenden Spenden werden von ehrenamtlichen Helfern, zu denen auch Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen gehören, ordnungsgemäß verpackt und mit Hilfe der Caritas nach Lobetal bei Bernau transportiert. Von dort gehen 1-2 mal monatlich riesige Containertransporter in Krankenhäuser, Kinderheime, Straßenkinderprojekte, Kirchengemeinden, Behinderteneinrichtungen der Ukraine.

Angesichts der Flüchtlingslage in Deutschland möchten wir die Menschen weiterhin in der Ukraine unterstützen. Laut Aussage der Koordinatorin der Hilfstransporte in Lobetal, Frau Kunze, brauchen die Menschen gerade in den abgelegenen Dörfern und von den militärischen Auseinandersetzungen gezeichneten Städten die Hilfe dort mehr denn je.

Wir sind froh, dass es in Pasewalk weitere Sammelstellen gibt, so dass auch bedürftige Menschen vor Ort Unterstützung bekommen.

Von Beginn an waren Grete Scheidt, Hannelore Poetzel und Klaus Scheidt (siehe Foto) u.v.a. fleißige Helfer dabei.

Ihnen, sowie allen, die dieses Projekt der humanitären Hilfe durch Sach-und Geldspenden sowie durch aktive Hilfe beim Verpacken und beim Transport un-

Foto: Verein

terstützen, sei hier im Namen der Menschen aus der Ukraine herzlich gedankt.

Wir nehmen Spenden jeden 1. Montag des Monats von 10-16.00 Uhr an Achtung: Ab Januar nehmen wir zusätzlich auch jeden letzten Freitag des Monats von 13-16.00 Uhr an. Wo? Neuer Markt 24 - Brückenbauer e. V. (ehemals Sport 2000).

Für Bananenkartons sind wir auch weiterhin dankbar.

Die Brückenbauer möchten sich auf diesem Wege ganz herzlich bei allen Gästen für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Spenden anlässlich der Einweihung unserer neuen Räumlichkeiten und unseres 10jährigen Vereinsjubiläums bedanken.

Wir danken allen fleißigen Helfern, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Es war ein ganz besonders schöner Tag für uns. Wir freuen uns, nun im Zentrum der Stadt viele Brücken von Mensch zu Mensch bauen zu dürfen.

Fotoklub in Workshoplaune (PN/EE). Es ging um Licht, Bildaufbau und grafische Gestaltungselemente. Die Themen, die den Teilnehmern des Workshops für Makro- und Nahfotografie mit Robert Mandel, vom Team der Canon Trainer, sehr am Herzen lagen. Den zweiten übrigens zu diesen Themen in diesem Jahr.

“Es hat den Mitgliedern so viel Spaß gemacht, dass wir auf dem erworbenen Wissen des ersten Kurses nicht nur aufbauen wollten, sondern unsere Kenntnisse vertie-

fen und erweitern wollten”, sagt Sabine Hanusch vom Fotoklub 3meere. Geklärt wurde außerdem die Frage: Wie schaffe ich Emotionen, die auch beim Betrachter positive, beziehungsweise negative, interessante oder weniger interessante Eindrücke auslösen. Natürlich standen die ganz kleinen Dinge im Mittelpunkt der Hobbyfotografen. Mitgebracht hatte Robert Mandel verschiedene Canon-Objektive, die “hautnah” bei der Arbeit ausprobiert wer-

den konnten. “Für uns sind die Workshops eine super Gelegenheit, weitere theoretische und praktische Tricks und Tipps zu erhalten. Eine super Gelegenheit ist auch das Kennenlernen der verschiedenen Objektive”, schwärmen die Teilnehmer. Dafür unseren herzlichen Dank an Canon Deutschland und natürlich an Trainer Robert Mandel, der vier von sieben Workshops bei den Mitgliedern des Fotoklubs 3meere durchführte.

Pasewalk ist und bleibt ein gutes Pflaster ...

(PN/DG). ... zumindest für die Nr. 1 im deutschen Tischtennissport der Damen, den ttc berlin eastside.

Am 07.11.2015 war es wieder soweit: zum 6. Mal schufen die vielen fleißigen Helfer um Vereins-Chef Dietmar Großer

vom TTV Rotation Pasewalk beste Rahmenbedingungen in der Arnold-ZweigSporthalle für das Spitzenspiel der 1. Bundesliga der Damen zwischen dem ttc berlin eastside und dem Aufsteiger TTV Hövelhof.

Mehr als 300 begeisterte Zuschauer erlebten an diesem Abend seitens der Berlinerinnen eine Demonstration ihrer derzeitigen Spielstärke. Der Tabellenerste und amtierende Deutsche Meister machte von Anfang an klar, wer der

Nr. 12/2015

- 43 -

Chef im Ring ist und gönnte dem Verfolger, dem TTV Hövelhof, im gesamten Spielverlauf nur drei Satzgewinne.

Dadurch leuchtete dann schon nach etwas weniger als zwei Stunden Spielzeit ein klares 6:0 für den Favoriten aus der Hauptstadt an der Anzeigetafel auf.

Doch auch wenn sich der eine oder andere TT-Fan gerne noch ein Spielgewinn der Gäste aus Nordrhein-Westfalen gewünscht hätte, um nicht ganz so schnell den Heimweg antreten zu müssen, tat es der guten und sportlich sehr fairen Stimmung in der Halle keinen Abbruch.

Vor allem dafür, sagt Dietmar Großer, möchte er sich im Namen des TTV Rotation Pasewalk und auch des ttc berlin eastside bei allen Zuschauern der Partie bedanken. Der Präsident des Berliner Vereins, Alexander Teichmann, lobte gleich am nächsten Tag noch mal die Gastgeberqualitäten der Pasewalker und hofft, auch im nächsten Jahr

PASEWALKER NACHRICHTEN

Foto: Verein

auf ein stimmungsvolles „Heimspiel“ seiner Damen.

DANKE sagen möchte der TTV Rotation Pasewalk deshalb an dieser Stelle den

vielen Unterstützern und treuen Sponsoren des Tischtennissports, ohne die eine Durchführung von Veranstaltungen auf so einem hohen Niveau nicht denkbar wäre!

Wir haben gewonnen! 2. Platz des Altenpflegepreises M-V 2015 (PN/PM). Am Freitag, 13. November 2015, erfolgte durch die Sozialministerin, Birgit Hesse, die Vergabe des diesjährigen Altenpflegepreises in der Beruflichen Schule Stralsund.

Nach Bekanntgabe des 3. Platzes und Gratulation an die Frauen der AWO Müritz in Waren mit ihrem Projekt „Einrichtungsübergreifende Praxisanleiter“ stieg die Spannung. Mit Freude und unter viel Beifall verkündete dann die Ministerin den mit 1.500 Euro dotierten 2. Preis für das Projekt „Sinne erleben und beleben“ – geschulte Ehrenamtliche betreuen Demenzerkrankte in den betroffenen Familien. Der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. ist mit seinem Mehrgenerationenhaus in Torgelow Träger im Modellprojekt der Deutschen Alzheimer Gesellschaft in M-V. Dieses Projekt wird vom Ministerium für Soziales und Gesundheit, vom Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGuS) M-V sowie von allen Pflegekassen gefördert.

Es geht in diesem Projekt darum, den pflegenden Angehörigen von Demenzkranken die eine oder andere Auszeit zu ermöglichen. Das heißt, die Angehörigen sollen die Gelegenheit haben, vielleicht einen Einkaufsbummel zu machen oder auch allein zum Frisör zu gehen – eben einfach mal durchatmen.

Dafür haben wir 20 Ehrenamtliche gewonnen, wovon bereits 13 im Einsatz sind. Alle haben eine auf die Krankheit

Rechts: Sandra Behnke, links: Regina Levenhagen, Foto: Volkssolidarität

ausgerichtete Schulung im Mehrgenerationenhaus Torgelow besucht. Das dafür erworbene Zertifikat ist in ganz Mecklenburg-Vorpommern gültig.

In diesem Zusammenhang bedanken wir uns sehr herzlich bei den Ehrenamtlichen für ihr Engagement und bei den Angehörigen für ihr Vertrauen.

Gewinner des Altenpflegepreises M-V 2015 wurde die Abteilung „Gesundheit und Pflege“ der Beruflichen Schule Stralsund.

Wir freuen uns sehr über den 2. Platz und bedanken uns bei allen Mitstreitern, die zum Erfolg beigetragen haben und dass wir bei der Auszeichnungsveranstaltung in Stralsund dabei sein durften.

Wer eine solche Betreuung für seinen

an Demenz erkrankten Familienangehörigen haben möchte, meldet sich bitte bei uns.

Sandra Behnke Leiterin des Projektes „Sinne erleben und beleben“ Kontakt: Volkssolidarität Uecker-Randow e. V., Geschäftsstelle, Telefon: 03976 – 238 238 Regina Levenhagen Ehrenamtliche im Projekt „Sinne erleben und beleben“ Kontakt: Volkssolidarität Uecker-Randow e. V., Mehrgenerationenhaus Torgelow Telefon: 03976 – 255 242

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 44 -

Nr. 12/2015

Weihnachtsmann und Gefolge überraschen Besucher und Gäste im Historischen U (PN/EE). Wieder hat sich für zwei Tage die kleine Galerie des Pasewalker Kulturforums Historisches U in ein Weihnachtswunderland verwandelt. Geschafft hat das der Arbeitslosenverband mit seinen Treffs in Löcknitz, Eggesin, Ueckermünde, Ferdinandshof, Torgelow, Strasburg und Pasewalk. Bücher, Basteleien, Adventsgestecke, Strick- und Sticksachen und natürlich viele Leckereien laden zum Verweilen und zum Kauf ein. Eine Bastel- und Malecke zieht die Kinder an.

Das Highlight ist natürlich wieder das große Puppenhaus. Die kleinen „Knirpse“ der Tagesmuttis aus Pasewalk und Strasburg haben es gleich in Beschlag genommen. Extra aus Sandförde kam Margrit Schulz mit ihren Kindern. Aus Strasburg kam Kerstin Vendt mit den Kindern. Sie kommt jedes Jahr zu den Veranstaltungen des ALT. „Sie sind immer super, wir freuen uns schon immer

darauf“. Ähnlich berichten auch die anderen Tagesmuttis Gisela Timm und Heike Günther aus Pasewalk. „Mit der Präsentation wollen wir die Besucher auf die Weihnachtszeit vorbereiten“, sagt auch Regine Hiller, Chefin des Vereins. Sie dankt vor allem der Stadt, die es dem Verein möglich macht, ihre Präsentation in der kleinen Galerie zu präsentieren. „Wir helfen, wo wir können“, sagt die Vize-Bürgermeisterin Gudrun Baganz. Sie überbringt die Grüße der Bürgermeisterin und lobt die jahrzehntelange gute Zusammenarbeit zwischen Stadt und ALV. „Vor 14 Jahren begannen wir mit der Weihnachtspräsentation „, berichtet Gerda Striecker. „Zuerst waren wir sechs Tage, dann fünf und nun sind wir zwei Tage vor Ort“, erinnert sich die ehemalige Vorsitzende des Arbeitslosenverbandes. Auch in diesem Jahr haben die Frauen und

Eröffnung der Weihnachtspräsentation durch Regine Hiller.

Männer wieder ein Programm vorbereitet. Den Auftakt gaben die „musikalischen Märchenfiguren“. Natürlich durfte der Weihnachtsmann nicht fehlen. Er brachte sogar seine liebe Frau mit. Viele süße Überraschungen hatten die beiden für die Anwesenden im Gepäck. Natürlich freute sich der „gute Alte“ auch über ein Lied oder Gedicht.

Weitere Programmpunkte sind Darbietungen mit der Gitarre und dem Akkordeon oder die Modenschau mit Artikeln aus der Kleiderkammer. Zu den ersten Gästen zählen, neben der stellvertretenden Bürgermeistern Gudrun Baganz, die CDU-Landtagsabgeordnete Beate Schlupp, der Filialleiter der Sparkasse UER, Mathias Scholz, Doris Makowiak vom gleichnamigen Schuhhaus, Stadtvertreter, viele ehemalige Mitarbeiter und natürlich auch eine Delegation aus unserer Partnerstadt Police.

Das Highlight ist natürlich wieder das große Puppenhaus. Die kleinen „Knirpse“ der Tagesmuttis aus Pasewalk und Strasburg haben es gleich in Beschlag genommen. Fotos: Ernst

Dagobert sucht ein Zuhause (PN/PM). Der freundliche Terrier-Mix-Rüde mit der kupierten Rute wurde ca.

2009 geboren. Dagobert ist sehr anhänglich und menschenbezogen. Vom Fell her ist er ein Rauhbart, aber vom Wesen her sehr sensibel. Sein Fell ist graumeliert wie Rauhreif, eigentlich ist es seltsam, dass diese typische Zeichnung von niemandem erkannt wurde. Dabei sehnt sich der anhängliche Rüde so sehr nach einer Bezugsperson! Er ist im Tierheim gestresst, die Einsamkeit tut seiner Seele nicht gut! Dagobert wünscht sich nichts sehnlicher, als zu lieben Leuten ziehen zu dürfen. Bei einem unserer Pfleger zu Hause verhielt er sich ruhig. Spazierenge-

hen mag er gern- dabei ist er unkompliziert und er lässt sich ruhig an Artgenossen vorbei führen. Mit Hündinnen kommt Dagobert gut aus. Katzen mag er nicht, sie werden von ihm gejagt. Ob er eine Weile allein bleiben kann, müsste im neuen Zuhause ausgetestet werden. Zu be-

achten ist, dass Dagobert über Zäune klettern kann. Wer hat ein Herz und ein warmes Plätzchen für unseren „Dago“?

Fragen beantworten gern die Mitarbeiterinnen des Tierheimes in Sadelkow unter der Telefonnummer 039606 20597. Öffnungszeiten täglich 11.00-16.00 Uhr Dienstag 11.00-13.30 Uhr www.gnadenhof.de Spendenkonto: Sparkasse Neubrandenburg Demmin IBAN: DE90 15050200 3060511275 BIC: NOLADE21NBS

Nr. 12/2015

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 45 -

wir gratulieren Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Januar 2016 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Brietzig Zum 80. Geburtstag Frau Inge Salomonski Gemeinde Fahrenwalde Zum 80. Geburtstag Frau Edeltraud Prybylski

Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Irmgard Stremlow Zum 80. Geburtstag Frau Helga Ehlert

Gemeinde Krugsdorf Zum 85. Geburtstag Frau Ursula Völz Zum 75. Geburtstag Herrn Armin Scholwin Gemeinde Polzow Zum 70. Geburtstag Herrn Hartmut Lindemann

Gemeinde Rollwitz Zum 85. Gaburtstag Herrn Ulrich Schulz Zum 75. Geburtstag Frau Erika Spindler Zum 70. Geburtstag Frau Waltraud Schulz Gemeinde Viereck Zum 80. Geburtstag Frau Dora Zander Zum 75. Geburtstag Herrn Heinz Linse Gemeinde Zerrenthin Zum 80. Geburtstag Frau Brigitte Beiser

Ab 01.11.2015 tritt das Bundesmeldegesetz in Kraft.

In Zukunft werden lt. § 50 Abs. 2 Altersjubiläen ab 70. Geburtstag, jeder fünfte weitere Geburtstag und ab dem 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag veröffentlicht.

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

 



Gemeinde Groß Luckow Zum 80. Geburtstag Frau Christine Peller

Herrn Günter Bade Zum 75. Geburtstag Herrn Peter Compart Zum 70. Geburtstag Frau Gisela Deppner

 

Öffentliche Bekanntmachungen – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang – Amtliche Bekanntmachung

Pasewalk, den 30. November 2015

Prüfungstermine zur Fischereischeinprüfung 2016 • 09.02.2016 um 16.00 Uhr • 02.08.2016 um 16.00 Uhr • 01.11.2016 um 16.00 Uhr im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk Amt Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher

Pasewalk, den 30. November 2015

Amtliche Bekanntmachung für die Ablegung der Fischereischeinprüfung Entsprechend der Verordnung über die Fischereiprüfung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Fischereiprüfungsverordnung – FSchPrVO M-V) vom 11. August 2005 findet am Dienstag, den 09.02.2016, um 16.00 Uhr im Bera-

tungsraum des Amt Uecker-Randow-Tal, 17309 Pasewalk, Lindenstraße 32 die nächste Fischereischeinprüfung statt.

Anmeldungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungstermin bei der Prüfungsbehörde des Amtes Uecker-RandowTal, Amt Haupt- und Ordnungsamt, Zimmer 106, in Pasewalk entgegengenommen. In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein:

• • • •

Name, Vorname, Geburtsdatum und Geburtsort, Anschrift des Hauptwohnsitzes, Unterschrift des Antragstellers sowie

bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung des gesetzlichen Vertreters.

Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro.

Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebieten: • Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, Fischkrankheiten) • Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der heimischen Fischarten) • Gerätekunde /erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden, praktische Handhabung der Fanggeräte), • Gewässerkunde (Gewässertypen, Fischregionen, Gewässerpflege, Gewässerverunreinigungen, Sauerstoff- und Temperaturverhältnisse, Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie • Rechtskunde (Grundzüge des Landesfischerei-, Naturschutz-, Tierschutz- und Umweltrecht sowie des fischereispezifischen Strafund Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische): Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung der Prüfungsbehörde nachzuweisen.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 46 -

Information für die Bürger des Landkreises VG im Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes/der Stadt 1. Torgelow-Ferdinandshof 2. Am Stettiner Haff 3. Pasewalker Nachrichten mit Uecker-Randow Tal 4. Ueckermünder Stadtreporter Um auch in Zukunft Unfälle bzw. Zwischenfälle auf den Übungsplätzen der Bundeswehr zu verhindern, bitten die Standortältesten TORGELOW und VIERECK um Veröffentlichung in Ihrem Amtlichen Bekanntmachungsblatt in der nächsten Ausgabe.

Die Standortältesten der Bundeswehr informieren !

Die Standortübungsplätze JÄGERBRÜCK und STALLBERG sowie die Standortanlagen der Bundeswehr sind durch die Zivilbevölkerung

Nr. 12/2015

grundsätzlich und in eigenem Interesse nicht zu betreten, da hier Gefahren auftreten, die nicht ohne weiteres zu erkennen sind.

Solche Gefahren sind z.B.: • liegengebliebene Drähte/Ausbildungshilfsmittel, • offene Kampfstände/Kampfgräben, • zugewachsene Sperren, Gräben und Hindernisse, die als solche schwer oder nicht erkannt werden können, • gering beleuchtete Fahrzeuge sowie • Ausbildungs- und Übungsbetrieb rund um die Uhr. Das Betreten des Standortübungsplatzes JÄGERBRÜCK ist auf Grund des Schießbetriebes mit scharfer Munition und der gegebenen Munitionsbelastung (Blindgänger) ausdrücklich verboten!

ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Alle genannten Bereiche sind durch entsprechende Hinweisschilder bzw. Schranken gekennzeichnet. Die Einschränkungen gelten das ganze Jahr und dienen dem Schutz unserer Mitbürger.

Verstöße gegen das Verbot werden strafrechtlich verfolgt!

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende – Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehren des Amtes Uecker-Randow-Tal (AURT/EE). Ohne Zweifel ist die Arbeit der Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren nicht hoch genug zu bewerten.

Viele, viele ehrenamtliche Stunden leisten sie, um Leben zu retten, Schaden von anderen abzuwehren. Wenn das Signal sie erreicht, gibt es keine Verzögerung, dann heißt es, so schnell wie möglich zu den Fahrzeugen und zum Einsatzort.

Ende November hielten die Kameraden des Amtes UeckerRandow -Tal Rückschau auf das vergangene Jahr. Außerdem wählten die 13 Gemeinden den Amtswehrführer und den Stellvertreter. Doch erst einmal hielt Amtswehrführer Falko Seifert Rückschau. Der Personalbestand sei gegenüber dem vergangenen Jahr konstant geblieben. Die Zahlen seien aber leider nur statistisch zusehen, denn große Probleme gibt es bei Einsätzen während der Arbeitszeit. Hier fehlten vor allem Führungskräfte und Atemschutzträger. Viele der Kameraden arbeiten nicht an ihren Wohnorten, zu dem zeige sich auch der demografische Wandel. Er resümierte, es wird in Zukunft dazu kommen, dass bei relativ kleinen Einsätzen mehrere Wehren alarmiert werden müssen. Mit Stand 26.11. meldeten die Wehren 103 Einsätze. Das seinen 11 mehr als im gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres. 54-mal rückten sie zu Brandeinsätzen aus. Das seien16 weniger als im Vorjahr. Die Anzahl der Einsätze bei technischen Hilfeleistungen stieg von um 27 auf 52. Ein Problem sei die immer älter werdende Technik. Er fragte: „Wie soll man junge Leute für die Technik der FF interessieren, wenn diese Technik mitunter älter ist, als die Eltern. Es ist schon traurig, dass die Wehren so unterfinanziert sind, gerade in einem so reichen Land, wie Deutschland. Die Politik sollte endlich aufwachen.“ Falko Seifert dankte der Gemeinde Brietzig und deren FF für die Ausrichtung und Unterstützung des Amtsfeuerwehrtages. Er dankte aber auch an diesem Abend seinen Stellvertretern, allen Wehrführern und Bürgermeistern, dem Amt UER-Tal, insbesondere Frau Reuter und Frau Klos, der FF Pasewalk, dem KFV VG, insbesondere der Geschäftsstelle Pasewalk, dem LK VG, Sachgebiet Brand und Katastrophenschutz und der Kreisfeuerwehrzentrale Pasewalk. Den Jahresbericht der Jugendwehr hielt Jugendwart Dirk Heyden. Er konnte auf die Teilnahme an vielen Veranstaltungen und Ausschei-

den verweisen. Verhehlen wollte er aber auch nicht, dass in sechs Wehren die Jugendarbeit ruht. Es fehlen nicht nur die Mitglieder, auch Betreuer sind nicht vorhanden. Wichtige Veranstaltungen waren der Amts- Jugendmarsch, der Amtsfeuerwehrtag, das vierte Zeltlager in Brüssow, der dritte Kreisausscheid Vorpommern-Greifswald in Ferdinandshof, der Marsch zu Ehren der Landrätin in Karlshagen, die positive Teilnahme einiger Jugendlicher am Erwerb der Leistungsspange und vieles mehr. „Sicher“, so Heyden, „gibt es vieles zu verbessern und die Bürokratie macht es auch nicht gerade leichter. Wir engagieren uns in unserer Freizeit, das sollte man nicht vergessen“. Grußworte überbrachten Amtsvorsteher Peter Fischer, Werner Hackbarth vom Ordnungsamt des LK und Marcel Lichtnow, der Grüße des Kreiswehrführers Marco Stange überbrachte. Amtsvorsteher Fischer verwies auf die Probleme, die das neue Brandschutzgesetz mit sich bringe. Er resümierte, dass es fraglich sei, ob die neuen Maßnahmen den chronischen Personalmangel beseitigen werden. Nach wie vor werden die gut ausgebildeten Jugendlichen fehlen, wenn sie in die Lehre gehen und den Heimatort verlassen. Hackbart, der die Grüße der Landrätin überbrachte, lobte die Einsatzbereitschaft der Kameradinnen und Kameraden und verwies darauf, wie wichtig Weiterbildungsmaßnahmen seien. Er appellierte an die Kameraden aufmerksam durch die Gemeinden zu gehen, denn Diebstähle nehmen immer mehr zu. Nach Rückschau und

Für 40-jährige Mitgliedschaft in der FF wurde Gerd Schneideraus Papendorf ausgezeichnet.

Nr. 12/2015

- 47 -

Grußworten wählten die Kameradinnen und Kameraden den Amtswehrführer und seinen Stellvertreter. In geheimer Wahl wurde mit 13 von 14 Stimmen der Kamerad Christian Berndt zum Amtswehrführer und mit 14 von 14 Stimmen der Kamerad Dirk Heyden zu seinem Stellvertreter gewählt. Falko Seifert stellte sich nicht wieder zur Wahl.

Eine besondere Ehre war es für den Amtsvorsteher Peter Fischer und den Wehrführern, verdiente Kameraden aus den Wehren des Amtsbereiches auszuzeichnen. Für 40-jährige Mitgliedschaft in der FF, Gerd Schneider, Papendorf, für 50-jährige Mitgliedschaft wurden geehrt Karl-Heinz Bloch, Koblentz, Kurt Milbrandt, Brietzig (entschuldigt wegen Krankheit) und für 60-jährige Mitgliedschaft Wilhelm Hamann, Fritz Schiebe und Helmut Schiebe.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Traditionell ein Erinnerungsfoto der Ausgezeichneten vor der Technik der Wehr.

Amtsvorsteher Peter Fischer mit Dirk Heyden, Christian Berndt und Falko Seifert.

Geehrt wird Karl-Heinz Bloch aus Koblentz für seine 50jährige Mitgliedschaft in der FF.

Unter den Kameraden zur Jahreshauptversammlung auch Ehrenmitglieder aus dem Kreisfeuerwehrverband. Zu Ihnen gehörten Ehrenkreisbrandmeister Manfred Janowski. Er gehörte 61 Jahre der Wehr an. Ehrenamtswehrführer UER-Tal Dietrich Nüske und Erwin Dittmann, Kreisausbilder für Maschinen, Fachwart für Ausbildung und Betreuer der Veteranen.

Sie gehören zu den Veteranen der Wehr. Für 60jährige Mitgliedschaft wurden Wilhelm Hamann, Fritz Schiebe und Helmut Schiebe aus Zerrenthin geehrt

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 48 -

Nr. 12/2015

Aus den Gemeinden 11. Jatznicker Waldlauf Der SV scn energy Torgelow führte den Waldlauf diesmal als Finale der Uecker-Crossserie durch. Nach den Regenfällen in der Woche gab es einen Streckenabschnitt, der zu einem wahren Matschweg geworden war. Na ja zum Crosslauf gehört eben auch so etwas dazu. Mit drei Vereinsmitgliedern und Margitta Fischer aus Jatznick wurde auf der Laufstrecke zum Teil das Laub gefegt und mit Holzspänen markiert, sowie die Wurzeln extra gekennzeichnet um Verletzungen zu vermeiden. Am Samstag war es dann aber wenigsten von „oben“ trocken.

Diesmal fanden 147 Sportler aus 31 Vereinen und Orten den Weg zur Grundschule, doch niemand der die Gemeinde vertrat. Die Familie Rau wohnt zwar in Jatznick, startet aber für den 1. LAV Torgelow. Ein Vorbild sind die Leifels aus Friedland, die mit der ganzen Familie am Start waren und das recht erfolgreich. Wilhelm (AK M 6), Mathilda (AK W 8), Frieda (AK W 11) und Mutter Maria (AK W 30) siegten in ihren Altersklassen. Karl (AK M 9) wurde Zweiter und Vater Hagen (AK M 30) kam auf den vierten Platz. Als besonderes Präsent erhielten sie dafür ein Maxi Glas Nutella für´s gemeinsame Frühstück.

Insgesamt waren der TSV Friedland 1814 mit 23 und der 1.

LAV Torgelow mit 21 Sportlern vertreten.

Auch die Running Gags aus Löcknitz (13 Sportler) und Kinder vom SV Fortuna Schmölln (5 Läufer) sind bei unseren Veranstaltungen gerne dabei.

So liefen diesmal Teilnehmer aus Greifswald, Ueckermünde, Strasburg, Eggesin, Anklam, Hammer, Neubrandenburg, Pasewalk, Loitz, Pasewalk, Zerrenthin, Leopoldshagen, Ribnitz, Neustrelitz, Zinnowitz, Potsdam, Berlin und sogar aus Jena im Rothemühler Forst.

Die jüngsten Läufer waren in diesem Jahr die zweijährige Charlotte Fründt aus Eggesin und der vierjährige Gustav Noack aus Friedland, die die 600m-Strecke erfolgreich meisterten.

Insgesamt liefen 23 Kinder bis 7 Jahre auf dieser Strecke. Die Sieger kamen mit Karl Leifels vom TSV Freidland 1814 und Katharina Semmler vom 1. LAV Torgelow.

Die Schüler der AK 8 bis 11 Jahre liefen 1900 m und mussten die Pferdekoppel zweimal umrunden, wobei die Hälfte der Strecke davon bergauf führte. Hier gilt ein Dankeschön an Herrn Nitzlader, der uns seit vielen Jahren den Weg dafür genehmigt.

Der schnellste Läufer war hier Marc Müller (9 Jahre) vom TSV Friedland 1814 in 7:42. Bei den Mädchen verteidigte Sarah Kundschaft (10 Jahre) von der SVG Eggesin 90 in der Zeit von 7:44 ihren Sieg aus dem Vorjahr erfolgreich. Auf dieser Strecke starteten 35 Sportler.

Alle Kinder erhielten bei der Siegerehrung eine Urkunde, eine Kinderüberraschung und für jüngsten Läufer und die Streckensieger gab es ein Glas Nutella.

Samir Lazali vom SV Turbine Neubrandenburg (AK M 14) in 17:17 Minuten und Lea Wehrenberg vom BSV Anklam (AK W 12) in 19:47 waren die schnellsten Läufer über 4200 m. Auf der 6 km-Strecke kam Uwe Kleinschmidt von der SVG Eggesin 90 (AK U 20) in 23:41 ins Ziel. Diana Herrmann (AK W 45) vom TSV 1814 Friedland siegte in 30:00 vor Sabine Gärtner (AK W 50) von den Running Gags Locknitz und Kerstin Braun vom 1. LAV Torgelow. Einige gute Leistungen von den Running Gags aus Löcknitz.

Nils Kriesel siegte über 1900 m in der AK M 8 und Christian Wittkopf in der AK M 11. auf den zweiten Platz kam Emma Major in der AK W 9 und Dritte wurden Timon Rauhe in der AK M 9 und Nele Rauhe in der AK W 11 Auch auf der 4200 m-Strecke gab es gute Platzierungen. Zweite wurden hier in der AK 14 Tom Rauhe und Lisa-Marie Kriesel. Paul Siegert belegte den dritten Platz. Bei den Frauen über 5960 m erreichte Josephine Schulze in der AK W 40 den zweiten Platz und Jeanette Köppen den dritten Platz.

Auf der anspruchsvollen 10770 m-Strecke dominierte erneut Sven Lorenz vom 1. LAV Torgelow. Er lief in 39:14 exakt die gleiche Zeit wie im Vorjahr und das unter erschwerten Bedingungen. Hier folgten auf den nächsten Plätzen David Manthey in 43:13 vom SV Turbine Neubrandenburg und Sven Segler aus Loitz in 43:43 (alle AK M 30).

Ein großes Dankeschön gilt der Gemeinde für die Bereitstellung der Turnhalle der Schule, dem Hausmeister Peter Hartig, der Bauernmanufaktur Ferdinandshof, der Heimatbäcker GmbH Pasewalk, der Bäckerei Reichau Grambin sowie den vielen freiwilligen Helfern und den fleißigen Kuchenbäckern des Sportvereins.

Manfred Krüger

Das Abenteuer Jugendweihe – unsere Kennenlernfahrt!

Am Freitag, dem 23.10.2015 hieß es für 75 von über 200 Jugendweiheteilnehmern des Jahrganges 2016 der Volkssolidarität Uecker- Randow e.V. Taschen packen und rein ins Abenteuer.

Es ist eine schöne Tradition für uns geworden, das neue Jugendweihejahr mit einer Kennenlernfahrt zu beginnen. In diesem Jahr war unser Ziel der Ferienpark der Berliner Sportjugend im Seebad Ahlbeck.

Als die Busse nach fast 2 Stunden Fahrt das Ziel erreicht haben, hieß es für alle erst einmal Zimmer beziehen und das Gelände erkunden. Nach dem Abendessen verwandelte sich der Speisesaal in ein großes Kino und es konnte gemeinsam ein lustiger Film geguckt werden. Wer dazu keine Lust hatte, nutzte die Zeit dem Motto der Fahrt entsprechend: zum Kennenlernen und zum Erzählen.

Am ersten Tag kullerten auch gleich ein paar Tränen, denn nicht jeder kannte jemanden. Aber wie es bei einer Kennenlernfahrt so ist, lernt man sich kennen und so trockneten

Nr. 12/2015

- 49 -

die Tränen ganz schnell und alle fielen glücklich und müde irgendwann ins Bett ...

Am Samstag ging es dann schon um 9.00 Uhr mit der Bimmelbahn nach Bansin. Dort angekommen wurden die Kids in 4 Gruppen aufgeteilt und mussten eine „kleine“ StadtStrand-Rally absolvieren.

Die Jugendlichen haben gemeinsam Texte in Geheimsprache entschlüsselt, viele Aufgaben gelöst und ein Heiden Spaß gehabt. Ziel der Rally war es, den Weg zum Ferienpark zu Fuß zurück finden, allerhand Wissenwertes über die Orte Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck zu erfahren und als Gruppe wieder im Ferienpark anzukommen. Es war ein langer Fußmarsch, aber es sind alle wieder gesund und munter gegen 16.00 Uhr angekommen.

Zum Abschluss des Tages gab es nach dem Abendessen ein Lagerfeuer am Strand, mit Knüppelkuchen und Musik, um so gemeinsam den Tag ausklingen zu lassen.

Am Sonntag hieß es dann wieder ab nach Hause. Die Taschen wurden gepackt und die letzten Telefonnummern wurden getauscht, denn so ein Wochenende mit vielen gemeinsamen Erlebnissen verbindet.

Bedanken möchten wir uns beim Busunternehmen Koppermann, das uns zu unserem Ziel gefahren und uns selbstverständlich wieder nach Hause gebracht hat. Aber auch an die Mitarbeiter vom Jugendferienpark, die uns mit leckerem Essen verwöhnt haben und uns dieses Wochenende so schnell nicht vergessen lassen. Ebenfalls ein Dankeschön an die Leute, die dieses Wochenende geplant und durchgeführt haben, denn ohne die vielen Freiwilligen wäre so eine Fahrt nicht möglich.

Das größte Dankeschön geht jedoch an Euch, liebe Jugendliche! Wir durften auch Euch kennenlernen, mit Euch unglaublich viel lachen, einiges erleben und hatten wirklich 3 wunderschöne Tage mit Euch! Ihr wart einfach toll!

Das Jugendweiheteam der Volkssolidarität Uecker- Randow e.V. (Kontakt: Tel.: 03976 – 255 242)

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Das diesjährige Erntefest ist Geschichte Das Fahrenwalder Erntefest am 10. Oktober war eine rundum gelungene Sache.

Angefangen mit dem Festumzug, dem Nachmittagsprogramm und am Abend die Queen-Cover-Band war für jeden Besucher des Festes was dabei. Aber ohne die vielen Helfer und Sponsoren wäre es nicht zu schaffen gewesen.

Deshalb heute ein herzliches Dankeschön an alle Helfer bei den Vorbereitungen sowie am Festtag und an die Sponsoren für die finanzielle Unterstützung, wie • Windpark Fahrenwalde GmbH • Ing.-Büro H. Spengler • Neun Berge GmbH • Windpark Fahrenwalde infra GmbH • Neun Berge GmbH Co 3. Betriebs KG • Elektro Engel • City-Autohaus Steffen e.K. • Ernst Schaal • Sparkasse Uecker-Randow • Peter Clausen Landtechnik GmbH • Bredlow GmbH Straßen- und Tiefbau • Yvonne Cossmann „Gretchens lecker Grill“ • Friseursalon „Naturel“.

Die Planungen für das nächste Erntefest haben bereits begonnen und wir hoffen auch dann wieder auf eine so großartige Unterstützung.

Frühstück auf dem Bauernhof (AURT/EE). Philipp und Christopher Lange aus Torgelow sind sich sicher, es war eine gute Idee, nach Rossow, in den Landwirtschaftsbetrieb der Familie Keller, zu kommen. Hier erwartete sie ein tolles Frühstück auf dem Bauernhof mit anschließender Hofführung. Gekommen sind sie dazu eigentlich ganz unerwartet. Sie besuchten die Fachausstellung für Landwirtschaft und Ernährung, Fischwirtschaft, Forst, Jagd und Gartenbau im September 2015 in Mühlengeez. Philipp Lange, selbst Aussteller, der mit Tieren aus seinem Zuchtstall vor Ort war, ergatterte mit seinem Bruder Christopher einen der 25 Luftballons, die der Veranstalter mit einem Glückwunschzettel und einer Telefonnummer bestückt hatte. Ein Vertreter des Bauernverbandes am anderen Ende der angegebenen Telefonnummer verriet ihnen den Ort ihres Frühstücks auf dem

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 50 -

Bauernhof. Eier von glücklichen Hühnern, leckere Wurst und Käse, Kaffee, naja und alles was dazugehört, wartete auf die beiden Torgelower Gewinner. Natürlich schmeckte es in der großen Gemeinschaft noch mal so gut, denn neben Gesine und Winfried Keller waren auch noch die beiden Töchter Liane und Laura sowie ein Mitarbeiter dabei. Da alle irgendwie mit der Landwirtschaft zu tun haben, wurde natürlich auch viel gefachsimpelt. Doch spannend wurde es besonders beim Rundgang. Diese Aufgabe übernahm Landwirt Winfried Keller persönlich. Er führte die jungen Männer durch die verschiedenen Stall- und Hofanlagen des circa 5 Hektar großen Komplexes. Besonders interessiert zeigten sich die beiden an der modernen Biogasanlage. „Wir hatten damals einen Traum. Wir wollten einen unabhängigen Betrieb schaffen, der alles aus eigenen Mitteln schafft. Wir haben 442 ha Ackerland. Darauf bauen wir Weizen, Mais, Gerste und Raps an. Bis auf den Raps verbleibt alles im Betrieb und dient der Ernährung unserer Tiere. Hinzu kommen 315 ha Grünland. Natürlich mussten wir uns für die von unseren circa 350 Kühen, Kälbern und Färsen anfallende Gülle etwas einfallen lassen. Die Forderung der EU machte uns die Entscheidung, ob lange Lagerung in großen Auffangbehältern oder moderne Energiegewinnung, leichter. In beiden Projekten mussten wir investieren. Wir entschieden uns für das Blockkraftwerk. So rundete diese Investition unseren Traum, von einem fast unabhängigen Betrieb, ab“, berichtet Gesine Keller. Und dass der Betrieb auf Erfolgskurs ist, zeigen die Schleifen und Auszeichnungen an den Wänden des Aufenthaltsraumes auf dem Betriebsgelände. 21 Spitzenleistungskühe mit einer Milchleistung von 100 000 Liter Milch standen beziehungsweise stehen in den Ställen des Betriebes. Diese erstaunliche Leistung wird aber noch von zwei weiteren Kühen überboten. Sie bescheren ihren Besitzern 150 000 Liter. „In ganz Mecklenburg-Vorpommern gibt es insgesamt nur sieben Kühe, die diese Leistung schafften“, ergänzt Gesine Keller. Ihr und ihrem Mann stehen bei diesen umfangreichem Arbeitspensum 14 Beschäftigte und drei Lehrlinge zur Seite.

Ein Besuch bei den Reitpferden rundet den Besuch bei der Familie Keller ab. „Es war ein sehr schöner, interessanter Besuch“, schwärmen Philipp und Christopher, die an dieses Frühstück sicher lange denken werden. Auch der Familie Keller hat dieses Arrangement gut gefallen. Sie können sich vorstellen, dass sie auch anderen interessierten Besuchern den Wunsch, nach einem Frühstück auf dem Bauernhof, erfüllen könnten. Vielleicht auch als Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk! Interessierte sollten sich dann unter der Telefonnummer 039743 50212 bei Gesine Keller melden.

Nr. 12/2015

Basteln für den Advent Die Rollwitzer Landfrauen haben sich im November zum Basteln für den Advent getroffen. Die Vorbereitungen hatten aber schon Wochen vorher begonnen. Naturmaterialien, wie besondere Wurzeln, Baumpilze, Kastanien ,Nüsse wurden gesammelt und getrocknet. Zwei Ehemänner von Landfrauen schnitten Baumscheiben, damit auch diese austrocknen konnten. Verschiedenen Weihnachtsschmuck kauften wir dann noch, sowie Kerzen.

Zuerst machten wir uns Gedanken darüber, wie wir die Gestecke gestalten wollten, suchten diese dann so aus ,das sie gut zusammenpassten. Jeder gestaltete nun individuell nach seiner Idee und Geschmack ein Adventsgesteck. Alle waren mit vollem Eifer bei der Arbeit. So waren alle sehr mit dem Ergebnis zufrieden, denn jedes einzelne war ein kleines Kunstwerk geworden.

Wir hoffen nun, daß sie auf unserem Weihnachtsmarkt Liebhaber finden werden.

Nr. 12/2015

- 51 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

23 Kitas aus ganz Mecklenburg-Vorpommern bewarben sich um diese Auszeichnung. Aus personellen Gründen konnte die Rollwitzer Kita damals nicht daran teilnehmen. Die Freude über die Auszeichnung ist aber auch jetzt noch genau so groß. Diese Auszeichnung vergibt die Landesverkehrswacht an engagierte Kindertagesstätten, die vielfältige themenbezogene regionale Veranstaltungen in der Verkehrssicherheitsarbeit durchführten. «Für einen Schulanfänger ist der Schulweg eine große Herausforderung und bedarf einer systematischen Vorbereitung», betonte Hans-Joachim Hacker, Präsident der Landesverkehrswacht Mecklenburg-Vorpommern, während der Veranstaltung in Schwerin. Schon frühzeitig wird in den Kindergärten begonnen, die Mädchen und Jungen für die Gefahren des Straßenverkehrs zu sensibilisieren. Unterstützung erhalten die Erzieherinnen und Erzieher durch die Frauen und Männer der Verkehrswacht UER. Außerdem hat die Landesverkehrswacht ein Programm erstellt, welches die Kindergärten unterstützt. Mappen mit dem Thema «Noch 100 Tage bis zum ersten Schultag» und «Die ersten 100 Tage» unterstützen die Pädagogen in ihrer Arbeit.

Stefanie Fischer und Annekathrin Bluhm nehmen in Vertretung der Leiterin, Frau Ettrich den Schulwegorden entgegen. Gabriele Odebrecht, die mit den Vorschulkindern dieses Projekt eingereicht hat, ist leider kurzfristig erkrankt und konnte nicht dabei sein. Aber die zukünftigen ABC-Schützen vertraten ihre Gruppe ganz toll.

Der Vierecker SV 90 und seine drei aktiven „Frauensportgruppen“

Schulwegorden für Rollwitzer Kita (AURT/EE). Ganz stolz halten die Kinder der Kindertagesstätte „Parkspatzen“ aus Rollwitz ihren Schulwegorden in den Händen. Elke Ernst von der Verkehrswacht UER übergab ihn, im Auftrag des Vorsitzenden Werner Hackbarth, an die Kinder und Erzieherinnen der Einrichtung. Die offizielle Auszeichnung fand bereits vor einiger Zeit in Schwerin statt. Erzieherinnen und Erzieher aus allen Kitas, die sich um den Schulwegorden beworben hatten, waren in das Ministerium für Energie, Infrastruktur und Landesentwicklung in Schwerin eingeladen.

Halt! Das ist nicht ganz richtig, wir haben auch vier Männer dabei. Es könnten noch viel mehr sein!

Im Jahre 2009 haben wir über das Projekt „BIGGER“ (Bewegung als Investition in Gesundheit – Gemeinsam erleben) mit dem Aufbau des Breitensports im Verein begonnen, weil wir neben dem Fußball das Bewegungsangebot im Verein erweitern wollten. Inzwischen sind drei Sportgruppen mit ca.

73 Mitgliedern daraus entstanden.

Einmal in der Woche treiben die Frauen und Männer in der Turnhalle in Pasewalk, in Viereck/ETS bzw. im Clubraum der Volkssolidarität unter Anleitung eines erfahrenen Übungsleiters bzw. Übungsleiterin einmal wöchentlich Sport. Dazu brauchen wir nicht viel. Es reichen ein Paar Turnschuhe und ein paar Kleingeräte, aber das Allerwichtigste dabei ist der Spaß an der gemeinsamen Bewegung. Die sportlichen Aktivitäten finden nicht nur in der Turnhalle statt, sondern auch Radfahren, Wandern, Schwimmen, Kegeln oder Bowling, Nordic Walking und vieles mehr gehören dazu. Unsere High-

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 52 -

lights sind der Berliner AVON-Frauenlauf und die jährlichen Aktivwochenenden auf der Insel Usedom.

Eine der Gruppen fuhr in diesem Jahr nicht nach Heringsdorf, wie in den vorangegangen Jahren, sondern diesmal ging es Anfang November nach Greifswald-Wieck. Die drei Tage waren wieder reichlich mit sportlichen Aktivitäten gefüllt. Dazu gehörte u. a. Nordic Walking am Strand, Aquafitness im Greifswalder Schwimmbad und eine Radtour in die Greifswalder Altstadt in Begleitung eines Stadtführers. So erfuhren wir, neben der Bewegung, noch einiges über die Stadt und deren Geschichte.

Es gibt noch viel mehr über die Aktivitäten unserer drei Sportgruppen im Vierecker SV 90 e.V. zu berichten. Sind sie neugierig geworden? Wollen auch sie nicht mehr allein zu Hause sitzen und sportlich aktiv sein, dann melden sie sich doch einfach bei uns (Tel. 03973-216608).

Gudrun Pechstein

Nr. 12/2015

„Vom Dorf - fürs Dorf“ Weihnachtsmarkt in Krugsdorf (AURT/EE). Es riecht nach Glühwein, es riecht nach Bratwurst und der Kaffee und Kuchen auch ganz lecker. Der kleine Platz vor dem Gemeindezentrum in Krugsdorf ist mit vielen Ständen gefüllt, die allerlei weihnachtliche Angebote präsentieren. Ein kleiner Geheimtipp inzwischen für alle Besucher aus der Region. Zu den Höhepunkten gehört natürlich das kleine Programm, das die Krugsdorfer selbst gestalten.

Allen voran natürlich der Bürgermeister mit seiner Band. Nicht fehlen an diesem Tag darf natürlich die Kita mit weihnachtlichen Liedern und Gedichten. Musikalische Unterstützung erhielten die Akteure in diesem Jahr von Jonas Wald und den Brüdern Wegner mit ihren Blasinstrumenten.

Zum Jatznicker Weihnachtsmarkt zog es an diesem Tag auch Groß und Klein. Nicht zuletzt, weil der Weihnachtsmann schon einmal vorbei schaute. Für Kinder gab es Ponykutschfahrten und viele schöne Überraschungen. Natürlich sorgten die Organisatoren und Aussteller auch für tolle Angebote für die Erwachsenen.

Vorstandsmitglied des Vierecker SV 90 e.V.

Nr. 12/2015

- 53 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Jedes Jahr denken sich unsere Weihnachtswichtel neue Ideen aus, in diesem Jahr waren u.a. die originellen und interessanten Schneemänner der Renner. Man sollte nicht glauben womit sie gefüllt sind…! (Foto mit Schneemänner)

Die Kinder der Weihnachtswichtel haben es in diesem Jahr zum 1. Mal mit einem Kindertrödelmarkt versucht, der leider noch nicht so gut angenommen wurden, aber vielleicht ja im nächsten Jahr. Überhaupt hatten wir in diesem Jahr sehr viele Besucher und vor allem so viele Kinder, die dann auch das neue Angebot mit den Knüppelkuchen und Marshmallows rege nutzen. Über 5 Kilo Teig waren im Nu verputzt.

Auch hier nochmal ein Dank an Familie Spann für die Feuerschale und den Teig.

Weihnachtsmarkt in Rollwitz mit vielen Besuchern Am Sonnabend, den 28.11.2015 fand in Rollwitz der traditionelle Weihnachtsmarkt statt.

Alle Kinder- und Elternherzen erfreuten wieder unsere Weihnachtswichtel um Viola Spann und Ria Radant mit dem Adventsbasteln. Da der Andrang jedes Jahr größer wurde, benötigten sie in diesem Jahr den gesamten Saal und Berge von Bastelmaterialien.

(Foto Bastelstraße)

Die Landfrauen sorgten in ihrem Verkaufszelt für das leibliche Wohl mit Glühwein, Waffeln und selbstgebastelten Weihnachtsgeschenken und auch das Feuerwehrhaus lud mit Bratwurst und Getränken die zahlreichen Besucher ein.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 54 -

Als dann der Weihnachtsmann kam, gab es kein Durchkommen mehr. Die Kinder sangen ihm fleißig Lieder vor und wurden dann dafür auch belohnt. (Foto Weihnachtsmann) Allen Helfern ganz herzlichen Dank für diesen schönen Weihnachtsmarkt 2015 unter den Motto „Also machen Sie sich auf und treffen wieder nette Leute unter der großen beleuchteten Tanne!“ Grit Schultz

Nr. 12/2015

Nr. 12/2015

– Gewerbliche Anzeige –

- 55 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 56 -

– Gewerbliche Anzeige – Nr. 12/2015