Nuovo Cinema Paradiso (1988) | Sceneggiatura da Schermo

Dal film di Giuseppe Tornatore sceneggiatura di Giuseppe Tornatore

TRADUZIONE DI WWW.SCENEGGIATURADASCHERMO.IT Che vi augura una buona lettura!

- 96 STAZIONE FERROVIARIA GIANCALDO. EST. GIORNO

È il treno che trent’anni fa aveva fatto irruzione nella stazione della sua città natale prima di partire per Roma. Salvatore abbraccia sua madre e sua sorella. È arrivato il momento di salutare Alfredo. Il vecchio è profondamente commosso. Un tremore straziante centra nella sua voce rauca.

ALFREDO Non tornare più, non ci pensare mai a noi, non ti voltare, non scrivere, non farti fottere dalla nostalgia. Dimenticaci di tutti.

Se non resisti e torni indietro, non venirmi a trovare, non ti faccio entrare a casa mia, capisci?

Si stringono l’un l’altro, come se sapessero che non si sarebbero incontrati più…

SALVATORE Grazie per tutto quello che hai fatto per me.

ALFREDO Qualunque cosa farai, amala come amavi la cabina del Paradiso quando eri piccolo…

(Il treno si muove ora.

Le mani salgono in aria, disegnare ulteriormente e

più lontano. Il prete è arrivato all’ultimo momento e lo saluta con arrivederci da lontano.)

SACERDOTE (URLANDO) Arrivederci, TotooooooO!!! Sono arrivato in ritardo. Che peccato!

La figura di Alfredo e le altre non possono più essere distinte. Solo una distante alla fine della traccia.

127

ROMA. STUDIO VISTA-CAMERA. INT. GIORNO

...Le mani di SALVATORE consegnano a uno STUDIOSO DI PROIEZIONI il metallo arrugginito lasciato da ALFREDO. SALVATORE Per favore controlli le giunte.

Non appena sono pronti, può partire.

PROIEZIONISTA OK. Congratulazioni per il film.

SALVATORE Grazie.

Un COLLEGA di SALVATORE arriva dietro di lui.

SALVATORE Allora?

COLLEGA Il distributore anticipa l'uscita del film. La conferenza stampa è nel pomeriggio. Anche gli attori ci saranno, il produttore, proprio tutti…

Un ASSISTENTE arriva da loro.

ASSISTENTE La notifica ufficiale del premio è appena uscita, ma noi abbiamo già ricevuto una montagna di telegrammi. Non sei felice?

SALVATORE Sì, va bene. Ne parleremo dopo.

- SALVATORE si allontana verso il teatro di osservazione.

SALVATORE è da solo nel piccolo teatro di osservazione. Ora le luci si abbassano.

Il fascio di luce risplende dal piccolo foro quadrato della cabina di proiezione e lo schermo si illumina. Un Trailer numerato passa e poi SALVATORE vede le prime inquadrature.

Un inizio di intenso stupore e gioia lo attraversa improvvisamente, lo sbalordisce, lo delizia. È il miglior film che abbia mai visto...

Consiste di tutti i baci di ALFREDO che ha ritagliato dai film tenuti per lui, quando era un ragazzino. Sono stati uniti insieme, uno, dopo l'altro, a caso, anche a testa in giù. Eppure sembra la prima parte di modifica del lavoro.

In rapida sequenza i baci appassionati tra attori e attrici, nomi famosi e nomi sconosciuti nella storia del cinema. Greta Garbo, Gary Cooper, Alida Valli, Rudolph Valentino, Ingrid Bergman, Clark Gable, Anna Magnani, Humphrey Bogart, Marlene Dietrich, Amedeo Nazzari, Luisa Ferida, Vittorio De Sica, Rita Hayworth, Tyrone Power, Doris Durante, Massimo Gironi, Marta Abba, Fred Astaire and Ginger Rogers, Assia Noris...

Un'intera stagione cinematografica riassunta in pochi frammenti, pochi secondi.

Una bizzarra commovente sfilata malinconica.

SALVATORE è travolto, commosso fino alle lacrime. È l'atto più profondo di amore che lui abbia mai visto. Ride mentre le lacrime brillano nei suoi occhi. Sullo schermo, un altro bacio, l'ultimo bacio che segna il lieto fine di un film. Ed appaiono le parole antiche 'FINE'.